Edith Bone
| Edith Bone | |||
|---|---|---|---|
| Født | Hajós Edit Olga 14. juli 1889[1]  Budapest | ||
| Død | 14. feb. 1975[1] (85 år) Richmond upon Thames London[2] | ||
| Beskjeftigelse | Lege, redaktør, litterær oversetter, journalist, oversetter | ||
| Ektefelle | Béla Balázs (1913–1918) Mór Bedő (1906–1909) | ||
| Nasjonalitet | Ungarn Storbritannia | ||
| Signatur | |||
 | |||
Edith Bone (opprinnelig navn: Edit Olga Hajós, født 14. juli 1889 i Ungarn, død 14. februar 1975) var en britisk lege, journalist og oversetter som var medlem av Communist Party of Great Britain.
Bakgrunn
[rediger | rediger kilde]Bone giftet seg med Hajos Béla Balázs i 1913. I Ungarn utdannet hun seg til lege. Hun bodde i Berlin, Tyskland fra 1923 til 1933, og skal ha arbeidet for Komintern der.[3] I 1933 flyktet hun fra Berlin etter at den bulgarske kommunisten Dimitrov var blitt beskyldt for å ha satt fyr på Riksdagsbygningen; hun hadde arbeidet som oversetter for ham.[3] Fra Berlin dro hun til Paris, og i Paris skal hun ha truffet den tyske kommunisten Willi Munzenberg, som sendte henne videre til London for å arbeide for det britiske kommunistpartiet. I London traff hun oversetteren Gerald Martin, og de giftet seg i februar 1934.[3] I 1936, under den spanske borgerkrigen, var Bone med på å stifte Unified Socialist Party of Catalonia (PSUC) i Barcelona.[3]
Arrestasjon og fengsling uten rettergang
[rediger | rediger kilde]I 1949 var Bone frilans korrespondent i Budapest, tilknyttet London Daily Worker. Da hun skulle reise ut av Ungarn ble hun pågrepet av det ungarske hemmelige politi ÁVH («Statens beskyttelsesorgan»). Hun ble ført til en anonym bygning i Budapest og stilt overfor anklager om at hun var spion for Storbritannia. Avhørene pågikk i mange timer. Uten å få muligheten til å imøtegå beskyldningene eller få saken sin prøvd for en domstol, ble hun satt i enecelle, der hun ble sittende i syv år uten noen form for rettssak eller et identifikasjonsnummer som alle fanger, ifølge regelverket, skulle få med en gang de ble satt i fengsel.[4] Hun fastholdt at hun ikke var noen spion og ikke hadde begått noen av de handlingene hun ble anklaget for.[4]
Gjennom de mange årene i isolasjon klarte Bone å beholde forstanden ved å utvikle en serie mentale øvelser, inkludert vurderinger av språk, geometri og ordforråd. Bone var verbalt aggressiv og etter hvert vant små seire mot henne fangevoktere, hun brukte disse prosjektene til å opprettholde en stabil identitet i løpet av hennes lange periode i fengsel. Bone ble frigitt i løpet av de siste dagene av den ungarske revolusjonen i november 1956.[5] Da hadde en studentgruppe tatt kontroll over det politiske fengselet i Budapest hvor Bone ble holdt fengslet, og flere politiske fanger ble frigitt.[3]
I 1957 ga Edith Bone ut boken Seven Years' Solitary, som handlet om de syv årene i fengsel og om løslatelsen.[6]
De siste årene av sitt liv arbeidet hun som oversetter.[7][3]
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ a b oppført som Hajós Edit, resolver.pim.hu, besøkt 4. juli 2022[Hentet fra Wikidata]
- ^ Tsjekkias nasjonale autoritetsdatabase, NKC-identifikator xx0319442, besøkt 30. juni 2024[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b c d e f Steve Cushion. «Edith Bone» (på engelsk). Community Languages. Besøkt 20. april 2021. «She was freed during the last days of the Nagy Government of 1956 when a student group seized control of the political prison where she was held.) She died in 1975 in the UK, it would appear a lonely figure who had buried herself in translation work, including of historically ‘Jewish’ literature.»
- ^ a b Smith, Marc (24. mars 2020). «Lockdown, Isolation & Coping». Medium (på engelsk). Besøkt 20. april 2021. «It’s 1949 and sixty-year-old Edith Bone is working as a freelance journalist in Budapest when she’s picked up by the Hungarian secret police and spirited away to a faceless building somewhere in the city. She’s accused of spying for the British and interrogated for hours. But Edith is a formidable individual and insists that she has nothing to do with any government and is certainly no spy. She becomes frustrated with the incompetence of her interrogators as they gradually realise that they’re fighting a battle they cannot win. Without a trial and having never been given a prisoner identification number, Edith Bone spends the next seven years in solitary confinement.»
- ^ Pathé, British. «London Dr Bone Released After 7 Years In Gaol (videoklipp)». www.britishpathe.com (på engelsk). Besøkt 20. april 2021. «Former communist Dr Edith Bone is back from Hungary after 7 years in gaol. (---) Interviewer: "Do you think the Russians will succeed in imposing their will on Hungary?" Dr Bone: "I don't think so. Of course, I don't think the Hungarians can resist by the force of arms, such immense superiority forces which the Russians possess. On the other hand, I don't believe that a government which is merely the agent of a foreign invader or a foreign conqueror can rule a country against the will of 98 per cent of its population." | Interviewer: "After all the things you have seen, do you still believe communism can bring happiness to the human race?" | Dr Bone: "Alas no! I have seen it bring advantages to a small section, but certainly not happiness to the vast majority of those whom Communism claims to service - the working population!"»
- ^ «Edith Bone (1889–1975) Author of 7 Years' Solitary». www.librarything.com. Besøkt 20. april 2021.
- ^ «Review of book translated by Edith Bone». The Observer. 6. oktober 1957. s. 14. Besøkt 20. april 2021.