Przejdź do zawartości

Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny[edytuj]

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny
Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm
Autor

Horst Eckert

Tematyka

Górny Śląsk w 1. połowie XX wieku

Typ utworu

proza

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Niemcy

Język

niemiecki

Data wydania

1970

Wydawca

Georg Bitter Verlag

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1974

Wydawca

Wydawnictwo Śląsk

Przekład

Leon Bielas

Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny (niem. Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm) – powieść Horsta Eckerta (Janoscha), osadzona w realiach niemieckiej części Górnego Śląska okresu dwudziestolecia międzywojennego, II wojny światowej oraz bezpośrednio po niej.

Autor ukazał w niej życie mieszkańców Poremby – jednej z dzielnic Zabrza, w której sam się wychował[1]. Powieść przedstawia mieszkańców bez upiększeń, wraz z ich słabościami: pijaństwem, rozpustą i okrucieństwem, wymieszanymi ze świętoszkowatością i dewocją[2], ich fascynację niemieckim nazizmem[2], wreszcie przemoc i gwałt, będące w 1945 dziełem Armii Czerwonej[2].

Powieść wydano w Niemczech w 1970, polskiego przekładu i wydania doczekała się w 1974 w wersji ocenzurowanej w Wydawnictwie Śląsk[3]. Pełną wersję wydało w 2011 roku wydawnictwo Znak[3].

Cholonek doczekał się adaptacji teatralnych w Niemczech[4] i w Polsce, gdzie wystawia go od 2004 roku Teatr Korez[5]; spektakl ten obejrzało ponad 85 tysięcy widzów[potrzebny przypis].

Przypisy

[edytuj | edytuj kod]
  1. Tomasz Głogowski: Znika ulica, na której urodził się słynny Janosch. 2004-11-08. [dostęp 2011-11-05].
  2. Skocz do: a b c Bartosz Wieliński: Cholonek to nie śląska Biblia. gazeta.pl, 2011-09-30. [dostęp 2011-11-05].
  3. Skocz do: a b Wydawnictwo Znak: Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny. Znak. [dostęp 2011-11-05].
  4. „TIV” Theater im Viertel (Studio-Theater): „Cholonek oder der liebe Gott aus Lehm” Dramatisierung des gleichnamigen Buches von Janosch zum 75. Geburtstag des Autors. [dostęp 2011-11-05].
  5. Anna Dudzińska: Cholonek Teatru Korez. Radio Katowice. [dostęp 2011-11-05].
Dostępne języki
Wczytywanie...