Skubani

Skubani

Free Birds

Gatunek	animowany, komedia
Rok produkcji	2013
Data premiery	26 września 2013 10 stycznia 2014 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	91 minut
Reżyseria	Jimmy Hayward
Scenariusz	Jimmy Hayward Scott Mosier
Główne role	Owen Wilson Woody Harrelson Amy Poehler George Takei
Muzyka	Dominic Lewis
Montaż	Chris Cartagena
Produkcja	Scott Mosier
Wytwórnia	Reel FX Creative Studios
Dystrybucja	Relativity Media
Budżet	55 mln USD
Przychody brutto	110,4 mln USD
Strona internetowa

Skubani (ang.: Free Birds) – amerykański film animowany z 2013 roku w reżyserii Jimmy’ego Haywarda.

Obsada głosowa

• Owen Wilson – Franek
• Woody Harrelson – Olo
• Amy Poehler – Tatanka
• Jimmy Hayward –
  • Strzała,
  • prezydent Stanów Zjednoczonych,
  • Pędzący Niedźwiedź
  • różne role
• Colm Meaney – Myles Standish
• Keith David – Bizonie Serce
• Dan Fogler – gubernator Bradford
• George Takei – S.T.E.V.E.
• Carlos Alazraqui – Amos
• Josh Lawson – Gus
• Danny Carey – Danny
• Dwight Howard – Cold Turkey
• Carlos Ponce –
  • narrator,
  • Alejandro
• Robert Beltran – wódz Massasoit
• Scott Mosier –
  • Pizza Dude,
  • różne role
• Kaitlyn Maher – córka prezydenta

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – Start International Polska
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
W polskiej wersji udział wzięli:

• Cezary Pazura – Franek
• Piotr Fronczewski – Olo
• Barbara Kałużna – Tatanka
• Miłogost Reczek – Strzała
• Przemysław Bluszcz – Myles Standish
• Grzegorz Pawlak – Bizonie Serce
• Paweł Szczesny – gubernator Bradford
• Robert Czebotar – S.T.E.V.E.
• Andrzej Gawroński – Pędzący Niedźwiedź
• Jacek Król – Amos
• Tomasz Borkowski – prezydent Stanów Zjednoczonych
• Zofia Modej – córka prezydenta

W pozostałych rolach:

• Piotr Bąk
• Paweł Ciołkosz – mały Olo
• Wojciech Chorąży
• Marta Dylewska
• Elżbieta Kopocińska
• Maciej Kowalik
• Agnieszka Kunikowska
• Cezary Kwieciński
• Michał Malinowski
• Monika Szalaty
• Robert Tondera
• Janusz Wituch

Lektor: Przemysław Nikiel

Linki zewnętrzne

• Free Birds - oficjalna strona (ang.)
• Oficjalny trailer
• Skubani w bazie IMDb (ang.)
• Skubani w bazie Filmweb
• Skubani. stopklatka.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-01-11)]. w bazie stopklatka.pl
• Skubani na stronie Dubbing.pl