Synaløyfe
Synaløyfe (gresk. synaloife – sammensmeltning) betegner i poesi og sangtekster at vokaler fra tilgrensende ord smelter sammen til én stavelse.
Eksempler
[rediger | rediger kilde]Den enkleste formen for synaløyfe består i at endevokalen i ett ord og åpningsvokalen i neste ord går sammen i en diftong. Eks. «oi» i «ecco_il re» (it. her er kongen).
En mer komplisert form består av endevokal fra første ord + andre ord (som kun består av en vokal) + åpningsvokal i tredje ord. Eks. «oèi» i «prospero_è_il vento» (it. gunstig er vinden). Her får vi en triftong (tre vokaler på en stavelse).
Begrepet synaløyfe er lite kjent i Norge, men tilsvarende ord er kjent fra andre språk (eng. synalepha, ty. Synalöphe, fr. synalèphe, sp. sinalefa, it. sinalefe). Synaløyfe er mest brukt i de vokalrike språkene italiensk og spansk. Uten kjennskap til denne praksisen vil en ha store vanskeligheter med å lære seg å synge italienske og spanske sanger på riktig måte, enten det dreier seg om opera, folkesanger eller populære slagere.