Druk tsendhen

Druk tsendhen (Tordendragens rike) er nasjonalsangen i Bhutan.

Sangen er skrevet i 1953, i anledning av et statsbesøk av den indiske statsministeren Jawaharlal Nehru. Musikken er av Aku Tongmi, og teksten er av Dasho Gyaldun Thinley. Tongmi var utdannet i India og var rett før dette blitt utnevnt til leder for Bhutans militærorkester. Originalmelodien er basert på den bhutanske folkemelodien Thri nyampa med pa pemai thri (Den uforanderlige Lotus-tronen), og i tillegg inspirert av den indiske og britiske nasjonalsangen. Melodien har to ganger blitt revidert av Tongmis etterfølgere som orkesterleder.

Den opprinnelige teksten var på 12 linjer, men den ble forkortet ned til den gjeldende 6-linjers versjonen i 1964. Tekstrevisjonen ble utført av en kongelig hoffunksjonær. Begge tekstversjonene gjengis på Dzongkha og engelsk i bok på lenke 1.

Ettersom melodien opprinnelig var en folkemelodi, finnes det en dans til den. Dansen ble opprinnelig koreografert av Tongmi, og fremføres fremdeles av et dansekompani etablert av ham. Siden nasjonalsangen vanligvis fremføres stående i giv akt, er dansen lite kjent.

Teksten

på Dzongkha, translitterert til latinsk alfabet

Druk tsendhen koipi gyelkhap na
Loog ye ki tenpa chongwai gyon
Pel mewang ngadhak rinpo chhe
Ku jurmey tenching chhap tsid pel
Chho sangye ten pa goong dho gyel
Bang che kyed nyima shar warr sho.

Oversettelse

In the Thunder Dragon Kingdom, where cypresses grow
Refuge of the glorious monastic and civil traditions,
The King od Druk, precious soverign,
His being is eternal, his reign prosperous
The enlightenment teachings thrive and flourish
May the people shine like the sun of peace and happiness!

(Autorisert engelsk oversettelse, fra Lenke 1)

I tordendragens rike, hvor sypressene vokser
Arnested for ærerike åndelige og borgerlige tradisjoner
Hersker Druk Gyalpo (Torden-kongen), den edle herskeren
Hans ætt består, og hans styre bærer rik frukt
Vår opplysende tro skal lykkes og blomstre
La folket skinne som solen av fred og lykke.

(Oversatt til norsk for denne artikkelen)

Eksterne lenker

1. The Origin and Description of the National Flag and Anthem of the Kingdom of Bhutan pdf-bok, 43 sider
2. National anthems.net midi-fil