Dyskusja wikipedysty:Khan Tengri

Archiwum dyskusji

16 sty 2008 - 8 maj 2010 9 maj 2010 - 29 lis 2010 29 lis 2010 - 12 mar 2011 12 mar 2011 - 18 lip 2011 18 lip 2011 - 16 gru 2011 16 gru 2011 - 25 cze 2013 25 cze 2013 - 18 mar 2015 18 mar 2015 - 1 kwi 2017 1 kwi 2017 - 4 lis 2022 Bieżąca dyskusja

Ostrov (ujednoznacznienie)

Jeśli robisz takie rzeczy, powinieneś też postarać się o takie. --Derbeth ^talk 16:49, 1 kwi 2017 (CEST)

miejscowości na Białorusi

Dlaczego przenosisz artykuły akurat pod nazwy białoruskie. Na Białorusi językiem urzędowym jest również rosyjski. Dlatego uważam, że najlepszym wyjściem jest nazwa w języku polskim, jeśli taka istnieje. Pozdrawiam Tomasz91 (dyskusja) 01:28, 2 kwi 2017 (CEST)

Dla obiektów z obszaru Białorusi znajdujących się na terenie II RP można stosować także polskie nazwy nie ustalone jako egzonimy przez KSNG – można stosować, jako hasłowe, przedwojenne polskie nazwy (najlepiej urzędowe lub stosowane na mapach topograficznych). Akurat miejscowości te znajdowały się w II RP. Co prawda krótko, ale jednak znajdowały się. W każdym artykule jest link do mapy topograficznej z polską nazwą. Tomasz91 (dyskusja) 01:34, 2 kwi 2017 (CEST)

Wątpliwości rozstrzyga się na korzyść ;). W zaleceniach nie ma wpisanych żadnych wyjątków. Terenami chwilowo okupowanymi przez Wojsko Polskie można nazwać Kijów, ale w okolicy Mińska była cywilna polska administracja podlegająca nie wojsku lecz rządowi. Podobna sytuacja była z Zaolziem, które również w skład II RP wchodziło krótko, lecz artykuły o zaolziańskich miejscowościach mają nazwy polskie. Drugi Twój argument, że nie ma nazw ustalonych urzędowo jest bez znaczenia w tym przypadku, gdyż zalecenie wyraźnie mówi, że mogą być nazwy urzędowe lub stosowane na mapach topograficznych. Na marginesie dopuszczenie przez komisję stosowania nazw z map może wskazywać na to, że jednak zalecenia uwzględniają tereny krótko wchodzące w skład II RP, gdyż miejscowości w granicach po traktacie ryskim raczej miały ustalone nazwy urzędowe. Pozdrawiam Tomasz91 (dyskusja) 14:52, 2 kwi 2017 (CEST)

Prośba o pomoc w transkrypcji

Przybyło w ostatnich miesiącach trochę artów o kosmonautach radzieckich i rosyjskich (tworzył je głównie Freedon Nadd) i stąd moja prośba, czy mógłbyś sprawdzić obie te kategorie pod kątem poprawności transkrypcji nazwisk i imion? Często spotykam się z tym, że artykuły o kosmonautach są pod inną nazwą niż np. w listach astronautycznych bądź artykułach o misjach kosmicznych, co skutkuje wprowadzającymi w błąd czerwonymi linkami. Nie jestem pewien czy tworzyć przekierowania z niepewną transkrypcją by te czerwone linki zlikwidować (tak jak np. zrobiłem to tu: Aleksandr Samokutajew, Aleksander Poleszczuk), czy też poprawiać czerwone linki w artykułach, bo nie mam pojęcia, która transkrypcja jest poprawna. Pozdrawiam. Pikador (dyskusja) 21:39, 3 kwi 2017 (CEST)

• Dzięki, no to teraz z czystym sumieniem mogę zabrać się do poprawek :) Pikador (dyskusja) 10:06, 9 kwi 2017 (CEST)

Znów po prośbie :)

Dałbyś radę spolszczyć jeszcze transkrypcje w Królewska Marynarka Wojenna Omanu i Korwety typu Khareef? Zastanawiam się co z tytułem tego ostatniego artykułu, bo źródła polskie są, ale ich prawidłowość nazewnicza może być wątpliwa. I będę się od Arabów trzymał z daleka, żeby Ci więcej pracy nie dokładać! Obiecuję. No, prawie obiecuję ;) --Felis domestica (dyskusja) 22:24, 3 kwi 2017 (CEST)

Przyszedłem Cię znów pognębić :) Faktycznie większość i naszych artykułów i polskiej prasy używa transkrypcji angielskich, ale chyba warto by też dodać polskie, choćby jako alternatywy i przekierowania? Przygotowałbym dodatkową kolumienkę w tabelach - dałbyś radę przełożyć? :) --Felis domestica (dyskusja) 17:03, 18 kwi 2017 (CEST)

Wybacz, że tak późno, powinienem się już dawno pojawić z podziękowaniem, podjąć pod wirtualne kolana, dyskretnie zrewanżować się na parapecie :) Wielkie dzięki za poprawki w tych "arabistycznych" okrętach :) --Felis domestica (dyskusja) 19:37, 25 kwi 2017 (CEST)

Łeonard Żuta

Spójrz proszę na transkrypcję tego macedońskiego imienia i nazwiska. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 13:26, 6 kwi 2017 (CEST)

Prośba o transkrypcję

Tym razem chodzi mi o jedno nazwisko – pozycja nr 18. w eliminacjach w artykule Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2004 – skok w dal mężczyzn. Z góry dziękuję. Pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś®} 10:27, 11 kwi 2017 (CEST)

Dzięki :) Fafik ^{Napisz coś®} 12:55, 11 kwi 2017 (CEST)

Tiuleń

Na jakiej podstawie opierasz taką transkrypcję? Pibwl ←« 13:12, 11 kwi 2017 (CEST)

Co prawda KSNG nie jest moim zdaniem autorytetem od językoznawstwa, ale OK. Pibwl ←« 14:30, 11 kwi 2017 (CEST)

Re: Ad:Mihran Hakobjan

Przenoś. --Hodortree (dyskusja) 16:11, 21 kwi 2017 (CEST)

Kuryery a Kuriery (oraz niezgodne z zasadami użycie przycisku „cofnij”)

Witam!
Będę wdzięczny za wyjaśnienie powodów przywrócenia nieoryginalnej pisowni tytułów przedwojennych czasopism. Proszę też o zapoznanie się z zasadami używania przycisku „cofnij”.
Pozdrawiam, Wipur (dyskusja) 01:16, 22 kwi 2017 (CEST)

Re:macedoński

Dziękuję za informację. Pozdrawiam Budd Le Toux (dyskusja) 20:01, 24 kwi 2017 (CEST)

Giora Epstein

Czołem. Chciałem się upewnić, czy en:Giora Epstein to po polsku również będzie Giora Epstein. Dziękuję z góry. :) (air)Wolf {D} 12:07, 26 kwi 2017 (CEST)

Samarghandi

Tak, zgodnie z zasadami transkrypcji powinno być Samarghandi. Pamiętam że kiedyś przyjąłem taką formę bo miałem taką ideę, żeby to potraktować na zasadzie "jeśli mamy egzonim Samarkanda, to imiona pochodzące od tego egzonimu piszmy zgodnie z zasadami pisowni tego egzonimu". Samarghandi wydawało mi się strasznie sztuczne. Jak teraz pisałem artykuł, to się nawet nie zastanawiałem, tylko tak mechanicznie na podstawie dawniej stworzonych przeze mnie linków. Więc jak najbardziej możesz przenieść jeśli chcesz, ja się trochę waham i trudno mi podjąć decyzję w stosunku do własnego dziecka.--Nous (dyskusja) 15:32, 28 kwi 2017 (CEST)

Powiem ci że mam strasznie mieszane uczucia w tym względzie i trudno mi podjąć jakąś decyzję. Bo z jednej strony forma Samarghandi brzmi jakoś sztucznie i dziwnie, z drugiej strony jest prawidłowa i "miszmasz transkrypcyjny", jak go nazwałeś, wzbudza we mnie prawdziwy niesmak. Więc waham się niczym stara panna i miałem nadzieję że ty podejmiesz za mnie jakąś decyzję. Zawiodłem się:) Pozdrawiam P.S. Strasznie się cieszę że jest na wikipedii ktoś kto mnie w kompetentny sposób sprawdza.--Nous (dyskusja) 14:40, 29 kwi 2017 (CEST)

Сергей Шепетюк

Hej! Może mi powiedzieć czy nazwisko tego hokeisty będzie brzmiało tak samo w języku białoruskim jak w j. rosyjskim? Nie mogę znaleźć zapisu w białoruskim i stąd moje pytanie. Lowdown (dyskusja) 13:20, 9 maj 2017 (CEST)

Dzięki. Chyba zdecyduję się na pierwszą opcję Шапяцюк, gdyż taka forma nazwiska pojawia się częściej. Akurat wczoraj przeniosłem innego Białorusina pod nową nazwę Alaksiej Szczabłanau, gdyż zauważyłem, że w zdecydowanej większości źródeł występuje jako Шчабланаў, a tylko raz znalazłem go jako Шчэбланаў. Lowdown (dyskusja) 09:24, 10 maj 2017 (CEST)

’’’Zagłosuj dziś’’’ w wyborach do Rady Powierniczej WMF!

Twoje konto spełnia kryteria udziału w głosowaniu w wyborach do Rady Powierniczej Fundacji Wikimedia - oznacza to, że możesz mieć na nie wpływ.

Tegoroczne wybory to jedne z najważniejszych w historii naszego ruchu. Najbliższe lata (a kadencja Rady trwa trzy) to czas, kiedy będą miały miejsce kluczowe zmiany technologiczne (VR, AR, AI…) i społeczne (dominacja urządzeń mobilnych, gwałtowny wzrost czytelnictwa w Azji i Afryce, znacznie większe zapotrzebowanie na multimedia…). To ważne, aby osoby wybrane do Rady miały silny mandat społeczności - jednocześnie dotychczasowa historyczna frekwencja jest bardzo niska.

Dlatego Fundacja Wikimedia podejmuje duże wysiłki, aby zwiększyć udział społeczności w głosowaniu. Nie powinno zabraknąć w tym głosowaniu także osób z polskich projektów - tylko w ten sposób możemy mieć realny wpływ na decyzje, które będą silnie kształtowały rozwój ruchu Wikimedia.

Twój głos jest bardzo ważny - w poprzednich wyborach raptem kilka tysięcy głosów wystarczało do wyboru. Algorytm głosowania powoduje, że każdy głos “za” liczy się normalnie na plus, natomiast każdy głos na “nie” ma wagę kilkukrotnie większą na minus. Głosy neutralne pozostają bez wpływu na wynik. Posługuj się zatem tym mechanizmem rozważnie. Zostało niewiele czasu!

‘’’Zagłosuj w wyborach!’’’

-- mastibot <dyskusja> 00:14, 10 maj 2017 (CEST)

Po prośbie

Wang Xiaoqian - jesteś w stanie ustalić zapis nazwiska? Szperam od godziny po internetach i nic nie ustaliłem. Hoa binh (dyskusja) 09:53, 12 maj 2017 (CEST)

• Dzięki. Przed chwilą uzupełniłem jeszcze jednego. Jeśli masz wolny czas, to możesz zerknąć w Kategoria:Chińscy zapaśnicy. Nie wszystkich zapisy nazwisk udało mi się znaleźć. Hoa binh (dyskusja) 14:28, 12 maj 2017 (CEST)
• Co zrobisz, nic z tym nie zrobisz. „Nikomu” hasła w takiej jakości nie przeszkadzają. Hoa binh (dyskusja) 15:04, 12 maj 2017 (CEST)
  • Jeszcze dwa udało mi się wczoraj uzupełnić. Resztę zgrupowałem w osobną listę. Może kiedyś się uda, na razie wygląda na niewykonalne. Hoa binh (dyskusja) 09:08, 13 maj 2017 (CEST)

Renessans Kredit

Witaj! Dzięki za Twoją poprawkę językową mego hasła. Wnosząc po Twojej stronie dyskusji (#Samarghandi, #Сергей Шепетюк, #Po prośbie itd.), jesteś fachowcem w dziedzinie transkrypcji, tak? Mógłbyś doradzić, jak lepiej zatytułować art. "Renessans Kredit"? Przecież poprawną transkrypcją polską słów Ренессанс Кредит będzie "Rieniessans Kriedit", ale to brzmi, moim zdaniem, strasznie sztuczne. A może lepiej użyć nazwy angielskiej en:Renaissance Credit? Dziękuję z góry za radę i pozdrawiam. --Ungesellig (dyskusja) 10:07, 13 maj 2017 (CEST)

Odp.

Czy masz na myśli, że mam przenieść hasło w ten sposób: Renessans Kredit → Renaissance Credit? Przeniosłem. Teraz ok? --Ungesellig (dyskusja) 14:12, 20 maj 2017 (CEST)

Dzięki --Ungesellig (dyskusja) 00:43, 21 maj 2017 (CEST)

Proszę o spolszczenie

Cześć, jak winni być nazwani u nas panowie: en:Ibn Abi Usaibia i en:Al-Qifti? PuchaczTrado (dyskusja) 17:00, 15 maj 2017 (CEST)

Dzięki. PuchaczTrado (dyskusja) 18:51, 15 maj 2017 (CEST)

Jw.

Cześć. Jaką przyjąć pisownię tej algierskiej miejscowości? Nie wydaje mi się, by była ujęta w KSNG. Dzięki. Elfhelm (dyskusja) 22:30, 18 maj 2017 (CEST)

Zinchuk

Cześć, jak poprawnie zapisać tego ukraińskiego zawodnika? Nonander (dyskusja) 20:15, 19 maj 2017 (CEST)

Jułdaszew / Bucenko

Cześć. Dzięki za poprawkę w Ramil Jułdaszew. Natomiast w innej kwestii - jak to jest z imieniem Nikita w j. ukraińskim? Stworzyłem kiedyś bio jednego hokeisty jako Mykyta, potem przeniosłeś go pod Nikita Bucenko. Teraz ktoś znów zwrócił uwagę, że powinno być Mykyta. Widzę że w ukraińskiej wiki widnieje jako Микита. Tak samo przedstawia go profil w ukraińskojęzycznej wersji strony jego klubu Donbas Donieck. Pzdr. Lowdown (dyskusja) 21:57, 22 maj 2017 (CEST)

Jarkend

To jest aby poprawnie opisane jako miasto? Ma to formalnie status powiatu, więc konieczna wydaje się przeróbka.

Nazarbajew chce przejść na łacinkę. Słuszny krok, szkoda, że tak późno. Post factum będzie sporo nazewnictwa do poprawiania. Hoa binh (dyskusja) 16:13, 23 maj 2017 (CEST)

Iwan Triepicyn

Witam. W wykorzystanych źródłach jest jednak pisownia Trepicyn. Ytabak (dyskusja) 07:48, 27 maj 2017 (CEST)

• Czy w takim razie powinniśmy też pisać Lienin (ten od rewolucji bolszewickiej)? Ytabak (dyskusja) 09:38, 28 maj 2017 (CEST)

Nikołaj Burdenko

Co sądzisz o tej formie nazwiska? Przyjęło się zapewne w piśmiennictwie zapisywanie Burdenko (i stąd jest np. sławna Komisja Nikołaja Burdenki, a także planetoida (6754) Burdenko). Czy w takim przypadku należy zostawić jak jest, czy może przenosić pod Burdienko? A poza tym to chyba powinno być Niłowicz. Lowdown (dyskusja) 18:38, 31 maj 2017 (CEST)

Stare uzbeckie komunisty

Co z takimi osobami jak Fajzulla Chodżajew czy Abdurazak Mawlanow? Pisać ich zgodnie z obecną pisownią uzbecką czy tak jak jest? Hoa binh (dyskusja) 16:21, 6 cze 2017 (CEST)

Evgeny Morozov

Cześć! Mam pytanie, dlaczego artykuł Evgeny Morozov nie ma poprawnej, polskiej transkrypcji (Jauhien Marozau), tak jak było to przed Twoją ubiegłoroczną edycją? Pozdrawiam, tslipa ^dyskusja 18:37, 9 cze 2017 (CEST)

Tajpej

I poszły dzielnice Tajpej, zgodnie z Twoją podpowiedzią i linkami, które przygotowałeś. W bezmyślności swojej nie wpadłem wcześniej na pomysł użycia już istniejących zasobów ;) --Felis domestica (dyskusja) 20:54, 9 cze 2017 (CEST)

Zagłosuj w wyborach do Funds Dissemination Committee

Został już tylko jeden dzień, aby zagłosować w wyborach na członków finansowego komitetu doradczego przy Wikimedia Foundation - Fund Dessimination Committee. Ten organ wspiera fundację przy decydowaniu o tym, jak dystrybuować jej zasoby finansowe pomiędzy organizacje partnerskie. To ważny organ, którego skład będzie w znaczący sposób decydował o polityce finansowe WMF.

A decyzja o tym, kto wejdzie w jego skład zależeć będzie od takich osób jak Ty. Dlatego nie rezygnuj ze swojego prawa do oddania głosu w wyborach. Zagłosuj na wybranych członków FDC.

--mastibot <dyskusja> 22:26, 10 cze 2017 (CEST)

Re:SV Prussia-Samland Königsberg

Cześć. Uznałem, że skoro KSNG zaleca używanie nazwy Kaliningrad, tyczy się to całego okresu historii miasta. Pozdrawiam. Budd Le Toux (dyskusja) 19:37, 12 cze 2017 (CEST)

Kasr el-Bint Firaun

Tradycyjnie prośba uprzejma o sprawdzenie transkrypcji z arabskiego :) Hoa binh (dyskusja) 11:01, 17 cze 2017 (CEST)

ESz

Nie mam, korzystałem w czytelni :) Jest kilka nowych haseł (np. o kilku budynkach i pomnikach), ale z drugiej strony wielu brakuje (większości haseł z suplementów do 1. wydania nie ma). Zostały stare błędy (np. że w herbie Grabowa tło jest srebrne, błąd powtarzany przez Białeckiego w którymś miejscu z kolei), doszły też nowe (w haśle o pomniku ofiar Grudnia 1970 napisano, że wystąpienie z 1970 roku odbyło się pod przywództwem Solidarności). Najlepiej korzystać z obu :) Hoa binh (dyskusja) 17:36, 17 cze 2017 (CEST)

transkrypcja/transliteracja

Cześć, czy może znasz jakieś wygodne narzędzie do transkrypcji/transliteracji pisma arabskiego? Miewam z tym problemy pisząc o etymologii nazw gwiazd. Wiele alfabetów jest obsługiwanych przez ushuaia.pl, ale akurat nie arabski. Szczureq (π?) 13:35, 18 cze 2017 (CEST)

Srebrna?

Witaj! Zofia Zielińska wskazała, iż zmarł Mikołaj Bazyli Potocki w Srebrnej. Dlaczego, zdaniem Khan Tengri, Srebrna, Srebrno? Pozdr. --Бучач-Львів (dyskusja) 15:32, 23 cze 2017 (CEST)

Odp:Srebrna?
Zofia Zielińska wskazała, iż zmarł Mikołaj Bazyli Potocki w Srebrnej (temu mianownikowy, moim zdaniem, - Srebrna). Proszę mi powiedzić, w jakich "różnych dokumentach przedwojennych występuje tylko nazwa Srebno"? Znaliazłem Srybno. Pozdr. --Бучач-Львів (dyskusja) 10:28, 25 cze 2017 (CEST)

To jeszcze kilka do przeniesienia

Cześć. Baza rakietowa Sdot Micha, Hafetz Haim, Beit Hilkia, Giv'at Koah Andrzei111 (dyskusja) 22:15, 28 cze 2017 (CEST)

• Givat Waszyngton → Giwat Waszyngton czy Giwat Washington czy jeszcze jakoś inaczej? Andrzei111 (dyskusja) 12:53, 1 lip 2017 (CEST)
• I jeszcze גלים Galim czy Gallim Andrzei111 (dyskusja) 12:57, 1 lip 2017 (CEST)

Kirgiskie nazwiska

Witaj, przed edycją hasła chciałem skonsultować, czy aby na pewno mam rację. Czy hasło Temir Sarijew nie powinno brzmieć Sarijewdi? W kirgiskim orginale mamy przecież: Сариевди. Informacja za http://kyrgyztuusu.kg/?p=3619, czy https://shailoo.gov.kg/kg/news/1486/. Pozdrawiam, BrakPomysłuNaNazwę (dyskusja) 14:32, 2 lip 2017 (CEST)

• Czy mógłbym prosić jeszcze raz o pomoc? Sprawdziłbyś w wolnym czaasie transliterację nazw polityków deklarujących chęć startu w wyborach z mojego brudnopisu (pierwsza tabela na górze: Brudnopis). BrakPomysłuNaNazwę (dyskusja) 22:50, 2 lip 2017 (CEST)

Odp:Dmitrij Lipskierow w Czywieszu

Odp:Dmitrij Lipskierow w Czywieszu

Widzę że już poprawiłeś nieco, czy jeszcze jest coś nie tak? Stanko (dyskusja) 08:03, 4 lip 2017 (CEST)

Ok, ukryłem pytanie na SG. Daj znać proszę jak byś tak coś poprawiał jeszcze, to będzie można je przywrócić (ew. daj znać na PdA). Stanko (dyskusja) 14:48, 4 lip 2017 (CEST)

Abd Allah ibn Sad

Jak zawsze to jest pytanie: według jakiej transkrypcji? Ja staram się konsekwentnie stosować uproszczoną transkrypcję KSNG zaproponowaną niegdyś przez Zagórskiego. A według tych zasad transkrypcji ta głoska jest transkrybowana jeśli znajduje się pomiędzy samogłoskami (zobacz przypis 7) [1] Źle coś czytam, nie rozumiem? A może na wikipedii obowiązuje konsekwentnie jakaś inna transkrypcja? (tak się pytam, po prostu chciałbym wiedzieć, jeśli ty coś zrobiłeś, to na pewno miałeś powody). Pozdrawiam przy okazji--Nous (dyskusja) 11:00, 8 lip 2017 (CEST)

No widzisz, nie doczytałem, a przecież pisze jak byk. Jak człowiek czasami mechanicznie postępuje. Pozdrawiam jeszcze raz:)--Nous (dyskusja) 21:26, 8 lip 2017 (CEST)

Ad:Jicchak Sade

Ad:Jicchak Sade

Skoro Jichak Sade, to czemy שדה we wszystkich nazwach miejscowości jest jako Sede ? Andrzei111 (dyskusja) 11:28, 12 lip 2017 (CEST)

Prośba o transkrypcję

Witaj,
teraz proszę w trochę o trochę więcej niż zazwyczaj. Mianowicie gdy znajdziesz wolną chwilę zerknąłbyś do Wikipedysta:Fafik/brudnopis 5? Mam tam zestawienie medalistów z Rio i chciałbym na podstawie tego pozmieniać gdzie się da żeby było poprawnie. Na czasie mi nie zależy więc jak zrobisz kilka konkurencji a nie wszystko to będę wdzięczny. Pozdrawiam serdecznie, Fafik ^{Napisz coś®} 15:32, 30 lip 2017 (CEST)

Dzięki wielkie :) Pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś®} 18:51, 5 sie 2017 (CEST)

Tursunbaj Bakir uułu

Witaj, piszę z pytaniem dlaczego taka kolejność? W zaleceniach jest napisane, że pierw powinno być imię, a potem nazwisko. A Бакир to przecież imię. Chociażby za wikisłownikiem: https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%80. BrakPomysłuNaNazwę (dyskusja) 17:13, 4 sie 2017 (CEST)

• To może w takim razie jeszcze lepsza będzie kolejność taka jak na kirgiskiej wikipedii: Бакир уулу Турсунбай? BrakPomysłuNaNazwę (dyskusja) 17:44, 4 sie 2017 (CEST)

Szakra (Arabia Saudyjska)

Zerkniesz, czy to poprawna nazwa? Skorzystałem z nazwy z artykułu Miasta Arabii Saudyjskiej, a nie ma tego miasta w zeszycie KSNG. Istnieje też wieś Szakra w Syrii, ale ma troszkę inną arabską pisownię. Być może trzeba będzie zrobić disambig, jeśli ta nazwa jest poprawna dla saudyjskiego miasta. Pikador (dyskusja) 18:13, 5 sie 2017 (CEST)

== "Czikuraczki" czy "Czykuraczki" ==л

Witam! Byłeś uprzejmy zmienić nazwę wulkanu na wyspie Paramuszyr z "Czykuraczki" na "Czikuraczki". Czy właściwie? Swoją nazwę "Czykuraczki" oparłem o notatkę, zamieszczoną w czasopiśmie "Poznaj Świat", cytowaną w bibliografii. Wydaje mi się ona bardziej przystająca do naszego języka, niż trochę sztuczne "Czi...". Zresztą, zamiana obcego "i" na "y", zwłaszcza w odniesieniu do języka rosyjskiego, jest powszechna. Wystarczy spojrzeć na nazwę wyspy: w jęz. rosyjskim jest "Paramuszir" a po polski "ParamuszYr"! Pozdrawiam - MBi (dyskusja) 21:30, 13 sie 2017 (CEST)

Dzięki wielkie! Tym nie mniej dziwne te zasady: gdybym był Irlandczykiem lub Arabem (na przykład!) to bym je przyjął "na wiarę", ale jako Słowianinowi trudno mi zrozumieć, że rosyjskie "жил" przetransponuję na "żył", a takie "читáл" na "czitał"! Pozdrawiam MBi (dyskusja) 20:38, 15 sie 2017 (CEST)

Piotr Maszerau

Cześć. Zobacz proszę dyskusję do artykułu Piotr Maszerow. Pozdrawiam! Tomasz Bladyniec (dyskusja) 11:01, 22 sie 2017 (CEST)

Widzę, że nie tylko Maszeraua zrusyfikowałeś. Można prosić o przywrócenie pozostałych Białorusinów pod białoruskie nazwiska? Dzięki! Tomasz Bladyniec (dyskusja) 17:29, 23 sie 2017 (CEST)

Szablon:Samorząd Szomeron

Cześć. Poprzenosisz pod prawidłowe nazwy? Posprzątam po przenosinach. Andrzei111 (dyskusja) 19:38, 22 sie 2017 (CEST)

Transkrypcja

Zaznaczanie akcentu za pomocą apostrofu w transkrypcji z języka hebrajskie, tym bardziej w imionach jest jakimś nieporozumieniem. To dlaczego nie została ona zaznaczona w nazwisku? Mam tu na myśli oczywiście imię Jisra’el w haśle Jisra’el Kristal. Slav (dyskusja) 22:34, 22 sie 2017 (CEST)

• Jednak w związku z tym stosować taki zapis należy w każdym przypadku, albo w żadnym. Taki zapis alefu występuje zaledwie w kilku biogramach, dlatego ja osobiście zrezygnowałbym z zapisu np. Jisra'el na rzecz Jisrael, ze względów praktycznych, a nawet wizualnych. Slav (dyskusja) 22:44, 22 sie 2017 (CEST)
• A niebiogramy, takie jak np. Ziemia Izraela, Szema Jisrael, Mapai?

Ad:Alojzije Stepinac

Ad:Alojzije Stepinac

Cześć! Kawał solidnej roboty wykonujesz. Dzięki. W Wikipedii przyjęto (bodaj we wszystkich wersjach językowych), że imiona osób objętych kultem podaje się w wersji lokalnej. W związku z tym proszę wycofaj wprowadzone zmiany. Pozdrawiam Tomasz Wachowski (dyskusja) 07:16, 24 sie 2017 (CEST)

...

Han Yue, Qi Zhang - co tu jest imieniem, co nazwiskiem, w którą stronę to pisać? Nie znalazłem nic po chińsku. A że jasiek znowu ma wszystko w dupie, korzysta ze śmieciowych źródeł i pisze substuby o niczym, to ma być nasz problem i my mamy po nim poprawiać. Proszę pomóż poprawić jak możesz, jak Ci się nie chce to wywal to do EK, a jak Ci się bardzo chce i to jeszcze zrobić coś pro publico bono, to złóż wniosek o blokadę tego pana (ja nie będę kolejnego pisał, bo znowu będzie że "tylko Hoa to przeszkadza"). Wspomogę taki wniosek diffami, gdzie to jasio pisał że go takie błędy nie interesują i nie będzie ich poprawiał, od tego są inni. Hoa binh (dyskusja) 21:48, 24 sie 2017 (CEST)

Prośba

Cześć, do Poczekalni zgłoszono siedem ukraińskich miejscowości (od Nowa Dolyna do Balka (obwód odeski), tj. zgłoszenia od 1.38 do 1.44 według obecnej numeracji. Ten sam problem. Czy dałbyś radę to ogarnąć w wolnej chwili? Z góry serdeczne dzięki. Boston9 (dyskusja) 21:04, 25 sie 2017 (CEST)

Ja tylko dodam że chodzi o WP:ZB :) Sidevar (dyskusja) 18:21, 26 sie 2017 (CEST)

Tak, przepraszam, oczywiście chodziło o ZB:) Dziękuję x 2. Boston9 (dyskusja) 20:20, 26 sie 2017 (CEST)

Andreas Vazaios

Hej. Zrób proszę właściwą transkrypcję nazwiska Andreas Vazaios. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 22:55, 27 sie 2017 (CEST)

• Korzystając z okazji, spytam, jak transkrybujesz macedońską literę ḱ oraz sylabę ле. I czy jest na to jakieś dobre źródło. Mathieu Mars (dyskusja) 23:01, 27 sie 2017 (CEST)

Edycja

Dopiero teraz zobaczyłem, że usunąłeś z artykułu dodaną przeze mnie polską nazwę. Powody jej dodania podałem w dyskusji artykułu - sprawdzałeś? Nazwy faktycznie używane (w takim czy innym kontekście) powinny być podane na początku. Mógłbym ją znowu dodać, ale nie mam ochoty na wojny edycyjne, więc wolę to wyjaśnić. BasileusAutokratorPL (dyskusja) 19:43, 30 sie 2017 (CEST)

Każdy, kto interesował się historią Pomorza zetknął się z nazwą Wołogoszcz, ale nie każdy wie, że Wołogoszcz i Wolgast to jest to samo miasto. Myślę więc, że tak istotna informacja powinna się znaleźć na początku.

Natomiast do usunięcia kwalifikują się nazwy typu "Święty Ostrów" dla wspomnianego przeze mnie Greifswalder Oie. BasileusAutokratorPL (dyskusja) 13:13, 1 wrz 2017 (CEST)

Izraelscy piłkarze

Hej. Mógłbym Cię prosić o przejrzenie transkrypcji izraelskich nazwisk w poniższym szablonie? Z góry dzięki. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 16:27, 5 wrz 2017 (CEST)

Scandar Copti

Cześć. To prawidłowy zapis? Andrzei111 (dyskusja) 11:46, 11 wrz 2017 (CEST)

Odp:Fumio

Odp:Fumio

Dzięki za sprawdzenie :) Wiem, że niemal wszędzie jest Fumio. Humiwo pojawia się głównie w kontekście płyt wydanych przez Naxos - giganta w muzyce poważnej, który być może jako jedyny wydaje płyty z muzyką tego kompozytora (nazywając go Humiwo Hayasaka). A że Naxos jest często cytowany w literaturze fachowej/portalach, to Humiwo się rozprzestrzenia. Mniejsza zresztą o genezę i rozwój zamieszania z imionami. Zastanawiam się jak w rozsądny technicznie sposób zamieścić w biogramie także imię Humiwo (we wstępie i w infoboksie). Bo podejrzewam, że można to zrobić lepiej niż zrobiłam. Masz jakiś pomysł, wskazówki, uwagi? --Fiszka (dyskusja) 21:32, 12 wrz 2017 (CEST)

O, znalazłam taką stronę po japońsku z podwójnym imieniem Fumio/Humiwo (na samym dole). --Fiszka (dyskusja) 21:43, 12 wrz 2017 (CEST)

Słusznie, tak zrobiłam. Poprawiłam też w Wikidanych. Wielkie dzięki :) --Fiszka (dyskusja) 22:09, 12 wrz 2017 (CEST)

שרות אויר

Czołem. :) Krótkie pytanie: Szerut Awir? (air)Wolf {D} 00:58, 14 wrz 2017 (CEST)

רזיאל

Słynne rodzeństwo, które w Wiki ma różne nazwiska: Dawid Raziel i Ester Razi’el-Na’or. Która wersja jest poprawna? Jak byłem w Tel Awiwie, to informacja głosowa w autobusie wyraźnie wymawiała to: razi-EL, więc stawiam, że to Ester jest zapisana poprawnie. (air)Wolf {D} 15:07, 15 wrz 2017 (CEST)

MKS Lublin

Cześć. Proszę o sprawdzenie zapisu nazwisk zawodniczek zagranicznych w haśle MKS Lublin, w sekcjach Kadra w sezonie 2017/2018 i Zawodniczki. Nonander (dyskusja) 15:31, 15 wrz 2017 (CEST)

• Dzięki. A tę zawodniczkę jak należy poprawnie zapisać? Nonander (dyskusja) 17:35, 15 wrz 2017 (CEST)

Dzanabadzar

Hej, ogarniesz transkrypcję z mongolskiego? Hoa binh (dyskusja) 14:36, 18 wrz 2017 (CEST)

• Dzięki! A jak z Buston Rinchen Grub? Z tybetańskimi nazwami i nazwiskami w ogóle mamy bałagan. Hoa binh (dyskusja) 20:03, 18 wrz 2017 (CEST)

Prośba o transkrypcję

Cześć, mam prośbę o transkrypcję w dwóch artykułach: Syria na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1980 i Syria na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1984. Z góry dziękuję. Fafik ^{Napisz coś®} 20:34, 22 wrz 2017 (CEST)

Ok, czyli teraz lepiej robić bez transkrypcji? Fafik ^{Napisz coś®} 16:11, 24 wrz 2017 (CEST)

Zapasy

Będzie trochę byłego ZSRR (ARM,AZE,UKR,BLR,GEO) z igrzysk w Pekinie. Muszę już to dokończyć. Z góry informuję, żeby cie nie zaskoczyło z 20 zapaśników z nazwiskami do poprawienia. Szablony już są. Dzięki z góry i pozdro Jasiek054 (dyskusja) 22:22, 23 wrz 2017 (CEST)

• Są tutaj do tego, a potem tylko kraj zmienić Jasiek054 (dyskusja) 22:36, 23 wrz 2017 (CEST)

Znowu po prośbie

Tazza Farnese - poprawisz mi transkrypcję tego Araba na polski? Hoa binh (dyskusja) 14:39, 24 wrz 2017 (CEST)

Prośba

Witam serdecznie. Ja podobnie, jak kolega powyżej po prośbie :) A mianowicie potrzebowałbym właściwej transkrypcji nazwisk ukraińskich koszykarek (Viktoriia Shmatova, Tetiana Haiv). Jeśli mógłbym prosić również o ich oryginalne nazwiska, by móc wyszukiwać dane. BTW. czy istnieje jakieś narzędzie, które pozwoli mi zrobić odpowiednią transkrypcję z angielskiego na ukraiński, a potem polski czy coś w ten deseń ? Chodzi mi o to, że kiedy pojawiają się w naszych rodzimych ligach nowi zawodnicy rosyjscy, ukraińscy etc. często w internecie ich nazwiska są zangielszczone i żeby dokonać właściwej transkrypcji, muszę szukać oryginalnych, a to już nie jest łatwe, dla kogoś, kto nie zna tych języków. Miałbyś może jakieś rady w takim przypadku ? Pzdr. --B-X (dyskusja) 19:21, 24 wrz 2017 (CEST)

Wielkie dzięki, zakładałem podobnie w tej materii, a ten transkryptor podawałeś mi już kiedyś. Jednym słowem trzeba będzie kombinować, o ile imiona można jeszcze znaleźć, o tyle z nazwiskami jest nieco ciężej. Raz jeszcze wielkie dzięki za pomoc :) Pzdr. --B-X (dyskusja) 20:03, 24 wrz 2017 (CEST)

Hebrajski

Pierwsza Świątynia i Druga Świątynia - tam w nagłówku dobrze by było wstawić polską transkrypcję z hebrajskiego, jak dobry obyczaj nakazuje. Ja już niestety pozapominałem literek hebrajskich... Hoa binh (dyskusja) 19:09, 28 wrz 2017 (CEST)

• Dzięki, trzeba sobie będzie w wolnej chwili odświeżyć alfabet. Hoa binh (dyskusja) 07:29, 29 wrz 2017 (CEST)

I jeszcze jedna prośba językowa

Drzewo życia (Bahrajn). Na początku jest nazwa arabska (o ile udało mi się dobrze skopiować) i Shajarat-al-Hayat. Poprawnie to? Ciacho5 (dyskusja) 19:29, 29 wrz 2017 (CEST)

Help me

Hi my friend. Please help me for make page Hossein Rajabian Iranian filmmaker in wikipedia. This page maked by me, but deleted by Wikipedysta:Brudnopis gościnny . my writing is in sandbox Brudnopis gościnny.

https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hossein_Rajabian&mobileaction=toggle_view_desktop

best for you

Mag’ach

Szalom! Ja znów w sprawie izraelskich czołgów. Czy ten apostrof jest poprawny? (air)Wolf {D} 13:01, 4 paź 2017 (CEST)

Czyli zalecasz przeniesienie pod Maggach? (air)Wolf {D} 21:05, 4 paź 2017 (CEST)

A jak ja, biedny szaraczek ledwie czytający pismo hebrajskie, mogę się zapatrywać? :) Skoro mówisz, że tak jest poprawnie, to tak jest poprawnie, ale rzeczywiście – źródeł na podparcie tej formy brak. Żeby było choć jedno, które można by wskazać… Na razie przeniosę pod pisownię bez apostrofu. (air)Wolf {D} 12:39, 5 paź 2017 (CEST)

Nie zauważyłeś, bo jej wcześniej tam nie było, uzupełniłem hasło o ten fragment w następstwie swoich przemyśleń o nazwie. :) (air)Wolf {D} 13:58, 5 paź 2017 (CEST)

Zapasy - cd.

Była impreza tutaj w Azji. Gdybyś mógł rzucić okiem znawcy :) Jasiek054 (dyskusja) 06:58, 5 paź 2017 (CEST)

Ad:Santander

Ad:Santander

Raczej ciężko mówić aby miasto było dominujące, zwłaszcza ze względu na kolumbijski departament i bank. Oczywiście miasto jest „pierwowzorem”, ale jednak tak na es-wiki jak i na en-wiki pod Santander jest disambig. Andrzei111 (dyskusja) 14:36, 5 paź 2017 (CEST)

• Ale nawet w Britannice jest jako Santander Spain, a nie samo Santander. Andrzei111 (dyskusja) 14:51, 5 paź 2017 (CEST)
  • Ale w EB nie jest z nawiasem tylko właśnie jako Santander Spain, więc twoje wytłumaczenie nie działa.:) Wiesz, że b. liczę się z Twoim zdaniem, nie ma też wątpliwości, że nazwa miasta jest najważniejszą z wszystkich Santanderów, ale nie na tyle aby uznać za dominujący. Skoro najbardziej zainteresowani czyli hiszpańskojęzyczni (a także anglojęzyczni) użytkownicy też tak uważają, to jednak proponuje i u nas tak zostawić, zwłaszcza, że świeżo to przebotowałem, poprawiając przy okazji odmianę (a w zasadzie ją dodając, bo jakoś polscy wikipedyści nie wierzą, że ta nazwa się odmienia. BTW: jakieś 15-20% linkujących do Santander przed przebotowaniem dotyczyło banku. Andrzei111 (dyskusja) 15:15, 5 paź 2017 (CEST)
• https://www.britannica.com/place/Krakow . https://www.britannica.com/place/Santander-Spain Znajdź różnicę. :) Andrzei111 (dyskusja) 15:39, 5 paź 2017 (CEST) PS: Rosario oczywiście winno być o argentyńskim (naprawdę dużym) mieście. Zwolniłem nazwę. Andrzei111 (dyskusja) 15:43, 5 paź 2017 (CEST)
• OK. A zatem przywrócę disambig pod Santander. Co do Filipin, to średnio orientuje się w ichnich realiach, ale te ichniejsze municipality to chyba jednak nie miasta? Kolumbijskie miasto ma z kolei dopisek de Quilichao stąd uznałem, że Santander (miasto) będzie odpowiednie, jeśli nie to Santander (miasto w Hiszpanii). A przy okazji skoro filipińskie coś jest na wyspie i w prowincji Cebu, to chyba Cebu winno być disambigiem a nie traktować o mieście? I jeszcze przy okazji – co to za znak jest w Jewgienij Ried´kin? Andrzei111 (dyskusja) 16:29, 5 paź 2017 (CEST)
• OK tak myślałem, że to miakkij znak, czasem jednak wikipedyści używają go zamiast prawidłowego apostrofu i bot miał regułę zamieniającą go w apostrof (poprawiam ją). Co do Cebu, to rzeczywiście KSNG podaje Cebu City, a nie Cebu więc przeniosę tak jak pisałeś. Kamieńskie już przeniosłem (oczywiście dominujące). Co do Dniepru – zgadzam się, ale podniosłem temat w kawiarence, bo mnóstwo linkujących jest. Andrzei111 (dyskusja) 17:08, 5 paź 2017 (CEST)

Tuman

Siema, wbrew pozorom nie obrażam Cię tytułem tego komentarza. xD Widzę, że sporo edytujesz w Azji Centralnej (przewija się Twój nick non toper gdzies w historiach edycji), przeniosłeś ledwo co mój niezbyt udany artykuł o Rapkanie. No ale do rzeczy: jakie jest Twoje zdanie na temat użycia tuman vs rejon (chodzi o drugi stopień podziału administracyjnego Uzbekistanu)? Lepiej tłumaczyć na polski czy używać słowa tuman? Ogółem wrzuciłem na Dyskusja pomocy:Nazewnictwo geograficzne temat o tym, bo KSNG nie mówi nic a w sumie wydaje mi się po przeczytaniu zaleceń, że lepiej tłumaczyć na rejon a ktoś przyjął na Wikipedii użycie słowa tuman, co wg mnie nie brzmi dobrze w naszym języku (no bo tuman oznacza m.in. debila) i nie mamy takiego słowa przyjętego nigdzie w polszczyźnie. Możesz zajrzeć tam na dyskusje i dać znać, co o tym myślisz, bo fajnie by było wypracować jakąś zasadę a nikomu się nie pali by tam zaglądać.--Rumcais (dyskusja) 17:09, 5 paź 2017 (CEST)

Dzięki za odpowiedź. Seems legit, też w sumie przyjmę te nazewnictwo, wydaje się logiczne. Może ewentualnie napisać artykuł na temat tumanu i pokopać trochę? Ew. mam kiedyś tam w planach napisanie artykułu o podziale administracyjnym Uzbekistanu (dziwne, że tego artykułu brakuje), to tam się to zdefiniuje i tyle.--Rumcais (dyskusja) 14:54, 8 paź 2017 (CEST)

Artur Sarkisiani

Hej! Znalazłem dwa różne zapisy nazwiska tego Gruzina: სარქისიანი (np. tu) i სარკისიანი (np. tu), różnica jest w wymowie k. Da się ustalić, który z nich jest prawidłowy, czy lepiej podać oba? Barcival (dyskusja) 13:36, 7 paź 2017 (CEST)

Poprawiłem w takim razie zapis w haśle, dzięki! Barcival (dyskusja) 13:46, 7 paź 2017 (CEST)

Re:Ad:Wilajet kaszkadaryjski

Dzięki za zwrócenie uwagi i podsunięcie źródła, zazwyczaj po prostu zostawiałem sobie na później szukanie czegokolwiek w języku uzbeckim (w sensie jeszcze w żadnym artykule o czymś na temat tego kraju tego nie zdążyłem zrobić) na potem, bo zazwyczaj wracam do napisanych artykułów i po polskim, angielskim i rosyjskim przechodzę do innych języków. Skorzystam z tego, zapisałem sobie link.--Rumcais (dyskusja) 18:17, 9 paź 2017 (CEST)

Ad:Dżamąła

Już Ci dyskutowana na stronie dyskusji w rzeczonym artykule. Przecież możesz zabrać głos. --Hodortree (dyskusja) 02:10, 10 paź 2017 (CEST)

Wykorzystywanie błędów serwisu do niecnych celów to na moje oko poważna sprawa. Poszło zgłoszenie do administracji. --Hodortree (dyskusja) 02:27, 10 paź 2017 (CEST)

Mahmud Al-Nashaf

https://en.wikipedia.org/wiki/Mahmud_Al-Nashaf Jak będzie po naszemu? ;) Andrzei111 (dyskusja) 15:09, 10 paź 2017 (CEST)

en:Khmeimim (air base)

Jak sądzisz, co by należało z tym zrobić? Hmejmim? Chmejmim? Z rosyjska: Chmiejmim? (Bo w sumie nie wiem, czy to nie Rosjanie wybrali tę nazwę). Jeszcze jakoś inaczej? W polskich mediach spotkałem chyba każdą możliwą formę. (air)Wolf {D} 17:38, 10 paź 2017 (CEST)

Na wszelki wypadek wytłumaczę, skąd mi przyszedł do głowy rosyjski. :) Otóż stąd, że ar:قاعدة حميميم podaje pisownię po rosyjsku. I dlatego pomyślałem, iż może Rosjanie maczali w tym palce. Najśmieszniejsze jest to, że pisownia Humajmim w ogóle nigdzie się nie pojawia (mimo że pojawia się kilkanaście innych wersji, które, jak rozumiem, wszystkie są niepoprawne). (air)Wolf {D} 18:47, 10 paź 2017 (CEST)

W porządku, w takim razie: Baza lotnicza Humajmim. Napiszę do znajomych dziennikarzy i blogerów wojskowościowych, aby z łaski swojej zaczęli dbać o poprawną transkrypcję. :) A skoro o tym mowa: قاعدة حميميم = Al-Kaida Humajmim? (air)Wolf {D} 21:08, 10 paź 2017 (CEST)

Hm... W sumie racja. Niepotrzebnie się zasugerowałem naszym artykułem o lotnisku cywilnym, który też podaje, że znajduje się ono w Latakii. Ale w takim razie gdzie ono jest? Mapa pokazuje w pobliżu kilka miejscowości, ale czy ono samo leży w którejś z nich? Na razie wpisałem: „opodal Latakii”. To wydaje się bezpieczne. (air)Wolf {D} 12:54, 11 paź 2017 (CEST)

Georgij Vysotski (Jerzy Wysocki)

Przeniesiesz we właściwe miejsce? Andrzei111 (dyskusja) 16:11, 12 paź 2017 (CEST)

kardynał Brandr Beekman-Ellner

Aleksiej Szein has vandalism: there is no Cardinal Brandr Beekman-Ellner: see en:Wikipedia:Administrators' noticeboard#Possible decade-old hoaxes. Are you able to fix this? --Slashme (dyskusja) 22:08, 13 paź 2017 (CEST)

Prośba o pomoc w ustaleniu nazwy wioski

Hej, uprzejmie proszę o wskazanie, pod jaką nazwą dać hasło o tej wiosce. Nie leży na terenie II RP, nie ma jej w polskich wykazach urzędowych, na mapie WIG i u Aftanazego jest Zaladzie. Białoruskie wykazy transliterują tę nazwę jako Zaliaddzie, brzmi okropnie. Z góry dziękuję, pozdrawiam, Happa (dyskusja) 06:17, 15 paź 2017 (CEST)

Dziękuję, tak zrobię, pozdrawiam, Happa (dyskusja) 12:52, 15 paź 2017 (CEST)

Masa'aki Suzuki

Cześć. Mam nadzieję, że zgłaszam się do właściwej osoby - tj. znającej japoński. W Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule#Masa'aki Suzuki zgłoszono wątpliwość co do pisowni, "Masa'aki Suzuki" czy "Masaaki Suzuki". Apostrof wstawił dawno temu Seibun. Słusznie? Pozdrawiam, Michał Sobkowski _dyskusja 08:57, 18 paź 2017 (CEST)

Шчэчыцы

Hej, czy Шчэчыцы to Szczeczyce czy Szczeczycy? Pozdrawiam i dziękuję, Happa (dyskusja) 22:23, 18 paź 2017 (CEST)

Dziwne posunięcie

Hej, czy nie wydaje Ci się to dziwne, aby umieszczać szablon o dopracowaniu w artykule, który otrzymał wyróżnienie i który został opublikowany w CW? Przecież toczyła się dyskusja, gdy hasło widniało w propozycjach do DA, ponadto znajdowało się również w propozycjach do ekspozycji w CW, więc czemu wtedy żadnych uwag co do treści czy względów merytorycznych hasła nie zgłaszałeś, tylko teraz wstawiasz jakiś kuriozalny szablon? To jak ja się mam teraz czuć, skoro de facto stworzone przeze mnie hasło otrzymało DA i miejsce w CW, a tu się nagle okazuje, że jest "niedopracowane"? Że niby nieścisłości w transkrypcji nazw hebrajskich - możesz wyjaśnić o co chodzi? Co z tą transkrypcją nie tak? Przecież ja tej transkrypcji nie wziąłem z kapelusza, tylko z jednej z książek, z których korzystałem przy tworzeniu artykułu, więc co, autor książki Twoim zdaniem popełnił te nieścisłości, a ja w ślad za nim? Dalkentis (dyskusja) 17:46, 19 paź 2017 (CEST)

• No to czemu nie zgłosiłeś tych zastrzeżeń co do hebrajskiej transkrypcji na etapie dyskusji nad przyznaniem DA lub umieszczeniem w CW, tylko robisz to teraz, po fakcie? A tak w ogóle to co, Twoim zdaniem hasło nie zasługuje na wyróżnienie? Dalkentis (dyskusja) 13:38, 20 paź 2017 (CEST)

Zapasy - cd.

Egipcjanki są tutaj, znalazłem po arabsku i na oko już widać, że czasem nijak się to ma do angielskiego tłumaczenia, także z góry dzięki. Zrobiłem też Tunezyjki, 51, 63, 67 kg i ta Greczynka Evgenia Stamatakou Jasiek054 (dyskusja) 08:44, 20 paź 2017 (CEST)

Horniaki, Dzióblewszczyzna, ...

Jeśli zmieniasz proszę podaj źródła takich nazw. Pozdrawiam, Tomasz91 (dyskusja) 17:59, 21 paź 2017 (CEST)

OK. To wstawiaj to źródło w bibliografii, aby nie było nieporozumień Tomasz91 (dyskusja) 18:04, 21 paź 2017 (CEST)

Skwoź gowno

Witam, czy aby na pewno zamiana ze Skwoz' na Skwoź jest prawidłowa? Tutaj nic nie ma o ewentualnym зь -> ź, a więc moim zdaniem transkrypcja powinna odbywać się na zasadach ogólnych ustalonych dla znaku miękkiego ь („Literę ь oddajemy przez ´ – znak zmiękczenia, np. будьте – bud´tie, словарь – słowar´; znak jest pomijany, gdy występuje po л, ж, ш, ч, щ oraz przed samogłoską.”) Pozdrawiam, tslipa ^dyskusja 21:35, 23 paź 2017 (CEST)

Kazachowie

Hej! Mam dwie okołokazachskie prośby. Czy mógłbyś w haśle Mistrzostwa Kazachstanu w Skokach Narciarskich 2017 przetranskrybować autora w pierwszym przypisie i sprawdzić poprawność zapisu w reszcie artykułu? Druga sprawa, przeniosłem Sabirżana Muminowa pod zapis z "i" zamiast "y" w imieniu, bo taka jest w użytym źródle oraz przeważa w oficjalnych dokumentach, ale np. w Google zapisy Сабиржан i Сабыржан mają podobną liczbę wyników, zastanawiam się, czy nie jest to kwestia różnicy między wersją rosyjską a kazachską (a mówimy tu o etnicznym Kazachu, czyli powinna być raczej użyta ta druga). Barcival (dyskusja) 22:04, 26 paź 2017 (CEST)

A ten artykuł by nie wystarczył? Barcival (dyskusja) 16:04, 27 paź 2017 (CEST)

Odp:Ukraina

Odp:Ukraina

Cześć. Wystarczyłby plik Excela z tymi danymi + przykładowy szablon hasła, jak np. tutaj. Szoltys [Re: ] 13:43, 28 paź 2017 (CEST)

Transkrypcja

Czy możesz mi podać, jak po polsku zapisać Севморпуть (nazwa statku ru:Севморпуть (лихтеровоз)) i nazwę stoczni gdzie go zbudowano Залив. Ciacho5 (dyskusja) 17:52, 28 paź 2017 (CEST)

Judo na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2016 – do 60 kg mężczyzn

Diyorbek Urozboyev czy O‘rozboyev ([2], [3])? Żyrafał (Dyskusja) 17:01, 31 paź 2017 (CET)

Ale co tu ma do rzeczy zapis cyrylicą, skoro my nie dokonujemy transkrypcji, tylko zapisujemy uzbecką łacinką, a ta stosuje zapis O‘rozboyev? Żyrafał (Dyskusja) 18:18, 31 paź 2017 (CET)

Wikiprojekt:Azja Środkowa

Witam. Zapraszam do uczestnictwa w Wikiprojekcie Azja Środkowa. Pozdrawiam. The Orbwiki107 (dyskusja) 22:57, 4 lis 2017 (CET)

Tregubow czy Triegubow

Cześć, czy mógłbyś doradzić, jak prawidłowo po polsku zapisać Трегубов, Валерий Григорьевич. Polskie piśmiennictwo (sportowe) konsekwentnie używało Walery Tregubow. Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 06:31, 7 lis 2017 (CET)

Serdecznie dzięki! Pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 13:08, 7 lis 2017 (CET)

Odp:Ad:Szustow

Odp:Ad:Szustow

Dziękuję za wskazówki. Tekst jest jednak napisany w alfabecie niełacińskim. Jeśli posiadasz lepszą niż ja znajomość tego rodzaju zapisów, a jednocześnie uważasz, że konieczne są zmiany w haśle, to bardo proszę Cię o wsparcie w tym zakresie. Z góry dziękuję. Pzdr. MOs810 (dyskusja) 17:22, 12 lis 2017 (CET)

Czy to już?

A jeśli nie, to kiedy? No bo patrz tu na przykład. Teraz trzeba będzie na początek w setkach haseł pododawać zapis w łacince obok cyrylicy, a potem zmieniać nazewnictwo (Nursułtan Nazarbajew przestanie być Nursułtanem Nazarbajewem, a stanie się Nurslutanem Nazarbaevem). Teraz pytanie zasadnicze: od kiedy zmieniać? Czekać do tego ustalonego jako ostateczne porzucenie cyrylicy roku 2025, na jakąś zapóźnioną jak zwykle uchwałę KSNG, czy jeszcze inaczej? Hoa binh (dyskusja) 19:57, 19 lis 2017 (CET)

Tsvirko

Cześć, mam problem z zapisem imienia i nazwiska tej białoruskiej zawodniczki z polskim paszportem. Jak powinno być poprawnie? Nonander (dyskusja) 22:41, 20 lis 2017 (CET)

Thuyền nan

Czy masz łatwą możliwość (bo nie mam zamiaru naciągać Cię na jakieś szperania i poszukiwania) na sprawdzenie, czy ta nazwa oznacza konkretny typ łódki (że pleciona z bambusa czy cokolwiek), czy też to po prostu "łódka" po wietnamsku. A podejrzenia stąd, że jak się wklei to do vi-Wiki to pokazuje artykuły o boat people". Ciacho5 (dyskusja) 20:32, 22 lis 2017 (CET)

• Dzięki wielkie. Ciacho5 (dyskusja) 03:54, 23 lis 2017 (CET)

Majsur

Czy hasło poprawnie nazywa się obecnie Mysuru? W wykazach KSNG na szybko nic takiego nie znalazłem, a pod obecną nazwę przeniósł szkodnik niszczący oryginalne zapisy, usuwający litery cyrylickie itp. Hoa binh (dyskusja) 20:31, 24 lis 2017 (CET)

• To dziwne, że po 3 latach u nas dopiero przeniesiono. I zrobił to ktoś, którego inne przenosiny są co najmniej "kontrowersyjne"... Hoa binh (dyskusja) 21:38, 24 lis 2017 (CET)

Wikipedysta:PetrGruko

Jeśli wolno spytać: Czemu wycofałeś wpis z PdA? Przekonała Cię/Pokonała ta dyskusja czy jednak uznałeś, że człowiek ten ma rację? Chciałem się do dyskusji przyłączyć, ale nie zdążyłem. Ciacho5 (dyskusja) 20:04, 27 lis 2017 (CET)

Komitet Krzewienia Cnót i Zapobiegania Złu (Arabia Saudyjska)

Czołem! Przypadkowo trafiłem na powyższe hasło. Czy byłbyś uprzejmy dopisać transkrypcję nazwy arabskiej? (air)Wolf {D} 22:43, 28 lis 2017 (CET)

Prośba

Przenieś stronę Tata (Egipt) na Tita bo tak się nazywa ta miejscowość --Rb334 (dyskusja) 22:56, 2 gru 2017 (CET)

Transkrypcja

Cześć, czy mógłbyś pomóc mi w przełożeniu tego na nasz alfabet: Руслан Эльдарович Курбанов (ros.) oraz Къурбанрин Эльдаран хва Руслан (lezg.). Pozdrawiam, Chris-dlc (dyskusja) 09:34, 4 gru 2017 (CET).

Kilka nazwisk

Cześć, czy mógłbyś w wolnej chwili sprawdzić zapis nazwisk zawodników białoruskich, rosyjskich i ukraińskich w: Górnik Zabrze (piłka ręczna)#Kadra w sezonie 2017/2018, Pogoń Szczecin (piłka ręczna mężczyzn)#Kadra w sezonie 2017/2018 i Spójnia Gdynia#Kadra w sezonie 2017/2018. Nonander (dyskusja) 13:49, 19 gru 2017 (CET)

Kościół Wszystkich Narodów/Konania

Cześć. Po Twoich zmianach w artykule nie wiadomo skąd się bierze przekonanie o tym który egzonim jest główny. Usunąłeś też przypisy do nazw. Czy możesz to uzupełnić? Jacek555 ✉ 07:27, 20 gru 2017 (CET)

Dziękuję za info. Oczywiście warto oznaczać źródłami takie zmiany w artykule. Jacek555 ✉ 08:23, 20 gru 2017 (CET)

Ad:Miasto Wewnętrzne

Ad:Miasto Wewnętrzne

Cześć. Na podstawie czego ta zmiana? Torrosbak (dyskusja) 08:55, 20 gru 2017 (CET)

Dzięki. ;) Torrosbak (dyskusja) 09:50, 20 gru 2017 (CET)

Sapar Isakow

Witam. Chciałem zapytać skąd ta zmiana w artykule Sapar Isakow? Na oficjalnej stronie Rządu Republiki Kirgistan mamy zapis ИСАКОВ Сапар Жумакадырович: [4]. Taki sam zapis widnieje również na kirgiskiej Wikipedii: [5]. Pozdrawiam BrakPomysłuNaNazwę (dyskusja) 18:27, 20 gru 2017 (CET)

Wydaje mi się, że zapis, który wskazałeś jest w języku rosyjskim. A wersja "Жумакадырович" to wariant kirgiski. Skoro Isakow jest Kirgizem to nie należałoby zamieścić oryginalnej (tj. kirgiskiej) wersji zapisu, a nie rosyjską? BrakPomysłuNaNazwę (dyskusja) 21:17, 21 gru 2017 (CET)

Rządowe dokumenty podpisuje jako "С.Ж.Исаков": [6]. Również te po rosyjsku: [7].BrakPomysłuNaNazwę (dyskusja) 14:57, 22 gru 2017 (CET)

Kilka izraelskich nazwisk

Cześć. Przenieś proszę pod prawidłową transkrypcję. Linkujące posprzątam. Lucy Aharish, Arje Simon, Ben Zion Friedan, Avraham Schwarzstein, Eyal Yanilov, Avraham Dar, Najwan Ghrayib, Yossi Benayoun, Omri Ben Harush Andrzei111 (dyskusja) 12:30, 27 gru 2017 (CET)

• To jeszcze poproszę Kategoria:Izraelscy koszykarze ;) Andrzei111 (dyskusja) 10:35, 28 gru 2017 (CET)
• Dziękuję. No to jeszcze prośba o Mevasseret Syjon, a w dłuższej wolnej chwili poprawienie (również czerwonolikownych) nazw dzielnic Jerozolimy. Szablon:Dzielnice Jerozolimy. Andrzei111 (dyskusja) 14:09, 28 gru 2017 (CET)

• Co nieco popoprawiałem już z tego szablonu, ostatnie niepewne nazwy istniejących haseł to Arzei HaBira, Batei Ungarin, Katamon. Andrzei111 (dyskusja) 18:46, 2 sty 2018 (CET)

• A z innych izraelskich, które są do przeniesienia (lub co najmniej sprawdzenia) to Hartuv, Dmeide, Kisra-Sumei. BTW zrobiłem listę izraelskich miejscowości z artykułami w Wiki Andrzei111 (dyskusja) 13:56, 4 sty 2018 (CET)

Трутовський Костянтин

Zerknij proszę, czy w Święto Godowe dobrze przetranskrybowałem w podpisie ilustracji. Hoa binh (dyskusja) 14:44, 27 gru 2017 (CET)

Evgenios Gkortsaniouk

Evgenios Gkortsaniouk (Ευγένιος Γκορτσάνιουκ) – jak powinna wyglądać poprawna transkrypcja tego zhellenizowanego nazwiska? Mathieu Mars (dyskusja) 02:36, 30 gru 2017 (CET)

Pytanie, pod którą wersją powinien widnieć. :) Mathieu Mars (dyskusja) 02:44, 30 gru 2017 (CET)

Ad:Bakı Kristal Zalı

Przywróciłem. --Botev (dyskusja) 18:06, 30 gru 2017 (CET)

Znów arabszczyzna

Czy można Cię prosić o poprawny zapis Al – Mustamlah Min Kitab Al – Takmila a także jej autora? W UNESCO opisano go jako Shams Al-dîn Abu ‘Abd Allâh Muhammad B. Ahmad B. ‘Uthman B. Qaymâz B. ‘Abd Allâh at-Turkmânî al-Fâriqî ad-Dimashqî al-Shâfi’î al-Dhahabi, ale w zgłoszeniu Algierczycy posługują się określeniem Imam Al-Dhahabi, co przejąłem i spolszczyłem na biernik Al-Dhahabiego. Ciacho5 (dyskusja) 20:12, 30 gru 2017 (CET)

Rejon małowyskiwski

Polską nazwę rejonu możemy

1. ) albo utworzyć od nazwy, ustalonej jako Mała Wyska - wtedy jego nazwa brzmiała by małowyskowski, lub małowysocki. No bo chyba po polsku rejon wokół miejscowości Kozia Wólka to nie rejon koziowólkiwski?
2. ) albo przetranskrybować ukraińską nazwę rejonu. Wtedy mielibyśmy Rejon małowyskiwśkyj'.

Widzę, że zastosowano jakąś trzecią regułę. Jaką? Pozdrawiam, Rembecki (dyskusja) 00:01, 31 gru 2017 (CET).

Na podobnej zasadzie moglibyśmy zadekretować określanie powiatu krakowskiego jako krakiwśkyj, per analogiam do gazety Krakiwśki Wisti. Rembecki (dyskusja) 04:50, 31 gru 2017 (CET).

Лугавая

Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku! Ja z małą prośbą: Wioska Лугавая przed wojną nazywała się Durniewicze, więc zupełnie inaczej. Jak transliterować tę nazwę na j. polski? Pozdrawiam, Happa (dyskusja) 18:59, 1 sty 2018 (CET)

PetrGruko

W dupie mam twoje opinie, z pewnością mówię po polsku lepiej od ciebie (bynajmniej mam słowianskie a nie mongolskie imię; P.S po polsku Chan Tengri). To po pierwsze. Chcę dodać kilka nowych stron, może być popelniłem kilka blędów podczas edycji, jednak to nie znaczy że robię to każdy raz. Popatrz na inni strony, gdzie ni znajdziesz nawet linków. Każdy mój artykuł zawiera linki, przepisy, kategorii oraz sporo informacji. Międży moimi artykułami oraz tym (https://pl.wikipedia.org/wiki/Derewek) nie ma żadnej różnicy. To właśnie wszystko, pozdro z Kresów. PetrGruko (dyskusja) 00:25, 2 sty 2018 (CET)

I jeszcze trochę izraelskich toponimów

Jezioro HaMonfort; Wyżyna Issachar; Park Dubnov (Tel Awiw); Szabbazi; Rezerwat przyrody Gilboa Mizrachi; Rezerwat Przyrody Biblijnej Izraela Neot Kedumim; Park Narodowy Nabi Samuil. Z góry dzięki. Andrzei111 (dyskusja) 12:11, 10 sty 2018 (CET)

• Widzę, że znów działasz, więc się przypomnę z powyższymi. Andrzei111 (dyskusja) 12:03, 15 sty 2018 (CET)
  • Jeśli w oficjalnej nazwie hebrajskiej jest rezerwat przyrody to tak, jeśli nie to nie, ewentualnie w nawiasie jako ujednoznacznienie. Andrzei111 (dyskusja) 10:04, 16 sty 2018 (CET)

Malabranca

Piszemy encyklopedię, opieramy się na opracowaniach naukowych - a w polskich opracowaniach naukowych jest Jan. Swetoniusz (dyskusja) 23:21, 11 sty 2018 (CET)

Proszę, jeżeli chcesz zajmować się średniowiecznymi duchownymi, korzystaj z opracowań naukowych. Uchodzisz dla administracji za autorytet w dziedzinie imiennictwa i jako user z dużym doświadczeniem raczej nigdy nie spotkasz się z żadnym upomnieniem nawet w wypadku wojen edycyjnych, więc mogę się odwołać tylko do tego, abyśmy razem robili lepszą Wikipedię. Pozdrawiam Swetoniusz (dyskusja) 15:08, 12 sty 2018 (CET)

Ad:Aleksiej Miszyn

Ad:Aleksiej Miszyn

Dzięki za czujność. Nie wiem, dlaczego zapomniałem o tej zasadzie. Poprawiłem wszystko botem. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 11:14, 15 sty 2018 (CET)

Maria v. Marja

Witam,

Proszę, nie usuwaj różne wersje zapisu imienia i nazwiska danej postaci, a zwłaszcza dla postaci autorek i autorów. Zawsze w haśle podaję wszelkie ich warianty (a także w jaki sposób się podpisywały i pseudonimy, jakich używały) bo jest to istotne przy badaniu ich bibliografii. Nie są to informacje wyssane z palca, ale zgromadzone na podstawie żmudnego badani ich prac i sposobu w jakim się tam podpisywały. A nie zawsze jest to dla każdego na pierwszy rzut oka widać, że to ta sama Maria czy też Marja. Zwłaszcza, że kobiety to potrafią mieć potem i po trzy różne nazwiska...

Pozdrawiam Electron ツ ➧☎ 20:05, 16 sty 2018 (CET)

OK, wrzuciłem do refa. Te informacje są istotne np. przy ustaleniu aktualnego stanu praw autorskich danego autora, co jest kluczowe np. dla kolegów z Wikiźródeł. Electron ツ ➧☎ 12:42, 17 sty 2018 (CET)

Jan - Giovanni

Hej toczy się taka dyskusja [8] i bardzo przydała by się Twoja opinia w tym temacie w tymże miejscu. Miałeś inną opinię co do spolszczania imion, więc powtórzenie tych argumentów jest wielce wskazane. Dzięuję--Adamt rzeknij słowo 07:54, 17 sty 2018 (CET)

Karkar

Czy transkrypcja Karkar nazwy tej tunezyjskiej miejscowości jest poprawna? Jest jeszcze hasło Karkar o mieście starożytnym, ale tu sprawa jest bardziej zawiła. Chciałbym zrobić stronę ujednoznaczniającą, bo napisałem artykuł o wyspie Karkar w Papui-Nowej Gwinei. Pozdrawiam Pikador (dyskusja) 13:29, 17 sty 2018 (CET)

Nazwy miejscowości na Litwie

Hej, zabieram się za pisanie notek o wsiach na Litwie. Już widzę, że będziesz tu często interweniował :-(. Zaczynam od wsi Bobcin (lt:Žemaitkiemis (Babtai) – ten „Babtai” oznacza jedynie, że jest to miejscowość niedaleko Bobt(ów?)). Przeszukałem wszystkie wykazy KSNG i nie widzę wytycznych dotyczących transkrypcji nazw miejscowości litewskich, które po 1795 roku nie należały do Polski. Z jednej strony powinno się więc stosować współczesne nazwy litewskie, z drugiej – wiele pojedynczych nazw w urzędowych wykazach wskazuje, że rekomendowane są tradycyjne nazwy polskie. Jak więc postąpić? Jeszcze dodatkowe pytanie: jeśli zastosujemy współczesną pisownię litewską, to czy stosujemy znaki litewskie (w tym przypadku „Ž”), nie używane w języku polskim, czy „spolszczamy” je, usuwając ogonki? Byłbym wdzięczny za radę i z góry przepraszam za dodatkową robotę związaną z poprawianiem po mnie... Pozdrawiam, Happa (dyskusja) 18:32, 21 sty 2018 (CET)

Bardzo dziękuję, pozdrawiam, Happa (dyskusja) 14:26, 26 sty 2018 (CET)

Szybkie usuwanie (potrzebnych) przekierowań

Witam! Dla informacji: Odp:Kościół farny zwany Münster w Ulm. Pozdrawiam, Wipur

Made Al Asrar Fi Elm Al Behar

Czy zechcesz/możesz poprawić angielski zapis tytułu i nazwiska na polski? Ciacho5 (dyskusja) 23:30, 31 sty 2018 (CET)

• Pięknie dziękuję. Co prawda poprzednio było łatwiej mi zapamiętać (Made Alcośtam), ale cóż robić ;). Ciacho5 (dyskusja) 15:31, 1 lut 2018 (CET)

Pjongczang

Dlaczego zmieniłeś polską transkrypcję w haśle na trans. angielskojęzyczną? Może przekierujesz w takim razie "Pjongczang" na "Pyeongchang" żeby było konsekwentnie. Erdemski (dyskusja) 22:56, 1 lut 2018 (CET)

Doprawdy? Wydawało mi się, że kiedyś widziałem w polskiej wiki: Seul, Pusan, Inczon, Czedżu, czy Sedżong. Może najpierw jakaś dyskusja, a dopiero później usuwanie? Erdemski (dyskusja) 23:11, 1 lut 2018 (CET)

Lewandowski

Ha. Masz rację, transkrybowałem jakby to nie było nazwisko. Już poprawione. Szczureq (π?) 10:00, 2 lut 2018 (CET)

Nazwiska

Mógłbyś luknąć Dimitri Javakhishvili, Arsen Kakhabrishvili, Belduki Gavashelishvili, Ivaylo Saykov, Ilgiz Dzhakybekov i może coś wyłapiesz jeszcze u mnie

ad Kopanica

Usunąłeś uźródłowiony fragment z hasła, dodałeś nieuźródłowioną informację. A używana polska wersja nazwy w leadzie na polskojęzycznej wikipedii jest moim zdaniem dość istotna. — Paelius Ϡ 22:01, 13 lut 2018 (CET)

Link

Mozesz podac link do rejonu rohatynskiego na stronie rady naj. Ukrainy? Chodzi o podlinki do poszczegolnych wsi. Magen (dyskusja) 20:58, 15 lut 2018 (CET)

Dziękuję

Wiem, że nie działają. Dziękuję. Magen (dyskusja) 22:40, 16 lut 2018 (CET)

Egipcjanie

Nazwiska Egipcjan na Mistrzostwa Afryki w Zapasach 2018. Zrobiłem biografie i każda ma odnośnik do egipskiej strony, więc wymagana pomoc Twoja, aby je naprawić. Pozdro Jasiek054 (dyskusja) 06:12, 18 lut 2018 (CET)

Yandex

Przedsiębiorstwo a wyszukiwarka internetowa to dwie różne rzeczy. Przedsiębiorstwo to Jandieks, wyszukiwarka Yandex. — Paelius Ϡ 16:06, 18 lut 2018 (CET)

Jandieks. Patrz: [9]. Co do holenderskości spółki stoi to w sprzeczności z tym, co jest napisane w haśle: rosyjskie przedsiębiorstwo IT(!). — Paelius Ϡ 16:47, 18 lut 2018 (CET)

Występuje aż nadto: [10]. — Paelius Ϡ 17:10, 18 lut 2018 (CET)

Odp:Ad:Yandex

Odp:Ad:Yandex

Hej. Dzięki zatem za skorygowanie mojego błędu, a wniosek taki, że jak będę miał coś poprawiać/przenosić w takich wypadkach, to będę najpierw pisał do Ciebie prośbę o opinię ;) Pzdr :) Ented (dyskusja) 18:14, 18 lut 2018 (CET)

Egipcjanki

Dzięki za tamto. Kilka Egipcjanek Youssef Enas Mostafa, Habiba Tarek Fathi Attia, Amira Badr Mahmoud, Nadija Antar, Samar Amir Ibrahim Hamza, Amina Kamal as-Siba’i, Maiada Tarek Mohamed, Eman Essam Guda, Nura Chalil Hamid na które widziałem, że nie zaglądałeś. Ci też do sprawdzenia Abdelkarim Fergat, Ayoub Hanine Jasiek054 (dyskusja) 11:26, 19 lut 2018 (CET)

Odp:Ad:Yandex

Odp:Ad:Yandex

Dzięki za info. Pzdr. Ented (dyskusja) 21:49, 19 lut 2018 (CET)

Zapasy dalej

Mistrzostwa Azji w Zapasach 2018, gdybyś mógł zerknąć na UZB, KAZ, KGZ, JPN w stylu klasycznym (55kg, 63,67,72) , a kobiet Irina Kazyulina, Lalakhan Orinbaeva, Nabira Esenbaeva, Saki Igarashi Jasiek054 (dyskusja) 01:50, 2 mar 2018 (CET)

Hammoudeh Youssef Sabbagh

Rzuć okiem na odpowiednią transkrypcję w haśle Hammoudeh Youssef Sabbagh. Mathieu Mars (dyskusja) 11:59, 5 mar 2018 (CET)

Zgodnie z przypisem https://sana.sy/en/?p=114733 ma być Hammoudeh Youssef Sabbagh. U nas należy zdeigrekować, i bez tego francuskiego OU.

Darja Naumawa

Witaj, imię i nazwisko zostało przeze mnie skopiowane z listy proponowanych artykułów z linku do mety. Rozumiem, że po "naszemu" może być inny zapis, ale pierwszy raz spotykam się z tym, aby artykuł z tego powodu był "kasowany" i przenoszony do brudnopisu, na ogół spotkałem się z tym, że albo robi się linkowanie na różne transkrypcje, albo po prostu usuwa się z artykułu zapis oryginalny. Jeżeli zauważony przez Ciebie problem polega na czym innym, proszę o wiadomość zwrotną w celu wyjaśnienie nieporozumień. Pozdrawiam, Luki4812 (dyskusja) 21:34, 21 mar 2018 (CET)

Czy teraz: Wikipedysta:Luki4812/Darja Naumawa jest już lepiej?

To możesz mi już przywrócić? Bo w końcu nie zdążę przez to wyrobić normy dla CEE... Luki4812 (dyskusja) 21:29, 22 mar 2018 (CET)

To znowu ja. Przejrzysz mi jeszcze to przed publikacją? https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Luki4812/brudnopis Nie chcę powtórki sprzed paru dni, jak ja się narobiłem a były jakieś niedociągnięcia. Z góry dziękuję, Luki4812 (dyskusja) 20:23, 23 mar 2018 (CET)

Białoruś

Hej. Dla pewności: Юрый Голуб to Juryj Hołub czy znowu jakaś literka mi umknęła? ;) Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 12:57, 23 mar 2018 (CET)

Jak będziesz miał chwilkę to popraw tych Białorusinów tutaj, nie będziesz musiał sprawdzać każdego hasła z osobna ;). 99kerob (dyskusja) 20:59, 25 mar 2018 (CEST)

Janis Dragasakis

Hej. Szablon:Xlat transkrybuje jako Drajasakis (szablon ma swoje błędy z transkrypcjami typu "Panajiotis", więc i tu powątpiewam). Ale w świetle [11] naszły mnie wątpliwości, jak tranksrybować γ przed α ("g" wydaje mi się bardziej logiczne jako analogia do "o" ( i przy oddawaniu "για" jako "ja"). Zerkniesz? Dzięki. Elfhelm (dyskusja) 20:12, 30 mar 2018 (CEST)

Try Me ~Watashi o shinjite~

Hej:) Podpowiesz, czy w powyższym tytule hasła, tyldy (rozdzielające "Watashi o shinjite") są niezbędne z punktu widzenia prawidłowości zapisu tytułu singla? I jak ewentualnie powinien brzmieć prawidłowy tytuł? Ented (dyskusja) 14:37, 3 kwi 2018 (CEST)

P’ai-tzu

Może zdołasz ustalić, czym po hanszłeju pływano. Z dwoma nie miałem problemu, pierwszego nie jestem w stanie ogarnąć. Hoa binh (dyskusja) 15:46, 6 kwi 2018 (CEST)

• Zdam się na Twoją wiedzę i doświadczenie, nie umiem osądzić. Hoa binh (dyskusja) 16:33, 6 kwi 2018 (CEST)

zapasy

W wolnym czasie TUTAJ prośba o spojrzenie okiem znawcy: Mongolia - 92 kg,97, Kazachstan 57,79,86,92,125, Gruzja 55,61,65,74,79,97, Azer 97 i tu Ksenia Stankevich, Tsogtochir Namuuntsetseg, Amgalanbaatar Tsanchalnyamaa Jasiek054 (dyskusja) 22:06, 9 kwi 2018 (CEST)

Aïn Kercha

Witaj! Czy mógłbyś mi powiedzieć, jak zapisać poprawnie po polsku nazwę powyższej miejscowości? Aïn Kercha, czy Aïn Kercza? Pzdr. Kobrabones (dyskusja) 20:36, 12 kwi 2018 (CEST)

OK! Dzięki wielkie za pomoc! ;) Kobrabones (dyskusja) 22:14, 12 kwi 2018 (CEST)

kazachska narciarka dowolna

Hej. Czy ta pani to Żanbota Ałdabergenowa czy może Żanbota Ałdabiergienowa? Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 19:25, 13 kwi 2018 (CEST)

OK, dziękuję bardzo. :) Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 20:46, 13 kwi 2018 (CEST)

Hej.

Tworzę od pewnego czasu listę imion i nazwisk sportowców, które są w naszej Wikipedii błędnie zapisywane. Później półautomatycznie poprawiam te zapisy w całej przestrzeni nazw (z ograniczeniem do kategorii "Sport", by uniknąć pomyłek).

Czy w związku z tym mógłbym co jakiś czas podrzucić Ci listę kilkunastu nazwisk do sprawdzenia/poprawienia? O ile z rosyjskimi mniej więcej sobie poradzę, o tyle z kazachskimi, białoruskimi i mongolskimi mam problem, a nie chcę zamieniać błędnych form na równie błędne.

Nie wymagam oczywiście odpowiedzi "na już", spokojnie może to poczekać tyle, ile będzie trzeba. Chciałbym jednak systematycznie eliminować problem błędnych zapisów.

Poniżej przykładowa lista czerwonolinkowych narciarzy dowolnych. Przedstawiam w niej wszystkie formy, które wyszukałem za pomocą bota.

1. KAZ: Akmarzhan Kalmurzayeva, Akmarżan Kalmurzajewa, Akmarżan Kałmurzajewa
2. KAZ: Aleksandr Gebert
3. KAZ: Aiżan Sapijanowa
4. KAZ: Ajaulum Amrenowa, Ayaulum Amrienowa
5. KAZ: Alon Mulłajew, Alon Mułajew, Alon Mułłajew
6. KAZ: Ayana Zholdas, Ayana Żołdas
7. KAZ: Darżan Mużamejanow
8. KAZ: Konstantin Gorłaczew
9. KAZ: Marzhan Akzhigit, Marżan Akżigit
10. KAZ: Oleg Cinn
11. BLR: Alaksiej Parfienkau
12. BLR: Arciom Baszlakou, Arciom Baszłakou
13. BLR: Dzmitrij Mazurkiewicz, Dzmitryj Mazurkiewicz
14. BLR: Dzmitryj Hłuszakou
15. BLR: Hanna Jausejenka
16. BLR: Ilja Harelik
17. BLR: Pawieł Dik, Pawieł Dyk, Paweł Dik
18. BLR: Walerija Bałmatawa
19. BLR: Sniażana Drabiankowa
20. BLR: Wolha Kapucina, Wolha Kapuścina

Przepraszam za tak długą wiadomość.

Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 17:44, 14 kwi 2018 (CEST)

Bardzo dziękuję! Jeśli nawet byłby tu jakiś błąd, to na pewno mniejszy niż dotychczas. A jednolity zapis we wszystkich miejscach pozwoli na łatwą poprawę, gdyby taki błąd udało się później znaleźć.

I taka ciekawostka, która skłoniła mnie do podjęcia się tego zadania – rosyjski łyżwiarz figurowy Dmitrij Sołowjow występował u nas pod 15 postaciami: Dimitrij Sołowijew, Dmirti Sołowjew, Dmitri Solovev, Dmitri Soloviev, Dmitri Sołowiew, Dmitri Sołowiow, Dmitri Sołowjew, Dmitri Sołowjow, Dmitrij Solowiew, Dmitrij Solowiow, Dmitrij Sołobiew, Dmitrij Sołowiew, Dmitrij Sołowiow, Dmitrij Sołowjew i Dmitroj Sołowiew. Co ciekawe, prawidłowa forma (potwierdzona przez Fararych) nie występowała u nas ani razu. Czas zrobić z tym porządek raz na zawsze. ;)

Za parę dni odezwę się z kolejną listą. :)

Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 19:18, 14 kwi 2018 (CEST)

Ad:Mieres

Ad:Mieres

Cześć :) Zamiast "ek" trzeba było wpisać na PdA prośbę o przeniesienie pod dominujące - byłoby szybciej. A tak musiałem posprawdzać linkujące w poszczególnych hasłach (ujednoznacznieniu, podstawowym i "Asturii") i jakie były poszczególne przenosiny od 2015, aby dojść o co się rozchodzi w skasowaniu strony. Myślę, że tak jak teraz jest ok :) Pzdr. Ented (dyskusja) 21:50, 15 kwi 2018 (CEST)

Zapasy porządkowanie

Znalazłem jeszcze kilka wątpliwości z lat 2012-18: Wiktor Rassadin, Georgi Revazshvili, Ramin Taherisartang, Altangerel Dorjsegmet, Siergiej Bułanow, Szamsudin Abassov, Zauri Iwanoszwili, Mahsad Hasanov, Ehsan Amini, Robert Kirakosyan, Yerbol Kalabaev, Waczik Jeghiazarian, Rustam Emir-Amzaev, , Mohsen Ghasemi, Sarkis Tonojan Jasiek054 (dyskusja) 01:41, 16 kwi 2018 (CEST)

Skała Stokowa i inne

Skała Stokowa to nazwa własna, występująca w cytowanych przeze mnie źródłach. Przerabianie jej na ujednoznacznienie Stokowa (skała) jest błędem. dotyczy to również innych, podobnych przypadków. Nazw własnych nie przerabia się. Selso (dyskusja) 15:25, 16 kwi 2018 (CEST)

• A możesz mi podać link do tego rejestru nazw geogr. ? Przyda mi się. Selso (dyskusja) 15:51, 16 kwi 2018 (CEST)
  • Zwróć uwagę na dyskusję pt. Nazwy geograficzne w Kawiarence wikipedii. Selso (dyskusja) 09:36, 18 kwi 2018 (CEST)

Porcja Białorusinów i Kazachów

Hej!

Jak znajdziesz ochotę i wolną chwilę, to mam kolejną listę, chyba ostatnią zawierającą narciarzy dowolnych.

1. BLR: Maksim Bulash, Maksim Bulasz
2. BLR: Aleksandr Nakonecznyj
3. BLR: Eduard Brodyk, Eduard Brodik
4. BLR: Hanna Roslik, Hanna Roslyk
5. BLR: Maria Szczerbina, Maria Shcherbina
6. BLR: Wiera Laszkiewicz, Wiera Liaszkewicz
7. BLR: Vitaly Martinkevich, Wital Marcinkiewicz
8. BLR: Witalij Kuczin
9. KAZ: Andriej Sokołow
10. KAZ: Denis Mojsiejew
11. KAZ: Dmitrij Lim
12. KAZ: Ildar Badrutdinow

Mam też na liście zawodniczkę startującą w barwach ZSRR, która w bazie FIS występuje jako Maria Khriachteva. Próbowałem na różne sposoby przełożyć to na cyrylicę i wygooglować, ale nic konstruktywnego z tego nie wyszło. Może Tobie rekonstrukcja pójdzie lepiej. :)

Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 00:32, 19 kwi 2018 (CEST)

Bardzo dziękuję! Szoltys [Re: ] 14:20, 19 kwi 2018 (CEST)

Żdanowicze

Witaj. Możesz podać źródło, na podstawie którego wykonałeś niniejszą edycję? Tomasz91 (dyskusja) 14:11, 21 kwi 2018 (CEST)

Lapunow czy Liapunow?

Hej, mógłbyś w wolnej chwili rzucić na to okiem? Zapis Lapunow wzięłam z szacownej Encyklopedii Muzycznej PWM, ale dziś już dwa razy poprawiłeś zaczerpniętą z niej formę imienia i nazwiska (Sergiej i Ilinski), stąd mój wniosek, że Encyklopedia też może się mylić. Bardzo proszę o Twój komentarz. Fiszka (dyskusja) 20:07, 23 kwi 2018 (CEST)

Wielkie dzięki za opinię i szablon :) Pozdrawiam, Fiszka (dyskusja) 20:33, 23 kwi 2018 (CEST)

łyżwiarze figurowi – pierwsze pół tony

Hej.

Teraz przyszedł czas na łyżwiarzy figurowych. Jak znajdziesz chwilkę, to proszę o pomoc. Przepraszam, że lista jest taka długa... Spokojnie mogę poczekać nawet miesiąc – nie chciałbym Cię zamęczać, a są tu też nazwiska amatorów/juniorów, których wygooglować może być trudno. :)

1. BLR: Viktoria Kavaliova, Wiktoria Kawaliowa, Wiktoria Kawalowa, Wiktoria Kawałowa, Wiktorija Kawaliowa, Wiktoria Kawaliawa
2. BLR: Yurii Bieliaiev, Jurii Bieliajew, Jury Bjełjajew, Jurij Biełiajew, Juryj Bieljajew, Juryj Biełiajew
3. BLR: Mikalai Kamianchuk, Mikalaj Kamianczuk, Mikałaj Kamianczuk
4. BLR: Maria Paliakova, Maria Paliakowa
5. BLR: Nikita Bochkov, Nikita Bonczkow
6. BLR: Dzmitry Malocnikav, Dzmitry Małocznikau
7. BLR: Siergej Szyłajew, Siergiej Szylajew
8. BLR: Alieksandr Kazakow, Aliaksandr Kazakow, Alaksandr Kazakau, Aleksander Kozakow
9. BLR: Michaił Karaluk, Michaił Karałuk
10. BLR: Witalij Łuczanok, Witalij Luczanok
11. BLR: Aliaksei Mialiokhin, Aleksej Miałochin, Aliaksej Miałiochin
12. BLR: Kristina Michaiłowa, Krystina Mikchailova
13. BLR: Tatiana Danilova, Tatjana Daniłowa
14. BLR: Pavel Ignatenko
15. BLR: Lubow Bakirowa
16. BLR: Nikołaj Morozow
17. BLR: Ewgenjia Mielnik
18. BLR: Yakau Zenko
19. BLR: Anton Karpiuk
20. BLR: Hanna Paroszyna
21. BLR: Hanna Miarzlikina
22. BLR: Janina Makienka
23. BLR: Alina Suponienka
24. ARM: Slavik Hayrapetyan
25. ARM: Anastasia Galustyan
26. ARM: Tina Garabedian
27. KAZ: Aiza Mambekova, Ajza Mambekowa, Aiza Mambekowa
28. KAZ: Anastasija Kromowa, Anastasia Khromova, Anastazja Chromowa, Anastasija Chromowa
29. KAZ: Daryn Żunusow, Daryn Zhunussov, Darjin Żunussow, Daryn Żunussow, Darin Żunusow
30. KAZ: Artur Paniszyn
31. KAZ: Jurij Litwinow
32. KAZ: Marina Chałturina
33. KAZ: Walerij Artjuchow
34. KAZ: Jelizaweta Stekolnikowa
35. KAZ: Ksenia Korobkowa
36. KAZ: Karina Uzurova
37. KAZ: Ilias Ali

Zebrałem tyle nazwisk w dwa dni, analizując jak na razie ok. 10% artykułów z kategorii. W Excelu mam już ok. 1200 reguł dla samych łyżwiarzy figurowych (inne narodowości, które ogarnąłem samodzielnie). Wygląda to bardzo źle, o wiele gorzej niż u narciarzy...

Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 02:23, 27 kwi 2018 (CEST)

Bardzo dziękuję! :) Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 18:44, 27 kwi 2018 (CEST)

Moanes Dabour

Hej. Jaka jest poprawna transkrypcja hebrajskiego nazwiska Moanes Dabour? Mathieu Mars (dyskusja) 19:05, 4 maj 2018 (CEST)

Anatol Babkou

Książka „Kto jest kim w Białorusi” podaje formę „Anatol”. Pozdrawiam! Tomasz Bladyniec (dyskusja) 23:14, 4 maj 2018 (CEST)

Rzecz w tym, że na stronie Izby Reprezentantów białoruskojęzyczne formy są dostępne tylko dla deputowanych od 5. kadencji naprzód, dlatego byłem zaskoczony, że udało Ci się znaleźć coś dla tych starszych. W każdym razie mam książkę z biogramami wszystkich deputowanych 1. kadencji (wśród których jest Babkou) i stamtąd zaczerpnąłem wszystkie białoruskie formy. W tym wypadku nie ma mowy o twórczości własnej. Tomasz Bladyniec (dyskusja) 10:47, 5 maj 2018 (CEST)

Pozwoliłem sobie przenieść tę rozmowę do dyskusji artykułu, na wypadek, gdyby w przyszłości ktoś inny interesował się tym tematem. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Miłego dnia! Tomasz Bladyniec (dyskusja) 17:39, 5 maj 2018 (CEST)

Ad:Dźharkhand

Cześć. Szkoda, że takie rozstrzygnięcie zapadło. Możesz odczynić moje edycje i zostawić przekierowanie z Dźharkhand w Jharkhand? Jako dość początkujący edytor chciałbym wiedzieć czy istnieje, gdzieś zbiór takich rozstrzygnięć.

Pozdrawiam Okcydent (dyskusja) 23:49, 4 maj 2018 (CEST)

Zapasy ZSRR - Puchar Świata

Zapaśnicy ZSRR tutaj do sprawdzenia. Latami po kolei Puchar Świata będę Ci podrzucał jak zrobię. Z góry dzięki Jasiek054 (dyskusja) 04:35, 16 maj 2018 (CEST)

Nazwy artykułów o władcach a Juliusz Echter von Mespelbrunn

Witam!

Zacytuję zalecenia edycyjne:
Nomenklatura imion monarchów europejskich i etiopskich
1. Tworząc artykuł o władcy podajemy jego imię, numer oraz przydomek lub nazwisko rodowe (jeśli takie są), np. Bolesław I Chrobry.
2. Zawsze podajemy polski odpowiednik imienia monarchy, nawet jeśli żadne polskojęzyczne źródło pod tym imieniem go nie wymienia.

Tak więc gdybym nawet nie przedstawił żadnego źródła na polskie imię – a wpisałem 5, i to miarodajnych (dlaczego je usunąłeś?) – to i tak artykuł powinien być pod spolszczonym imieniem. Będę wdzięczny za uzasadnienie, dlaczego Juliusz Echter von Mespelbrunn miałby być wyjątkiem od reguły.

Pozdrawiam, Wipur (dyskusja) 15:02, 16 maj 2018 (CEST)

Chak Chak / Czak Czak / Czak-czak

Hej.

Mam teraz przerwę w poprawianiu nazwisk, więc zwracam się do Ciebie z inną sprawą. Mamy takie hasełko Chak Chak, w treści którego występują formy "Czak Czak" i "Czak-czak". Która z nich jest prawidłowa?

Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 15:33, 17 maj 2018 (CEST)

OK, dzięki bardzo! Szoltys [Re: ] 15:55, 17 maj 2018 (CEST)

Transkrypcja

Cześć. Spójrz proszę w wolnej chwili na transkrypcję nazwisk piłkarzy w tym szablonie: {{IO Izrael 1976}}. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 17:26, 20 maj 2018 (CEST)

Przy okazji spytaj o Aigaleo Ateny. Robiłem dzisiaj porządek z tymi potworkami językowymi powstałymi w nazewnictwie greckich klubów. Mam jednak wątpliwości, jak transkrybować Aigaleo. Egaleo czy Ejaleo? To drugie wskazuje szablon {{xlat}}. Mathieu Mars (dyskusja) 16:12, 24 maj 2018 (CEST)

Help!

W latach 1957-1958 pracował w Chińskiej Republice Ludowej, zorganizował biuro konstrukcyjne przy Zakładach Szybowcowych w Czan-Tia-Kou. Ki czort? Hoa binh (dyskusja) 15:08, 22 maj 2018 (CEST)

• Podziękował. Hoa binh (dyskusja) 15:54, 22 maj 2018 (CEST)

Zapasy cd.

ZSRR tutaj, na razie tylko styl wolny do przejrzenia Jasiek054 (dyskusja) 01:46, 4 cze 2018 (CEST)

Ad: Dzielów

W źródle jest Déhylov, ale możliwe że wkradła się literówka i pewnie masz rację, bo Dzięgielów koło Cieszyna po czesku ma właśnie nazwę Děhylov i Robert Mrózek w Nazwach miejscowych dawnego Śląska Cieszyńskiego, s. 64, pisze o niej

N. dzież.: n. os. Dzięgiel, por. np. Jacob Dzingel 1722 SAOpawa KK 39/1. Możliwa też n. top.: dzięgiel 'roadzaj rośliny'.

{{Cytat}} Brakujące pola: treść. Przestarzałe pola: 1.. Może w historycznych zapisach wyszłoby, że obie wsie nazwy miały identyczne tylko w Dzielowie z czasem w polskiej formie straciło się g/h w środku. D_T_G 22:28, 4 cze 2018 (CEST)

Super fachowo poprawiłeś, dzięki. Ciekawi mnie pogranicze polsko-czeskie. Jeśli Ciebie też to podzielę się tym, że teraz przeglądam tę mapę językową z XVII wieku, która jest sporządzona na podstawie poreformacyjnych wizytacji biskupich, takich jak te tutaj i po nałożeniu w google earth zdziwiło mnie, że w kilku parafiach na terenie późniejszego dystryktu kietrzańskiego mówiło się po polsku (język kazań), Pomorzowice, Lisięcice, Dziećmarowy. Także albo na skraju diecezji ołomunieckiej używano też polskiego, albo te parafie zmieniły przynależność diecezjalną, co się też zdarzało między Krakowem i Wrocławiem wtedy. D_T_G 09:51, 5 cze 2018 (CEST)

Zapasy cd.

Dzięki za tamto. Dalej 1982, tym razem tutaj: styl klasyczny. W kategorii 52 kg jest dwóch z ZSRR Jasiek054 (dyskusja) 02:12, 7 cze 2018 (CEST)

Hrajno

Cześć! Proszę, podawaj źródła kiedy zmieniasz takie nazwy. Skąd wziąłeś nazwę „Hrajno”? W obu polskojęzycznych źródłach widziałem „Grajno”, a transkrypcja nazwy z białoruskiego to „Hrajna”. Tomasz Bladyniec (dyskusja) 12:06, 7 cze 2018 (CEST)

zapasy cd.

i dalej ZSRR styl klasyczny i wolny tutaj 1980 i tutaj 1979, a także do sprawdzenia Gieorgij Makasaraszwili, Grigorij Dańko. dzięki z góry Jasiek054 (dyskusja) 03:07, 12 cze 2018 (CEST)

Demokratyczna Partia Turkmenistanu

Witaj, proszę Cię o pomoc, ponieważ wpadłem w małą "wojnę edycyjną" w artykule Demokratyczna Partia Turkmenistanu przy zapisie nazwiska Serdarow. Nie rozumiem skąd upartość przy zapisie "Serdarov" (wersja turkmeńska to Ata Öweznepesowiç Serdarow) - jednak mogę się mylić i dlatego proszę o Twoją opinię. Pozdrawiam BrakPomysłuNaNazwę (dyskusja) 15:57, 12 cze 2018 (CEST)

Odp:Ad:Prva liga Republike Srpske u fudbalu i inne

Odp:Ad:Prva liga Republike Srpske u fudbalu i inne

Takie, że nazw własnych, jakimi są w tym przypadku wspomniane przez ciebie nazwy opisowe, nie tłumaczy się na własną rękę. Do tego przez takie przyzwalanie mamy kuriozalne hybrydy polsko-niepolskie jak np. "Wtora liga bułgarska". Mathieu Mars (dyskusja) 14:03, 20 cze 2018 (CEST)

Pomożesz?

Μιχάλης Παυλίδης to będzie Michalis Pawlidis czy Michalis Paulidis czy jeszcze inaczej? Pozdrawiam. Gytha (dyskusja) 13:24, 22 cze 2018 (CEST)

Jeszcze Cię pomęczę ;-). Ανδρέα Ζιμπουλάκη to będzie Andreasa Zimbulakisa? Gytha (dyskusja) 13:28, 23 cze 2018 (CEST)

Przypadek jednoznacznie wynika z kontekstu ;-), po prostu nie miałam w tekście formy w mianowniku do przekopiowania. Dzięki! Gytha (dyskusja) 14:14, 23 cze 2018 (CEST)

Iran

Spójrz proszę w wolnej chwili na zawartość {{Iran 2018}}. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 13:41, 27 cze 2018 (CEST)

Dokładnie, ze względu na notoryczność takich prósb uznałem ją za domyślną. :) Mathieu Mars (dyskusja) 13:46, 27 cze 2018 (CEST)

Dziękuję! :) Mathieu Mars (dyskusja) 09:13, 28 cze 2018 (CEST)

Nadużywając twoich umiejętności, prosiłbym, abyś w wolnym czasie dokonał poprawnej transkrypcji z szablonów: {{Tunezja 2018}}, {{Arabia Saudyjska 2018}}, {{Egipt 2018}} i {{Maroko 2018}}. Piłkarze z trwających MŚ będą wtedy gotowi. Pzdr, Mathieu Mars (dyskusja) 11:54, 28 cze 2018 (CEST)

W przypadku Egipcjan i Saudów nie powinno być aż takiego zagrożenia. Mathieu Mars (dyskusja) 14:11, 28 cze 2018 (CEST)

No to jak uważasz, nie nalegam, bo wiem, że zaraz przyjdzie ktoś i przeniesie z powrotem. Mathieu Mars (dyskusja) 14:21, 28 cze 2018 (CEST)

Z drugiej strony, ignoranci czepiają się również o transkrypcję Żydów, Rosjan i Bułgarów, więc nie można temu ulegać. Mathieu Mars (dyskusja) 14:27, 28 cze 2018 (CEST)

Eleni Mawru

Hej. Jako ciekawostka. Też bym dał "w" przed "r" (uwaga 14. [12]), a tymczasem Xlat nam raczej błędnie kombinuje z "f" (Ελένη Μαύρου trb. Eleni Mawru trl. Elénī Maýroy). A sprawdzałem jako przykład dla autora szablonu Szablon:Burmistrzowie Nikozji (który wymaga przetranskrybowania). Pzdr. Elfhelm (dyskusja) 17:09, 28 cze 2018 (CEST)

Moduł:Xlat/el

Przyznaję się, że nie znam żadnego greckiego. Skoro jednak potrafisz poprawiać ten moduł to może przejrzysz linkujące i poprawisz (pousuwasz) odwołania. Najlepiej w zamian wstawić {{j}} z jawnym tekstem greckim. Nie jestem pewien czy niektóre z nich nie powinny korzystać z wariantu grc zamiast el. Paweł Ziemian (dyskusja) 21:20, 28 cze 2018 (CEST)

Jeśli ładnie działa to się bardzo cieszę. Chodziło mi raczej o to, że praktycznie nie używamy go w przestrzeni głównej. Jednym z powodów jest jego zachłanność na zasoby w czasie przetwarzania i pamięci. Nadużycie jest karane błędami skryptów. Paweł Ziemian (dyskusja) 22:09, 28 cze 2018 (CEST)

Tak. Paweł Ziemian (dyskusja) 23:00, 29 cze 2018 (CEST)

Odp:Ad:Pułhanów

Dobrze, bardzo dziękuję za słuszną uwagę. Jeśli chodzi o niektóre nazwy, to nie miałem pewności (myślałem, że może są to stare polskie nazwy wiosek, ale skoro nie ma na to źródła to lepiej jednak nie szaleć). Co do tamtej pozycji to w kolejnych hasłach zacząłem ją usuwać ze źródeł, gdy się zorientowałem, że nic nie wnosi. Przyłożę się teraz bardziej. Pozdrawiam. Warszawiak22 (dyskusja) 14:41, 1 lip 2018 (CEST)

Strzelczyki

Witam. Dlaczego wykonałeś niniejszą edycję. Według białoruskiej Wikipedii istnieje na Białorusi druga miejscowość o takiej nazwie. Tomasz91 (dyskusja) 15:55, 14 lip 2018 (CEST)

OK. Dziękuję Tomasz91 (dyskusja) 16:00, 14 lip 2018 (CEST)

Ad:Ajl

Ad:Ajl

Proszę podać źródło zapisu mongolskiego w cyrylicy (айл). W Wikipedii nie dodaje się informacji bez podania źródeł. Maitake (dyskusja) 20:03, 16 lip 2018 (CEST)

• W haśle, w haśle. Może być rzeczywiście dowolny słownik, byle go dodano w haśle. Maitake (dyskusja) 20:07, 16 lip 2018 (CEST)

Swir´stroj - w języku polskim

Cześć, Chciałbym poznać argumenty za pisaniem nazwy "Swir´stroj" z apostrofem. Z tego co wiem to taka pisownia w języku polskim nazw rosyjskich nie funkcjonuje, skąd zatem jest obecna na wikipedii i jest broniona w nazwach? Razar-ww (dyskusja) 17:53, 21 lip 2018 (CEST)

Dziękuje za informację. Razar-ww (dyskusja) 18:48, 21 lip 2018 (CEST)

Odp:Przenosiny

Odp:Przenosiny

Jasne. 15:20, 27 lip 2018 (CEST) Andrzei111 (dyskusja) 08:46, 2 sie 2018 (CEST)

Zarząd Ochrony Przyrody i Parków Narodowych

Cześć. רשות הטבע והגנים‬ . Polska transkrypcja :)? Andrzei111 (dyskusja) 08:46, 2 sie 2018 (CEST)

Skagaströnd

cześć. chciałem pod Skagaströnd zrobić ujednoznacznienie.--slawojar 小山 (dyskusja) 20:49, 4 sie 2018 (CEST)

ok --slawojar 小山 (dyskusja) 21:02, 4 sie 2018 (CEST)

Polska

Polska nazwa w j. polskim. Co z tego, że sprzed 140 lat. Magen (dyskusja) 22:50, 10 sie 2018 (CEST)

Ad:Modest Karatnycki

Khan Tengri przeniósł stronę Modest Karatnyćkyj do Modest Karatnycki

Cześć. Szkoda, że nie podałeś powodu przeniesienia, bo ja go nie bardzo rozumiem.

Szablon xlat podaje: Модест Каратницький trb. Modest Karatnyćkyj trl. Modest Karatnic′kij. Takaż pisownia wynika z zastosowania zaleceń https://sjp.pwn.pl/zasady/Uwagi-szczegolowe-do-transkrypcji-wyrazow-ukrainskich;629712.html

Dlaczego więc Karatnycki a nie Karatnyćkyj? Jeśli to Polak - jak sugeruje taka pisownia - to potrzebne jest źródło. Jeśli Ukrainiec, to należy przenieść z powrotem pod poprawną transkrypcję. Pozdrawiam, Michał Sobkowski _dyskusja 23:08, 13 sie 2018 (CEST)

Trudno się zgodzić z tym przeniesieniem. Dotychczas w myśl uznania wikipedii za pozycję nazwijmy to naukową, nie dokonywano spolszczenia nazwisk rosyjskich i ukraińskich, stosując formę transkrypcji pełnej formy nazwiska. Dostojewski i inni, to jest insza inszość. — Paelius Ϡ 20:44, 14 sie 2018 (CEST)

To dla spójności proponuję poprzenosić London pod Londyn. Będzie spójnie. Spójność nie jest najistotniejsza, Dostojewski to Dostojewski, a Karatnyćkyj to Karatnyćkyj, tak jak Londyn to Londyn, a London to London. — Paelius Ϡ 22:12, 16 sie 2018 (CEST)

Czy to dobra nazwa

Myroljubne (ukr. Миролюбне)Proszę o odp. Pozdr. Magen (dyskusja) 12:17, 19 sie 2018 (CEST)

Dziękuję

Magen (dyskusja) 12:16, 20 sie 2018 (CEST)

Prośba

Hej, spojrzysz? Kazachstan na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2016. Pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś} 19:56, 26 sie 2018 (CEST)

Dzięki :) Fafik ^{Napisz coś} 23:10, 28 sie 2018 (CEST)

Cześć, napisałem wprawdzie cały artykuł ale chodzi mi o jedno nazwisko: radziecki lekkoatleta Leonid Barkovskiy. Pozdrawiam. Fafik ^{Napisz coś} 15:31, 12 wrz 2018 (CEST)

Hej, teraz się kilka artów zebrało, proszę o zaglądnięcie: Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1972 – pchnięcie kulą kobiet, Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1960 – pchnięcie kulą kobiet, Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1960 – rzut dyskiem kobiet. góry dziękuję, pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś} 19:54, 25 wrz 2018 (CEST)

I do dwóch wczorajszych: Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1980 – pchnięcie kulą kobiet, Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1980 – rzut oszczepem kobiet, pozdrawiam Fafik ^{Napisz coś} 16:17, 26 wrz 2018 (CEST)

Dziękuję pięknie :) Fafik ^{Napisz coś} 16:49, 26 wrz 2018 (CEST)

Ostatnie cztery jeszcze mam: Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1980 – rzut młotem mężczyzn, Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1980 – pchnięcie kulą mężczyzn, Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1980 – skok w dal kobiet, Lekkoatletyka na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 1980 – rzut dyskiem kobiet. Z góry dziękuję i pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś} 16:07, 29 wrz 2018 (CEST)

Łekno / Łękno

Cześć. Miejsce na przenoszony artykuł zrobione. 3maj się! Pawel Niemczuk (dyskusja) 15:35, 27 sie 2018 (CEST)

Re: Zawiercie

Niestety nie. Na s. 42 jest napisane, że tacy badacze, jak Marian Kantor-Mirski, ks. Jan Wiśniewski czy Kazimierz Sarna, jeżeli chodzi o pochodzenie nazwy Zawiercie, dokonywali "fantazji etymologicznych nie opartych na argumentach językoznawczych". Za wiarygodne autor działu (Jerzy Abramski) uważa badania S. Rosponda i K. Rymuta, przy czym ten drugi określił nazwę Zawiercie jako oznaczającą miejsce położone nad rzeką Wartą. S. Rospond wymienił takie warianty nazwy Zawiercie, jak Zawiercze i Zawiercska. Yurek88 (vitalap) 13:27, 29 sie 2018 (CEST)

Aleksandrówka

Witaj,

Nie mamy daty powstania miejscowości, w XIX w. liczyła 13 domów. Jest położona na lewym brzegu Dniestru, który wchodził do 1793 w skład województwa bracławskiego, w parafii Raszków. Powiat olhopolski został utworzony już w okresie zaborów (1795). Pozdrawiam serdecznie. Andros64 (dyskusja) 12:25, 2 wrz 2018 (CEST)

Szachy

W zasadzie to wszystkie biogramy szachistów są do poważnego przejrzenia, bo to już nie pierwszy raz widzę, że nasz wikipedialny „szpecjalista” od szachów w tytułach haseł transkrybował z alfabetu łacińskiego na łaciński w celu pominięcia znaków niewystępujących w polskim alfabecie, a w treści pomijał wszelkie znaki diakrytyczne. Czyli standard, znowu hasła sportowe są na kolejnym polu wzorem wszelkiego wikipedialnego partactwa. Hoa binh (dyskusja) 13:31, 2 wrz 2018 (CEST)

Siergiej Mikaelian do Siergiej Mikaelan

Witam!
Nie widzę logiki. Ormiańskie nazwiska kończące się na -յան/-yan/-ян w języku polskim zwykle piszą -ian: Hambarcum Beknazarian, Ruben Agamirzian, Choren Abrahamian. - Kareyac (dyskusja) 14:42, 2 wrz 2018 (CEST)

Palestyńczycy

Witam, dziękuje że poprawiłeś nazwy palestyńskich sportowców o których artykuły utworzyłem. Czy mógłbyś sprawdzić także Samar Nassar oraz pozostałych olimpijczyków z Palestyny (w Wikiprojekt:Tygodnie tematyczne/Tydzień Artykułu Palestyńskiego#Sport)? Pod tym linkiem znajdziesz linki do stron z oryginalnymi zapisami nazwisk tych sportowców. --Maattik (dyskusja) 19:55, 3 wrz 2018 (CEST)

Ad:Burdż Chalifa

Ad:Burdż Chalifa

Witam!
Po Twojej interwencji w artykule czytamy: Burdż Chalifa zaprojektowana została... Ogólny jej wygląd nawiązuje..., a dalej Burdż Chalifa: 20 maja 2008 stał się... ...Burdż Chalifa był więc... Dobrze by było zdecydować się na jeden rodzaj gramatyczny. Poza tym przy tłumaczeniu nazw własnych zachowujemy pisownię właściwą dla nazw własnych (napisałbyś „wieża Federacji”?). Polecam tę poradę ortograficzną – w przypadku Burdż Chalifa wyraz „wieża” zdecydowanie nie jest nazwą gatunkową (rodzajową), bo ta budowla jest wieżowcem, nie wieżą.
Pozdrawiam, Wipur (dyskusja) 01:11, 5 wrz 2018 (CEST)

Palestyńskie miejscowości

Dziękuję za poprawy nazwy tych miejscowości, korzystałem z jednego źródła i tam były tylko takie anglo-nazwy. Dobrze, że ktoś zna transkrypcję z arabskiego na polski. Nie zauważyłem nawet szablonu o gubernatorstwie Ramalah, gdyby nie to, to bym uniknął tych błędów. Mam małe pytanko, usunąłeś zdanie zaczynające się: Według Palestyńskiego Centralnego Biura. Dlaczego? Drzewianin (dyskusja) 11:28, 5 wrz 2018 (CEST)

Nie usuwaj takich rzeczy. Może nie jest to kluczowe, ale nie zaszkodzi wiedzieć, skąd są te wyliczenia i dane, brzmi to o wiele wiarygodniej. Drzewianin (dyskusja) 23:29, 6 wrz 2018 (CEST)

Ale w przypisie nazwa jest po angielsku, oficjalna. Drzewianin (dyskusja) 13:36, 7 wrz 2018 (CEST)

Sortowanie w kolejności alfabetycznej w języku arabskim

Witam, wiem że znasz się na języku arabskim, więc mam pytanie odnośnie tego języka - gdy sortuje się w kolejności alfabetycznej nazwy arabskie pomija się wszystkie przedrostki typu al-, az- czy należy je uwzględnić? Przykład: Dajr al-Balah (muhafaza)#Miejscowości. --Maattik (dyskusja) 13:25, 7 wrz 2018 (CEST)

Ramallah i Al-Bira

Nie wiem dlaczego ma być Ramallah i Al-Bira skoro KSNG podaje Ram Allah wa-Al-Bira. Czy możesz mi to wyjaśnić? --Maattik (dyskusja) 17:53, 7 wrz 2018 (CEST)

Ok, nie wiedziałem, że są nowsze wykazy. --Maattik (dyskusja) 18:05, 7 wrz 2018 (CEST)

Linki wewnętrzne

Hej na tym polega przecież Wikipedia, to jeden że tak napiszę sensów Wikipedii, że się linkuje pojęcia. Każdy artykuł jest linkowany do tego czym jest i tak dalej, taka drabinka; a bez tego linkowania nie będzie drabinki, jak np. gatunek X to rodzaj T z rodziny tej. Gdzie pojęcia gatunek składa się z kilku zaczątkowych pojęć. To tak jak by nie linkować słowa gatunek. To tylko przykład, bo np miasto → jednostka osadnicza → budynki mieszkalne, obiekty. Drzewianin (dyskusja) 18:21, 7 wrz 2018 (CEST)

Macedończycy

Cześć. Rozumiem, że Macedończyków zapisujemy transkrybując z cyrylicy (zgodnie np. z [13]). A co powinniśmy robić z macedońskimi Albańczykami? Transkrybować z cyrylicy czy jednak stosować jako podstawową wersję zapis albański (gdyby język ten został równouprawniony raczej nie mielibyśmy wątpliwości, ale nie wiem, czy już to ustalono). Elfhelm (dyskusja) 15:43, 14 wrz 2018 (CEST)

• A to ciekawe, widzę, że KSNG inaczej podchodzi do „miękkiego” G (np. Ǵorge Iwanow). U nas xlat chyba opracowany jest na bazie PWN. Chyba zostawimy na razie po staremu (?). Co do macedońskich Albańczyków przyjąłem (na razie w 1 haśle) konwencję nazwy w jęz. alb. (z dodatkiem mac. i trb.) [14]. Elfhelm (dyskusja) 18:15, 21 wrz 2018 (CEST)

Xenia Tchoumitcheva

Hej. Czemu zmieniłeś nazwisko na transkrypcję angielską a nie polską? (Чумичёва / Czumiczewa)? NH35 (dyskusja) 22:10, 21 wrz 2018 (CEST)

Zgadzam się. Oficjalnie używa transkrypcji swojego nazwiska na angielski z oczywistych względów, tylko że w mojej ocenie powinno się używać transkrypcji polskiej. Na ten przykład w polskim haśle nie występuje Dzhokhar Dudayev a Dżochar Dudajew.NH35 (dyskusja) 21:33, 22 wrz 2018 (CEST)

Dlatego uważam że nie powinno się używać w polskiej wikipedi transkrypcji angielskich. Transkrypcja polska (Ksienija Czumiczewa) w mojej ocenie jest jak najbardziej poprawna.NH35 (dyskusja) 23:35, 24 gru 2018 (CET)

Dytaityn

Proszę nie zaczynać wojny edycyjnej. Pańska edycja była niepoprawna pod względem językowym - nie tylko za pierwszym razem nie odmienił pan nazwy Związek Radziecki przez odpowiedni przypadek, ale samo sformułowanie "przyłączenie Dytiatyna do ZSRR" jest niestylistyczne. Przyłączyć do innego państwa można całe terytorium, np. Galicję, a nie małą wioskę. Tak się po prostu nie mówi. Nie wiem, może ma pan jakieś uczulenie na termin Kresy Wschodnie, wcale się nie dziwę, znam takie osoby. Ale cóż, jest to pojęcie powszechnie występujące i póki co obowiązujące w polskiej nauce, nic pan na to nie poradzi. Ja artykuł o Dytiatynie znacznie rozbudowałem, pan tylko namieszał i jeszcze ośmiela się wycofywać moją edycję, jak pana poprawiam. Pańskie zachowanie jest bezczelne i dziecinne. Proszę się nad sobą zastanowić. Lelek 2v (dyskusja) 09:46, 24 wrz 2018 (CEST)

Czasopisma w Izraelu

Cześć. Brakuje u nas haseł o czasopismach w Izraelu, a linki do nich dość często pojawiają się w naszych hasłach. Planuje w najbliższym czasie stworzyć przynajmniej stuby na ich temat. Czy mógłbyś mi podać spolszczone formy ich nazw z angielskiego szablonu? Dzięki. Andrzei111 (dyskusja) 15:23, 25 wrz 2018 (CEST)

Szczecin po pomorsku

Witaj! Język kaszubski to wschodni dialekt języka pomorskiego. Wg ostatnich przed śmiercią badań prof. Labudy to Szczecin stanowi serce Kaszub a zatem i całego Pomorza. Tutaj masz więcej: https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/13819/1/Wedrujace_Kaszuby__Ujecie_antropologiczne.pdf Rapaz (dyskusja) 01:19, 27 wrz 2018 (CEST)

Czy po lekturze powyższego dzieła dalej będziesz usuwał moje edycje, chyba że czujesz się większym ekspertem od Pomorza, Pomorzan i języka pomorskiego niż prof. Labuda i inni? Rapaz (dyskusja) 20:18, 28 wrz 2018 (CEST)

Odp.

A Twoim zdaniem są podstawy? To nie był nigdy zasięg kaszubszczyzny, która w obecnej formie zaczęła kształtować się po XVI wieku. Używano tam co najwyżej gwar zachodniopomorskich języka pomorskiego, o których niezbyt wiele wiemy (brak zabytków literackich). No i kiedy one tam wymarły? XIII, XIV wiek? Hoa binh (dyskusja) 07:07, 29 wrz 2018 (CEST)

Ad:Suseł tienszański

Oczywiście! Nie zauważyłem. To literówka, a potem powielona :) Dz. Jacek555 ✉ 23:22, 3 paź 2018 (CEST)

Dolsk

W definiensie jest opisana przynależność administracyjna w latach 1975-1998, więc może być też z czasów I Rzeczypospolitej. Mathiasrex (dyskusja) 15:38, 4 paź 2018 (CEST)

Chabib Nurmagomiedow

Azerbejdżanie i Irańczyk w tabeli (i raz w tekście) do poprawy, tak zakładam. A nie mam wiedzy. --91.250.241.241 (dyskusja) 14:22, 8 paź 2018 (CEST)

Antoszwińce/Antašventė

Cześć, dziękuję ci za twój wkład w poprawę hasła Antoszwińce, jednocześnie zwracam się z zapytaniem o motywy przeniesienia tej strony pod nazwę Antašventė? Wydaję mi się, że standardy przyjęte przez społeczność Wikipedii są w takich sytuacjach dość jednoznaczne. Na stronie pomocy dotyczącej nazewnictwa geograficznego możemy przeczytać, że dla miejscowości leżących obecnie poza terytorium Polski, lecz dawniej w granicach II RP należy stosować polską nazwę (egzonim). Od tego zalecenia jest oczywiście kilka wyjątków, w mojej opinii żaden jednak odnosi się do sytuacji, która dotyczyłaby tej miejscowości. Pozdrawiam serdecznie: Matioza1234 (dyskusja) 14:50, 14 paź 2018 (CEST)

Przepraszam, że dopiero teraz odpowiadam. Rzeczywiście, pomyliłem się. Miejscowość znajduje się ok. 4 km na zachód dawnej granicy II RP. W takich okolicznościach przeniesienie strony było oczywiście słuszne. Myślę jednak, że dawna polska nazwa jest dość istotną informacją, wartą uwzględnienia w treści artykułu. Pozdrawiam: Matioza1234 (dyskusja) 18:17, 28 paź 2018 (CET)

Odp:Ad:Burdż Chalifa

Odp:Ad:Burdż Chalifa

Po pierwsze nie cofa się uźródłowionych zmian w trybie wycofywania wandalizmów. Po drugie pisanie o zaśmiecaniu jest co najmniej niestosowne. Mamy artykuł wieża Eiffla, a nie Tour Eiffel, artykuł Wieża Federacji, a nie Basznia Fiedieracyja, nie widzę więc powodu, aby nawet nie podać polskiej nazwy dla Burdż Chalifa w definiendum, skoro nie może (jeszcze?) być pod tą polską nazwą jak inne wieże. Wipur (dyskusja) 01:17, 18 paź 2018 (CEST)

Odp:Ad:Burdż Chalifa

To, że Komisja nie podaje polskiego odpowiednika, nie znaczy, że nie można go zamieścić w artykule, skoro jest używany. Podawanie synonimicznych nazw, nawet jeśli nie są oficjalne, jest normalną praktyką. Wipur (dyskusja) 01:44, 18 paź 2018 (CEST)

Odp:Ad:Burdż Chalifa

1. Proszę nie obrażać dziennikarzy.
2. Jeśli KSNG jest wyrocznią, to zamieść w artykule tłumaczenie „Burdż Chalifa” jako „Twierdza Chalify” – właśnie takie znaczenie słowa „burdż” („burj”) podaje KSNG (na stronie 14). Wipur (dyskusja) 02:01, 18 paź 2018 (CEST)

Jadamba Narantungalag

Czy byłbyś w stanie ustalić oryginalny zapis i potem prawidłową polską pisownię? --2A03:E600:100:0:0:0:0:12 (dyskusja) 15:57, 18 paź 2018 (CEST)

Mustafa Najem

Z ukraińskiego wychodzą chyba dwa "j" w nazwisku, z rosyjskiego też. A z pasztuńskiego? --2A03:E600:100:0:0:0:0:12 (dyskusja) 15:59, 18 paź 2018 (CEST)

Chaim czy Chajjim (חיים)

Ostatnio pingi różnie działają. Zwróć proszę uwagę na ten wątek w kawiarence Chaim czy Chajjim (חיים). Andrzei111 (dyskusja) 11:18, 19 paź 2018 (CEST)

Pytanie o zabitego

Zastosowałeś transkrypcję czy transliterację Ǧamāl Ḫāšuqǧī? Ta przemiana na jaki język transkrypcji/transliteracji?

• @2a02:a314:813e:7980:858d:5e22:b3a0:85a1 To jest ścisła transliteracja stosowana przez polskich arabistów w tekstach specjalistycznych ([15]). Khan Tengri (dyskusja) 16:32, 22 paź 2018 (CEST)

Nazwisko po ukraińsku

Witam, jednak ma być Hrycyna. Dlaczego ? zobacz na Dyskusja:Jurij_Hricyna. bogic (dyskusja) 20:56, 25 paź 2018 (CEST)

Odp:Ad:Malab as-Sa’ada

Odp:Ad:Malab as-Sa’ada

Hej. Dzięki za czujność. Korzystałem z półautomatycznych narzędzi, stąd te zgrzyty. W transkrypcji zwróciło mi malab, potem porównałem to z hasłami z ZEA. Spróbujmy wypracować coś lepszego niż anglicyzmy, bo średnio to wygląda w kontekście Jemenu czy Omanu. Okej? Mathieu Mars (dyskusja) 10:35, 26 paź 2018 (CEST)

Zapasy MŚ

Medaliści: Aik Mnatsakanian, Avtandil Kentchadze Jasiek054 (dyskusja) 05:04, 27 paź 2018 (CEST)

Duża prośba

Cześć,
kończę artykuł Białoruś na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2016 i proszę Cię o przejrzenie nazwisk zawodników. Czasami u Nas na pl wiki występowały już gdzieś nazwiska zawodników ale będę pewniejszy gdy zajrzysz osobiście. Pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś} 21:13, 27 paź 2018 (CEST)

Znalazłem coś takiego: [16]. Pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś} 16:02, 28 paź 2018 (CET)

To ewentualnie en wiki. Pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś} 01:06, 30 paź 2018 (CET)

Dzękuję bardzo :) Pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś} 10:38, 31 paź 2018 (CET)

OK, Fafik ^{Napisz coś} 16:29, 1 lis 2018 (CET)

Co sądzisz o tym: Dyskusja wikipedysty:Fafik#Władimir Samsonow? Rewertować czy nie? Fafik ^{Napisz coś} 11:41, 2 lis 2018 (CET)

Kilku nowych posłów do Knesetu

Podałbyś proszę polskie transkrypcje: Saeed Alkharumi, Dan Saida, Ibrahim Hijazi, Saleh Saad, Leah Fadida, Mossi Raz Youssef Atauna. Andrzei111 (dyskusja) 13:27, 2 lis 2018 (CET)

I jeszcze

To jeszcze poproszę Chirbet Beit Lehi, Yehiel De-Nur, Sayed Kashua, en:Yoram Tsafrir. Z góry dziękuję. Andrzei111 (dyskusja) 11:36, 5 gru 2018 (CET)

Amir Ghafur

Hej :) Zastanawia mnie jak to w końcu jest z nazwiskiem tego zawodnika. Ghafur czy Ghaforu? Pytam, ponieważ w 2014 przeniosłeś biogram pod obecną nazwę. Pozdrawiam, RoodyAlien (dyskusja) 17:17, 4 lis 2018 (CET)

Odp:Odp:Amir Ghafur

Odp:Odp:Amir Ghafur

Dzięki za odpowiedź :-) Podejrzewałem, że nazwy biogramu w innych wersjach językowych są po prostu kalką z en.wiki (niedostosowaną do regionalnych transliteracji), ale wolałem się upewnić. Pozdrawiam, RoodyAlien (dyskusja) 18:00, 6 lis 2018 (CET)

Ad:Iwano-Frankiwsk

Ad:Iwano-Frankiwsk

Nie sądzisz, że to trochę dziwnie wygląda, że Stanisławów nie należał do województwo stanisławowskie ? IOIOI₂ 03:23, 11 lis 2018 (CET)

Éire

Hmm, zdaje się, że Tipperary od 2014 roku znów jest jednym hrabstwem, bo doszło do zjednoczenia. A pl-wiki jak zawsze nie nadąża za rzeczywistością. Poprawić tu i ówdzie to nie problem, ale zostają jeszcze szablony nawigacyjne po miejscowościach dawnego N i S Tipperary. Dasz radę to ogarnąć? Hoa binh (dyskusja) 19:50, 12 lis 2018 (CET)

• Da. Jak widzę, spolszczono tam w nich sobie nazwy hrabstw. Hoa binh (dyskusja) 20:30, 12 lis 2018 (CET)
• Oby. Zerknij jeszcze w Miasta w Irlandii, bo coś się napieprzyło z Dundrum, teraz jest dwa razy. Hoa binh (dyskusja) 21:03, 12 lis 2018 (CET)

Kuźma Derewianko

Szanowny Panie. Generał Derewianko był Ukraińcem, a zatem jego nazwisko brzmi po ukraińsku DEreEwianko, bo ukraińską literę E czyta się tak samo jak łacińskie E, a nie rosyjskie JE. Fakt zapisywania jego nazwiska po rosyjsku w sowieckich dokumentach wojskowych niczego nie zmienia, bo Henryka Sienkiewicza jakoś nie zaczęliśmy nazywać Gienrichem Sienkiewiczem, tylko dlatego, że tak miał napisane w rosyjskim paszporcie. Z resztą, nawet jeśli się uprzeć, aby zapisywać nazwisko Derewianki po rosyjsku, to jest jeszcze coś takiego, jak polskie normy transkrypcji nazwisk obcych. Lenin jest u nas Leninem, a nie Ljeninem, Breżniew Breżniewiem, nie Brieżniewem, piszemy Gorbaczow, nie Gorbacziow itd. Nie rozumiem, jak to możliwe, że osoba, która tak negatywnie odnosi się do polskiej spuścizny na Kresach i likwiduje wszelkie przejawy "polonizmów" np. w nazwach miejscowości na Ukrainie i na Białorusi, nie ma nic przeciwko, aby ukraińskie nazwiska rusyfikować. Ostatni raz proszę o nieprzeszkadzanie mi w pracy, w przeciwnym razie będę zmuszony poprosić o interwencję administratora. Lelek 2v (dyskusja) 12:38, 15 lis 2018 (CET)

Odp:Ad:Jewhen Makarenko

Odp:Ad:Jewhen Makarenko

Podajesz mi źródła spoza artykułu, a wiele źródeł użytych w artykule podaje Jewhena. To samo imię jest użyte w innych wersjach językowych wiki. Mathieu Mars (dyskusja) 17:11, 16 lis 2018 (CET)

Ozierzec

Witaj. Dodaj proszę źródła do tego artykułu, bo widzę, że ktoś wstawił szablon źródła. Tomasz91 (dyskusja) 00:02, 19 lis 2018 (CET)

Ad:Hrycawiec

Ja jednakże uważam, że czas powstania miejscowości to jedna z bardziej istotnych informacji o niej. Nawet jeżeli miałby być podany w przybliżeniu. Tomasz91 (dyskusja) 22:36, 19 lis 2018 (CET)

Nazwisko

Grecy chcieli za pomocą Α-ντ-ετοκ-ού-ν-μπ-ο zapisać w:en:Adetokunbo, bo ντ=d, ού=u, μπ=b, wg Alfabet_grecki#Dyftongi i kombinacje literowe. Do poprawy, próby poprawy niesłusznie anulowane. Wersja sprzed poprawy to OR-owy bufor między formą grecką a formą suahili. Nie ma powodu aby pisać inaczej jak w suahili. Janis Andetokunmbo do poprawy przez Ciebie. 46.134.37.177 (dyskusja) 10:33, 25 lis 2018 (CET)

Prośba

Cześć, tym razem mam króciutki artykuł: Bułgaria na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2016. Pozdrawiam, Fafik ^{Napisz coś} 21:19, 1 gru 2018 (CET)

Dziękuję bardzo. Fafik ^{Napisz coś} 15:30, 2 gru 2018 (CET)

Arabski

Cześć Chan. Dzięki za poprawy jak zwykle w arabszczyźnie:P Mam taką nurtującą mnie dygresję. Wiem, ze skupiłeś się na przeglądaniu zmian i poprawie błędów w nowo powstających artykułach, ale gdybyś sam poświęcił czas na tworzeniu za miast na sprawdzaniu, to byś uniknął wielu poprawek w tworzonych artykułach przez innych wikipedsytów niż Ty;) Pozdrawiam i nic nie sugeruję, to tylko moje myśli i wiem, że wolisz poprawiać, z czego się cieszę, bo to pomaga w większej weryfikowalności i rzetelności Wikipedii. Drzewianin (dyskusja) 18:06, 2 gru 2018 (CET)

2A3 Kondiensator 2P

Dobry wieczór. :) Tobie uwierzyłbym i bez linka. Ale sam wiesz, jak jest: decydują wiarygodne źródła, a te są dość kategoryczne w tej akurat kwestii. Tymczasem Конденсатор to nie Wasilij Blücher czy Michaił Barclay de Tolly, żebyśmy mogli stosować zasadę o nierosyjskich nazwiskach Rosjan. Innymi słowy: masz merytorycznie sto procent racji i się z tobą zgadzam. I gdybym wiedział o tym wcześniej, tobym tego hasła nie przenosił. Ale w obecnej sytuacji sądzę, że jesteśmy (niestety) zablokowani przez zasady Wiki, które każą bezwzględnie opierać się na źródłach. (air)Wolf {D} 22:25, 13 gru 2018 (CET)

Port of Miami

Witaj. Natrafiłem na artykuł twojego autorstwa: Port of Miami (dzielnica Miami), utworzony w 2009 roku. Problem w tym, że wygląda on na hoax czyli na coś nie istniejącego. Zarówno sam artykuł jak i stworzony przez ciebie Szablon:Miami opisuje "Port of Miami" jako dzielnicę, jednakże wszystko wskazuje na to, że taka dzielnica o tej nazwie nie istnieje. Warto obejrzeć sobie angielskojęzyczne odpowiedniki: en:Template:Miami Neighborhoods i en:List of neighborhoods in Miami. Dlatego też proszę o naprawę artykułu. Jeśli to ma być artykuł o dzielnicy to proszę przypisać rzeczywistą, aktualną i istniejącą nazwę. Jeśli artykuł jest o porcie morskim to artykuł trzeba przenieść pod nazwę Port Miami (nazwa zgodna z pl.Wikipedią), jednocześnie całkowicie usuwając aktualną treść o dzielnicy a tworząc nową o porcie morskim, zgodnie z en:PortMiami. Pozdrawiam. Subtropical-man (dyskusja) 02:57, 18 gru 2018 (CET)

Las Palmas

Dot. tej edycji Cześć. Widzę, że robisz wiele ważnych poprawek w nazewnictwie. Doceniam to, bo sam nie mam zacięcia do działań w tym zakresie. Mam jednak duże wątpliwości co do tej edycji. Nazwa skrócona jest dość często stosowana, np. na mapach. Tymczasem całkowicie usuwasz informację o takiej możliwości zapisu. Czy to znaczy, że zamierzasz poprawiać pozostałe miejsca w artykule z zapisem skróconym Las Palmas (chyba 33) i w całej Wikipedii? Proszę najpierw odnieś się do mojej prośby w dyskusji hasła. Dziękuję i pozdrawiam Wiklol ^(Re:) 17:30, 19 gru 2018 (CET)

Łohnawiczy

Dlaczego upierasz się przy nazwie białoruskojęzycznej? Tomasz91 (dyskusja) 17:58, 19 gru 2018 (CET)

Butlerowie

Butlerowie byli rodziną katolicką, zanim stali się protestancką. Podkomorzy nie jest tutułerm dziedzicznym i jak wszystkie zresztą tytuły pisany jest małą literą.

Przełęcz Tatarska

Witaj, skoro KSNG zmieniło egzonim, to przypis ze źródłem, kiedy to się stało by się przydał ;) Pozdrawiam serdecznie i wesołych świąt! Andros64 (dyskusja) 12:18, 25 gru 2018 (CET)

Pałac w Jakubowicach

Nie jedyne Jakubowice z pałacem:

• Pałac w Jakubowicach (powiat namysłowski)
• Pałac w Jakubowicach (powiat kędzierzyńsko-kozielski)
• Pałac w Jakubowicach (powiat oławski).

Pozdr. Magen (dyskusja) 17:18, 29 gru 2018 (CET)

יהונתן

Przeniósłbyś prosze tych trzech panów w odpowiednie miejsce? Andrzei111 (dyskusja) 13:11, 4 sty 2019 (CET)

• No właśnie też mnie zaskoczyło ten Jehonatan vs Jonatan, dlatego zwróciłem się do Ciebie. Co do polskich miejscowości, to poprzenosiłem pod formy krótsze, stanowiące wystarczające wyróżnienie. To, że jedna z nich jest zniesiona nie ma (moim zdaniem) znaczenia – zgodnie z WP:Ponadczasowość. Andrzei111 (dyskusja) 12:06, 5 sty 2019 (CET)

Budy

Witam, co jest podstawą zmiany nazwy artykułu/części wsi z Budy na Czeszewo-Budy? Pozdrawiam, Azymut (dyskusja) 22:57, 4 sty 2019 (CET)

• Dziękuję za szybką informację. Warto dodać przypis/źródło. Pozdrawiam, Azymut (dyskusja) 23:01, 4 sty 2019 (CET)
• Bardzo dziękuję, pozdrawiam, Azymut (dyskusja) 00:18, 5 sty 2019 (CET)

Zmiany

Witaj

Bardzo dobrze, że uaktualniasz informacje o miejscowościach w Polsce, ale jeśli zmieniasz coś co jest opatrzone przypisem, musisz też zmienić przypisy odnoszące się do tego tekstu.

W przypadku odwołania do TERYT, o ile był poprawny link, wystarczy zmienić datę dostępu, w przypadku rozporządzeń, trzeba tamte stare przenieść do akapitu z informacją o zmianie, a w akapicie wstępnym dać nowy odwołujący się do rozporządzenia z 2018 r.

Mógłbyś uzupełnić, poprawić?

StoK (dyskusja) 15:47, 5 sty 2019 (CET)

---

Dzięki za odpowiedź, jeżeli odroczy się to trochę to nie będzie problemu. Gdybym miał czas to wprowadzeniem zmian wynikających z 3 rozporządzeń związanych z miejscowościami w Polsce zająłbym się, ale mam trochę roboty w realu i inne zaplanowane edycje na Wiki. StoK (dyskusja) 22:56, 5 sty 2019 (CET)

Ad:Miłoszyce

Ad:Miłoszyce

Dlaczego usuwasz uźródłowiony fragment bez komentarza w opisie zmian? Mathieu Mars (dyskusja) 21:26, 6 sty 2019 (CET)

Odp:Ad:Josi & Jager

Odp:Ad:Josi & Jager

Czyli uważasz, że powinno pozostać pod angielskim tytułem? Andrzei111 (dyskusja) 10:18, 9 sty 2019 (CET)

Odp:Ad:Elena (gmina)

Odp:Ad:Elena (gmina)

Może i. Straciłem sporo czasu na tym. Poproszę botów o zmianę kategorii, bo dzielę te miejscowości na obwody, tak jak w innych wiki, tak jak wg. standardu Wikipedii. Drzewianin (dyskusja) 00:55, 13 sty 2019 (CET)

Transkrypcja

Cześć. Mam prośbę o poprawną transkrypcję perskich czerwonych linków w szablonie {{Iran 2019}}. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 11:07, 17 sty 2019 (CET)

Ak-Kaja

Dzień dobry. Co do góry to się zgadzam i to zostało już poprawione, ale jeżeli chodzi o wysokość góry to źródło użyte do tego jest podane w przypisach, proszę patrzeć przypis 1 (Vladimir Arkadiev, Elena Yazykova, Półwysep Krym. Geologia, Geografia, Legendy. „Święte” góry, „śpiewające” stepy i „płonące” Morze Czarne, Katowice 2004, ISBN 83-87248-10-X). Inne poprawki, które Pan zrobił są niezgodne z formułą języka polskiego: "Nazwa góry pochodzi z język krymskotatarskiego i oznacza dosłownie białą skałę[1], co odnosi się do jasnej barwę warstw wapiennych budujących skałę.". Pozdrawiam.

Wątpliwość

Dzień dobry. Czy uzasadnione było przeniesienie tej strony pod nową nazwę: Lucjusz Kassjusz Longinus Ravilla? Mam wątpliwość, bo jakoś nie zauważyłem takiej pisowni w polskim, mimo że w łacinie oczywiście "Cassius".Co o tym sądzisz? 77.252.47.89 (dyskusja) 17:14, 21 sty 2019 (CET)

Transkrypcje nazwisk Kirgiskich piłkarzy

Cześć, piszę do Ciebie z pytaniem odnośnie transkrypcji nazwisk Kirgiskich piłkarzy. Przy tworzeniu artykułu Puchar Azji w piłce nożnej 2019 (składy) korzystałem z automatycznego narzędzia ze strony Ushuaia.pl. Użytkownik @Lancer WRC stworzył artykuły o wszystkich zawodnikach tej kadry i niestety widzę, że pojawiły się rozbieżności przy niektórych graczach. Czy mógłbyś pomóc w kwestii jak powinno być poprawnie i czemu są różnice przy tłumaczeniu z automatycznego narzędzia. Pozdrawiam, Pyciek (dyskusja) 14:34, 23 sty 2019 (CET)

Denis Gotfrid

Witam Przekierowujesz artykuły, ale czy możesz to uzasadnić ? W artykule są trzy odnośniki (przypisy) dwa wskazują Denis Gotfrid jeden Denys Hotfrid ale... ten Pan urodził się w ZSRR więc jakie jest jego nazwisko ? Ukraińskie czy Rosyjskie. Poza tym „Rudolfowycz ” jest to „ odojcowskie” czy należy go przytaczać ? W innych wersjach wiki jest różnie ale zobacz jak w ukraińskiej wersji zapisany jest Jurij Gagarin... Proszę uzasadnij przekierowanie. Hermod (dyskusja) 22:28, 23 sty 2019 (CET)

Russian Latvian page names

Dzień Dobry. These pages (Nił Uszakow, Tatjana Żdanok, Mirosław Mitrofanow and probably some more) probably need to be renamed for consistency as well. –Turaids (dyskusja) 08:25, 24 sty 2019 (CET)

Hi. Yep, but there is a user who strongly opposes the use of Latvian names for them and I don't want to get involved in another edit war. Khan Tengri (dyskusja) 10:24, 24 sty 2019 (CET)

Then I might have a problem with that since I did provide some links, where their Polonized name forms are used. I'm not necessarily pushing for it to be one way or another, just that it is the same approach for all of them. –Turaids (dyskusja) 20:44, 24 sty 2019 (CET)

As far as I know there are no fixed rules on the spelling of foreign names and surnames on Polish Wikipedia. However, since they are Latvian citizens, I believe Latvian names should be used for an article title. I can move these articles to Latvian forms, but, as I said, they will probably be renamed in no time anyway. Khan Tengri (dyskusja) 17:24, 25 sty 2019 (CET)

It's tricky, because names in the Latvian passports are Latvianized and if the person doesn't like the way it's done one of the few things he or she can do is go to court (which some people have done). I already renamed Boris Tsilevitch's page on English Wikipedia on the basis that it's the way he spells his name on personal website, Alexander Mirsky's page, because it's spelled like that on his EUP page and various politicians from Latvian Russian Union (such as Yakov Pliner (CV on LRU website). Also Mirosław Mitrofanow (CV on LRU website). On the other hand, for Ždanoka the Latvianized form is used, so that's a pretty good reason for renaming. –Turaids (dyskusja) 12:35, 2 lut 2019 (CET)

I've checked the EUP website and it's strange. For example, Mirsky is written without those -s endings, but the pronunciation of his name presented on the page appears to be latvianized. Some other Russians from Latvia are written in Latvian, e.g. [17] and [18]. According to your suggestions I moved Zhdanok to Ždanoka. Khan Tengri (dyskusja) 17:29, 2 lut 2019 (CET)

Yeah, the pronunciation is indeed in Latvian, but the written form was probably changed at his request to highlight his non-Latvianness, which is the main reason Latvian Russians usually choose to have their names transliterated from Russian instead than using the Latvianised spelling in English. For some though it's the other way round. Here's biography page of Nils Ušakovs in English at the website of Riga City Council using the Latvianised spelling of his name, which is why I didn't and wouldn't rename Nils Ušakovs to Nil Ushakov in English Wikipedia. –Turaids (dyskusja) 18:03, 2 lut 2019 (CET)

Ad:Ewa Kopacz

Ad:Ewa Kopacz

Dlaczego uważasz że wymowa jest zbędna? Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 23:25, 25 sty 2019 (CET)

Odp:Odp:Ad:Ewa Kopacz

Odp:Odp:Ad:Ewa Kopacz

W niczym nie przeszkadza link a dla nieprzeciętnego może stanowić problem. W każdym biogramie lepiej by było by byłą wymowa. Będziesz oponował jak przywrócę? Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 23:36, 25 sty 2019 (CET)

Odp:Odp:Ad:Ewa Kopacz

Odp:Odp:Ad:Ewa Kopacz

A to ewentualnie można zmienić wygląd szablonu. Marek Mazurkiewicz (dyskusja) 09:05, 26 sty 2019 (CET)

Odp.:Nawaszyno (obwód miński)

A dlaczego nazwy białoruskie, skoro istnieją nazwy polskie i miejscowości te leżały w II RP? Tomasz91 (dyskusja) 19:49, 27 sty 2019 (CET)

• Już można? --Kerim44 (dyskusja) 20:51, 27 sty 2019 (CET)
  • Z innych dyskusji kojarzę, że w przypadku dwóch lub więcej nazw, wybiera się jedną z nich. Tym bardziej nie ma problemu, jeżeli taką samą nazwę podaję mapa WIG i Słownik geograficzny KP. Argumenty za przynależnością do II RP podałem Ci w dyskusji sprzed dwóch lat ([19]) Tomasz91 (dyskusja) 01:27, 28 sty 2019 (CET)

Czibagałachskij chrebiet

Faktycznie. Zjadłem i. Dzięki za zwrócenie uwagi. Ciszema (dyskusja) 12:15, 28 sty 2019 (CET)

Zalesie

[20] dodaj nazwę ukraińską--Kerim44 (dyskusja) 18:33, 28 sty 2019 (CET)

Kolejna nazwa

Jeśli zechciałbyś zobaczyć Jana (wyspa), jak to poprawnie zapisać. Jest interwiki do arabskiej wersji, ale mi to nic nie mówi. Ciacho5 (dyskusja) 21:30, 28 sty 2019 (CET)

• Wielkie dzięki. Ciacho5 (dyskusja) 22:06, 28 sty 2019 (CET)

cofanie zmian

Już drugi raz cofasz moje edycje. Jaka zadziałała tu wikipedyczna norma?

A niby dlaczego miałbym ot, tak, dla kaprysu działać Tobie "na złość"? Upatrzyłem sobie Ciebie i swoje frustracje właśnie na tobie wyładowuję? No co Ty - aż tak ważny nie jesteś:).

Po prostu Twoje poprawki artykułów tworzonych przez innych, a dotyczące miejscowości I i II RP bardzo utrudnią mi wikipedyczną działalność. Podobnie jak oni uważam,ze winny być stosowane nazwy polskie z dodaniem np ukraińskich. Nie chciałbym, byś ICH zniechęcił swoim brutalnym zachowaniem. Niektórych z nich bardzo prosiłem o te "maluchy"--Kerim44 (dyskusja) 23:38, 28 sty 2019 (CET)

i pogadaliśmy sobie....nie dajesz szans nawet odpisać:(. jakoś to przeżyję, ele że tracisz ważne informacje w artykule, to już podchodzi pod wandalizm. To ważne, jak wioska nazywa się (i nazywała) po polsku, nawet jeśli zmieniała nazwy i używano różnych nazw do jej określenia. To sie nazywa ponadczasowość wiki --Kerim44 (dyskusja) 23:45, 28 sty 2019 (CET)

Ok, rozumiem, ze autor tego artykuły wziął "z kapelusza" te nazwę i ta wioska nigdy nie nazwała się Zalesie. Kolejna wersja - takiej wioski "Zalesie" nigdy nie było. Czy dobrze zrozumiałem?--Kerim44 (dyskusja) 23:56, 28 sty 2019 (CET)

Ok - lekko się wycofam, bo... jesli będę zajmował się TYM, nie zrobię czegoś innego. Chciałbym jednak, byś wiedział, ze bardzo zależy mi na tych maluchach (o co wielokrotnie prosiłem). Bez opisu polskiego miejscowości mam duże problemy z umiejscowieniem bitew i mp straznic (kompanii) KOP, strazy granicznej, policji państwowej itp. Na marginesie - nie tylko ja, ale i wielcy tego tematu popełniają w swoich publikacjach duże lapsusy. Wikipedia moze wyjść IM naprzeciw. Przykład - Ruchaje - ustalenie zajęło mi miesiac (bo to w III RP), ale w wikipedii widnieje tylko nazwa dzisiejza, kolejna- Łosicha (Łosisza) - tej szukam do dziś (Kurpie). Z "kresowymi" jest jeszcze trudniej. Dużo strażnic nigdzie nie linkuje--Kerim44 (dyskusja) 00:23, 29 sty 2019 (CET)

Nazwy placówek, strażnic

dzięki za zainteresowanie i mapkę. To w kontekście tych artykułów: [21] i [22] toczy się, wspólne z Towarzystwem Kurpiowwskim, śledztwo :)). Jak "Łosisza" występuje tylko w jednym dokumencie, tak Łosicha odmieniana jest na wszystkie przypadki zarówno w dokumentach wtórnych jak i pierwotnych (przedwojennych). Nalezy wiedzieć że placówka to nie to samo co przejście. Na przejściach stali celnicy i policjanci (nic nie jest proste - tuż pzred wojną przejęli je straznicy graniczni), a placówki ochraniały tzw zieloną granicę. Wiadomo gdzie placówka mniej więcej była. Wszystkie drogi prowadzą do Osichy, czyli do Myszyńca Starego (jak zresztą i Ty sugerujesz). Jeszce waham się gdzie zlinkowac pozycję w infoboxie - na raziew pozostaje czerwona.

przy okazji "Twojej" mapy odkryłem pzrejście "Cyk". Tylko jedno źródło wymienia placówkę Cyk. Wg mnie nie było takowej. Kto zatem stał w 1939 na tym pzrejściu? Czyżby strażnicy placówki Ruchaje (Rutki)? Ot - takie dylematy, które chce sie rozwiażywac, bo jest duze zainteresowanie miejscowej społeczności:).

• dużo wiekszym problemem są te sprawy Ciut poniżej wchodzimy na ziemie litewskie białoruskie i ukraińskie. Własnie o mp tych strąznic prosze. Wspólnie z Jurkiem dopisaliśmy w uwagach informacje z wyszukiwarki, ale to półśrodek
  • O batalionach celnych już nie wspomnę:). Tam, oprócz ustalenia mp, "walczymy" z przekręconymi nazwami w źródłach. Wszystko to idzie jednak do przodu i wikipedia moze być w tym temacie potęgą:). Sam jednak sobie z tą geografia nie poradzę:( Stad moja wdzieczność w stosunku do osób, które te "maluchy" tworzą. zawsze mozna w nich napisac "W okresie II RP była w miejscowosci straznica KOP X, placówka 18 batalionu celnego itd ..--Kerim44 (dyskusja) 10:45, 29 sty 2019 (CET)

• Może zauważyłes - na bazie map WIG-u (dzięki pomocy Gruzina) zrobiłem rozmieszczenie poszcególnych kompanii KOP z zaznaczeniem strażnic. Przy okresleniu mp tych ostatnich, posługiwałem się i 25-tkami. W zasadzie ich miejsca są ustalone. Masz rację co do używania różnych nazw określających te same miejscowości zarówno na mapach, w dokumentach i w gwarze tamtejszych "tutejszych":). II RP do końca nie poradziła sobie z tym problemem. Stad byłbym ostrożny w używaniu określenia "błąd". Jak poradził sobie KOP? Wydał zarzązdenie w którym ustalał, ze nazwy placówek mają pokrywać sie z zapisami mapy WIG (bla bla bla - po prostu zapomniałem której i którego wydania). Czy jednak poradził sobie do końca - nie - w dokumentach wewnętrznych też są różne dane. Co byłoby moim celem w wikipedii? Bym mógł linkować mp w infoboxie do dobrej miejscowosci ( w tym też tej, nieistniejącej), niezależnie od drobnych odstępstw literowych. Artykuły o miejscowościach podlegałyby oczywiscie obróbce typowej dla ustaleń w wikipedii. Tych ostatnich działań oczekuję od innych i chcę "wyzyskać" ich prace:)--Kerim44 (dyskusja) 12:38, 30 sty 2019 (CET)

Ale ok, dlaczego nie wykorzystać Twojej wiedzy;) (wczoraj przypominałem sobie temat)

Chutor Chwalisów Chutor Jaśkowickie Chutor Kryłowskie Chutor Krzyżowa Chutor Monastyrskie Chutor Morockie Chutor Rachowicze Chutor Stefana Chutor Tejca Chutor Zachara to nazwy strażnic.

Czy nazwy miejscowosci to np "Chutor Chwalisów" czy "Chwalisów".

Chutor (Kryłowskie, Jaśkowickie, Monastyrskie itp) czy Chutory Monastyrskie itp

Ten sam problem - Folwark - cześc nazwy czy określenie typu miejscowosci?

I już (na razie:)) ostatni problem: Futor= Chutor czy też nie ( w kontekście nazwy miejscowosci)--Kerim44 (dyskusja) 13:23, 31 sty 2019 (CET)

• nazwy strażnic to doskonała lektura jak ewoluowały nazwy geograficzne w języku urzędowym II RP. Po Twojej odpowiedzi jeszcze raz spojrzałem na mapę i... nazwy miejscowości na mapach lat 30. dość znacznie różnią się od nazw strażnic nadanych im w okolicach roku 1925 (nazwy nie zmieniały się i w latach 30.). Chutor(y) Kryłowskie to już Kryłów, chutory zamieniły się w futory (pisane na mapie wielką literą) itd. Artykułów o miejscowościach przybywa. Kiedyś połączymy je ze strażnicami--Kerim44 (dyskusja) 19:51, 2 lut 2019 (CET)

Katarscy piłkarze

Cześć, mam prośbę czy mógłbyś rzucić okiem na Szablon

i ewentualnie poprawić czerwone linki tak aby miały poprawną nazwę? Ci zawodnicy zostali dziś Mistrzami Azji w piłce nożnej w związku z czym chciałbym utworzyć ich biogramy, natomiast kompletnie nie wiem jak zabrać się za transliteracje nazwisk z arabskiego. Próbowałem samodzielnie korzystać z tej stronki co ostatnio mi podesłałeś, jednak wychodziły kompletne głupoty. Byłbym wdzięczny. Pozdrawiam, Pyciek (dyskusja) 22:56, 1 lut 2019 (CET)

• • Ok, super jeżeli w przypadku języka arabskiego tak ma to wyglądać to znacznie ułatwia to sprawę. Natomiast w takim przypadku gryzie mnie trochę czemu nazwiska irańskich piłkarzy są na naszej wiki transkryptowane, choć wiem że to inny język jest. Pozdrawiam, Pyciek (dyskusja) 08:56, 3 lut 2019 (CET)

Synagoga Hurwa w Jerozolimie

Cześć, jakiś czas temu wstawiłeś szablon w art Synagoga Hurwa w Jerozolimie szablon {{dopracować|nieścisłości w transkrypcji nazw hebrajskich}}. Minęło kilkanaście miesięcy i nikt się do tego nie kwapi. Masz wiedzę jak to naprawić? Szkoda, by wyróżniony artykuł miał taki defekt. Może wywalić transkrypcję? Jacek555 ✉ 13:42, 4 lut 2019 (CET)

Przypomnienie zasad Wikipedii

Czytelnicy muszą mieć możliwość potwierdzenia informacji przedstawionych w artykułach. (...) Źródła należy podać w postaci przypisów lub notatki bibliograficznej.

Podanie ogólnej informacji w opisie, jak tutaj, nie spełnia zacytowanej reguły, proszę więc o uzupełnienie tego braku. Jeśli odpowiedni przypis nie pojawi się w rozsądnym terminie, przywrócę wersję, na którą w artykule były podane źródła. Kolejne wycofanie uźródłowionej wersji zgłoszę, jako łamanie podstawowej zasady Wikipedii, w odpowiednim miejscu. Pozdrawiam, Wipur (dyskusja) 16:50, 4 lut 2019 (CET)

Cześć. Doskonale wiem, że wiesz, że jest coś takiego jak KSNG i jej zalecenia. Przy pierwszym przeniesieniu artykułu przez Wipura pod Pogórze Kazaskie należało wskazać mu źródło dotychczasowej nazwy, a nie brnąć we wzajemne wycofywanie się. Okay, zrobiłeś to w opisie kolejnej edycji, ale zamiast usuwać całą tę treść, mogłeś pozostawić również wariant nazewniczy Pogórze Kazaskie, tym bardziej, że był opatrzony źródłami. I unikaj proszę zwrotów mogących zaostrzać konflikt; "odśmiecanie" i "dewipuryzacja" to nie jest opis zmian wyjaśniający powody edycji. Torrosbak (dyskusja) 19:07, 7 lut 2019 (CET)

Dzięki za wiadomość. Zwróciłem Wipurowi uwagę, żeby w pierwszej kolejności przy tego typu operacjach sięgał po opracowania KSNG (ale z tego co widzę w Twojej dyskusji, już mu je wskazywałeś jako źródło). Poprosiłem też o "niekarykaturowanie" uźródłowienia. Opinia tłumacza przysięgłego w ogóle się nie ma do nazewnictwa geograficznego. W razie czego, służę pomocą. Torrosbak (dyskusja) 19:34, 7 lut 2019 (CET)

Andrzej Duda

Witaj. Ta edycja wykazuje znamiona wojny edycyjnej. Przycisk "wycofanie zmian" do tego nie służy, a obecność wymowy jest jak najbardziej słuszna. Pozdrawiam, Mitrovitz (dyskusja) 12:26, 7 lut 2019 (CET)

Hiszpańsko-katalońskie nazwy geograficzne

Cześć, jako że zwykle trzymasz rękę na pulsie jeśli chodzi o komunikaty KSNG, pozwoliłem sobie napisać do ciebie bezpośrednio. Zasadniczo moje pytanie brzmieć miało: czy jeśli Komisja podaje równolegle jako równoważne nazwy obiektów geograficznych w Hiszpanii w języku hiszpańskim (kastylijskim) i lokalnym (np. katalońskim,) to czy mamy na wiki jakiś konsensus odnośnie tego, która nazwa ma stanowić tytuł hasła? Na problem ten trafiłem przygotowując grunt pod okręgi (comarki) Wspólnoty Walenckiej, gdzie nazwy urzędowe są doszczętnie pomieszane, a trzy comarki mają równoważne nazwy walencko-katalońskie i hiszpańskie (tej tematyki KSNG nie porusza, bo to jednostki trzeciego stopnia). Szukając głębiej, przejrzałem oczywiście zeszyt Komisji na temat Hiszpanii, gdzie natrafiłem na takie podwójne przypadki chociażby na poziomie miast. Są tam na przykład „Castellón de la Plana [hiszp.]; Castelló de la Plana [kat.]” (u nas pod nazwą hiszpańską) oraz „Elche [hiszp.]; Elx [kat.]” (u nas od zawsze pod nazwą katalońską). Czy zatem mamy w tej sprawie jakąś utartą praktykę? Przy okazji rzuciło mi się w oczy, że hiszpański jak sądzę użytkownik Lopezsuarez przeniósł dotyczące miasta na Minorce hasło spod katalońskiej nazwy Maó pod hiszpańską Mahón (które zgodnie z KSNG ma podaną nazwę „Maó [kat.]; Mahón [hiszp.]”; poza tym „na Balearach nazwy urzędowe ustalane są wyłącznie po katalońsku”). Nie widziałem, żeby w późniejszych komunikatach coś się w tej kwestii zmieniło. Mam rację? Aʀvєꝺuι ⁺ 08:49, 13 lut 2019 (CET)

Leciwość wykazu jest mi dobrze znana, myślałem tylko, że w przypadku, kiedy nazwa jest w nim wymieniona, to do czasu ewentualnej zmiany w uchwale trzymamy się tej ustalonej wersji (chyba że dotyczy to tylko egzonimów). Co do comarek – na stronie Komisji znalazłem taki zapis, że w przypadku, kiedy równoważne prawnie są formy pochodzące z dwóch języków, a jeden z nich jest językiem ogólnokrajowym, to dają pierwszeństwo językowi ogólnokrajowemu przed lokalnym. W każdym razie dzięki za link do hiszpańskiego portalu. Co prawda dalej nie wiem, co z tym zrobić, skoro KSNG jako zasadę podaje na Balearach nazwy wyłącznie katalońskie, ale dzięki. Nie omieszkam zagadać do Aotearoy. Aʀvєꝺuι ⁺ 21:31, 14 lut 2019 (CET)

Chciałem tylko dać znać, że z Mahón-Maó chyba faktycznie masz rację. Z jakiegoś względu na Minorce zamiast nazwy podwójnej w wersji alternatywnej jak w rzeczonej Walencji (z ukośnikiem), przyjęli wersję podwójną w wersji jednoczesnej (z łącznikiem). Przy okazji chciałem podrzucić link do nieco przystępniejszej moim zdaniem formy tego wykazu, który mi podpowiedziałeś. Może się kiedyś przyda: [23]. Aʀvєꝺuι ⁺ 23:45, 15 lut 2019 (CET)

Widzę, że mnie ubiegłeś z przenoszeniem Maó-Mahón. Akurat byłem w trakcie edycji treści przed redirectem. Swoją drogą jak już jestesmy na Balearach, to jeszcze z jakiegoś względu mamy Pollensa zamiast Pollença i, co chyba nieco bardziej brzemienne w skutki: Palma de Mallorca zamiast Palma (Hiszpania) (albo Palma (Baleary), żeby nie mylić z La Palma?), a dalej Kategoria:Palma de Mallorca i wszystko co w środku. [24][25] Bo nie było egzonimu dla Palmy, z tego co się orientuję, a w ostatnich dniach sprawdzałem wszystkie zmiany dotyczące Hiszpanii dwukrotnie. Aʀvєꝺuι ⁺ 23:33, 16 lut 2019 (CET)

Pytanie o transkrypcję

Dzień dobry, jak powinno się nazywać u nas hasło o tej działaczce? Pozdrawiam, Loraine (dyskusja) 13:06, 7 mar 2019 (CET)

Ad:Władimir Wasilenko

Ad:Władimir Wasilenko

Cześć. Miejsce zrobione. Mam tylko nadzieję, że nie będziesz na siłę spolszczał białoruskiego polityka :) Dobrej nocy! Pawel Niemczuk (dyskusja) 02:18, 10 mar 2019 (CET)

ukraińskie miejscowości zakończone na нськ

Nie rozumiem czemu zmieniasz nazwy miejscowości z prawidłowych polskich na nowotwory tranliteracyjne. Ukraiński i polski to języki słowiańskie i co za tym idzie mają wiele cech wspólnych. Zwróć uwagę, że skoro mamy tyle ukraińskich miejscowości z końcówką "нськ" nie oznacza, że po polsku podajemy je "nśk" - zapewne dlatego, że w języku ukraińskim mamy palatalizację wsteczną, dzięki czemu znak miękki po "s" zmiękcza jednocześnie w wymowie "n" a samo "сЬ" nie jestem bezpośrednim odpowiednikiem polskiego "ś" gdyż to jest zmiękczone "s" - "s`" - w wymowie to słychać jako "n`s`k" - a w języku polskim mamy analogiczne zakończenie "ńsk" - oba są tym samy zakończeniem z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego tylko inaczej się rozwinęło w wyniku zaniku jerów w języku polskim i ukraińskim. Dlatego też należy je stosować odpowiednio do danego języka a nie mieszać. Aż boję się podać przykłady prawidłowej zamiany tego zakończenia po polsku jako "ńsk" byś nie pozmieniał od razu wszystkich nazw... ale mamy Wozneseńsk, Berdiańsk, Ługańsk, Wołczańsk, Włodzimierz Wołyński, Kamieńskie ... I działa to w drugą stronę - polskie miejscowości w języku ukraińskim przybierają analogiczne zakończenie - Гданськ. A tu patrzę, że sporo miejscowości pozmieniałeś/aś na niesłowiańskie i sztuczne zakończenie "nśk" - tylko w imię czego? Potem w sieci pełno takich potworków, bo ktoś sprawdził w Wikipedii... Jeśli się mylę to czy możesz podać logiczne uzasadnienie tych zmian? --Зелений Змій (dyskusja) 20:10, 12 mar 2019 (CET)

Bułgarski

Cześć. Tradycyjnie mam wątpliwości co do trb. Chodzi mi o bułgarskie nazwisko Кисьов - i literę "ь". Wg KSNG zmiękczenie to powinno być oddane jako "j" ([26]), PWN (chyba zaktualizowany, bo już nie widzę "je") wskazuje na "´" [27]. Zatem nie wiem, czy Kisjow czy Kis´ow, choć pierwsza forma bardziej do mnie przemawiałaby. Elfhelm (dyskusja) 19:01, 22 mar 2019 (CET)

Józefowo (obwód miński)

Witaj. Jeżeli nie ma egzonimów KSGN, można stosować również nazwy polskie występujące na mapach topograficznych. Przeniesienie pod nazwę białoruską, moim zdaniem nie było więc zasadne. Tomasz91 (dyskusja) 15:56, 23 mar 2019 (CET)

Musiała mi umknąć ta dyskusja. Nadal jednak widzę podobieństwo z Zaolziem, gdzie artykuły o zaolziańskich miejscowościach mają nazwy polskie. Dobrze by było ostatecznie wyjaśnić tę kwestię, jednak póki nie ma wypracowanych zasad, każdy ma prawo do własnej interpretacji. Tomasz91 (dyskusja) 16:12, 23 mar 2019 (CET)

Władysław Aleksander Leszczyński

Witaj. Zmieniłeś kolejność imion Leszczyńskiego. Zmiana ta jest merytorycznie niepoprawna. Leszczyński należał do zakonu paulinów, gdzie - jak w większości zakonów - w pierwszej kolejności podawane jest imię zakonne. Dotyczy to w szczególności omawianego okresu, wieku XVII. Leszczyński jako zakonnik od momentu profesji nazywał się Władysław, a nie Władysław Aleksander, a już z pewnością nie było takiego kompozytora jak Aleksander Władysław Leszczyński w XVI wieku na Jasnej Górze. Proszę o poprawienie tej pomyłki. Mkonik80 21:17 26 mar 2019 (CET)

Ad:FK Makedonija Dźorcze Petrow

Ad:FK Makedonija Dźorcze Petrow

Czemu przenosisz wbrew KSNG? Andrzei111 (dyskusja) 23:00, 28 mar 2019 (CET)

• To przejrzyj proszę Podział administracyjny Macedonii Północnej, Miasta w Macedonii Północnej i Szablon:Macedonia Północna bo niemal na pewno czai się tam więcej tego typu błędów. Andrzei111 (dyskusja) 23:11, 28 mar 2019 (CET)
• To rzuć proszę jednak okiem na bo była tam własnie Podział administracyjny Macedonii Północnej Gmina G´orcze Petrow. Andrzei111 (dyskusja) 23:24, 28 mar 2019 (CET)
• Ekhmm, chyba podana przez Ciebie tabela jest nieaktualna. Bo PWN każe zapisywać Ѓ jako Ǵ. I zgodnie z PWNowską zasadą mamy zapisanego prezydenta kraju, a także całą masę sportowców (tu rekordzista Ѓ. Andrzei111 (dyskusja) 23:55, 28 mar 2019 (CET)
  • Czyli mamy inne zasady dla nazewnictwa geograficznego, a inne dla biogramów. Jak wspaniale :) Andrzei111 (dyskusja) 17:45, 29 mar 2019 (CET)

egipcjanie

Nada Mohamed, Hala Ahmed, Faten Ahmed, Mona Ahmed, na początek kobiety na mistrzostwach Afryki w tym roku i wpisałem w biografie nazwiska arabskie wszystkich Tunezyjczyków. Zobacz jak to się ma do angielskiego tam zapisu?. edit3.) i jeszcze ci: Mostafa Gabr, Mohamed Gabr, Ahmed Baghdouda, Moamen Mohamed, Fateh Benferdjallah Prośba Jasiek054 (dyskusja) 00:58, 2 kwi 2019 (CEST)

zapasy afryka cd.

Dzięki za tamto.. i styl wolny: Khaled El-Moatamadawi, Aboubakr Gadelmawla, Amr Isam Ramadan, Saifeldin El-Koumy, Yasser Ahmed, Faten Hammami, Khouloud El-Ouni, Sarra Hamdi, Nour Jeljeli, Abdelmoneim Adouli, Meher Dahmani, Mohamed Saadaoui, Sabri Mnasriya Jasiek054 (dyskusja) 01:52, 6 kwi 2019 (CEST)

Zapasy cd cd.

Dzięki wielkie za to. Pod koniec kwietnia będą mistrzostwa Azji to pewno znowu będę Cię atakował o jakichś Kazachów czy Irańczyków, tak informuję z góry. Pozdrawiam Jasiek054 (dyskusja) 02:02, 7 kwi 2019 (CEST)

Дарниця

Hej, Jaka powinna być poprawna transkrypcja? Mamy Darnyca, Darnycia i potencjalnie Darnica. Pozdrawiam Margoz Dyskusja 08:30, 8 kwi 2019 (CEST)

XXI Kneset

Właśnie wyłonił się Dwudziesty pierwszy Kneset (2019–2023) będę miał zatem kilkadziesiąt nazwisk dla Ciebie do sprawdzenia, ale póki co większość nowych nie ma haseł jeszcze, więc poza angielską pisownią z listy en:Party lists for the 2019 Israeli legislative election nie ma się na czym oprzeć.

Więc póki co poproszę o czterech zmienników z XX kadencji jeszcze: en:Wael Younis, en:Niven Abu Rahmoun; en:Osnat Mark (przy czym w źródłachjest jako Osnat Hila Mark, więc napisz czy Hila to Hila ;) oraz en:Fentahun Seyoum, a kolejne nazwiska będę Ci podrzucać. Z góry dzięki Andrzei111 (dyskusja) 18:11, 10 kwi 2019 (CEST)

A teraz pierwsza porcja z XXI en:Avi Nissenkorn, en:Gadeer Mreeh, en:May Golan, en:Moti Yogev Andrzei111 (dyskusja) 15:18, 11 kwi 2019 (CEST)

• Dziękuję. To kolejna porcja :) Jedna nowa posłanka en:Eti Atiya oraz nowi burmistrzowie: Jerozolimy – en:Moshe Lion, Hajfy – en:Einat Kalisch-Rotem i Riszon le-Cijjon – en:Raz Kinstlich. Oraz partia Ha-Miflaga ha-Leumit ha-Aravit Andrzei111 (dyskusja) 06:52, 13 kwi 2019 (CEST)

• a także poproszę o: en:Shlomo Karai; Heba Yazbak oraz en:Zvi Zilker; he:אבנר גרעין, he:דב גור, he:רוברט חיים, en:Avraham Krinitzi. Andrzei111 (dyskusja) 22:46, 13 kwi 2019 (CEST)

Ambasadrowowie Izraela w Rosji

Czy mógłbyś sprawdzić pisownię nazwisk izraelskich ambasadoróww w Rosji – mam je tutaj: Wikipedysta:Andrzei111/Ambasadorowie Izraela – przy wątpliwościach są ??? i hebrajska pisownia, na górze podlikonowany link do en-wiki. Jeśli możesz, popraw po prostu w tym brudnopisie (mam go w obserwowanych, więc zobaczę zmiany). Dziękuję Andrzei111 (dyskusja) 23:58, 14 kwi 2019 (CEST)

Kolejna porcja posłów

Dziękuję za ambasadorów. A Awne Chefec / Chafec Chajjim? (oba mają חפץ )

I kolejna porcja posłów: en:Kathy Sheetrit, en:Patin Mula, en:Ofer Cassif, en:Evgeny Sova, en:Mtanes Shehadeh, en:Mansour Abbas Andrzei111 (dyskusja) 20:24, 17 kwi 2019 (CEST)

Zapasy ME

Hej. Nie doceniłem potencjału mistrzostw Europy :))) te nazwiska w stylu wolnym mężczyzn, wpisałem oryginalną pisownię w każdym z języków, tłumaczenie do sprawdzenia i też poprawy. dzięki z góry Muslim Sadułajew, Timur Biżojew, Magomied Kurbanow, Waginak Matewosjan, Arsen Harutyunyan, Irakli Mtsituri, Nika Kentchadze, Miglena Selishka, Bogdan Hrytsay, Ioannis Kargiotakis, Vitali Piasniak, Vladimir Egorov Jasiek054 (dyskusja) 04:52, 11 kwi 2019 (CEST)

Gat Ou Hoi

Cześć Khan. Pomożesz mi z nazewnictwem chińskim zawartym w tym artykule? Łącznie z jego nazwą. Chciałem jakoś ujednolicić to wszystko i zastosować zapis kantoński, ale podobno zrobiłem to błędnie i raczej powinienem zastosować zapis mandaryński. Tak przynajmniej uważa Aotearoa w czywieszu. Będę wdzięczny. Torrosbak (dyskusja) 17:40, 14 kwi 2019 (CEST)

Wyszedłem z założenia (wydaje mi się, że słusznego), że skoro to chiński region autonomiczny, to pierwszeństwo będzie miał chiński kantoński. Torrosbak (dyskusja) 09:12, 15 kwi 2019 (CEST)

i na koniec ME

Rudik Mkrtchyan, Levani Kavjaradze, Witalij Kabałojew, Aleksandr Komarow (zapaśnik), Marija Kuzniecowa (zapaśniczka) i ta chyba nowe nazwisko nabyła Alina Stadnik Jasiek054 (dyskusja) 22:55, 15 kwi 2019 (CEST)

Alina Stadnik

Opisałem jej życie osobiste Alina Stadnik i napisałem co i jak, dałem odnośnik PATRZ na nowe nazwisko, natomiast jakoś te nazwiska trzeba chyba rozpisać, zobacz. Tak na marginesie … to oni sami na Ukrainie mają problem z tym. Tu jest, że medal zdobyła Stadnik, a pod tekstem, że Bierieżna :)) Jasiek054 (dyskusja) 02:11, 17 kwi 2019 (CEST)

Hej

Jak po polsku będą te imiona nazwiska? https://www.sports-reference.com/olympics/athletes/sh/irina-shilova-1.html https://www.sports-reference.com/olympics/athletes/ba/igor-basinsky-1.html Z góry dzięki Divino (dyskusja) 16:58, 20 kwi 2019 (CEST)

Pytanie

Cześć. [28], [29]. Zerkniesz, bo nie sądzę, by transkr. taka z błędem tyle wytrwała. Wg KSNG Ό to O, a skrótowiec ΠΑΟΚ wskazuje na PAOK. Dzięki. Elfhelm (dyskusja) 23:51, 22 kwi 2019 (CEST)

Kilka izraelskich nazw

Podrzuć proszę prawidłowe nazwy dla: Beit Hatfutsot, Beit Halochem, Beit Amot Mishpat, Beit Szalom Alejchem, Tel Aviv Museum of Art, Muzeum Sztuki Nahum Gutmana. A zadanie na dłuższy czas to zawartość podkategorii Kategoria:Wieżowce w Tel Awiwie, pozdrawiam Andrzei111 (dyskusja) 23:25, 24 kwi 2019 (CEST)

i mistrzostwa Azji na koniec

Trochę widzę tego będzie. Sukcesywnie będę dorzucał (nazwiska oryginalne wpisałem): Yuan Shaohua, Otgonbayar Batsuuri, Gankhuyag Ganbaatar, Dulguun Bolormaa, Aina Temirtassova, Marina Sedneva, Nurkozha Kaipanov, Alisher Yergali, Aligadshi Gamidgadshiev, Oibek Nasirov Jasiek054 (dyskusja) 22:28, 26 kwi 2019 (CEST)

Sowiatowicze

Proszę dodaj źródło nazwy. W wynikach Google jest tylko Wikipedia Tomasz91 (dyskusja) 17:09, 27 kwi 2019 (CEST)

i cd. m.Azji

Irańczycy Kamran Ghasempour, Pejman Biabani, Younes Emamichoughuei, Mohammad Nokhodilarimi Jasiek054 (dyskusja) 22:51, 27 kwi 2019 (CEST)

Ukraińskie imiona

Hej! Odnośnie ukraińskich hokeistów, o które nie raz Cię pytałem, to zdaje się, że sami Ukraińcy przyjmują czasem różne formy. Akurat Federacja Hokeja Ukrainy podała skład na kadry kraju, w którym dwóch zawodników o tym samym imieniu ma inną formę: jeden to Nikita, a inny to Mykyta. Natomiast nie wiem czy poprawnie jest nazwany biogram Danyło Skrypeć, bo strona FHU podała jego imię jako "Даниїл". I tak samo nie jestem pewien czy powinno być "Filip Panhełow-Juldaszew" (tak podała FHU) czy może jednak "Pyłyp Panhełow-Juldaszew". Lowdown (dyskusja) 16:26, 29 kwi 2019 (CEST)

Żełobowski czy Żałabouski?

Cześć, poradź, jak poprawnie napisać po polsku nazwisko radzieckiego (a przy tym białoruskiego) olimpijczyka: po białorusku to Міхаіл Мікалаевіч Жалабоўскі, a po rosyjsku Михаи́л Никола́евич Желобо́вский. Rozum mi podpowiada, że prawidłowo będzie Michaił Mikałajewicz Żałabouski, ale w literaturze z epoki (a trochę tego jest) zawsze był pisany jako Michaił Żełobowski. Serdecznie pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 18:36, 29 kwi 2019 (CEST)

Wielkie dzięki, tak też uczynię. Nie taję, że z ulgą, bo wydawałoby mi się, że ewentualni szukający (na których zbytnio nie liczę) kierowaliby się pisownią przeniesioną z rosyjskiego. Serdecznie pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 20:38, 30 kwi 2019 (CEST)

i ci

Ulziisaikhan Baasantsogt, Gankhuyag Ganbaatar i dla pewności abym sobie zaznaczył, że ten tak pisany jest okej --> Khorlan Zhakansha. To by było na tyle odnośnie MA. W wolnym czasie zrobię edycje brakujących olimpijczyków Irańczyków, ZSRR, Bułgarów z dawnych lat, bo zauważyłem iż jest sporo zdjęć w Commons. PS> W tym roku będą jeszcze igrzyska wojskowe i europejskie, więc jakiś zapaśnik (irn, mgl, dawne zsrr) się pewno zaplącze... tak uprzedzam i pozdro Jasiek054 (dyskusja) 01:39, 30 kwi 2019 (CEST)

Iran

Zrobiłem wszystkich Irańczyków, szablonami, wszystko od 1948 do 1972 -->> [30] <---. Gdybyś łaskawie w wolnym czasie spojrzał okiem znawcy i zrewidował Jasiek054 (dyskusja) 00:57, 3 maj 2019 (CEST)

Kilka spraw

Cześć. Czy בני גנץ to będzie Beni Ganc? Bo posługuje się (zwłaszcza teraz jako polityk) skróconą/ zrobniałą formą, więc trzeba przenieść. Czy to dobra edycja? Jak powinno zapisywać się: en:Itamar Ben-Gvir, en:Amnon Linn (Amnon Lin?), en:Yitzhak Pindros i en:Ya'akov Tessler (Ja’akow Tesler?). Dzięki. Andrzei111 (dyskusja) 23:31, 3 maj 2019 (CEST)

Dzięki. Co masz na myśli pisząc „ którą wersję transkrypcji przyjmujemy”. I jeszcze zapomniałeś o en:Yitzhak Pindros :) Andrzei111 (dyskusja) 22:16, 4 maj 2019 (CEST)

I jeszcze całe grono posłów Muhammadów, którzy są dość różnie zapisani, bardzo proszę o prawidłowe transkrypcje: Mohammad Barakeh, en:Mohammed Miari, en:Mohamed Nafa, en:Muhammed Wattad, en:Muhamad Kanan Andrzei111 (dyskusja) 02:47, 5 maj 2019 (CEST)

Amona

Chciałbym nawiązać do kwestii artykułu o Amonie. Dzięki za pomoc ze edycją, trochę już łapię na czym polega dodawanie kategorii itd. Ale nie wiem, czy akurat nie lepiej pozostawić nazwę Amony przez jedno m. Nie spotkałem się nigdzie w internecie żeby po polsku, a tym bardziej po angielsku, ktoś pisał w ten sposób. W tvn24, pr24 itd. jest jedno m i chyba tak będzie szukane w internecie. Z resztą akurat nie wiem czemu w j. polskim podwaja się litery z j. hebrajskiego. Także nie wiem, czy nie warto porzucić w tym przypadku te dziwne zasady podwajania niektórych liter na rzecz łatwości odszukania hasła. Pozdrawiam :) PawelDS (dyskusja) 18:15, 9 maj 2019 (CEST)

Hmm, w sumie dobra propozycja. Mogę założyć taki wątek. Tym bardziej, że część tej transliteracji jest oparta na zasadach angielskich, które nie pasują do zasad i podobieństw dźwiękowych j. polskiego i hebrajskiego. Kiedyć w internecie były zasady transliteracji fonetycznej Żydowskiego Instytutu Historycznego, ale jak to z intenretem bywa, zniknęły. Znalazłem dwa linki. Jeden Michała Bojanowskiego, który pracuje w Gminie Żydowskiej we Wrocławiu. Drugi też w sumie prezentuje podobne podejście. https://chidusz.com/jak-zapisywac-hebrajskie-slowa-w-polskich-tekstach/ http://www.ejournals.eu/resources/files/PJAC%20NS_hebrajski.pdf Nie uważam, że obecne zasady są karygodne, bo w internecie znajdzie się zapis kefar, zamiast kfar. Jednak wydaje mi się, że trochę możnaby podyskutować nad zmianą tych dziwnych zapisów lub podwajań liter. Rozumiem, że kaiarenka jest pod tym linkiem? https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Kawiarenka_pod_Weso%C5%82ym_Encyklopedyst%C4%85 I wystarczy założyć dyskujsę, jak tutaj, ale w dziale "nazewnictwo"? PawelDS (dyskusja) 21:25, 11 maj 2019 (CEST)

Gieroje z ZSRR

Robię ZSRR. Do sprawdzenia nazwiska w tych szablonach. Jest tego trochę * 1956, * 1952, * 1960. Będę podrzucał dalsze Jasiek054 (dyskusja) 04:31, 14 maj 2019 (CEST)

Ponowne przypomnienie zasad Wikipedii

Cofanie zmian – narzędzie, dostępne dla administratorów i redaktorów, umożliwiające błyskawiczne cofanie zmian dokonanych w artykułach. Narzędzia można używać wyłącznie w przypadku oczywistych wandalizmów...

Ponieważ moje dwie edycje z pewnością nie były oczywistymi wandalizmami, więc je przywrócę, jako wycofane ([31], [32]) niezgodnie z zasadami. Kolejne naruszenie zasad Wikipedii zgłoszę w odpowiednim miejscu. Wipur (dyskusja) 19:01, 25 maj 2019 (CEST)

• Ja też nie rozumiem powodu wycofania mojej zmiany z niepotrzebną niemiecką pisownią nazwy Groß-Jägersdorf. Bo wyrażenie "i co z tego?" na podane przeze mnie uzasadnienie, nie jest żadnym argumentem. Rzecz w tym, że ten stary (tradycyjny) zapis nazwy nie jest aktualnie stosowany, nie tylko w językach obcych (patrz formy tego hasła w Wikidata), ale także rzadko spotykany jest dziś w samych Niemczech (w piśmiennictwie), bo "scharfes S" po prostu nie funkcjonuje w powszechnym obiegu. Więc nie traktuj tego jako wandalizmu z arbitralnym usuwaniem ot, tak sobie z marszu, bo ci się nie podoba. Sprawa również kwalifikuje się do zgłoszenia. - Cyborian (dyskusja) 21:37, 26 maj 2019 (CEST)

Kuros z Anawysos

Hej,

Uźródłowiłem hasło. Popraw proszę jeśli trzeba nazwę miasta (Ανάβυσσος). Hoa binh (dyskusja) 15:31, 26 maj 2019 (CEST)

Wilanów/Wilianowo

Z jakiego źródła korzystałeś przy ustalaniu tej nazwy. Ja znalazłem nazwy Wilanów i Wilanowo, jednak w Google nie ma nigdzie nazwy tej miejscowości podanej jako Wilianowo. Tomasz91 (dyskusja) 16:37, 27 maj 2019 (CEST)

Pisownia „Maryam Mirzakhani” vs „Marjam_Mirzachani”

Cześć, jeśli dobrze czytam historię artykułu, przeniosłeś w 2014 stronę Maryam Mirzakhani do Marjam_Mirzachani. Od 3 kwietnia wisi sobie edycja (link) z komentarzem, że pierwsza pisownia była prawidłowa. Mógłbyś rzucić na to okiem i kliknąć patrolowanie w tę lub wewtę, albo podsunąć komuś do rozwiązania? Dzięki i powodzenia, Jaszczuroczłek (dyskusja) 00:00, 29 maj 2019 (CEST)

Ołeh Płotnycki

Na jakiej podstawie przeniosłeś hasło Ołeh Płotnyćkyj do hasła Ołeh Płotnycki? Sprawdziłem zgodnie z oficjalną transkrypcją PWN i z niej wynika Ołeh Płotnycki. Pozdr ArturM dyskusja 17:43, 1 cze 2019 (CEST)

Dzięki za źródło. Pozdr ArturM dyskusja 21:38, 1 cze 2019 (CEST)

Sorry

Pomyliłem się. Magen (dyskusja) 15:10, 2 cze 2019 (CEST)

Takht i-Kuwad

Sprawdzisz transkrypcję Takht i-Kuwad w skarb amudarski? Wziąłem nazwę z publikacji anglojęzycznej. Hoa binh (dyskusja) 10:17, 3 cze 2019 (CEST)

• A tego to już nie wiem... Podałem w takim zapisie, jak daje źródło. Hoa binh (dyskusja) 17:44, 3 cze 2019 (CEST)

Bušovce

Cześć, dlaczego dokonałeś takiej zmiany? KSNG nie jest jedynym źródłem potwierdzającym istnienie nazwy geograficznej. Zresztą nie odnosi się do każdej miejscowości. Antoni Rehman był szefem katedry geografii na Uniwersytecie we Lwowie. Może by było fajnie przed taką zmianą odezwać się na pw? Jacek555 ✉ 17:39, 4 cze 2019 (CEST)

Ja już Ci wyjaśniałem, Antoni Rehman nie był autorem ciekawostek sprzed stu lat, lecz naukowcem. Szefem katedry Geografii i rektorem Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. Więc raczej nie można jego publikacji traktować jako śmieci. Przejrzyj proszę sprawę i przywróć stan sprzed Twoich zmian. Jacek555 ✉ 22:14, 5 cze 2019 (CEST)

Cześć. Szkoda, że nie reagujesz na prośby o przemyślenie i odpowiedź. Jak widzę, znów zrewertowałeś, bez komentarza, edycję @Wipur w tym artykule. Tym razem wycofałeś uźródłowioną („Słownik geograficzny Królestwa Polskiego” i publikacja A. Rehmana) informację o spolszczonej wersji nazwy. Sama kwestia, czy o wsi Bušovce można myśleć jako o wsi z uźródłowioną polskojęzyczną nazwą Buszowce nie jest aż tak ważna. Ale może powstawać wrażenie, że stoisz na stanowisku, iż masz patent na rację i nawet nie warto tłumaczyć swoich edycji? A sam rewert może być traktowany jako wandalizm. Jacek555 ✉ 13:29, 19 cze 2019 (CEST)

Ponownie przywróciłem spolszczoną nazwę. Encyklopedia powinna przedstawiać także alternatywne informacje na dany temat, a nie być kopią publikacji jednego organu (w tym przypadku KSNG). Wipur (dyskusja) 14:48, 19 cze 2019 (CEST)

Witaj.

Przeczytaj całość a nie część http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=87:zapis-nazw-arabskich-typu-qal-kaidaq-qal-daziraq&catid=43&Itemid=59 . To, że jest uchwała dot. rodzajnika 'Al' nie oznacza, że "Al-Kaida", jak jest napisane na stronie RJP zapisywać jako "Al-Kai'da". Jej treść jest następująca: „W nazwach arabskich typu Al-Kaida [wymowa: al-ka-i-da], Al-Dżazira zapisujemy rodzajnik wielką literą i z łącznikiem”. Widocznie dla twórców uchwały jest to oczywiste, że "Al-Kaida" należy zapisywać bez '. Jeżeli nie jest to dla Ciebie oczywiste, napiszę zarówno do RJP jak i do profesorów pracujących w SJP PWN. Qba0202 (dyskusja) 11:33, 8 cze 2019 (CEST). EDIT: Ktoś już wcześniej o tym pisał do SJP PWN: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Al-Kaida;9474.html . Językoznawca i prof. Nauk Humanistycznych napisał, tak jak ja, czyli "Al- Kaida". https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Al-Kaida;9474.html . https://sjp.pwn.pl/zasady/235-59-4-Pochodzenie-nazwy-wlasnej-a-sposob-zapisu-i-odmiany;629603.html . http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=62&Itemid=45 nie odpiszą. SJP PWN jest wystarczająco dobrym źródłem. Liczę na przyrócenie edycji, lub odpisanie, w przeciwnym wypadku napiszę do jakiegoś administratora, co o tym sądzi. Qba0202 (dyskusja) 11:40, 8 cze 2019 (CEST). Arabistów? Podaj nazwiska, linki, konkrety. Wikipedia w języku polskim podlega przede wszystkim zasadom ortograficznym RJP. Nie obraź się, ale Wikipedia to nie tylko Ty, ale tysiące innych użytkowników i miliony osób, którzy z niej korzystają. To, że Ty "cenisz sobie bardziej opinię Arabistów, niż RJP" nie oznacza, że Jan Kowalski musi "cenić sobie tak samo". Rządowe organizacje, takie jak MSZ też są przez Ciebie "nie cenione"? https://www.msz.gov.pl/pl/c/MOBILE/polityka_zagraniczna/polityka_bezpieczenstwa/zwalczanie_terroryzmu_miedzynarodowego/zapobieganie_i_zwalczanie_terroryzmu/page_30001 https://www.msz.gov.pl/pl/c/MOBILE/polityka_zagraniczna/polityka_bezpieczenstwa/zwalczanie_terroryzmu_miedzynarodowego/zapobieganie_i_zwalczanie_terroryzmu/page_30005 Dziennik urzędowy UE też niewiarygodny? https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A32013R0596 . Liczę na odpowiedź. Qba0202 (dyskusja) 11:48, 8 cze 2019 (CEST)

Niesamowite

Słownik geograficzny Królestwa Polskiego wydano w latach 1880–1902 w Warszawie, w carskiej Rosji. Niesamowite, że carska cenzura pozwoliła (Дозволено Цензурою) na wydanie leksykonu w języku polskim z polskimi nazwami, kraju, który nie istniał. Pozdrawiam Magen (dyskusja) 18:55, 11 cze 2019 (CEST)

Przyczajony tygrys, ukryty smok

Cześć, mógłbyś sprawdzić poprawność tej edycji? Było omawiane na Dyskusja:Przyczajony tygrys, ukryty smok. Pozdrawiam, Michał Sobkowski _dyskusja 12:52, 13 cze 2019 (CEST)

Kilka izraelskich nazw

Cześć. Proszę o pomoc w nadaniu prawidłowych nazw: B’tselem → B’celem? Be-celem?; Israel Exploration Society, Merkavim i Kategoria:Banki w Izraelu. Andrzei111 (dyskusja) 20:37, 17 cze 2019 (CEST)

Nazwy angielskie dla obiektów w krajach nieanglojęzycznych

Jeśli chodzi o tę edycję, to była ona niezgodna z wypracowanym konsensusem. Kilka cytatów stąd:
1. W Japonii językiem oficjalnym jest tylko język japoński. Dopóki tak jest możliwości są dwie. Albo nazwa japońska w romanizacji, albo nazwa omowna lub tłumaczenie, będące uzusem w języku polskim. Innych możliwości nie ma. — Paelius
2. Jak Paelius. Przy czym uważam, że nazwa angielska może pozostać jako przekierowanie, może nawet być podana w leadzie, aby czytelnikowi rzeczywiście było łatwiej. Podobny problem dotyczy(ł) Izraela w pl-wiki, jeszcze kilka lat temu dominowała angielskie nazwy i/lub transkrypcja hebrajskiego na angielski. Udało się to już w dużym stopniu naprawić. Andrzei111
3. Od lat w Wikipedii jest konsensus, że wszelkie angielskie formy pojawiające się w nazwach własnych (czy to nazwiskach, czy nazwach instytucji, czy nazwach geograficznych) z obszarów państw nieanglojęzycznych staramy się eliminować. Stąd w miarę udało nam się zastopować liczne próby wprowadzania angielskich nazw zamiast rosyjskich, arabskich, gruzińskich, wietnamskich, islandzkich, birmańskich i z wielu innych języków. (...) Stosowanie w takich przypadkach, jako hasłowej, nazwy angielskiej nie powinno wchodzić w rachubę. Aotearoa
Proszę więc o nieprzywracanie nazwy angielskiej dla uczelni izraelskiej. Dodatkowo proszę o zaprzestanie ataków osobistych na mnie (jak ten w opisie edycji w pierwszym linku). Wipur (dyskusja) 21:39, 19 cze 2019 (CEST)

Ad:Bušovce

Ad:Bušovce

• Zgadzam się z Tobą co do meritum, ale taka forma dyskusji jest niedopuszczalna. Zasada Wikipedia:Żadnych osobistych ataków obowiązuje w każdej sytuacji Margoz Dyskusja 20:53, 20 cze 2019 (CEST)

Blokada

Witaj, ataki osobiste nie są akceptowane. 12 godzin blokady. PozdrawiamTokyotown8 (dyskusja) 21:14, 20 cze 2019 (CEST)

• Gratuluję pierwszej blokady za niewytrzymanie przy walce z wiatrakami. Witaj w klubie :) Mam nadzieję, że się nie zniechęcisz, byłoby szkoda bardzo. W innym miejscu pozwoliłem sobie zabrać głos na ten temat. Hoa binh (dyskusja) 22:49, 20 cze 2019 (CEST)
• Miło mi to czytać. Sprawdź mi proszę przy okazji transkrypcję nazwy jordańskiej wsi w Minnit, spisałem ją w tej formie z polskiego przekładu encyklopedii Negeva. Hoa binh (dyskusja) 12:57, 21 cze 2019 (CEST)

Pytania

Cześć. Po wyborach europejskich w tym roku miałem kilka wątpliwych decyzji do podjęcia co do zapisu, więc pozwolę sobie poprosić Cię o konsultację :) 1) Niyazi Kızılyürek - cypryjski Turek, ale związany zawodowo z Cyprem (nie Cyprem Północnym), zostawiłem jako główną nazwę jednak tureckojęzyczną. 2) Chrysoula Zacharopoulou - grecka lekarka pracująca we Francji, najpewniej z obywatelstwem (choć tu brak jednozn. źródła), niemniej określana jako "Franco-Greek" i wybrana we Francji, stąd zostawiłem jednak "francuską" pisownię jako główną. 3) Wśród nowych tym razem chyba bez trudności w transkrypcji. 4) Przymierzałem się do uzupełnienia i akt. w tym haśle. O ile greckie filmy można transkrybować z greckiego (lub podać używane polskie tytuły), o tyle, co zrobić z nazwami ról? Czy przyjmować polską transkr.? Dzięki za wszelkie uwagi. Elfhelm (dyskusja) 17:09, 21 cze 2019 (CEST)

Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule - wieża Babel - wymowa

Cześć, pomożesz w tym zgłoszeniu? Wikipedia:Zgłoś błąd w artykule#Wieża Babel. Pozdrawiam, Michał Sobkowski _dyskusja 16:22, 30 cze 2019 (CEST)

Prośba

Pisząc kiedyś Stela Aristiona podałem oczywiście nazwę grecką jak w angielskim źródle stała: Velanideza. Wiadomo, że nie przez v. Jak po polsku będzie? Hoa binh (dyskusja) 20:26, 4 lip 2019 (CEST)

• Dzięki. W haśle Blondynek mam nadzieję dobrze zapisałem nazwisko greckiego archeologa. Hoa binh (dyskusja) 21:15, 4 lip 2019 (CEST)

Kilku Izraelczyków

Podaj proszę poprawny zapis/ przeneś: Eva Illouz, Pessah Bar-Adon, Uri Davis, Amitai Etzioni, Ido Nehosztan, Malachi Martin, Joram Lindenstrauss, Raphael Patai, Galila Ron-Feder Amit, Nouriel Roubini, Saharon Shelah, Joseph Baruch Shulam. Linkujące poprawię. Andrzei111 (dyskusja) 20:59, 11 lip 2019 (CEST)

Skurwysyn

Cześć. Wydaje mi się, że trochę nadgorliwie wycofałeś zmianę nazwy strony skurwysyn, wmo moja interwencja jest poprawna w tym konkretnym przypadku. Robsuper (dyskusja) 22:28, 11 lip 2019 (CEST)

To nietypowe hasło na Wikipedii, bo słownikowe, podobnie jak kurwa, tyle że dotyczące obiektu geograficznego, a więc nie skupia się na opisie samego słowa i jego stosowania w literaturze. Powinno pozostać to co ja zaproponowałem. Robsuper (dyskusja) 22:42, 11 lip 2019 (CEST)

Bez przesady, nie mogę się zgodzić z argumentem o nieencyklopedyczności hasła skurwysyn (skała), pozostało przecież odpowiednie przekierowanie. Robsuper (dyskusja) 22:54, 11 lip 2019 (CEST)

Brniesz w tłumaczenia rzeczy oczywistych, fakt że na Wiki jest to obecnie jedyny temat o takim tytule wcale nie blokuje tego co ja zaproponowałem dla tego przypadku dwuznaczności „słownik-encyklopedia”. Wykonałeś robotę zbyt rutynowo, ja wcale nie mam Ci tego za złe, po prostu wiem co można a co nie. Robsuper (dyskusja) 23:16, 11 lip 2019 (CEST)

Jeremiahu Halperin

Z tym ירמיהו chodzi o Irmejahu/Irmjahu? Nie wiem teraz, czy zmienić nazwę hasła, czy też dopisać w haśle nową wymowę?PawelDS (dyskusja) 14:10, 12 lip 2019 (CEST)
Ok, dzięki za radę i pomoc :) Napiszę teraz do Andrzei111 w tej kwestii. Pozdrawiam. PawelDS (dyskusja) 16:26, 12 lip 2019 (CEST)

Mielechy (obwód brzeski)

Jeśli dana miejscowość pojawia się w źródłach pod błędną nazwą, to myślę, że warto o tym wspomnieć w artykule, choćby dla osób, które korzystając z tych źródeł, będą wyszukiwać taką miejscowość po błędnej nazwie. Tomasz91 (dyskusja) 10:32, 20 lip 2019 (CEST)

Historia

Czy tworzymy Wikipedię wg polskiej czy rosyjskiej historii, polskich czy rosyjskich źródeł? Pozdr. Magen (dyskusja) 23:29, 20 lip 2019 (CEST)

Nazwa polska

Jeśli jest polska nazwa gminy, dlaczego stosujesz rosyjską? Magen (dyskusja) 23:33, 20 lip 2019 (CEST)

Kurnoje

Skąd wytrzasnąłeś Kurnoje? Pozdr. Magen (dyskusja) 00:32, 21 lip 2019 (CEST)

Kategorie miast

Dlaczego usuwasz kategorie miast szlacheckich I RP oraz oźródłowane informacje o dawnej przynależności miast kresowych z czasów I RP? Kalamarnica (dyskusja) 14:04, 2 sie 2019 (CEST)

Aleksandr Bielajew (1900–1963), Iwan Jeriomin

Myślę, że winien jesteś uzasadnić przyczynę dwukrotnego usunięcia oficjalnych nazw instytucji w jęz. rosyjskim, które podałem w nawiasach poza nazwami w jęz. polskim, z haseł których jestem autorem. To zawsze jest jedną z form jego wzbogacenia, vide tysiące przykładów na Wiki i w „dobrych” encyklopediach. Czy chcesz wprowadzić więc nowy standard ? Pozdrawiam, --MZM (dyskusja) 14:10, 3 sie 2019 (CEST)

Włodzimierz Horbowyj

Chciałbym uprzejmie zauważyć, że zgodnie z zasadami transliteracji Горбови́й to Horbowyj, a nie Horbowy. Jest tam przecież na końcu literka "й" czyli polskie "j" . To, że błędnie napisano w encyklopedii PWN nie znaczy, że trzeba powielać ten błąd. Sam protagonista w polskojęzycznych dokumentach podpisywał się "Horbowyj"^[1] Bokaj89

Poczeklania

Witaj, proszę Cię, stonuj słownictwo. Pozdrawiam serdecznie-- Tokyotown8 (dyskusja) 20:50, 6 sie 2019 (CEST)

Šumperk

Dlaczego usuwasz polską nazwę, mimo źródła? Kalamarnica (dyskusja) 22:22, 6 sie 2019 (CEST)

Nie widzę powodu, by usuwać, dodałem także źródło prasowe do polskiej nazwy. Chyba nie uznajesz polskiej prasy za jakieś nic nie warte źródło. Dlaczego pozwalasz sobie decydować o tym jakie informacje powinny być zawarte a jakie nie powinny być zawarte w hasłach, gdy ludzie dodają zgodne z rzeczywistością i użyteczne informacje w dobrej wierze (nic nie nakazuje zakładać inaczej)? Kalamarnica (dyskusja) 22:43, 6 sie 2019 (CEST)

Proszę oszczędzić mi idiotycznych uszczypliwości i insynuacji. A poza tym dlaczego usuwasz kategorie z haseł Rokitno (województwo śląskie) i Grabiec (województwo śląskie)? Kalamarnica (dyskusja) 22:50, 6 sie 2019 (CEST)

Kruonis i inne

Wojna jak wojna:), ale czy naprawdę nie może być w artykule nazwy polskiej - tej historycznej? Źródło jest, a nazwy nie ma. Ich brak utrudnia mi podporządkowanie linka w artykułach o historycznych jednostkach wojskowych--Kerim44 (dyskusja) 19:21, 7 sie 2019 (CEST)

Nie, nie złatwiają, ale nie o to pytałem. Inaczej spytam - czy istnieją w polskojęzycznej wikipedii zalecenia, by w artykułach o miejscowościach, które niegdyś należały do Rzeczypospolitej NIE wpisywac polskich nazw historycznych? (oczywiscie podpartych źródłami). Jeśli takowych zaleceń nie ma - niech sobie będą takowe nazwy w przestrzeni głównej artykułu--Kerim44 (dyskusja) 10:53, 9 sie 2019 (CEST)

Morze Salish

Słuchaj jeśli sie nudzisz to weź się za pisanie artykułów. Widzisz że art jest w edycji to dlaczego wprowadzasz zmiany. Masz uwagi to do tego służy dyskusjaTatooine1 (dyskusja) 15:21, 8 sie 2019 (CEST)

Ad:Bet midrasz

Ad:Bet midrasz

Czy po zmianie nazwy strony poprawka nie powinna objąć wszystkich wystąpień terminu w haśle? Pierwszy wyraz poprawiony, ale pozostałe wystąpienia nie. Czy na pewno tak powinno być? Maitake (dyskusja) 23:08, 10 sie 2019 (CEST)

Gubajdulina

Zerknij, czy czegoś nie pomieszałem w transkrypcji. Znowu ktoś nawsadzał tytułów radzieckich filmów po angielsku. Hoa binh (dyskusja) 18:30, 11 sie 2019 (CEST)

Koshovy

Cześć, jak poprawnie zapisać tego zawodnika? Nonander (dyskusja) 17:40, 12 sie 2019 (CEST)

Dzięki. I od razu dopytam o tego zawodnika? Nonander (dyskusja) 18:49, 12 sie 2019 (CEST)

Encyklopedia rolnictwa i wiadomości związek z nim mających

Czy możesz wyjaśnić czym była podyktowana ta edycja? Moim zdaniem hasło należy zostawić zgodnie z oryginalnym tytułem. Ewentualnie nadany przez Ciebie tytuł można zostawić jako przekierowanie ze względu na współczesną polszczyznę.

Pozdrawiam

PawełMM (dyskusja) 18:58, 22 sie 2019 (CEST)

Re: Argentyna

Dziękuję :) Jest taka mapka (s. 4), ale poziom jej dokładności raczej nie jest wzorowy (nb. w jakimś innym pdfie wyczytałem, że kościół Piotra i Pawła znajduje się na Argentynie, no comments). Szukałem w monografii i owszem znalazłem, mapkę zatytułowaną "Lageplan der Stadt Warthenau", więc raczej się nie nada ;) W "Zawiercie i jego ulice" są tylko dwa plany miasta, bez podziału na osiedla. Nie wiem czy mówiłeś o tych planach czy też o innych, przejrzałem Argentynę i plan jest podejrzany, bo wbrew temu, co twierdzi UM, nie obejmuje choćby ul. Sienkiewicza. Pozdrawiam, Yurek88 (vitalap) 00:04, 23 sie 2019 (CEST)

Dzisiaj wybrałem się w okolice komendy Policji, bo kojarzyłem, że tam jest jakaś tablica z mapą i nie pomyliłem się, ale plan ogólny raczej się nie przyda. Jest też mapa Argentyny, obrobię troszkę i wrzucę na Commons. Z pozdrowieniami, Yurek88 (vitalap) 15:50, 23 sie 2019 (CEST)

Ukr

Cześć. Zerkniesz na transkrypcję w haśle rząd Ołeksija Honczaruka (tu oryginał). Zastanawiam się zwłaszcza, czy można w miejsce Sokołowśka i Skałećka zastosować spolszczenia -ska i -cka. Dzięki. Elfhelm (dyskusja) 22:03, 29 sie 2019 (CEST)

Zawodnicy

Cześć. Bardzo proszę o wskazanie poprawnych zapisów imion i nazwisk czterech zawodników: 1, 2, 3 i 4. Nonander (dyskusja) 10:28, 31 sie 2019 (CEST)

Jewgienij von Notbek

A to dlaczego? Coś było nieprawidłowego w rosyjskim imieniu? --Matrek (dyskusja) 20:51, 3 wrz 2019 (CEST)

A co na to źródła? --Matrek (dyskusja) 21:28, 3 wrz 2019 (CEST)

To poumieszczaj jakbyś mógł te źródła w artykule, nie że źródła sobie a artykuł sobie. --Matrek (dyskusja) 21:50, 3 wrz 2019 (CEST)

Nieścierowicze (obwód grodzieński)

Czy jesteś pewny, że ta miejscowość nazywa się Nieścierowicze, a nie Nestorowicze? Według Rozporządzenia MSW są to Nestorowicze. W takim dokumencie używana była raczej nazwa urzędowa. Pozdrawiam Tomasz91 (dyskusja) 00:22, 10 wrz 2019 (CEST)

Miasta bohatry

To nie są wandalizm, będą poparte źródłami, ... czegóż chcesz? Poza tym nie nazwałbym tego nieznaczącą bzdurą. Co prawda komunistyczne (w większości), ale jednak rzadkie honory. Może faktycznie nie w pierwszym akapicie... Ciacho5 (dyskusja) 16:27, 10 wrz 2019 (CEST)

Władimir Baum

Cześć. Kiedyś zostało ustalone, że przedstawiciele mniejszości narodowych w Polsce (także tej przedwojennej) w polskiej Wikipedii zapisywani są po polsku. Jeżeli pan Baum urodził się i funkcjonował w II RP, to przyjęto, aby zapisywać go jako Włodzimierza. Tomasz Bladyniec (dyskusja) 23:26, 11 wrz 2019 (CEST)

Zapoznaj się proszę z zaleceniami, które zostały w tej sprawie przyjęte osiem lat temu (trzeba przesunąć nieco w dół, do ramki). Zobacz też dyskusję pod artykułem o Szymonie Rak-Michajłowskim. Pozdrawiam! Tomasz Bladyniec (dyskusja) 23:41, 11 wrz 2019 (CEST)

Odp:Ad:Georgios Maniakes

Odp:Ad:Georgios Maniakes

Faktycznie, zapędziłem się, dziękuję za poprawę! Pozdrawiam, Michał Sobkowski _dyskusja 08:21, 12 wrz 2019 (CEST)

Miejsce na przenoszone artykuły

Cześć. Miejsce na przenoszone artykuły (o miejscowościach) zrobione. Działaj :) Pawel Niemczuk (dyskusja) 14:58, 15 wrz 2019 (CEST)

Rejon Tajynsza

Można wiedzieć dlaczego zubożyłeś artykuł usuwając istotną informację o nazwie stosowanej w polskich dokumentach urzędowych i innych publikacjach? Michael Tav (dyskusja) 08:50, 18 wrz 2019 (CEST)

• Ludzie czytają w jakimś tekście np. o "rejonie taynszańskim" i powinni mieć pewność z Wikipedii, że to chodzi o ten rejon. Dlatego wszelkie używane formy nazw uważam za istotną informację np. pomagającą wyszukiwarkom. W tej sytuacji wyjątkowo jest przekierowanie, ale co do zasady tak myślę. Michael Tav (dyskusja) 10:16, 18 wrz 2019 (CEST)

Czy moglibyśmy poprosić o wypełnienie krótkiej ankiety dla akademickiego badania, który pozwoli nam rozwinąć Wikipedie?

Dzień dobry Khan Tengri -

Czy moglibyśmy poprosić o wypełnienie krótkiej ankiety dla akademickiego badania, który pozwoli nam rozwinąć Wikipedie?

Organizacja non-profit CivilServant wraz z Uniwersytetem Princeton prowadzi projekt dotyczący ulepszenia polskiej Wikipedii. Zostałeś zaproszony do udziału w projekcie ze względu na swoje doświadczenie oraz Twój wkład w Wikipedię.

Czy zgodzisz się nam pomóc? Wystarczy wypełnić krótką ankietę, która zawiera pytania na temat Twoich doświadczeń związanych z Wikipedią.

Mamy nadzieję, że nam pomożesz, ponieważ tak jak my chcesz, żeby polska Wikipedia dalej się rozwijała. Po zakończeniu badań prześlemy do Ciebie informacje na temat tego czego się nauczyliśmy dzięki projektowi oraz Twojemu udziałowi w nim.

Kliknij tutaj, żeby dowiedzieć się więcej i wypełnić ankietę

Dziękujemy, mamy nadzieję, że nam pomożesz

W przypadku pytań prosimy o kontakt w języku angielskim z User:Juliakamin(cs). Możesz również spytać nas, User:Natalia Szafran-Kozakowska (WMPL) lub User:Wojciech Pędzich (WMPL), a pomożemy z tłumaczeniem pytań.

CivilServantBot (dyskusja) 22:34, 23 wrz 2019 (CEST)

Pomoc

Zerknij proszę w Zapasy na Igrzyskach Azji Południowo-Wschodniej 2003. Kilka nazwisk wietnamskich poprawiłem, mam problem ze znalezieniem pisowni zdobywcy trzeciego miejsca: Vu Van Thien. Hoa binh (dyskusja) 08:09, 26 wrz 2019 (CEST)

OSS

Witam, W wyniku Twojej ostatniej edycji:

• Oss (miejscowość) przeniesienie z powrotem do Oss

Po wpisaniu do wyszukiwarki "Oss" wiki przekierowuje wyłącznie pod miejscowość, a powinna pod utworzone ujednoznacznienie OSS (ujednoznacznienie). Oss to nie tylko, nie znana szerzej miejscowość w Holandii. Osoba chcąca wyszukać np. dużo bardziej znaczące OSS, nie może w prosty sposób do niego trafić, wpisując popularny skrót OSS, a musi wpisywać długą angielską nazwę "Office of Strategic Services". Proszę o anulowanie tej edycji. Pozdrawiam Sumek101 (dyskusja) 11:03, 26 wrz 2019 (CEST)

Masz rację, mój błąd. Wybacz za zamieszczanie Sumek101 (dyskusja) 11:44, 26 wrz 2019 (CEST)

Białorusini

Hej! Po dłuższej przerwie zwracam się z prośbą o pomoc przy Białorusinach: Wasilij Szapcjaboi, Larysa Warona, Jadwiga Skorabataja. Wszyscy są paraolimpijczykami i są podlinkowani tutaj. Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 17:20, 29 wrz 2019 (CEST)

Dziękuję za pomoc! Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 18:52, 29 wrz 2019 (CEST)

Anna Janowska

Witaj. Chciałabym poprosić o wytłumaczenie czemu transkrypcja z języka rosyjskiego brzmi Anna Janowska, a nie Anna Janowskaja. Czemu ta końcówka przeszkadza (nie tylko w przypadku Anny), skoro na końcu nazwiska figuruje "я"? DariaPolonia (dyskusja) 20:05, 18 paź 2019 (CEST)

Ad:Gieorgij Danielija

Ad:Gieorgij Danielija

Cześć. Transkrypcja z ros.: Gieorgij Danielija, z gruz.: Giorgi Danelia. "Gieorgij Danelija" to ani to, ani to. Przeniosłem pod transkrypcję rosyjską, bo był pod nią bardziej znany. Pozdrawiam, Michał Sobkowski _dyskusja 12:51, 20 paź 2019 (CEST)

Nie neguję. Ale "Gieorgij Danelija" to ani transkrypcja gruzińska, ani rosyjska. Jeśli gruzińska, to powinno być "Giorgi Danelia". Nie mam przy tym nic przeciwko transkrypcji z gruzińskiego, ale w pl:wiki zaleca się tytuły haseł o artystach zgodne z popularnością, a tu raczej wygrywa wersja rosyjska. Pozdrawiam, Michał Sobkowski _dyskusja 19:06, 20 paź 2019 (CEST)

Przepraszam, moja nieuwaga, już przywróciłem. Michał Sobkowski _dyskusja 22:49, 21 paź 2019 (CEST)

Medaliści mistrzostw świata w pięcioboju nowoczesnym

Zerkniesz? Nasi szpece od sportu znowu zafundowali nam klasyczne bordello bum-bum. Poprawiłem już nazwiska Czechów, Chińczyków i Koreańczyków oraz informację, wedle której Chengdu to miasto w Korei. Ale co najmniej w kilku miejscach widzę jeszcze nazwiska sportowców radzieckich po angielsku. Hoa binh (dyskusja) 14:18, 23 paź 2019 (CEST)

Mordowia / Mordowija

Hej! Mam do Ciebie pytanie o to nazewnictwo. Istnieje Mordowia, Mordowia Ariena oraz Mordowija Sarańsk (piłka nożna) i Mordowija Sarańsk (hokej na lodzie). Nie jestem pewien czy i jak to ujednolicić. Czy ma być we wszystkich przypadkach Mordowia czy jednak Mordowija? Lowdown (dyskusja) 10:40, 24 paź 2019 (CEST)

Dobrze, to przeniosę ten stadion, a resztę zostawię. Tak mi odpowiada. Dzięki! Lowdown (dyskusja) 10:56, 24 paź 2019 (CEST)

igrzyska wojskowe

Do sprawdzenia okiem znawcy Ali Shabanibengar, Bolor-Erdene Bat-Ochir, Mher Markosyan, Ahmad Bazri, Enkh-Amar Davaanasan, Amin Mirzazadeh. Dzięki z góry Jasiek054 (dyskusja) 18:50, 24 paź 2019 (CEST)

Makary (rejon mostowski)

Witaj. W Słowniku Geograficznym KP miejscowość występuje pod nazwą Kozibór-Makary. Tomasz91 (dyskusja) 16:17, 30 paź 2019 (CET)

Ja również nie znalazłem wcześniejszych niż XIX w. źródeł na nazwę Kozibór-Makary. Tomasz91 (dyskusja) 14:49, 2 lis 2019 (CET)

Odp:Ad:Sasikkul

Odp:Ad:Sasikkul

OK, dziękuję za czujność! Pozdrawiam, Szoltys [Re: ] 19:21, 4 lis 2019 (CET)

Z tą miejscowością, to mogło się wziąć z tego, że najwyraźniej jest (a przynajmniej była) taka osada. Por: mapa. Panek (dyskusja) 21:07, 4 lis 2019 (CET)

Лиляна Павлова

Ad [33]

Dlaczego przeniosłeś Liljana pod Lilana? Wg zasad transkrypcji bułgarskie я oddaje się zawsze przez 'ja'. --WTM (dyskusja) 20:41, 5 lis 2019 (CET)

Siergiej Babikow

Cześć! Napisałem hasło o tym tadżyckim strzelcu. Moje krótkie pytanie brzmi: Sergej Babikow, czy Siergiej Babikow (wg tego powinno być chyba to pierwsze). Pzdr. Karol 1111 dyskusja 23:51, 5 lis 2019 (CET)

F(o/a)n

Dlaczego przenosisz nazwy tadżyckie wbrew ustaleniom KSNG? Przypuszczasz, że nazwy przez "a" są rusycyzmami? Nawet jeżeli tak, to co w tym dziwnego, że jeden język przejmuje nazwę przekształconą przez język kultury pośredniczącej? Panek (dyskusja) 21:55, 7 lis 2019 (CET)

Ponawiam pytanie. Zmieniłeś nazwę artykułu z Fandario na Fondarjo. KSNG przychyla się do transkrypcji Fandario Zeszyt 5 Strona 120, ponadto w wyszukiwarce po zastosowaniu kryterium "tylko język polski", można znaleźć kilka wyników "Fandario" (w tym publikację naukową Gdzie jest ta woda? Dostęp do wody w kontekście problematyki rozwojowej regionu Azji Centralnej, gdzie pada ta nazwa na stronie 27), a stosując te same kryterium przy "Fondarjo" nie ma nic oprócz Wikipedii. Polinik (dyskusja) 00:42, 8 lis 2019 (CET)

Puchar Świata

Widziałem, że już rzuciłeś okiem. Tutaj reszta do sprawdzenia: Nandintsetseg Anudari, Ulzisaikhan Purevsuren, Enkhsaikhan Delgermann, Ganbat Ariunjargal, Daria Leksina, Marina Simonyan, Ulyana Tukurenova, Natalya Fedosseeva, Evgenia Zakharchenko, Tatyana Rizhko, Oksana Chudyk, Alina Rudnitska, Olga Khoroshavtseva Pozdro Jasiek054 (dyskusja) 03:33, 18 lis 2019 (CET)

Dzmitryj Biessmiertny

Chyba jednak pochopnie przeniosłeś - https://www.racyja.com/sport/naftan-dau-boj-bate/, https://www.belarus.by/by/about-belarus/sport/bate, http://narovlya.gov.by/by/republic-by/view/u-skladze-bate-na-vyjazny-match-z-arsenalam-adpravilisja-22-futbalisty-16155/, https://m.blr.belta.by/sport/view/marhel-nazvau-sklad-zbornaj-belarusi-na-listapadauskija-matchy-z-futbalistami-germanii-i-charnagoryi-82504-2019/, https://m.blr.belta.by/printv/sport/view/futbalisty-bate-adpravilisja-u-polshchu-na-match-u-adkaz-kvalifikatsyi-ligi-chempienau-79740-2019/, https://belsat.eu/news/naftan-pershy-klub-yaki-u-getym-sezone-ne-prajgrau-bate/ - białoruskie źródła zgodnie piszą przez "ja". Żyrafał (Dyskusja) 10:10, 18 lis 2019 (CET)

Białoruska Wiki podaje tę samą wersję, ponadto strona klubowa nie podaje zapisu w języku białoruskim - zapis angielski mnie nie przekonuje, bo nie wiem, czy jest to transkrypcja z białoruskiego czy rosyjskiego i czy w ogóle osoby zajmujące się stroną znają zasady transkrypcji. A Białorusini chyba najlepiej wiedzą, jak zapisywać nazwiska w ich własnym języku. No ale jak uważasz. Żyrafał (Dyskusja) 16:44, 18 lis 2019 (CET)

Nazwiska

Hej, poprawiłem ostatnio nazwiska chińskie w hasłach Piłka siatkowa na Światowych Wojskowych Igrzyskach Sportowych 2015, Piłka siatkowa na Światowych Wojskowych Igrzyskach Sportowych 2011, Medaliści światowych wojskowych igrzyskach sportowych w piłce siatkowej. Nie tylko przestawiona kolejność imion i nazwisk, ale też imiona podzielone na dwa osobne człony i błędy typu Liven w miejsce Liwen czy Wuang zamiast Wang. Jak to zawsze w sporcie, burdel na kółkach. Może dasz radę ogarnąć też koreańskie, ja przy tym wymiękam. Hoa binh (dyskusja) 08:10, 21 lis 2019 (CET)

• Dzięki, z Koreańczykami zawsze mam problem. Chińczów i Wietnamczyków jakoś sobie ogarniam. Hoa binh (dyskusja) 15:48, 22 lis 2019 (CET)
• Ok. Koreańczycy do ogarnięcia są jeszcze w Piłka siatkowa na Światowych Wojskowych Igrzyskach Sportowych 2015 – turniej halowy mężczyzn (to chyba ci sami?). W innym haśle poprawiłem jeszcze dziś Chińczyków. Hoa binh (dyskusja) 17:52, 22 lis 2019 (CET)

Filip Nereusz Golański

Tak nazywał się według PSB, powinniśmy zatem przyjąć tę nomenklaturę. Mathiasrex (dyskusja) 22:39, 22 lis 2019 (CET)

Znowu to samo

Judo na Światowych Wojskowych Igrzyskach Sportowych 2011 - i Koreańczycy, i z Chińczykami też mam problem. Tam nie wiadomo, co jest do czego. Mei Shan Ling. Burdel, burdel, burdel. Hoa binh (dyskusja) 09:25, 23 lis 2019 (CET)

• Dzięki śliczne. Hoa binh (dyskusja) 13:44, 23 lis 2019 (CET)

Etrap Büzmeýin

Dzięki za poprawki przy Piotrze Wannowskim i w okolicach. W sekcji „Upamiętnienie” wpisałeś w etrapie Büzmeýin. Turkmeńska Wikipedia przekierowuje Büzmeýin do Abadan, czego odpowiednikiem jest u nas Etrap Abadan, przy którym też pracowałeś. Czy nie powinniśmy również zrobić przekierowania od Etrap Büzmeýin? Pozdrawiam.--Kynikos (res.) 06:32, 24 lis 2019 (CET)

Dzięki za wyjaśnienia. Pozdrawiam. --Kynikos (res.) 06:28, 25 lis 2019 (CET)

Cisza morska i zapewne inne

A jednak tomik nosił tytuł „Poezye Adama Mickiewicza” [34] --Fallaner (dyskusja) 23:36, 26 lis 2019 (CET)

Ale jednakże nie w przypadku kiedy podaje się odnośnik do wydania 1899 roku (a taki jest pokazany na ilustracji)? --Fallaner (dyskusja) 23:43, 26 lis 2019 (CET)

Moim zdaniem problem może nie jest duży, ale polega na: (1) zmiana jest niepotrzebna i nie wnosi nic do artykułu (2) opis zmiany jest nieprawdziwy, gdyż słowo „poezye”, nie było i zapewne nie jest błędne ortograficznie a jedynie przestarzałe. Reasumując uważam, że powinieneś wycofać te zmiany. --Fallaner (dyskusja) 06:51, 27 lis 2019 (CET)

(1) To nie jest część merytoryczna, tylko jednakże podpis pod ilustracją (2) nie rozumiem, a jakie inne może być rozwinięcie tego skrótu w opisie poprawki? --Fallaner (dyskusja) 22:22, 27 lis 2019 (CET)

Na zakończenie tej dyskusji mogę napisać tylko, że bronisz swojej w sumie nieprzemyślanej edycji i również mogącego być uznanym za nieuprzejme uzasadnienia z uporem godnym lepszej sprawy. Ale ponieważ nie jestem filologiem i nie posiadam zawodowej znajomości zasad współczesnego piśmiennictwa naukowego w zakresie tytułów i ich współczesnego cytowania pozwolę sobie na koniec zadać pytanie zawodowemu filologowi (jeżeli jest na nasłuchu) czy @Anagram16 „powszechna praktyka w publikacjach encyklopedycznych i naukowych dotyczących literatury, żeby w części merytorycznej tekstu stosować uwspółcześnione zapisy tytułów dzieł, dostosowane do dzisiejszych reguł ortograficznych”. --Fallaner (dyskusja) 00:30, 28 lis 2019 (CET)

Odp:Ad:Panowie i niewolnicy

Odp:Ad:Panowie i niewolnicy

Masz rację. Pzdr. MOs810 (dyskusja) 22:35, 7 gru 2019 (CET)

Cabrera

Dlaczego zmnieniasz tytuł hasła?Damianek1986 (dyskusja) 18:28, 8 gru 2019 (CET)

Sport w Czeskim Cieszynie + prośba

Cześć, rozbudowałem nieco informacje o klubach sportowych, które dodałeś, a także dodałem źródła. Odnośnie PKS Czeski Cieszyn – tutaj również dodałem źródło i uważam, że nie należy usuwać informacji o klubach historycznych, niezależnie od narodowości bądź dyscypliny. Myślę, że chyba teraz jest okej. :)

Mam jeszcze taką prośbę, chociaż nie chcę zawracać głowy, mianowicie czy mógłbyś zerknąć do artykułu KAZ i zobaczyć czy transkrypcja z gruzińskiego jest właściwa? Wydaję mi się jednak, że nie. Z góry dziękuję. Pozdrawiam. Lechita (dyskusja) 17:49, 16 gru 2019 (CET)

Hej, dzięki wielkie za poprawkę w artykule KAZ. Dziękuję ślicznie też za link do strony KSNG, nawet nie wiedziałem, że tak dokładnie jest to opracowane. Pozdrawiam serdecznie. Lechita (dyskusja) 17:54, 17 gru 2019 (CET)

Dystrykt Chakwal czy Dystrykt Ćakwal

Zostałeś mi polecony jako ekspert, więc w związku z trwaniem tygodnia Pakistańskiego pytam się jak nazywać Dystrykty w Pakistanie ?? Czy prawidłowym będzie korzystanie z zeszytów KSNG i stosowanie nazw wynikających z transkrypcji ich stolic, czy pozostawiać nazwy jak w angielskiej wiki ?? W zeszytach KSNG są przetłumaczone jedynie prowincje i niektóre miejscowości, nie są poruszone kwestie Dystryktów. Pozdrawiam Cyku new (dyskusja) 18:38, 17 gru 2019 (CET)

Ok, tylko doradź mi jak postępować w przypadku gdy istnieje polska transkrypcja w zeszytach KSNG ?? Olać to, czy zakładać hasła zgodnie z zeszytami i np dopisywać angielską wersję w nawiasie?? Pozdro Cyku new (dyskusja) 15:24, 18 gru 2019 (CET)

Bag Gadzryn Czuluu

Przenosiłeś pod tę nazwę, więc pewnie w oparciu o jakieś reguły translacji. Próbowałem coś znaleźć, co mogłoby być odpowiednim źródłem i natknąłem się na nazwę Baga Gazriin Chuluu [35], [36]. W drugim przypadku to nazwa masywu, który prawdopodobnie jest objęty ochroną. Chyba się przyjęła tylko nazwa angielska, ale w wersji angielskiej nie ma takiego hasła. Sławek Borewicz, → odbiór 21:52, 17 gru 2019 (CET)

Rozumiem. To hasło wisi na mojej liście zgłoszeń do poczekalni - brak źródeł dla samego rezerwatu i dodatkowo brak interwiki. Sławek Borewicz, → odbiór 23:02, 17 gru 2019 (CET)

Tob

Tradycyjnie proszę o sprawdzenie transkrypcji el-Tajibe (wzięte z polskiego tłumaczenia encyklopedii Negeva). Hoa binh (dyskusja) 10:03, 19 gru 2019 (CET)

Wikipedysta:Khan Tengri/brudnopis

Witam. Twoja strona brudnopisu została usunięta z kategorii, w których znajdować się nie powinna - odwołanie do kategorii zostało zamienione na link. Podczas pisania artykułu w brudnopisie zamiast: [[Kategoria:XXX]], używaj [[:Kategoria:XXX]] (w przypadku szablonów jest to {{s|xxx}}). Pozwoli to uniknąć sytuacji, kiedy czyjaś strona brudnopisu przebywa w poważnej kategorii Wikipedii. Podczas umieszczania artykułu pod właściwą nazwą należy ten dodatkowy dwukropek po prostu skasować. Dziękuję za zrozumienie. Ta wiadomość została wygenerowana automatycznie, dlatego nie musisz na nią odpowiadać. MalarzBOT (dyskusja) 21:29, 20 gru 2019 (CET)

Ad:Logroño

Ad:Logroño

Cześć. Odtworzyłem przekierowanie, które zgłosiłeś do usunięcia. Linkuje do niego ponad 400 stron. Sądzę, że przed usunięciem / przeniesieniem warto by było zastanowić się, co z tym fantem począć. Samo tylko usunięcie za jednym zamachem wygeneruje czerwone linki na ponad 400 stronach. Miłego dnia! Pawel Niemczuk (dyskusja) 14:43, 22 gru 2019 (CET)

Ha, no i to jest właśnie problem z narzędziem do wstawiania EK-ów. Zdaje się, że nie daje możliwości wpisania uzasadnienia (a chyba kiedyś dawało). No i przez to nie wiadomo, co zgłaszający miał na myśli i jakie były jego zamiary. Popraw mnie proszę, jeśli się mylę: chcesz usunąć przekierowanie w celu przeniesienia treści obecnej strony "Logroño (ujednoznacznienie)" tamże, tak? Pawel Niemczuk (dyskusja) 14:50, 22 gru 2019 (CET)

Ok, rozumiem, o co chodzi :) Usuwam zatem Logroño, a Ty przenoś. Domyślam się, że zamierzasz na górze strony wstawić szablon {{Szablon:Inne znaczenia}}? Pawel Niemczuk (dyskusja) 14:57, 22 gru 2019 (CET)

Ad:Jarosław Jewdokimow

Ad:Jarosław Jewdokimow

Cześć. Przeniosłeś hasło pod nową nazwę bez podania uzasadnienia. To pole do potencjalnego konfliktu, bo za chwilę ktoś przeniesie z powrotem i może nastąpić przepychanka. W dodatku w tytule jest teraz Jarosław, a w treści Jarasłau. Powinno być jednolicie. Jeśli uznałeś, że należy użyć transkrypcję z j. ros. (?), to trzeba - i zapewne wystarczy - o tym napisać w opisie edycji. Pozdrawiam, Michał Sobkowski _dyskusja 15:05, 31 gru 2019 (CET)

Alaksandr Krucikau

Dzięki za poprawę. Wahałem się właśnie tak to przetłumaczyć, ponieważ nikt w środowisku koszykarskim nie zna takiego trenera i to jest problem. W Polsce jest znany jako Aleksander Krutikow, zresztą w środowisku nie tylko koszykarskim, ale ogólnie sportowym. Wiem, że to wina braku znajomości transkrypcji przez dziennikarzy. Nie mniej jednak nikt go Polsce nie rozpozna po takim nazwiskiem, może dopisać w Polsce znany jako ? Jak sądzisz ?--B-X (dyskusja) 11:51, 1 sty 2020 (CET)

Transliteracja liter arabskich

Mam pytanie: od kiedy i w jakich przypadkach literę ‏‏ق transliteruje się na język polski jako "GH" (tak transliteruje się literę ‏غ)? Od kiedy też jest różnica w zapisie سلیمانی jako "Solejmani" oraz ‏سليمان jako "Sulejman" – zważmy, że jest tylko jedna litera różnicy ‏ي na końcu, ale ona nie powinna mieć wpływu na zapis wyrazu od początku. Pozdrawiam Kub347 (dyskusja) 12:49, 3 sty 2020 (CET)

Dziękuję za odpowiedź; co do porównywania – to nie porównuję nazwy tureckiej jako tako, tylko arabski zapis jego imienia i jego transliterację na język polski. Kub347 (dyskusja) 14:08, 3 sty 2020 (CET)

Miejscowości na Białorusi cd.

Witaj. Czy ustalono już konsensus w sprawie nazw miejscowości b. Zarządu Cywilnego Ziem Wschodnich, czy przenosząc artykuły (jak ten) działasz na podstawie zasad stworzonych przez samego siebie? Ja nie forsuję mojej interpretacji zaleceń poprzez przenoszenie artykułów pod polskie nazwy, zachowując status quo do czasu sprecyzowania tego przez Społeczność. Drugą kwestią, na którą chciałbym zwrócić uwagę, a która podczas dzisiejszego przeglądania zaleceń wpadła mi w oko, jest miejsce wstawiania nazw historycznych. Według Pomoc:Jak opisać zagraniczną miejscowość umieszczamy je na początku, więc ta edycja stoi w sprzeczności z tymi zaleceniami. Pozdrawiam Tomasz91 (dyskusja) 12:43, 4 sty 2020 (CET)

Nie miałem na myśli przenoszenia pod różne formy nazw na mapach WIG-u czy nazwy urzędowe, który Twój wkład bardzo cenię, szczególnie, że nie mam dostępu do dzienników urzędowych, tylko o przenoszenie pod nazwy obcojęzyczne miejscowości b. Zarządu Cywilnego Ziem Wschodnich, które po traktacie ryskim znalazły się za wschodnią granicą II RP. Wiem, że była dyskusja, którą ja niestety przegapiłem, jednak wypowiedziała się w niej tylko jedna osoba (dodatkowo bez podania źródeł swojego twierdzenia), więc nie był to konsensus Społeczności, który należałoby traktować jak ostateczne zalecenie. Tomasz91 (dyskusja) 22:15, 6 sty 2020 (CET)

Myślę, że w takich przypadkach powinno się zgodnie zaleceniami podać wszystkie te nazwy. Choćby tylko w formie linków do map. Z pewnością pozwoliłoby to zorientować się dlaczego artykuł ma taką, a nie inną nazwę. Tomasz91 (dyskusja) 13:57, 13 sty 2020 (CET)

Siły Ghods - transkrypcja gh

Witaj!

Przyjąłem do wiadomości źródło, które podałeś. Nie wiedziałem o jego istnieniu. Trudno z nim dyskutować, KSNG to firma, choć moim zdaniem popelnila w swoich zasadach polskiej transkrypcji języka perskiego błąd, transkrybując ﻎ i ﻖ jako gh, co nie odpowiada prawdzie, jako że są to 2 różne spółgłoski. Ja w moich uwagach powołałem się na zasady Międzynarodowego alfabetu fonetycznego oraz na zasady transkrypcji liter/głosek arabskich na język polski. Sprawdziłem z ciekawości brzmienie imienia Qasem w BBC Persian - lektorka wyraźnie wymawia je zgodnie z wymową arabską. Na pewno nie ma nowszych zasad transkrypcji liter perskich na polskie? Może jakiś iranista zabierze głos? Krzysztof 13 (dyskusja) 19:50, 4 sty 2020 (CET)

• Dziękuję za wyjaśnienia. To zaskoczenie dla mnie, ze współcześni iraniści transkrybują ﻖ jako gh. Sam nie jestem iranistą, tylko arabistą, więc nie chciałbym autorytatywnie przesądzać, ale jeżeli jest tak jak piszesz, to dla mnie jest to co najmniej dziwne, trochę pod prąd zasad Międzynarodowego alfabetu fonetycznego, według którego na wszystkich wiki używających alfabetu łacińskiego mamy Qasem (lub Qassem) i Qods. No, ale trudno, jest jak jest. Pozdrawiam! Krzysztof 13 (dyskusja) 13:25, 6 sty 2020 (CET)

Gat-Chefer

Tradycyjne proszę o kontrolę transkrypcji Chirbet ez-Zurra, wziętego z polskiego przekładu encyklopedii Negeva. Hoa binh (dyskusja) 11:58, 5 sty 2020 (CET)

Stawiszcze (Ukraina)

Dzień dobry. Miejscowości zagraniczne zamieszczamy pod polskimi nazwami jeśli takie istnieją. Czy może mi się coś pomyliło? Czemu nie mamy na polskiej wiki Lviv'a, Aachen czy New York'u? Nawet jeśli mamy tu spór, to też proszę nie revertuj hurtowo zmian które wnoszą tez inne poprawki. Np czy wg Ciebie jest powinna powrócić forma "youtube cannel", którą przywróciłeś ? Z góry dziękuję za wyjaśnienia. Foma (dyskusja) 19:59, 9 sty 2020 (CET)

Dziękjuję za wyjaśnienie i poprawkę, pozdrowienia Foma (dyskusja) 20:46, 11 sty 2020 (CET)

Stein

Witaj. Byłbym zobowiązany, gdybyś przestał robić bajzel w hasłach. Lata temu zostało ustalone w dyskusji, że imiona świętych błogosławionych oraz władców europejskich polonizujemy, nawet jeśli nie występuje to w źródłach (a Stein występuje, a jakże). Jeśli chcesz to zmienić, na najpierw zapoczątkuj dyskusję, a dopiero potem forsuj zmiany. Pozdrawiam, ptjackyll (zostaw wiadomość) 21:02, 13 sty 2020 (CET)

Bajzel jest wtedy, gdy nie ma konsekwencji w nazewnictwie. A Ty swoim działaniem tę konsekwencję zaburzasz, przez co wprowadzasz "kretyński" nieporządek. Nie wiem kto "se" spolszczał imię zakonne, ale na pewno nie byłem to ja (w momencie, kiedy ES przyjmowała to imię, to nie było mnie na świecie, więc nie mogłem mieć z tym nic wspólnego). Ale przede wszystkim, to imię zakonne nie ma nic wspólnego ze zwyczajem polonizowania imion świętych i błogosławionych katolickich, bowiem nie każdy z nich jest zakonnikiem/zakonnicą. Z zasady polonizuje się imię, pod którym dana osoba jest szerzej znana. Pozdrawiam, ptjackyll (zostaw wiadomość) 21:12, 13 sty 2020 (CET)

Starzynki (rejon wołkowyski)

Cześć. Jesteś pewny, że Starzynki i Panasowszczyzna to dwie różne miejscowości? Po przeglądnięciu kilku map WIG nie znalazłem na nich Starzynek, a w ich miejscu była miejscowość Panasowszczyzna. Ponadto Panasowszczyzna leżała w gm. Izabelin tak jak sąsiedni Szambelin, więc przynależność ewentualnie położonych w pobliżu Starzynek do gm. Podorosk nie wydaję się logiczna (choć nie twierdzę, że jest to wykluczone). Pozdrawiam Tomasz91 (dyskusja) 16:15, 21 sty 2020 (CET)

Jjimjilbang

Witaj, czy mógłbyś sprawdzić poprawność transkrypcji w tym artykule? Transkrypcja MCR powinna wyglądać tak: Jjimjilpang, czy może tak: Tchimjilbang? Z góry dziękuję. Pozdrawiam, Polinik (dyskusja) 01:47, 24 sty 2020 (CET)

Rzeszów

A po co w Przemyślu?

Re: Schwanhof

Ale miejscowość funkcjonowała praktycznie do wojny (to wynika z treści artykułu). Później została nadana nazwa polska i była tylko przepisywana w zestawieniach aż w końcu znikła. A już na pewno umiejscawianie jej w obecnym podziale administracyjnym jest błędem. ~malarz pl ^PISZ 11:58, 30 sty 2020 (CET)

Zapasy

• Ahmed Gomaa, Youssef Harbi, Ibtissem Doudou, Abdeldjebar Djebbari, Abdelghani Benatallah, Ibrahim Mokhtari, Ishak Boukhors, Djahid Berrahal, Fatma El-Keliny, Kholod Ahmed, Eman Mohamed, Fathi Ismail, Wael Abdelrahman, Mohamed Selim, Yousef Mohamed Yousef Eissa, Ahmed Mohamed El-Sayed El-Madboh, Mohamed Abdalla
• Maria Vynnyk, Nazir Abdullaev, Gevorg Gharibyan, Solomiia Vynnyk, Amiran Szawadze, Magomied Ramazanow, Anhelina Lysak, Alina Akobiia, Kurban Szyrajew, Erik Aruszanjan, Bałdan Cyżypow, Rasuł Cichajeu, Nikołaj Ochłopkow (zapaśnik), Aleksandros Tsandikidis

Jest okres mistrzostw kontynentalnych. Sporo tych nowych biografii. Niedługo kwalifikacje do igrzysk, więc w zawodach sporo "przypadkowych" medalistów, bo najbardziej zainteresowani dość często olali sprawę mając w tle Tokio. Będę podrzucał stopniowo jak co roku. Na koniec dojdą Egipcjanie z mistrzostw arabskich w 2018 i 2019. Z góry dzięki. OK rozumiem Jasiek054 (dyskusja) 07:38, 18 lut 2020 (CET)

Białogród nad Dniestrem

Teraz przypadkiem zauważam, więc pytam: A czemu wycofałeś przekład, że leukopolis to białe miasto ? A np. biały zamek - tego akurat nie wycofałeś ? W czym zamek ważniejszy od miasta, czy odwrotnie ? że jedno zasługuje na tłumaczenie, a drugiego polski czytelnik nie powinien już dowiedzieć się ? Możesz odpowiedzieć, wyjaśnić tutaj. --79.107.65.32 (dyskusja) 20:28, 20 lut 2020 (CET)

Inna moja wątpliwość (pewność !), ale to już merytoryczna, do samego hasła, jest ta, że skoro najpierw było lefkolpolis, czyli dosłownie, dosłownie, dosłownie, w tłumaczeniu na słowiański "Białogród", to musiało to miasto mieć mury. Albo Grecy nie nazwaliby go nigdy "polis". Czyli nie mógł najpierw zostać ufortyfikowany zamek, a polis potem. Albo polis nie była pierwsza. Czyli (sugerowałbym) przeredagować w stronę logiki. --79.107.65.32 (dyskusja) 20:33, 20 lut 2020 (CET)

Ja ci nie "zarzucam", że nie masz ani śladu pojęcia o języku greckim, tylko stwierdzam oczywisty fakt ! Toteż nie powinieneś pełnić roli korektora czy cenzora, pod tym kątem. Odrobinę odpowiedzialności wykaż ! Jakie źródła ? Że lefko to znaczy po grecku białe ? Co to za wirtualna rzeczywistość ? Czyli, że na "good", też żądasz naukowego źródła, że to znaczy po angielsku "dobry, dobrze, w porządku" ? Jaki tytuł naukowy winno mieć takie źródło ? Zajmuj się tutaj tym co potrafisz dobrze. I tylko tym. Mało mnie obochodzi, "kto jest ważniejszy" gdy wyczynia bzdury, psując hasła i czyjąś pracę, bez własnej odrobiny wiedzy o temacie. --79.107.65.32 (dyskusja) 23:12, 20 lut 2020 (CET)

Przepraszam, to jest niewątpliwie moja wina, że uwagi wyszły jak atak personalny. Gdy chodzi o całe klasyczne zjawisko na polskiej Wiki, często w ogóle uniemożliwiające prawidłową edycję, w tematach nieznanych bliżej ogółowi. A już najbardziej irytująco niekompetentna jest KSNG, a potem Wiki upiera się, by propagować te zniekształcenia w języku polskim. Ostatnio wykasowaliście Św.Dimitriosa, robiąc zeń wyłącznie Św.Dymitra (bazylika wczesnochrześcijańska w Salonikach i patron miasta), co jest po pierwsze głupie, wszak kościół jest to i był zawsze grecki, nie słowiański, ale po drugie, że w Polsce także, sprawdzałem to w urzędzie, Dimitrisów (Dimitriosów) jest dziś dwakroć więcej, niż Dymitrów. A zapewne niemal wyłącznie Dimitriosów znalazłybś (dziś) wśród polskich rzymsko-katolików. Czyli ignorancja, dla mnie jako Dimitrisa także przymusowa rusyfikacja. Łagodniej mówiąc: rusinizacja mojego polskiego-greckiego imienia. Teraz powiedz mi czemu Polacy pochodzenia rusińskiego "są ważniejsi", od dwakroć liczniejszych takich samych Polaków, ale pochodzenia greckiego ? - To moja dyskusja sprzed kilku dni, jednostronna niestety i bez odwołania błędu w haśle, przez jego autora.

Ściśle w temacie hasła o Białogrodzie: aspro, tak samo jak i lefko oznacza po grecku biały. Sam wielokrotnie usiłowałem znaleźć w tym jakąś regułę, ale to jest jak "niebieski" i "błękitny" - różnica istnieje, jednak trudna do oznaczenia. Dopiero gdybyś powiedział "brudnoniebieski"-"błękitny", wtedy ta różnica byłaby wyraźna. Zatem mam wrażenie, ze "aspro" jest np. śnieg skrzący się w słońcu, a "lefko" jest śnieg bardzo delikatny, świeży, dopiero co spadł. Lub np. "lefko" to mogłoby być o pianie fal morskich. Na co lokalni Grecy i tak pokręcą głową niepewnie, nie żeby z deaprobatą, ale niepewnie... Na język polski, tak czy owak, przetłumaczymy, że jest to "białe". --79.107.65.32 (dyskusja) 08:35, 21 lut 2020 (CET) Tu jeszcze uwaga, że "leuko", to wynik pisowni łacińską zgłoską, przez geometryczne podobieństwo pisowni greckiej. Zresztą nie wykluczam, że niegdyś i w języku greckim mówiono leuko- zmiast dzisiejszego lefko- - to nie o tym jest nasza różnica zdań.

Ad:Oued Seguellîl

Ad:Oued Seguellîl

Hej. Czy nie powinniśmy przenieść nazwy artykułu pod "Wadi Sakallil"? Teraz wydaje się, że jest pod transkrypcją francuską. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 22:27, 25 lut 2020 (CET)

Prawda. Nazewnictwo w części świata arabskiego będącej od wieków pod wpływem języka francuskiego jest ciężkie do ogarnięcia! Mathieu Mars (dyskusja) 22:45, 25 lut 2020 (CET)

Sprawdź proszę zapis nazwy: Wadi Hanifa. Mathieu Mars (dyskusja) 17:50, 26 lut 2020 (CET)

Szydłowicze (rejon wołkowyski), Gmina Szydłowice

Witaj. Zastanawia mnie poprawność nazwy miejscowości Szydłowicze (rejon wołkowyski). Jest to jedyna nazwa, którą znalazłem w źródłach (Słowniku geograficznym, mapach WIG czy wreszcie w rozporządzeniu ministra spraw wewnętrznych o utworzeniu gminy Szydłowicze). Na końcówkę -cze wskazują również współczesne nazwy białoruska i rosyjska, zakończone -чы, -чи; a nie -цы, -ци. Istnieje jednak artykuł Gmina Szydłowice, której owa miejscowość była siedzibą. Czy skoro masz dostęp do większej ilości źródeł urzędowych niż ja, mógłbyś sprawdzić, który zapis jest poprawny? Pozdrawiam Tomasz91 (dyskusja) 22:49, 27 lut 2020 (CET)

Dziękuję za odpowiedź. Tomasz91 (dyskusja) 00:17, 28 lut 2020 (CET)

Butenko

Część, wybacz może głupie pytanie, ale dlaczego w artykułach o Rosjanach noszących nazwisko Бутенко sukcesywnie przenosiłeś je spod Butienki na Butenkę? Widziałem w jednym z artykułów, że "wymawia się jakby to było э", ale do końca o to chodzi w transkrypcji. Oddajemy przybliżoną wymowę według określonych reguł. A o tym nie ma nic ani w zasadach PWN-u, ani KSNG. Może coś gubię, ale nie wiem co. W innych artykułach sylabę те chyba zawsze oddajemy jako tie. Aʀvєꝺuι ⁺ 11:02, 5 mar 2020 (CET)

Wierzę zatem na słowo, że to nazwisko ukraińskiego (obcego) pochodzenia, choć te dwa przykłady z zasad PWN obrazują co prawda nieco dalej idące różnice w klasyfikacji języków. Aʀvєꝺuι ⁺ 21:40, 5 mar 2020 (CET)

Wadym Gutcajt

Cześć. Wydaje mi się, że powinno być Hutcajt, ale że już wiele miesięcy tak jest, to pozwolę podrzucić Tobie, bo może coś przeoczyłem. Dzięki. Elfhelm (dyskusja) 17:16, 5 mar 2020 (CET)

Tramwaje w Kropywnyckim

Dałbyś radę na szybko przetranskrybować? Nie wiedzieć czemu, autor nazwiska i nazwy zapisał cyrylicą. Na przenosiny do brudnopisu za późno. Hoa binh (dyskusja) 10:56, 6 mar 2020 (CET)

• Dzięki. Podobnie widzę w Tramwaje w Symferopolu, Tramwaje w Sewastopolu i Tramwaje w Kramatorsku. Autor poszedł na łatwiznę i hasło jest pisane po części cyrylicą (nazwy własne). Hoa binh (dyskusja) 09:27, 7 mar 2020 (CET)

Sinkiewicze (stacja kolejowa)

Cześć. Czy mógłbyś przyjrzeć się jeszcze raz nazwie urzędowej stacji/miejscowości Sinkiewicze/Sienkiewicze? Według rozkładów jazdy z całej II RP były to Sienkiewicze (Rozkład jazdy PKP lato 1922, Rozkład jazdy PKP lato 1932, Rozkład jazdy PKP lato 1939). Czy może miejscowość nosiła nazwę Sinkiewicze, a przystanek Sienkiewicze? Pozdrawiam Tomasz91 (dyskusja) 12:08, 6 mar 2020 (CET)

Katalin Novák

Dzień dobry, praktykujemy pełny zapis pisowni pełnego imienia i nazwiska w pisowni oryginalnej obok spolszczonej, np. Bill Clinton. W tym przypadku, dodatkowo, skąd normalny człowiek ma wiedzieć, czy Veresné to jest 3. imię czy 1. człon nazwiska? Przedstawienie oryginalnego zapisu pozwala rozwiać te wątpliwości. Niegodzisie (dyskusja) 20:24, 7 mar 2020 (CET)

re: Kaukaz Północny

Witaj,

Nic nie szkodzi sprecyzować w haśle niuanse. I wyodrębnić podregiony. Do tej pory było napisane w sposób raczej luźny. Pozdrawiam serdecznie: Andros64 (dyskusja) 22:23, 7 mar 2020 (CET)

• Zrobimy, co się da. Andros64 (dyskusja) 22:28, 7 mar 2020 (CET)

Wioski

Witaj. Dziękuję za poprawki. Trochę się narobisz po mnie. Vivuld (dyskusja) 14:30, 8 mar 2020 (CET)

Folwarki

Hej. Mam takie pytanie odnośnie folwarków. Zgodnie z danymi z czasów II RP istniały w zasadzie jako odrębnie funkcjonujące osady/wsie - no nie wiem jak to nazwać. Mieszkało tam czasem 10 osób a czasem 120. Owszem, obecnie nie istnieją (albo zniknęły, albo są częścią wsi), ale czy opisujemy to jakoś? Z innej strony w historii szczegółowej np działań zbrojnych (powstanie styczniowe, wojna polsko-bolszewicka, etc) padają stwierdzenia, że coś tam się działo w folwarku, a ominęło wieś, która leżała obok (np 8 km). Vivuld (dyskusja) 16:54, 13 mar 2020 (CET)

Obecna Polska to jeszcze pół biedy. Gorzej ze wschodnią częścią II RP. Już wiem sam po moich edycjach, by aby umieścić pewne dane musiałem tworzyć arty. Jak z rosyjskim, ukraińskim czy białoruskim sobie poradzę to litewski ... masakra :D. Natomiast tu (Kresy) będzie właściwy kłopot z tymi folwarkami. Owszem, co do map zlokalizuję w zasadzie wszystko pomiędzy Berlinem a Połockiem, Kłajpedą a Hryniawą a co istniało w okresie II RP - łącznie z uroczyskami czy bagnami - kwestia jak do tego podejść czy opisywać xxx-folwark, czy Folwark xxx czy może jeszcze inaczej. Czasem w tym miejscu i okolicy obecnie nic nie występuje ... Wiem sam z innej mojej działki tu, że są białe plamy jeśli chodzi o miejscowości na wschodzie. Pytam, bo nie chcę narobić bałaganu. ps dzięki za nazwy Vivuld (dyskusja) 18:07, 13 mar 2020 (CET)

Ok. Zobaczymy co nam dalej wyjdzie. Pozwolę sobie w przypadku niejasności zawracać Ci głowę Vivuld (dyskusja) 07:56, 14 mar 2020 (CET)

jedno pytanko. Jest [37] - dane o folwarku wpisałem w Lisowo - czy stronę przekierowującą można by zrobić - w sensie Lisowo–Folwark? Tak jak wspomniałe, w obecnych granicach jakby mi nie zależy (na przekierowaniu, ale na Kresach...) Vivuld (dyskusja) 10:51, 14 mar 2020 (CET)

Jasne. A jeszcze jedno - obecnie jest [38] a było Sieniewicze (1921, i 1937) - co z takim zagadnieniem? Bo jak wpiszesz przedwojenną nazwę to teraz wyskakuje [39]. W źródłach sprzed 1945 Sieniewice w tym miejscu nie występują. Vivuld (dyskusja) 11:27, 14 mar 2020 (CET)

Widzisz, ja bym zrobił stronę przekierowującą z Sieniewicze (gmnina Narojki) do Sieniewice, o to mi chodziło, naturalnie dodać by trzeba ujednoznacznienie również Vivuld (dyskusja) 14:03, 14 mar 2020 (CET)

• nie patrzysz wyłącznie z dzisiejszej perspektywy? Chodzi mi oto, że owszem nie istnieje obecnie ta wioska pod tamtą nazwą, (jest inna na Białorusi), ale szukając wg książek, pamiętników gdzie się gość urodził w tej chwili nic nie kieruje go do właściwej miejscowości a właśnie na Białoruś. Moim zdaniem powinniśmy to naprawić. Jak? To pytanie do Ciebie jako znawcy tematu, mnie jako historyka by interesowało właściwe określenie obecnego miejsca po wpisaniu starej nazwy. Strona przekierowująca chyba nikomu nie przeszkadza - a szukającemu zdecydowanie ułatwia a jednocześnie jest wszystko w zgodzie z rzeczywistością i historią wsi. Nie wystarczy wpis w art o samej miejscowości. Dlatego też pytam o radę. Podejrzewam, że takich sytuacji jest znacznie więcej. Vivuld (dyskusja) 14:39, 14 mar 2020 (CET)

Nie, nie - była to oficjalna nazwa wsi - a nie także nazywana Vivuld (dyskusja) 15:35, 14 mar 2020 (CET)

Hołowiesk

Zostawmy tamten temat - mało istotny. Będzie może potrzeba powrócić ale bardziej ogólnie do tego. Mam kłopot z w/w. Wiem gdzie była, nie wiem jaki status jest obecny [40] Vivuld (dyskusja) 16:21, 14 mar 2020 (CET)

Jak to można opisać by nazwa zaistniała? Vivuld (dyskusja) 18:25, 14 mar 2020 (CET)

Hołowiesk Vivuld (dyskusja) 18:35, 14 mar 2020 (CET)

ok, ale jak to opisaćwsensie - nieistniejąca czy częśc innego, technikalia - ale wolę włączyć się w panujące zwyczaje. Vivuld (dyskusja) 18:42, 14 mar 2020 (CET)

Odp. Park Narodowy Diawling

Cześć. Zapis arabski wziąłem z logo parku i ze zdjęcia tablicy przy wjeździe do parku. Aotearoa dyskusja 13:55, 15 mar 2020 (CET)

• No faktycznie, coś mi na oczy padło. Moim zdaniem poprawnie będzie Ǧawlīnḡ, bo او to ewidentnie dyftong, oddany także w zapisie Diawling. A między dyftongiem a lamem zbędna jest dodatkowa samogłoska. Inna kwestia, że zapis arabski (i ten francuski) nazwy z jakiegoś lokalnego języka jest i tak tylko jakimś ogólnym przybliżeniem (a właściwie zniekształceniem) tego, jak faktycznie to się wymawia. Aotearoa dyskusja 18:20, 16 mar 2020 (CET) PS. Choć się zastanawiam, czy końcówką powinno być -nḡ, taka zbitka spółgłosek nie jest chyba poprawna w arabskim. Aotearoa dyskusja 18:24, 16 mar 2020 (CET)

m.AZji-zapasy

Hej. Ci Egipcjanie z 18 lutego są okej? Tak dla pewności pytam. Mistrzostwa Azji: Irańczycy do zobaczenia jak zwykle jakbyś jakiegoś dojrzał wśród medalistów co jest może nie tak i Azja Środkowa Nominerdene Purvee, Tsogtgerel Munkhbaatar, Yusup Batirmurzaev, Roman Kim, Renat Iliaz Uulu, Azat Salidinov, Arsalan Budazhapov, Bekbolot Myrzanazar Uulu, Islambek Orozbekov, Altynay Satylgan, Marina Zuyeva, Mansur Shadukayev, Ibragim Magomadov Jasiek054 (dyskusja) 01:07, 18 mar 2020 (CET)

Dziękuję

Nie wchodzi mi Wykaz urzędowych nazw miejscowości, ale Grabina. Pozdrawiam i dziekuję Magen (dyskusja) 20:50, 19 mar 2020 (CET)

Przekierowanie

Witaj. Widzę, że ekiem chciałeś skasować. Widzisz kłopot w tym, że nie znajdziesz w polskiej literaturze czy pozycjach historycznych (czysto naukowych nawet) odniesienia, że ktoś się urodził czy działo się coś w rejonie takim a takim na Białorusi. To nie jest mój wymysł - tak się stosuje - powiedzmy Żydzi zostali wywiezieni do Treblinki z Dudek w powiecie grodzieńskim - a nie z rejonu szuczyńskiego - to tylko przekierowanie by odszukać miejscowość. Nic nie ma wspólnego z obecną przynależnością. Właśnie duży kłopot jest w tym by u nas na wikipedii zlokalizować dane miejscowości na kresach II RP. Vivuld (dyskusja) 08:30, 20 mar 2020 (CET)

Dawny folwark

Hej, podejrzałem na stronie dyskusji innego wikipedysty, że posiadasz jakiś magiczny wykaz przydatny do sprawdzenia statusu dawnych folwarków. Otóż potrzebuję takiej wiedzy w odniesieniu do: Michalewo w gm. Wiazyń. Wiadome dla mnie informacje zebrałem tu: be-tarask:Міхалёва (Вялейскі раён). Mógłbyś sprawdzić czy coś takiego tam jest wymienione? Bocianski (dyskusja) 02:24, 21 mar 2020 (CET)

A ten 1938 to co to było, spis, rocznik statystyczny? Chyba nie znam tego źródła. Bocianski (dyskusja) 02:47, 21 mar 2020 (CET)

o_O Fajnie, dziękuję za uświadomienie. Bocianski (dyskusja) 03:02, 21 mar 2020 (CET)

Dodałem tam, żeby się nie zgubiło. Jeszcze raz dzięki. Bocianski (dyskusja) 03:14, 21 mar 2020 (CET)

Kategoria woj. białostockie

Witaj. Widzę, że usuwasz z moich art tą kategorię. Ja się wzorowałem na tym co było. Więc jak to jest - wstawiamy czy nie? Nie były te mieściny w tym województwie? Poza tym, czasem są i gubernie jako kategorie. Vivuld (dyskusja) 09:27, 22 mar 2020 (CET)

Być może należy to ponownie przemyśleć. Vivuld (dyskusja) 11:10, 22 mar 2020 (CET)

Konopiszt

Wystarczy spojrzeć tutaj i tutaj, by zobaczyć, że ta forma jest bardzo często w literaturze historycznej używana. — Paelius Ϡ 14:56, 22 mar 2020 (CET)

Bo zanim KSNG dokonało tego dyskusyjnego zatwierdzenia wersja Konopiszt była nieformalnym uzusem. — Paelius Ϡ 15:00, 22 mar 2020 (CET)

Dopóki nie ma protokołu, to trudno się odnieść. — Paelius Ϡ 21:58, 22 mar 2020 (CET)

Gnojnica

Witaj. A nie ma problemu. A przekierowanie możemy zrobić? Jednak w źródłach będzie Gnojnica. Korzystając z okazji mam pewien kłopot z inną miejscowością. Chodzi o Grzywki. Mnie wychodzi gmina Hornica - a w art jest gmina Łasza. Niby drobna rzecz nie wpływająca na stan obecny. Jesteś w stanie sprawdzić przynależność? Teraźniejszość jest ok. [41] Vivuld (dyskusja) 13:26, 23 mar 2020 (CET)

Czyli czasem się przydaje, że grzebię w tym ;). Trochę błędów popełniam - ale chyba powoli będzie lepiej. Jak kategoryzować miejscowości których już nie ma? Vivuld (dyskusja) 13:35, 23 mar 2020 (CET)

Możesz mi pomóc i określić co tu [42] jest obecnie? Za II RP to Karolin-Piaski Vivuld (dyskusja) 15:32, 23 mar 2020 (CET)

Piszę Karolin-Piaski bo tak jest w Skorowidzu z 1921 i na mapach z 1925. Później mogli zmienić. Nawet nie wiem czy wpisywać - jeden młyn i 4 ludków ;) Vivuld (dyskusja) 16:21, 23 mar 2020 (CET)

[43]

Witaj - czy ta w/w wioska na pewno była w gminie Hoża? Bo zgodnie ze skorowidzami była jedna Dąbrowa w Hoży. A my mamy dwie. Tutaj jest druga. [44]. Któraś nie leżała w tej gminie. Ta z tytułu zgodnie z mapą WIG ma nazwę Dubrowo (1926) a ta nad Niemnem Dąbrowo (1927). Pozdrawiam Vivuld (dyskusja) 11:14, 25 mar 2020 (CET)

Ok. Dziękuję. Czyli w tej nad Niemnem zmienić trzeba przynależność gminną, bo tkwi tam błąd. Pozdrawiam. Vivuld (dyskusja) 11:38, 25 mar 2020 (CET)

Ramkeen Island

Hej. Pomóż proszę z transkrypcją nazwy Ramkeen Island, bo jak dla miejsca w Libanie posługiwanie się angielską nazwą jest kuriozalne. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 21:32, 28 mar 2020 (CET)

Ogrodniki

j. Miałem właśnie do Ciebie pisać, że popełniłem błąd i chciałem prosić o pomoc. Dziękuję za poprawę Vivuld (dyskusja) 13:30, 29 mar 2020 (CEST)

Lachnów

Witaj. Nie do końca rozumiem. W urzędowych spisach jest Lachnów (podałem źródła). Ty przenosisz nazwę pod Lachnowo nie podając żadnych źródeł - na jakiej podstawie?. Wcześniej mi pisałeś, że ważne jest to, co napisane w urzędowych wydawnictwach - podałem przypisy. Pisałeś również, że mapa WIGu dla Ciebie to nie źródło. Więc przenosisz jak Ci się akurat podoba (nazwa ładniejsza?) czy masz ku temu podstawy? Bo za Tobą nadążyć się chyba nie da. Nadmienię, że tej miejscowości obecnie nie ma, więc nie możesz się powołać na to jak obecnie jest pisana. Vivuld (dyskusja) 15:24, 29 mar 2020 (CEST)

Skoro jest jak mówisz należałoby na to podać źródło - a nie widziałem byś tak zrobił. Jak na razie muszę Ci uwierzyć na słowo - chyba to tak nie działa na Wikipedii. Ale pozostawmy to, info istnieje w PG Wikipedii - jak nie wpiszesz nazwy - znajdzie się to czego szukasz. Ok, skoro piszesz, że leśniczówka to nie tak - poradź mi jak to rozwiązać - przecież coś takiego funkcjonowało, miało swoją nazwę i było urzędowo co najmniej w trzech, czterech miejscach spisane. Mówisz, że wpisy o sądach nie są ency - a dlaczego? a czemu nie wpisywać? uźródłowione, dla niektórych być może ważne - podobnie jak wpis o parafiach, właścicielach wsi, etc, etc. Rozumiem, że jeśli artykuły o tych wioskach, folwarkach mają dużo informacji, wtedy możemy się zastanawiać co jeszcze dodać, lub czego jest za dużo - ale teraz jest w większości tylko notka gdzie leży administracyjnie. W czym ta informacja Ci przeszkadza? Vivuld (dyskusja) 16:29, 29 mar 2020 (CEST)

Hej. Nieco przeredagowałem hasło, zapoznaj się proszę, jak można pewne dane ująć. Głównie mam na myśli notowanie, w jakiej postaci dane, w tym przypadku nazwy miejscowości, są ujmowane w źródłach, nawet, a może tym bardziej, jeśli są błędne albo nie przystają do obecnych. Bo zobacz, jeśli ktoś sięgnąłby po dane źródło, to informacji takiej pod daną nazwą nie znajdzie. Wikipedia nie powinna czytelnika wprowadzać w konfuzję przy odsyłaniu do źródeł.

Według mnie, informacje o przynależności są cenne, choćby ze względu na nakreślenie okoliczności, w jakich ludziom przyszło żyć; ułatwiają też korzystanie z innych źródeł. W sumie to raptem 1-2 [dodatkowe] zdania. W tym przypadku egzonimu nie ma, a wersja Lachnów była ostatnią polską wersją urzędową, a przynajmniej o innych hasło nie stanowi, więc co najmniej wypada ją wzmiankować w haśle, nie w tej to w innej formie, ale gdzieś jednak być powinna. Już nie mówiąć o tym, że zgodnie z dawniej obowiązującymi standardami edycyjnymi (uczczciwie mówiąc, nie wiem czy dalej obowiązują, sam pewnie wiesz), taka wersja mogłaby być stosowana zamiast wersji z transkrypcji na podstawy tytułowania hasła. Bocianski (dyskusja) 17:34, 29 mar 2020 (CEST)

Ależ podałem - chyba, że nie uznajesz Głównego Urzędu Statystycznego Rzeczpospolitej Polskiej za urząd państwowy. To, że jakieś informacje nie są podawane w artykułach nie znaczy, że nie powinny czy nie mogą się tam znaleźć - a znaczy tylko tyle, że nikt ich tam nie wpisał. Dla Ciebie pewne informacje są zbędne - dla innych ciekawe i cenne. Żaden artykuł nie jest skończony i może będzie ktoś chciał dopisać informacje np. o guberniach i ówczesnych przynależnościach policyjno/sądowych załóżmy Chęcin, ja w tym nie widzę problemu. Nawet ciekawiłoby mnie to. Jak widzę wyżej, podobny osąd ma Bocianski. Jak Ci już pisałem - uważam, że w artykułach mających jedną linijkę tekstu w main (czyli stubach) - każda dodatkowa encyklopedyczna informacja uźródłowiona jest cenna. Vivuld (dyskusja) 21:14, 29 mar 2020 (CEST)

a tak nie odpowiedziałeś mi co z tymi leśniczówkami... na marginesie tylko powracając do tego co wyżej - teraz każdy myśli, że poczta była/jest za rogiem - kiedyś się miało 10 km do urzędu by nadać list, 15 do przystanku, 20 by skorzystać z telefonu, nie w każdej wsi był sklep.. takie drobne sprawy Vivuld (dyskusja) 21:20, 29 mar 2020 (CEST)

Ale wiesz, na tym Wikipedia polega; nie da się wszystkiego na raz opisać i wyczerpująco, bo po pierwsze, nie ma takich źródeł żeby w nich było wszystko, po drugie, ludzie są różni i mają różne zainteresowania. Gdybyśmy czekali na źródła opisujące całość to byśmy się nie doczekali i dlatego wszyscy coś tu wpisujemy. Egalitaryzm i zakaz polonocentryzmu oznacza, że edytować może każdy i zasadniczo może wpisać wszystko, co jest encyklopedyczne. Nie dziwota, że akurat w pl wiki znamy pl język i pl źródła. Jeśli Vivuld interesuje się II RP to niech to wpisuje, jak przyjdzie tu jakiś Maksym i będzie miał źródła na podział administracyjny w BSRR, to je będzie wpisywał (ja tak robiłem, zdarzało się, a rebours w be-x-old). Osobiście uważam, że akurat podziały administracyjne w każdej epoce są ency. Jak być może zauważyłeś, ja np. staram się kleić wątki choćby jakimś ogólnym zdaniem, żeby nie było w nagłówku o sielsowiecie a w tresci tylko o II RP bez żadnego wyjaśnienia. Z nazewnictwem tytułowym nie popieram (wolę polskie nazwy ugruntowane), ale w dobie przekierowań nie jest to aż taki problem. Tylko z tą ręką to mógłbyś umoczyć. Może i była notowana po wojnie, ale źródeł na to nie mamy, obecnie (chyba) nie jest, więc opierajmy się na tym, co mamy (uźródłowione). Bocianski (dyskusja) 21:40, 29 mar 2020 (CEST)

Dżazar as-Sanani

Chciałbym poprawić mich artykułach, które przeniosłeś do mojego brudnopisu (Dżazar as-Sanani oraz Dżazar an-Nachil), ale nie wiem co jest w nich źle. Mógłbyś mi napisać? Bociuno (dyskusja) 18:00, 29 mar 2020 (CEST)

Dziękuję

za info. PozdrawiamMagen (dyskusja) 18:50, 29 mar 2020 (CEST)

Na Ciebie

zawsze można liczyć. Magen (dyskusja) 18:55, 29 mar 2020 (CEST)

Leszczyce - Łoszewicze

Witaj. Mam takie pytanie. W skorowidzach są te w/w miejscowości. Na mapie jedna z nich - Łoszewicze (chyba, że mnie wzrok myli). Art nazywa się Leszczyce - i lokalizacja wskazuje na WIGowskiej mapie z 26 - Łoszewicze. W skorowidzu z 33 Łoszewicze są oddalone od linii autobusowej Jeziory-Ostruna 2 km a od Jezior 9 km. O Leszczycach brak informacji. W 21 w Łoszewiczach było 3 domy a w Leszczycach 38. Mapa WIGu podaje ilość domów w Łoszewiczach na 5 (może od dnia spisu do druku mapy wybudowali 2 domy ale chyba nie 32) Jest jeszcze jedna nazwa - tej lokalizacji - Lischtschtizy - to chyba przedruk z mapy niemieckiej. Wszystko by wskazywało, że te współrzędne podane w art to Łoszewicze - tylko co z Leszczycami - w końcu duża wieś. Vivuld (dyskusja) 13:19, 30 mar 2020 (CEST)

a lokalizacje tych dwóch miejscowości są tożsame? Vivuld (dyskusja) 14:20, 30 mar 2020 (CEST)

a czy mogło być tak, że leżały obok siebie - tak by wynikało z analizy map (jedna nazwa zastępuje drugą) - granica w granicę - a potem z rożnych względów ta większa (Łoszewicze) przejęła nazwę Leszczyce? Wiem = rozważania akademickie. Ale na mapach nie występują oddzielnie. Vivuld (dyskusja) 20:54, 30 mar 2020 (CEST)

tak naprawdę błaha sprawa - ale jak sam wiesz - funkcjonowały dwie wsie. Wychodzi nam na to, że wg dokumentów były a na mapie jedna wyparowała. Na żadnej mapie z okresu którego dotyczą dokumenty nie ma tych dwóch nazw jednocześnie. Taka zagadka. Normalnie - nie widząc mapy - trzeba by zrobić dwa artykuły bo takie są dane. Może w innych źródłach coś się wynajdzie. Chyba to trzeba odstawić ad acta. Vivuld (dyskusja) 21:18, 30 mar 2020 (CEST)

[45] - chutor

Wpisałem folwark bo tak jest we wszystkich źródłach z których korzystam. Zmieniłeś na chutor - ok, ale na podstawie? Nie dodałeś żadnego przypisu dlaczego taka nazwa, poproszę o wyjaśnienie. Vivuld (dyskusja) 13:25, 30 mar 2020 (CEST)

• połącz chutor i folwark dodając odpowiednie przypisy - to dobrze świadczy o wikipedystach, kiedy prowadza "analizę źródeł"--Kerim44 (dyskusja) 13:42, 30 mar 2020 (CEST)
  • Ty sobie chyba żartujesz cofając moją edycje. Trzymaj nerwy na wodzy. Czy moja edycja była wandalizmem????--Kerim44 (dyskusja) 13:53, 30 mar 2020 (CEST)
    • kolejny błąd... "pisać każdy może" - nawet ja:)--Kerim44 (dyskusja) 13:58, 30 mar 2020 (CEST)

Nie cofaj moich edycji. Ty znasz słowo - kompromis? Właśnie na tej zasadzie opiera się wikipedia--Kerim44 (dyskusja) 14:01, 30 mar 2020 (CEST)

• nie powołuj imienia Pana Boga nadaremno - to może obrażać niektórych ludzi

jest tak: ..dawny chutor [....] W Związku Radzieckim był to chutor - to masło maślane

Gdyby było:..dawny folwark [....] W Związku Radzieckim był to chutor - byłoby logicznie

zatem jeśli już musisz - przeredaguj to--Kerim44 (dyskusja) 14:24, 30 mar 2020 (CEST)

Trojzena/Trizin

Zgoda, że hasło jest o miejscowości współczesnej, tylko że ja zamierzam je rozbudować w kontekście historycznym, tj. dotyczącym antycznej Trojzeny, o której jest najwięcej (dzisiejsza osada nie ma encyklopedycznie większego znaczenia). Zresztą interlinkowania prowadzą do takiej właśnie wersji hasła w obcojęzycznych wiki, bo to logiczne. Nie mam więc innej możliwości, choć chciałem stworzyć osobne hasło dla dawnej Trojzeny; narobiłoby to jednak ogromnego zamieszania i to nowe hasło pozostałoby bez właściwych interlinków. Rozsądnym wyjściem jest zatem wpisanie nowego tekstu ze źródłami przy umieszczeniu danych o współczesnej osadzie na końcu hasła jako swoistych aktualiów dla tego toponimu. Czy może masz jakieś inne wyjście? - Cyborian (dyskusja) 22:44, 30 mar 2020 (CEST)

Podany wariant z Koryntem jest niestety nieadekwatny, bo to jednak współczesne kilkudziesięciotysięczne miasto (o którym zresztą należałoby napisać sporo więcej niż aktualnie jest), a jego przeszłość (całkiem niebagatelną) można tam dać na doczepkę jako sekcję "Historia". W przypadku Trojzeny - odwrotnie, bo najważniejsza i najobszerniejsza jest właśnie ta przeszłość jako znanego miasta starożytnego, zaś dzisiejsza osada rolnicza nie jest nawet siedzibą gminy i we współczesnej Grecji nie ma istotnego znaczenia (nawet gospodarczego - drobny dostawca fig i cytrusów). W encyklopedycznej hierarchii antyczna Trojzena zawsze będzie stała wyżej od jakiejś miejscowości Trizin, i nikt w hasłach nie podporządkowuje tego w ten (odwrócony) sposób. Także proporcja informacji kształtuje się mniej więcej jak ponad 90 do najwyżej 10 proc. Nie ma to więc logicznego sensu ani encyklopedycznego uzasadnienia, na co wcześniej zwracałem uwagę. Dlatego niewątpliwie racjonalniejsze byłoby to rozdzielenie haseł (Trojzena i Trizin), co przecież wstępnie zamierzałem, od początku jednak obawiając się zamętu z zamianą interwiki (tym bardziej, że sam tego nie przeprowadzę, a obecne błędne linkowanie zrobione kiedyś w rozpędzie - w żadnym razie nie może tak pozostać). Cyborian (dyskusja) 13:38, 2 kwi 2020 (CEST)

Usuwanie

Mam pytanie - na jakiej podstawie usuwasz uźródłowione informacje? To jest niezgodne z zasadami - może Ci się to nie podobać, ale tego robić nie możesz. Vivuld (dyskusja) 06:06, 31 mar 2020 (CEST)

Dzwonek Marii

Cześć - przeniosłeś ww. hasło. Tam nie było błędu. To czasopismo nosiło tytuł Dzwonek Marji (w podtytule Marjańskich). Tak samo po zmianie tytułu kongregacji było z małej litery. Przynajmniej tak jest w źródle. Pzdr. MOs810 (dyskusja) 11:01, 31 mar 2020 (CEST)

• A mała litera po zmianie tytułu? MOs810 (dyskusja) 11:39, 31 mar 2020 (CEST)
  • Może literówka w moim źródle... Pzdr. MOs810 (dyskusja) 11:50, 31 mar 2020 (CEST)

Międzynarodowy Konkurs Młodych Skrzypków w Lublinie

Hej, może będziesz w stanie uporządkować coś, bo pełno tam kwiatków typu Chestiglazov Viatcheslav. Hoa binh (dyskusja) 15:30, 2 kwi 2020 (CEST)

Odp:Przenoszenie haseł

A musiało być ? Zwyczajnie ujednoliciłem tytuły. W większości artykuły posiadały już lokalizacje co jest jak najbardziej prawidłowe i znacznie ułatwia nawigacje po kategoriach i w wyszukiwaniu. Teraz jest jednolicie w artykułach związanych z architekturą. Dodanie lokalizacji nie zmienia wartości merytorycznej artykułu. Inaczej wygląda sprawa w nazewnictwie np geograficznym. Tu nie odważyłbym się na takie zmiany. Pozdrawiam --Adamt rzeknij słowo 17:40, 5 kwi 2020 (CEST)

Brégy

Hej nie wiem czy jest sens przenoszenia ujednoznacznienia. Gdy wpisywałem w wyszukiwarkę – Brégy, ostatecznie przekierowało mnie do Brégy (miejscowość), bez wskazania że istnieje także ujednoznacznienie, więc w Brégy, które usunąłeś po utworzeniu Brégy (miejscowość) i tak musiałem utworzyć przekirowanie do Brégy (ujednoznacznienie). Mateusz Opasiński (dyskusja) 18:19, 5 kwi 2020 (CEST)

Dzięki

za te wszystkie poprawki nazwisk i imion Divino (dyskusja) 16:17, 9 kwi 2020 (CEST)

Miasta w Albanii

Cześć. Sprawa drobna, ale ciekawi mnie, dlaczego przeniosłeś Bulqiza, Çorovoda, Delvina i Divjaka pod nazwy zakończone na -ë. Jak pewnie wiesz, wersje z -a to po albańsku rzeczowniki określone rodzaju żeńskiego, a z -ë — te same rzeczowniki, tyle że nieokreślone. Nazw tych miasteczek nie ma wprawdzie w Urzędowym Wykazie Polskich Nazw Geograficznych Świata, ale jest tam Kruja, Saranda i rzeka Buna [46], z czego wysnuwam wniosek, że w duchu Wykazu jest stosowanie po polsku dla nazw geograficznych rodzaju żeńskiego wersji z rodzajnikiem określonym. Po Twoich przenosinach powstała niespójność — większość albańskich miast, których dotyczy ta kwestia ma nazwy na -a, a te cztery — na -ë. Pozdrawiam serdecznie Mciura (dyskusja) 13:23, 11 kwi 2020 (CEST)

Dziękuję za odpowiedź. Wykaz, na który się powołujesz, jest nieaktualny. Aktualny jest ten, do którego ja linkuję powyżej. Pozdrawiam Mciura (dyskusja) 13:34, 11 kwi 2020 (CEST)

Dziękuję za odpowiedź. Nie odniosłeś się do nieaktualności swojego wykazu. Świadomie się powołałem nie na utarte polskie egzonimy, tylko na nazwy Kruja i Saranda — czy je też chcesz zglajchszaltować, czy też zostawisz je niezmienione? Pozdrawiam Mciura (dyskusja) 13:50, 11 kwi 2020 (CEST)

Dziękuję za odpowiedź. Mnie też zależy na konsekwencji. Różnica między nami polega na tym, że według mnie status quo jest prostszy — granica stoi wyraźnie pomiędzy rzeczownikami żeńskimi a nieżeńskimi. Przy proponowanej przez Ciebie zmianie musisz postawić granicę między dobrze przyswojonymi a nieprzyswojonymi nazwami rodzaju żeńskiego. Gdzie byś nie postawił tej granicy, trudno Ci będzie obronić jej położenie, bo stopień przyswojenia nazwy nie jest zero-jedynkowy, tylko stanowi continuum między takimi skrajnościami jak Tirana i Divjaka/Divjakë. Pozdrawiam świątecznie Mciura (dyskusja) 15:32, 11 kwi 2020 (CEST) PS Zaraz skopiuję naszą dyskusję do WP:NAZ, żebyśmy usłyszeli też inne głosy.

Hienadzij Walukiewiicz

Cześć, przeniosłeś hasło "Hienadź Walukiewicz" na "Hienadzij Walukiewicz" i odpowiednio jego imię po białorusku z Генадзь na Генадзій. Jednak w białoruskiej Wikipedii osoba ta figuruje jako Генадзь Іванавіч Валюкевіч i tak też jest w części przynajmniej źródeł dostępnych w internecie, np. tu. Tych źródeł nie ma zresztą wiele, bo większość jest po rosyjsku. Czy nie uważasz, że jednak lepiej trzymać się białoruskiej Wiki? Być może różnica między Hienadziem a Hienadzijem jest taka jak między Kasią a Katarzyną (zupełnie nie mam wyczucia), ale w polskojęzycznej Wiki jest całkiem sporo Hienadziów. Nie przenoszę tekstu ponownie, tylko czekam na Twoje zdanie. Życzę zdrowych i pogodnych Świąt i serdecznie pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 15:34, 11 kwi 2020 (CEST)

Hej, bardzo dziękuję, niechaj więc będzie Hienadzijem (no, ex-Hienadzijem, bo zmarł w końcówce zeszłego roku). Korzystając z okazji zapytam Cię o następującą sprawę: jak Twoim zdaniem transliterować nazwiska osób o ewidentnie rosyjskiej proweniencji, które wszakże należały do innych SRR i są obecnie oznaczane jako posiadające inną narodowość. Mam dwa takie przypadki (póki co), oboje lekkoatleci radzieccy (i tylko radzieccy): Геннадий Алексеевич Белков, ciągle rekordzista Uzbekistanu. Uzbekistan przyjął (chyba) angielską transliterację, więc powinien być Gennadiy Belkov, ale w polskich wydawnictwach był pisany Giennadij Biełkow. Z kolei Светлана Гуськова jest Mołdawianką (ale z Tyraspola, więc Naddniestrza). Po polsku była pisana Swietłana Guskowa, po angielsku Svetlana Guskova, a po mołdawsku chyba powinna być Svetlana Guscova. O ile w przypadku Pribałtyki utarło się, że nie rusycyzujemy ani nie polonizujemy, to tu mam wahania. Chyba powinny być Belkov i Guscova, ale to pisownia ewidentnie z czasów późniejszych niż okres, gdy byli osobami (powiedzmy) publicznymi, czyli zdobywali jakieś międzynarodowe medale. Do tego, jeśli ktokolwiek kiedykolwiek zainteresuje się, co porabiała p. Гуськова (co wcale nie jest pewne), raczej nie będzie jej szukał pod "Guscova". Mam nadzieję, że nie odciągam Cię od pieczenia mazurka. No i jeszcze z rozpędu: Ukrainiec Григорий Емец (nie mam pisowni ukraińskiej) to chyba Hryhorij Jemiec? Serdecznie pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 17:09, 11 kwi 2020 (CEST)

Wielkie dzięki!!! Tak też uczynię. Nie mogę obiecać, że nie będę Ci więcej suszył głowy. Nachodzi mnie ogólniejsza refleksja, jak na przykładzie ludzi żyjących w byłym Związku Radzieckim widać skomplikowanie ludzkich losów i nieoczywistość pojęcia narodowości. Np. Władimir Dudin został rekordzistą świata służąc w wojsku w garnizonie na Litwie, reprezentował wówczas Litewską SSR i stąd jest określany jako de:Vladimiras Dudinas, rekordzista Litwy. Tymczasem to Rosjanin mieszkający obecnie w Rosji. Sam mam zresztą grzech na sumieniu, bo zapisałem Białorusina Dana Pozniaka jako Litwina Danasa Pozniakasa, tylko nie mogę odnaleźć wywiadu, który w młodości czytałem, w którym mówił, że jest Białorusinem. Ale, jak mawia mój 90 letni ojciec: Największy polski poeta napisał "Litwo, Ojczyzno moja" mając na myśli Białoruś. Szczęśliwie nie piszemy o nim jako o Adamasie Mickievičiusie. Serdecznie pozdrawiam Buldożer (dyskusja) 16:51, 12 kwi 2020 (CEST)

cofamy go cofka cofka

po co te zabawy: https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pawliwka_(obwód_wołyński)&diff=59412749&oldid=59412657

Prośba o transkrypcję

Mam problem z nazwiskiem uk; Болдирєв Даниїл Владиславович (na en; Danyil Boldyrev), na polską transkrypcję;czy to było by poprawnie Daniło Bołdyriew?. Jest to mistrz oraz rekordzista świata we wspinaczce sportowej, na szybkość. Pozdrawiam, odpisz z góry dziękuję. HaB >dyskusja< 10:37, 14 kwi 2020 (CEST)

J. polski

nie wymusza końcówki ński? Pozdr.Magen (dyskusja) 23:35, 16 kwi 2020 (CEST)

A Rejon jagodziński?Magen (dyskusja) 23:53, 16 kwi 2020 (CEST)

Czyli

istnieją polskie nazwy, ale nie zawsze są podawane przez org. nazewniczą.Magen (dyskusja) 23:58, 16 kwi 2020 (CEST)

Otrzymałem

list. Mój tytuł Zdrowy rozsądek

Więc wynikało by z tego, że jeśli KSNG nie wyznaczyła polskiej nazwy to wolno tworzyć jakies dziwne nazwy, których żaden Polak tak nigdy nie powie? Polak nie powie taraszczanski tylko taraszczański. Zastosuje zasadę języka polskiego, która nakazuje używac tu 'ń'. Żaden Polak nie powie też 'Mszaneć" tylko Mszaniec. Jak to odmieniać w ogóle? Byłem w Mszaneću? Albo Jałtuszkiw? "Buduje dom w Jałtuszkiwie". I po co tworzyć takie potworki? To łamie zasady języka polskiego. Nie można powiedzieć: "byłem w Mszańcu", "Buduję dom w Jałtuszkowie"? Oczywiście gazety sowieckie miały taki wzmożony czas, że pisały: "Mieszkańcy Wilniusa obejrzeli widowisko w cyrku" ale to chyba minęło. Jak dzisiaj zauważyłem takie hasło: "rejon lubasziwski" to już załamałem się totalnie. Ja rozumiem nawet, że jeśli komisja coś uznała to robimy jak każe komisja ale jeśli ona czegoś nie uwzględniła to należałoby stosować zdrowy rozsądek i polskie nazwy wsi i miasteczek nawet jeśli one dziś nie leżą w dzisiejszych granicach RP. Trzeba stosować nazwy o ugruntowanej historii stosowania choćby na bazie Słownika geograficznego Królestwa Polskiego. Bo na razie to wygląda tak, w mojej opinii, jakby na polskiej Wikipedii pisanej w języku polskim dla polskiego odbiorcy na siłę stosowano nazwy w jaki najbardziej niepolskim zapisie. --Adam Lutostański (dyskusja) 02:21, 17 kwi 2020 (CEST) Magen (dyskusja) 02:31, 17 kwi 2020 (CEST)

Ponowna prośba

prośba o transkrypcję z jęz. rosyjskiego

• Imiona - Мария Красавина po polsku to Maria, czy Maryja Krasawina ? bo na fr Mariia Krasavina, a na cs Marija Krasavinová oraz z rosyjskiej wiki Евгений Владимирович Вайцеховский to po polsku Jewgienij Wajciechowski czy Jewgieni ? oraz Wajciechowskij ?
• Nazwisko - po polsku to Alina Gaidamakina czy pisane przez j Gajdamakina bo na ros. Алина Юрьевна Гайдамакина na cs Alina Jurjevna Gajdamakinová ale na hisz. Alina Gaidamakina. Pomijam otczestwa. Dzięki z góry. HaB >dyskusja< 07:39, 21 kwi 2020 (CEST)

Różnica

Nazwa oryginalna miejscowości z okolic Lwowa zał. w XV, XVI w. jest polska. Myślisz nazwę oryginalną z nazwą aktualną? Magen (dyskusja) 20:03, 23 kwi 2020 (CEST)

Osoba,

tak precyzyjna, jak Ty, powinna zwrócić się o zmianę w szablonie, aby nie powodowała wprowadzania w błąd. Nazwa parametru jest rażąco błędna. Czym innym jest nazwa oryginalna, czym innym lokalna. W naszej historii setki miejscowości mają oryginalne polskie nazwy, ponieważ zostały założone przez Polaków. Magen (dyskusja) 21:35, 23 kwi 2020 (CEST)

Jauhienij Jenka, Anatolij Wołkau

Cześć, w przypadku obu tych artykułów w książce „Kto jest kim w Białorusi” forma białoruskojęzyczna brzmi odpowiednio: Jauhien, Anatol. Tomasz Bladyniec (dyskusja) 14:18, 26 kwi 2020 (CEST)

Poważnie?

Dd, co Pan wyprawia w haśle Piekło? Podałem źródła i informacje, że potok wypływa w granicach Polski. Ani nie ma źródeł ani nie wpływa w Czechach. Magen (dyskusja) 16:03, 27 kwi 2020 (CEST)

Sprawdzałem

na trzech mapach i podałem książkę. Magen (dyskusja) 16:14, 27 kwi 2020 (CEST)

To jest Pana interpretacja mapy, ja podaje tekst drukowany wg książki - Słownika. Proszę podać źródło tekstowe. Magen (dyskusja) 16:17, 27 kwi 2020 (CEST)

Na goole maps przy granicy widzę przerwę w biegu tego strumienia. Nie interpretuję.

Czy, ze nie nadużywam cierpliwości

Jeszcze o tych problemach z transkrypcją;

ukraińską - uk:Стенковий Максим Вікторович (Maksym Stenkowyj), Владимир Захаров (? Zacharow), Андре́й Па́влович Веденме́ер (Andrej Wedenmejer)

rosyjską - Сергей Абдрахманов (Sergej Abdrachmanow ?), Владимир Нецветаев-Долгалев (Wlodzimierz ?-?) czy poprawnie jest opuszczać drugi człon nazwiska np jak to jest na → es Vladímir Netsvetayev, na cs Vladimir Něcvetajev, na fr Vladimir Netsvetaev

kazachską - Алехандр Нігматулін (czy poprawanie Alexandr Nigmatulin), Ришат Хайбуллин na es:Rishat Jaibulin w trnskrypcji en Rishat Khaibullin czy Тамара Кузнецова (Улжабаева) (Tamara Kuźniecowa) Rosjanka wyszła za mąż za Kazacha Улжабаева.

przepraszam za tak trudne fonetycznie brzmiące nazwiska ale oni zdobywali tytułu mistrzowskie. Pozdrawiam i dziękuję z góry za pomoc. HaB >dyskusja< 19:59, 28 kwi 2020 (CEST)

Staņislavs Lugailo

Witam. Łotewski Komitet Olimpijski wymienia w kanionie łotewskich sportowców Staņislavsa Lugailo, tzn. jest on narodowości łotewskiej. Dlatego postąpiłem tak jak autorzy jego biogramu na innych wiki i nazwałem go po łotewsku. Argument, że olympic.org podaje jego nazwisko jako Stanislav Lyugailo (czyli jakby z rosyjskiego na angielski) nie jest wystarczjący - ta strona podaje nazwiska wszystkich sportowców radzieckich z rosyjska. Porównaj sobie też z Oļegsem Antropovsem - sportreference.com zapisuje nazwisko po łotewsku, olympics.org po rosyjsku. Staņislavs Lugailo nie ma swojej strony na Sport Reference, bo nie rozegrał żadnego meczu na IO. Wolałbym, aby artykuł o nim nazywał się tak jak w języku łotewskim. --Maattik (dyskusja) 17:10, 29 kwi 2020 (CEST)

• Miejsce urodzenia i zamieszkania nie musi przecież przesądzać o narodowości. Moim zdaniem wystarczającym dowodem na ich przynależność do narodu łotewskiego jest wzmianka na olimpiade.lv - są tam wyłącznie biografie sportowców narodowości łotewskiej. Nawet na ru.wikipedii uważają ich za Łotyszy. --Maattik (dyskusja) 17:42, 29 kwi 2020 (CEST)

  Można zauważyć, że olimpiade.lv, Czyli Łotewski Komitet Olimpijski wprost stwierdza, że Lugailo to Łotysz. Jeśli wejdziesz w zakładkę "Latvijas Olimpieši" (łotewscy olimpijczycy), a następnie wybierzesz z tabeli po prawej "XVII - Tokija - 1964" to jest wymieniany tam m.in. Lugailo. --Maattik (dyskusja) 17:55, 29 kwi 2020 (CEST)

Jezioro Uli

Cześć - miałem w tym zakresie również wątpliwości, ale nie pewność: czy uważasz, że nazwa pochodzi od Uli (Urszuli)? Czy nie jest to przypadkiem nazwa własna, o czym świadczą pozostałe nazwy (Ul, Ully)? Nie mam pojęcia od czego mogłaby pochodzić. Pzdr. MOs810 (dyskusja) 17:58, 29 kwi 2020 (CEST)

Trudolubiwka (obwód lwowski)

Cześć. Napisałeś żeby nie pisać haseł na podstawie map WIG-u. Jednak do swojej informacji, że wieś ta nazywała się Żdżarynki, nie dodałeś żadnego przypisu. Tomasz91 (dyskusja) 10:44, 30 kwi 2020 (CEST)

Dlaczego to źródło miałoby być lepsze niż mapa WIG? Zgodnie z zasadami jeżeli dwa źródła podają sprzeczne informacje, to powinno się podać w artykule je obie, z zaznaczeniem, że źródła nie są zgodne. Tomasz91 (dyskusja) 10:54, 30 kwi 2020 (CEST)

Ja kto?

Pan może dewastować art. o potoku na podst. strony internetowej a ja nie mogę dodać danych na podstawie strony internetowej? Magen (dyskusja) 14:33, 30 kwi 2020 (CEST)

Re:Ad:Andrij Wedenmejer

Witaj! Proszę zobaczyć, npd. ten artykuł w języku ukraińskim. Temu - przepraszam, nie zgadzam się ) Pozdrawiam. --Бучач-Львів (dyskusja) 20:11, 30 kwi 2020 (CEST)

Aleksandr Driewin

Cześć, mam pytanie, na podstawie jakich źródeł podałeś na pierwszym miejscu, że Driewin był narodowości rysyjskiej? W źródłach, do których mam dostęp, jest zawsze określany jako Łotysz, mieszkając w Moskwie angażował się w społeczności Łotyszy, został też stracony w 1938 w okresie prześladowań Łotyszy w ZSRR. Zerknęłam teraz szybko na Wiki w innych językach (tych, które rozumiem), tam też figuruje jako Łotysz. Dziękuję, GiantBroccoli (dyskusja) 09:07, 2 maj 2020 (CEST)

• Obawiam się, że to raczej wynika ze statusu malarza w ZSRR (malarz radziecki, nie rosyjski) i udziału w moskiewskiej awangardzie, a nie z faktycznego pochodzenia. Źródła rosyjskie z kolei mogą być pod tym względem nieco stronnicze. Wydaje mi się, że jeśli z kolei zostawić narodowość rosyjską w leadzie, żeby nie robić własnej oceny źródeł, to powinna być jednak na drugim miejscu ([47] jest informacja o rodzinie). GiantBroccoli (dyskusja) 14:15, 2 maj 2020 (CEST)

Akimienko

Hej, no coś mi właśnie nie do końca pasowało z tą transkrypcją. Ale żeby w Encyklopedii z czasów PRL źle transkrybowali z rosyjskiego? Dziwne. Hoa binh (dyskusja) 18:53, 6 maj 2020 (CEST)

• Dzięki, przydałby mi się dostęp do tej recenzji... Zerknij w takim razie na Isaj Dobrowen i Theodore Antoniou. Też wziąłem zapisy z encyklopedii PWM, ale nie wydawały mi się one poprawne. W przypadku Greka poszedłem za pisownią ze źródeł anglojęzycznych, bo w PWM jest w ogóle jakiś dziwoląg - "Antoniou Theodor". Hoa binh (dyskusja) 19:20, 6 maj 2020 (CEST)
• Dzięki. Miałem jeszcze problem z Georgy Catoire. Nazwisko to Catoire, ale imię? Georgij, Gieorgij, Georges, Georgy... Różne wersje krążą, nie wiedziałem, która słuszna. Encyklopedia Muzyczna podaje jako hasłową formę Gieorgij Catoir, ale wygląda to na jakiegoś dziwoląga imho (po francusku to przecież chyba Catoire a nie żaden Catoir???). Hoa binh (dyskusja) 20:33, 6 maj 2020 (CEST)
  • No właśnie też nie wiem, skąd im się to wzięło :) PS Daniele Amfitheatrof też jest w Enc. Muz. przetranskrybowany jako Amfiteatrow zamiast Amfitieatrow. Hoa binh (dyskusja) 20:58, 6 maj 2020 (CEST)

Kijuciowce

Faktycznie, w 99 % Kijuciowce to Квіцеўцы. Dzięki --Waraciła (dyskusja) 12:41, 7 maj 2020 (CEST) Zasugerowałem się tym, że na stronie radzima.net w artykule kolonia Kijuciowce (gmina Sobakińce) i Kiwiciowce (sielsowiet Ostryński) na mapie wskazano te same współrzędne. Na mapie WIG znajdują się tam Kijuciowce.--Waraciła (dyskusja) 13:05, 7 maj 2020 (CEST)

Odp:Ad:Canal du Centre

Odp:Ad:Canal du Centre

Cześć. Przeniosłem do czasu znalezienia wiarygodnego źródła na polską nazwę. W przypadku Kanału Morza Północnego znalazłem je i uźródłowiłem hasło, więc przeniosłem z powrotem pod polską nazwę. Mathieu Mars (dyskusja) 14:14, 7 maj 2020 (CEST)

Pozornie niekontrowersyjnych jest również wiele ORów. W Wikipedii jest od groma tego typu twórczości własnej. Wikipedia ma dużą siłę oddziaływania, więc koło się zamyka, ORy z Wikipedii przenikają do źródeł zewnętrznych, a potem te źródła służą do uźródłowiania egzonimów w Wikipedii. Lepiej być sceptycznym. Przypis przy egzonimie nigdy nie zaszkodzi. Pozdrawiam, Mathieu Mars (dyskusja) 14:43, 7 maj 2020 (CEST)

Sinkiewicze i Batalion KOP „Sienkiewicze”

No TU [48] już przesadziłeś z tą poprawnością polityczną:)). Nie wiesz- konsultuj ...np ze mną--Kerim44 (dyskusja) 01:17, 10 maj 2020 (CEST)

Oczywiście mówię o nazwie batalionu nadanej przez odpowiednie władze. Nie jest to tylko nazw artykułu- tak napisałem w tytule sekcji. W dzisiejszą poprawność nazwy miejscowości nie wnikam. Inni (np Ty) wiedzą o niej więcej. Moge co najwyżej apelować, by nazwa z lat okresu międzywojennego była dość wyraźnie zaznaczona w artykule--Kerim44 (dyskusja) 21:26, 10 maj 2020 (CEST)

• To mówisz ze ci KOP-iści wzięli sobie człon nazwy "Sienkiewicze" tak - z kapelusza? Raczej nie. Batalion graniczny KOP to dość duża jednostka organizacyjna i jest dobrze opisana we współczesnej literaturze. Zupełnie prywatnie - widziałem dziesiątki autentycznych dokumentów z taką właśnie nazwą. Żadna odmiana typu "Sinkiewicze" nie występuje--Kerim44 (dyskusja) 22:04, 10 maj 2020 (CEST)

No co ty wywalasz moją edycję zastepując prawdopodobnie prawdziwymi ale nieuźródlowionymi informacjami. Przeszkadzają w czymś Sienkiewicze? Wikipedia to wytrzyma--Kerim44 (dyskusja) 22:12, 10 maj 2020 (CEST)

Nie pogryzą się obie nazwy;)--Kerim44 (dyskusja) 22:13, 10 maj 2020 (CEST)

zostawmy zatem Sienkiewicze w nazwie artykułu--Kerim44 (dyskusja) 22:21, 10 maj 2020 (CEST)

jak oceniasz swoje postępowanie - resetowanie moich zmian? Dałeś jakiś przypis, czy uprawiasz amarorszczyznę?--Kerim44 (dyskusja) 22:26, 10 maj 2020 (CEST)

Dla Mirka - być moze i interesujaca opinia. Dla Kerima - źródła, źródła i jeszcze raz źródła. Jeśli dwa źródła traktują sprawę inaczej - pozostawiamy oba. Tym różni się wikipedia od pracy badawczej. Znajdz rozwiązanie w tym duchu, nie resetowanie. Swoja drogą - nei podałeś żadnych. To jakaś łaska w ad 2020 podawać je?--Kerim44 (dyskusja) 09:39, 11 maj 2020 (CEST)

Nie twój folwark - przypisy w wikipedii obowiazują--Kerim44 (dyskusja) 09:43, 11 maj 2020 (CEST)

Rusyfikacja dwóch osób

Cześć! Dlaczego zrusyfikowałeś Karazina i Rajewską? I ponawiam pytanie z Jezioro Uli (powyżej) - zapewne Ci umknęło. Pzdr. MOs810 (dyskusja) 12:10, 10 maj 2020 (CEST)

• Dziękuję za informację. Pzdr. MOs810 (dyskusja) 12:56, 10 maj 2020 (CEST)

re. Ad. Kłoczki

Cześć.

Jeżeli nie jest oddzielną miejscowością, to nie ma podstaw do tworzenia artykułu. Jeśli jest miejscowością samodzielną, to można tworzyć artykuł, jeśli niesamodzielną, to zdania są różne na ten temat. A opisać można. W systemie miejscowości w Polsce, jest taki specyficzny ewennment, że zabudowania utworzone na terenie lasów państwowych, nawet jeśli są zintegrowane z innymi miejscowościami, to są oddzielnymi miejscowościami podstawowymi.

StoK (dyskusja) 15:50, 15 maj 2020 (CEST)

Nie wiem. StoK (dyskusja) 19:15, 15 maj 2020 (CEST)

Aleksiej Biekietow

Cześć - a on dlaczego po rosyjsku? Urodził się na Ukrainie i działał na Ukrainie. Pzdr. MOs810 (dyskusja) 08:19, 16 maj 2020 (CEST)

Bajramały i złe praktyki

1) Dlaczego to przeniosłeś z polskiej nazwy pod obcą? (równie dobrze mógłbyś przenieść Aschabad pod Aşgabat).
2) Jeśli nawet masz na to uzasadnienie, to dlaczego usunąłeś informację o polskiej nazwie? (była solidnie uźródłowiona).
3) Dlaczego to wszystko robisz cichcem, zamiast zgodnie z dobrym obyczajem poinformować autora, którego wkład postanowiłeś wyrzucić do kosza? BadRobot (dyskusja) 13:43, 16 maj 2020 (CEST)

Jeszcze problem z transkrypcją

ukraińską - uk:Євген Юрійович Кривошейцев (ur. 1969) (? Krywoszejcew, en:Yevgen również Yevgeniy Krivosheytsev), Ольга Шалагіна (Olha Szalahina ?), Наталия Перлова (Natalja ?),

kazachską - Кайрат Кипаевич Рахметов (Kajrat Rachmietow ?), oraz jego brata (był Rosjaninem) Салават (Saławat Rachmietow ?),

rosyjską - Анна Стенковая (Anna ?), Майя Пиратинская (Maja Piratinskaja ?) oraz Jelena Owczinnikowa - ru: Елена Овчинникова (ur. 1965) do 1993 (?) reprezentowała Rosję (mąż Jewgienij), a następnie reprezentowała USA jako Yelena Ovchinnikova nie mylić z Yelena Ovchinnikova (ur 1982) jaki powinien być prawidłowy tytuł artykułu? Yelena Ovchinnikova, Jelena Owczinnikowa. Pozdrawiam i przepraszam za kłopot.HaB >dyskusja< 17:51, 24 maj 2020 (CEST)

Nazwa polska

Nazwa polska z książki z w j. polskim.Magen (dyskusja) 19:14, 25 maj 2020 (CEST)

Źródło

Autorzy dzieła Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich piszą we wstępie Jeżeli dana miejscowość ma kilka nazwisk w różnych językach, to opisujemy ją zawsze pod nazwą polską. Zawsze nazwa pierwsza jest polska więc proszę mi nie imputować, że używam rosyjskich nazw. Może mi Pan wytłumaczyć dlaczego Roman Aftanazy, w swym wielkim dziele Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej nie użył nazwy Ołeszkiwci tylko Oleszkowce? Magen (dyskusja) 19:40, 25 maj 2020 (CEST)

Usuwanie użródłowionych informacji

Informuj mnie, jeśli usuwasz wstawione przeze mnie uźródłowione informacje. Oczywiście z krótkim uzasadnieniem tego typu działania. Być może masz rację, być moze to nie ta miejscowość, ale co szkodzi wspólnie poszukać właściwej --Kerim44 (dyskusja) 00:29, 27 maj 2020 (CEST)

• I na tym polega współpraca:). W miejscowościach kresowych brakuje odniesień do polskich powiatów. Parę lat temu, jeszcze nie było tego "właściwego" hasła (chwała Magenowi ze je stworzył). Zatem takiemu jak ja nietrudno było popełnić błąd, zwłaszcza że i tam walki o granice toczyły wojska polskie i się to jakoś "osłuchało":)--Kerim44 (dyskusja) 15:37, 27 maj 2020 (CEST)

Przenoszenie haseł pod inne tytuły

Tak dla mojej ciekawości:

przeniosłeś Tuczapy (rejon śniatyński) do Tuczapy (obwód iwanofrankiwski) (rozumiem, ze zapomniałeś poprawić linkowania w innych artykułach i zrobisz to w terminie późniejszym - takie tam zalecenie dla przenoszących).

Czy jest w tym jakiś głębszy sens? czy Wikipedysta:Magen niewłaściwie dobrał nazwę, czy regulują to jakieś ustalenia poczynione pomiędzy wikipedystami (jeśli tak, proszę podaj link, gdzie mógłbym poczytać o zasadach tworzenia nazw)?. Jam tylko "militarysta" i dostosuję się, ale.... zbyt częste zmiany i.... gubię się--Kerim44 (dyskusja) 12:51, 28 maj 2020 (CEST)

Dzięki za wyjaśnienia- dla mnie jakaś logika w tym jest. Ważne jest jednak i to, by tę logikę chcieli stosować i inni. "Nasza" logika nie jest jedyną logiką:).... brrr - filozofuję:)--Kerim44 (dyskusja) 13:21, 28 maj 2020 (CEST)

Odp:Ad:Jelena Owczinnikowa (wspinaczka sportowa)

Odp:Ad:Jelena Owczinnikowa (wspinaczka sportowa)

Dzięki za dotychczasową pomoc oraz również za podesłane źródło (wywiad z JO), który dużo ale nie wszystko wyjaśnił. Austriacki wspinacz, autor książek z tej dziedziny Heinz Zak opisuje w "Rock Stars – die weltbesten Freikletterer". Wyd. München 1995, ISBN 3-7633-7040-4. i zalicza to "małżeństwo" do gwiazd światowej wspinaczki. Książka napisana wcześniej, wydana 1995, autor nie wiedział jeszcze, że to małżeństwo już się "rozleciało". Na czeskiej wiki są opisane osiągnięcia, powiązania Jeleny i Jewgienija pomijam jej obywatelstwo.
Bardziej szczegółowym, dokładniejszym jest portal [digitalrock.de] od [ifsc-climbing] mimo, że oba są oficjalnymi źródłami z tej dziedziny sportu, ale zobacz np profil Jeleny a dokładnie jej miejsce pobytu, zamieszkania (address: Krasnoyarsk) to mnie zmyliło, sądziłem, że są nadal razem. O Oldze nie wiedziałem, dlatego dziękuję za podesłany materiał. Pozdrawiam. HaB >dyskusja< 17:42, 1 cze 2020 (CEST)

Natalia Puszkariowa

Hej, widzę, że przeniosłeś hasło o NP pod Natalja, z uwagą, że to jest poprawny zapis. Chciałam zauważyć, że po polsku będzie Natalia, i tak jak zobaczysz w innych hasłach na plwiki używamy np. Fiodor Dostojewski, a nie Fjodor Dostojewski, tak tu powinna wg mnie być Natalia a nie Natalja. Każdy będzie wyszukiwał przez Natalia przecież :) Pozdrawiam Klarqa (dyskusja) 13:02, 7 cze 2020 (CEST)

Kiedy

Witaj. O co Ci chodzi z tym „kiedy” które wstawiłeś? Vivuld (dyskusja) 20:46, 7 cze 2020 (CEST)

Korektę w szablonie i artach zawsze można nanieść - pisałem to co mam. Za okupacji były duże zmiany - granica przebiegała przez gminę pomiędzy III Rzeszą a GG. Sama gmina zgodnie z tym co było w arcie nie funkcjonowała za II RP a dopiero od 1975. Zresztą jak większość gmin opisanych, a przecież zapewne funkcjonowała i za zaborów. Jeszcze dużo pracy przed nami - a żaden art nie jest przecież skończony. Jak zechcesz możesz mi takie zestawienie wysłać - uzupełnię albo jak masz chwilę czasu nanieś poprawki sam. pozdrawiam Vivuld (dyskusja) 21:48, 7 cze 2020 (CEST)

Elyes Fakhfakh

Cześć. Prosiłbym o przeniesienie hasła Elyes Fakhfakh pod właściwą polską transkrypcję. Mathieu Mars (dyskusja) 15:24, 8 cze 2020 (CEST)