Glade jul: Forskjell mellom sideversjoner
m r2.5.2) (robot legger til: eu:Haurtxo maite |
En ny gjendiktning av Erik Hillestad, «Stille natt» - som ligger nærmere Mohrs tekst, ble først utgitt på platen ''Stille natt'' med SKRUK i 1991, og har siden blitt brukt på flere plateinnspi |
||
Linje 3: | Linje 3: | ||
Sangen er oversatt flere ganger til [[Norsk språk|norsk]], men det er den danske gjendiktningen av [[Bernhard Severin Ingemann|B. S. Ingemann]] fra [[1850]] (lett modernisert på riksmål/bokmål) som er mest brukt. Nedenfor er teksten til de forskjellige utgavene. |
Sangen er oversatt flere ganger til [[Norsk språk|norsk]], men det er den danske gjendiktningen av [[Bernhard Severin Ingemann|B. S. Ingemann]] fra [[1850]] (lett modernisert på riksmål/bokmål) som er mest brukt. Nedenfor er teksten til de forskjellige utgavene. |
||
En ny gjendiktning av [[Erik Hillestad]], «Stille natt» - som ligger nærmere Mohrs tekst, ble først utgitt på platen ''Stille natt'' med [[SKRUK]] i 1991, og har siden blitt brukt på flere plateinnspillinger<ref>http://www.ritaeriksen.no/utgivelser/teksten.php?id=97&aid=9 </ref>. |
|||
== Tekster == |
== Tekster == |
Sideversjonen fra 25. des. 2010 kl. 12:22
«Glade jul» eller «Stille natt» (tysk originaltittel «Stille Nacht, heilige Nacht») er en av de mest populære julesangene. Den ble komponert av Franz Xaver Gruber i 1818, mens den katolske presten Josef Mohr har skrevet den opprinnelige teksten. Sangen ble første gang fremført i kirken i Oberndorf i Østerrike den 25. desember 1818.
Sangen er oversatt flere ganger til norsk, men det er den danske gjendiktningen av B. S. Ingemann fra 1850 (lett modernisert på riksmål/bokmål) som er mest brukt. Nedenfor er teksten til de forskjellige utgavene.
En ny gjendiktning av Erik Hillestad, «Stille natt» - som ligger nærmere Mohrs tekst, ble først utgitt på platen Stille natt med SKRUK i 1991, og har siden blitt brukt på flere plateinnspillinger[1].
Tekster
Originalversjon («Stille Nacht»)Stille Nacht, heilige Nacht! Stille Nacht, heilige Nacht, Stille Nacht, heilige Nacht, Stille Nacht! Heilige Nacht! Stille Nacht! Heilige Nacht! Stille Nacht! Heilige Nacht! |
«Glade jul»Tekst: B. S. Ingemann (1850) Glade jul, hellige jul! Julefryd, evig fryd, Fred på jord, fryd på jord, Salig fred, himmelsk fred, |
«Stille natt! Heilage natt!»Tekst: Ukjent Stille natt! Heilage natt! Stille natt! Heilage natt! Stille natt! Heilage natt! |
«Glade jol»Oversatt fra bokmål til nynorsk Glade jol, heilage jol! Jolebod, gledeleg bod Fred på jord, frygd på jord! Sæle fred, himmelsk fred |
«Silent Night»Oversatt av John F. Young Silent night, Holy night Silent night, holy night Silent night, holy night
|
Innspillinger
«Silent Night»
- Bing Crosby (1947)
- Eddie Fisher with Hugo Winterhalter's orchestra & chrous. Innspilt i Manhattan Center, New York Ccity, 17. juli 1952. Utgitt av RCA Victor Records med katalognummer 20-4910 (i USA)[2] og av EMI på His Master's Voice-etiketten med katalognumrene B 10779 og JO 420.
- Simon and Garfunkel (1966)
- Glade Jul av Sissel Kyrkjebø (1987)
- Tom Waits (1989)
- Sufjan Stevens (2001)
«Glade jul»
- Operasanger Erik Jansson med orgel. Innspilt i Kristiania i november 1919. Utgitt på den akustiske 78-platen Beka 78058.
- Erling Krogh med orkester. Innspilt i Oslo 16. august 1929. Utgitt på 78-platene His Master's Voice X 3242, His Master's Voice A.L. 2139 og Victor V-15018.
- Øivind Lunde med trio, vibrafon og klokker. Innspilt i oktober 1931. Utgitt på 78-platen Parlophon[3] B 41086.[4]
- Sven-Olof Sandberg med orgel og kirkeklokker. Utgitt på 78-platen Odeon A 180 322 D-4323.
- Robert Levins orkester. Arr.: Robert Levin. Utgitt på 78-platen His Master's Voice A.L. 3234 i 1952.
- Peder Alhaug med orkester Dir.: Egil Monn-Iversen. Utgitt på 78-platen Musica A 5068 i 1953 og på EP-platen RCA REP 340.
- Arne Hendriksen, tenor, Robert Levins orkester. Utgitt på 78-platen His Master's Voice A.L. 3430 i 1954.
- Olavsguttene. Dir.: Ragnvald Bjarne. Innspilt 8. november 1960. Utgitt på EP-platen Olavsguttene synger julen inn. Singing boys of Norway (Odeon GEON 47)
- Olav Werner med Rolf Holger, orgel. Innspilt 27. september 1961. Utgitt på EP-platen Odeon GEON 56 og på LP-platen Glade jul (Odeon MOCN 1001).
- Bygdelagskoret Dirigent: Torbjørn Dahl. Arr.: Per Steenberg. Innspilt 8. november 1965. Utgitt på EP-platen RCA REP 407.
- Valens Solistkor. Arr.: Per Steenberg. Innspilt i Sandefjord kirke 22. mai 1967. Utgitt på LP-platen His Master's Voice SNCLP 101.
- Rita Engebretsen på platen Frem fra Glemselen kap.13
- Sissel Kyrkjebø på platen Glade jul
- Hanne Krogh på platen Julens vakreste
Referanser
- ^ http://www.ritaeriksen.no/utgivelser/teksten.php?id=97&aid=9
- ^ RCA Victor Records in the 20-4500 to 20-4999 series
- ^ Det het Parlophon på denne tiden
- ^ Øivind Lunde: Glade jul (Parlophon B 41086, 78-plate)