Palauisk
| Palauisk tekoi er Belau, tekoi ra Belau, | ||
| Klassifisering | austronesisk malayopolynesisk sentral-austleg | |
| Bruk | ||
| Tala i | Palau, Guam, USA | |
| Område | Mikronesia | |
| Palauisktalande i alt | 15 000 | |
| Skriftsystem | det latinske alfabetet | |
| Språkkodar | ||
| ISO 639-2 | pau | |
| ISO 639-3 | pau | |
Palauisk er eit malayopolynesisk språk som er nasjonalt språk på Palau, der det har rundt 15 000 talarar.
Palauisk blir snakka av rundt 65 % av palauarar. Det er offisielt språk i dei fleste statane i Palau, bortsett frå Angaur og dei fjernare øyane Sonsoral og Tobi. Det andre offisielle språket i øyriket er engelsk.[1] Utanom Palau finst det ein del språkbrukarar på Guam og i USA.[2]
Språket tilhøyrer den sentral-austlege språkgruppa av malayopolynesiske språk, og skil seg ut frå andre språk i Mikronesia ettersom det verken tilhøyrer dei mikronesiske eller polynesiske språka. Det einaste nærskylde språket i området er chamorro, som mellom anna blir snakka på Guam.
Ein skriv palauske med det latinske alfabetet, etter ein ortografi som blei fastsett på 1970-talet.
Språkdøme
[endre | endre wikiteksten]Artikkel 1 frå menneskerettsfråsegna"
| Palauisk[3] | Norsk |
|---|---|
| A rogui 'l chad el mechell a ngarngii a ilmokl er tir ra diosisiu el llemalt. Ngarngii er tir a uldesuir mete mo meruul el mo rar bebil lokiu a ungil 'l omeruul ra klauchad. | Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør. |
Artikkel XIII, seksjon 1 frå den palauiske grunnloven:
| Palauisk[4] | Engelsk[5] |
|---|---|
| A tekoi er Belau a bo lousbech a buai er a Belau. Ea tekoi er a Belau ma tekoi er a English a bo lousbech er a chelsel a Amt er a Belau. A Olbiil Era Kelulau a mo olterkokl a ungil el usbechel a derta er a ikal bedengel a tekoi. | The Palauan traditional languages shall be the national languages. Palauan and English shall be the official languages. The Olbiil Era Kelulau shall determine the appropriate use of each language. |
Kjelder
[endre | endre wikiteksten]- ↑ Palau Arkivert 2020-05-01 ved Wayback Machine. i The World Factbook, cia.gov
- ↑ Palau. Lewis, M. Paul (ed.), 2009. Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version.]
- ↑ Belau Arkivert 2019-01-06 ved Wayback Machine., L'aménagement linguistique dans le monde (tlfq.ulaval.ca)
- ↑ arkivkopi (PDF), arkivert frå originalen (PDF) 26. mai 2013, henta 15. januar 2013
- ↑ http://web.parliament.go.th/parcy/sapa_db/cons_doc/constitutions/data/Palau/Constitution%20of%20the%20Republic%20of%20Palau.htm Arkivert 2011-09-11 ved Wayback Machine. parliament.go.th]
Bakgrunnsstoff
[endre | endre wikiteksten]- Barnebøker på palauisk
- Enkle frasar Arkivert 2013-01-23 ved Wayback Machine. ved palaunet.com
- Ordliste ved pacificworlds.com
- Japanese and Other Loanwords in Palauan, Far Outliers