voogd

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voogd    (hulp, bestand)
• IPA: /voːxt/

Woordafbreking

• voogd

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘vertegenwoordiger van niet-rechtsbevoegde personen’ voor het eerst aangetroffen in 1237.
• Middelnederlands vōghet, voocht ‘beschermer, bewindvoerder, heerser’, leenwoord uit middeleeuws Latijn vocātus ‘gevolmachtigde, afgevaardigde, beheerder’, door procope van klassiek advocātus; verder zie advocaat. Evenzo ontleend zijn Nederduits Vaagt, Duits Vogt ‘bestuurder, ambtenaar’ en Fries fâd, foud.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	voogd	voogden
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de voogd m

1. (juridisch) een door de ouder of de rechter benoemde persoon die zorgt voor de belangen van een minderjarige of een verlengd minderjarige, zijn vermogen beheert en hem vertegenwoordigt in rechtszaken.
2. (meest in samenstellingen) bestuurder in naam van een ander of een instelling

Hyponiemen

   

armenvoogd armvoogd gezinsvoogd kerkvoogd landvoogd medevoogd slotvoogd stadsvoogd stadvoogd steevoogd strandvoogd vlootvoogd

Afgeleide begrippen

• ontvoogden, voogdes, voogdij, voogdkind

Verwante begrippen

• voogdij, pupil
• curatele, curateur, curandus

Vertalingen

    1. belangenbehartiger van minderjarige   

Duits: Vormund (de) m, Vormundin (de) v Engels: guardian (en), (Louisiana, Zuid-Afrika) tutor (en) Fins: huoltaja (fi) Frans: tuteur (fr) m, tutrice (fr) v Fries: fâd (fy) g Grieks: κηδεμόνας (el) (kidhemónas) m Italiaans: tutore (it) m

Papiaments: tutor Pools: opiekun (pl) m Russisch: опекун (ru) (opekún) m Servo-Kroatisch: staratelj (sr) m, staralac (sr) m, hranitelj (sr) m Spaans: tutor (es) m, tutora (es) v Thai: ผู้ปกครอง (th) (pûu-bpòk-krɔɔng) Zweeds: förmyndare (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord voogd staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voogd" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.