Elke Erb
| Elke Erb | |
 | |
| Statsborgarskap | Den tyske demokratiske republikken, Tyskland |
| Fødd | 18. februar 1938 Rheinbach |
| Død |
22. januar 2024 (85 år) |
| Yrke | omsetjar, skribent |
| Medlem av | Akademie der Künste Berlin, Sächsische Akademie der Künste |
| Far | Ewald Erb |
| Ektefelle | Adolf Endler |
| Born | Konrad Endler |
| Elke Erb på Commons | |
Elke Erb (18. februar 1938–22. januar 2024) er ein tysk forfattar og omsetjar.[1] I 2020 vann ho Georg-Büchner-prisen.
Liv og virke
[endre | endre wikiteksten]Erb blei fødd i Rheinbach i Nordrhein-Wesfalen som ei av dei tre døtrene til den marxistiske litteraturvitaren Ewald Erb (1903–1978). Ho er den eldre søstera til forfattaren Ute Erb. Familien reiste frå Vest-Tyskland til Halle (Saale) i 1949. Etter abitur i 1958 studerte Erb pedagogikk, historie, tysk og russisk ved universitetet i Halle. I 1963 gjekk ho ut frå universitetet med kvalifikasjonar til å undervisa i tysk og russisk, men også kunnskapen om at ein karriere innan utdanning ville vera totalt upassande for henne.[2]
Etter studiane arbeidde ho, fyrst som frivillig og så som tilsett, i pratiforlaget Mitteldeutscher Verlag i Halle frå 1963 til 1966.[3][4] Ho leid av psykiske problem, og var ei tid innlagt på eit psykiatrisk sjukehus. I 1966 drog ho til Aust-Berlin. Erb skreiv eigne tekstar og meldingar av russiske drama og skjønnlitteratur for forlag.[4]Ho blei sambuar med diktaren Adolf Endler, og dei gifta seg i 1968.[2][5] Ho gav ut sine fyrste dikt i 1968.[4]
I 1969 hadde Erb eit lengre opphald i Georgia. Det fyrste større omsetjingsverket hennar, som kom ut i 1974, var av tekstar av Marina Tsvetajeva.[3][6]
I DDR tilhøyrde ho eit regimekritisk miljø i Prenzlauer Berg.[7] Diktsamlinga Skärvor, senare, er komen ut på svensk.[8]
Verk i utval
[endre | endre wikiteksten]- Gutachten. Poesie und Prosa. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1975
- Einer schreit: Nicht! Geschichten und Gedichte. Wagenbach, Berlin 1976
- Der Faden der Geduld. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1978.
- Trost. Gedichte und Prosa. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1982 (ausgewählt von Sarah Kirsch)
- Vexierbild. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1983.
- Kastanienallee. Texte und Kommentare. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1987.
- Winkelzüge oder Nicht vermutete, aufschlußreiche Verhältnisse. (Ill. Angela Hampel) Druckhaus Galrev, Berlin 1991
- Nachts, halb zwei, zu Hause. Texte aus drei Jahrzehnten. Reclam Leipzig, Leipzig 1991 (utval av Brigitte Struzyk)
- Poets Corner 3: Elke Erb, Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, Berlin 1991.
- Unschuld, du Licht meiner Augen. Dikt, Steidl Verlag, Göttingen 1994
- Der wilde Forst, der tiefe Wald. Auskünfte in Prosa, Steidl Verlag, Göttingen 1995.
- Mensch sein, nicht. Gedichte und andere Tagebuchnotizen. Urs Engeler, Basel und Weil am Rhein 1998
- Leibhaftig lesen. Dikt, Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 1999
- Sachverstand. Arbeidsbok, dikt, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2000.
- Lust. 2 Gedichte. Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2001.
- Parabel. Verlag Unartig 2002.
- die crux. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2003.
- Gänsesommer. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2005.
- Freunde hin, Freunde her. Dikt (= Lyrikedition 2000). BUCH&media, München 2005, ISBN 978-3-86520-154-6.
- Sonanz. 5-Minuten-Notate. Dikt, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2008.
- Wegerich. Wahn. Denn Wieso? Dikt (aus Sonanz), Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2008.
- Meins. Gedichte, roughbooks, Wuischke, Berlin und Holderbank 2010
- Elke Erb. (= Poesiealbum. 301). Märkischer Verlag Wilhelmshorst 2012, ISBN 978-3-943708-01-1.
- Das Hündle kam weiter auf drein. Dikt, roughbooks, Berlin, Wuischke und Solothurn 2013.
- Sonnenklar. Dikt, roughbooks, Berlin, Wuischke und Solothurn 2015.
Kjelder
[endre | endre wikiteksten]- ↑ Michael Braun: Die Königin des poetischen Eigensinns – Ihre Spracherkundungen sind scharfsinnig, ihr flirrender Humor stets überraschend, ihre Aufsässigkeit einzigartig. Der Lyrikerin Elke Erb zum 80. Geburtstag. I: Die Zeit Online, 18. februar 2018, vitja 18. februar 2018.
- ↑ 2,0 2,1 Dorothea von Törne (30. november 2013). «Es ist Leben, konkret, nicht Spielerei». Die Welt (TV Deutschland (Welt und N24 Doku), Düsseldorf). Henta 12. mars 2019.
- ↑ 3,0 3,1 Klaus Michael; Andreas Kölling. «Erb, Elke * 18.2.1938 Schriftstellerin». Wer war wer in der DDR?. Ch. Links Verlag, Berlin & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlin. Henta 12. mars 2019.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 «Elke Erb .... Vita». Literarisches Colloquium Berlin e.V. Henta 12. mars 2019.
- ↑ «Elke Erb poetess, translator». Meridian Czernowitz poetry festival. Henta 12 March 2019.
- ↑ «Elke Erb – Biografie» (PDF). Presseinformation: : Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Elke Erb. Stadt Erlangen – Referat für Kultur, Jugend und Freizeit Kulturprojektbüro. 22. juli 2011. Henta 14. mars 2019.
- ↑ «Elke Erb - Munzinger Biographie». Henta 26. november 2021.
- ↑ Skärvor, senare - Deichman.no (på norsk). Arkivert frå originalen 26. november 2021. Henta 26. november 2021.
- Denne artikkelen bygger på «Elke Erb» frå Wikipedia på bokmål, den 2. august 2023.