Wikipedysta:Олег-літред

Witam! Nazywam się Ołeh Korol, mieszkam we Lwowie. Jestem uczestnikiem Wikipedii ukraińskiej. Piszę głównie na tematy literackie. Więcej dowiedzieć się o mnie można tu] i tu.

Wikipedia:Wieża Babel

be-2 Гэты ўдзельнік/гэтая ўдзельніца ведае беларускую мову на сярэднім узроўні. Калісь мой бацька выпісаў для мяне дзіцячы часопіс «Бярозка». Ужо дарослым два гады я атрымліваў па пошце «Вожык». Акрамя таго, чытаў Быкава, Караткевіча і іншых беларускіх пісьменнікаў.

cs-2 Tento uživatel má středně pokročilé znalosti češtiny. Jsem přeložil několik českých povídek a román. «Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války» je to jedna z mých nejoblíbenějších knih.

bg-2 Този потребител има познания на средно ниво по български език. Аз преведох някои стихове на български поети. Много обичам поезията на Димчо Дебелянов.

sk-1 Tento používateľ má základné znalosti slovenčiny. To je smiešne, ale musel som čítať Vladimira Levi v slovenskom preklade. V tých dňoch v ZSSR bol nedostatok takýchto kníh.

it-1 Questo utente può contribuire con un Italiano di livello semplice. Il mio programma televisivo preferito è «L'eredità» con il conduttore Flavio Insinna.

es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español. Esto es ridículo, pero yo comencé a aprender español con la ayuda de los libros «Los tres Gordinflones» y «Cuentos rusos» sin diccionario.

lv-1 Šis lietotājs latviešu valodu prot pamatlīmenī. Jo es gauži bēdājos, Jo nelaime priecājas. Labāk līksma padzīvoju, Lai nelaime bēdajās!

da-1 Denne bruger har et grundlæggende kendskab til dansk. Jeg kan læse enkle danske tekster.

Wikipedia:Wieża Babel

uk Українська мова для цього користувача є рідною. Понад чверть століття редагую тексти, більш як сорок років бавлюся перекладами цією мовою, впродовж усього свого свідомого життя прагну досягти в ній вершин і докладаю всіх сил, щоб таке здійснилося. Тобто, вікі-мовою кажучи, я мрію дорости до рівня uk-5. Щоб на моїй сторінці користувача заслужено з'явився цей почесний значок. Ба, якби ж то… Мабуть, не доживу до такої радости.

pl-4 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim prawie jak językiem ojczystym. Przetłumaczyłem na język polski sporo wierszy poetów ukraińskich.

ru-4 Этот участник владеет русским как родным. Языкъ не виноватъ. Всѣгда виноваты его носители.

en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English. I have translated fifteen books from this language, but my English is not King's one. It's rather beggar's.

fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau intermédiaire de français. Ma mère était professeur de français dans l'école du village. J'ai terminé cette école.

de-2 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse. Ich habe das Buch von Willi Meinck «Die Schöne Madana» und Gedichte von deutschen und österreichischen Dichtern übersetzt.

sv-2 Den här användaren har kunskaper på mellannivå i svenska. Jag har översatt 20 svenska böcker, men talar mycket dåligt. Ännu värre är min förstående av talade språket.

no-1 Denne brukeren kan litt norsk.

Moje artykuły

1. Archyp Tesłenko, 2. Kostiantyn Tesłenko, 3. Ołeksandr Tesłenko, 4. Mykoła Łukasz, 5. Łeś Bełej,

Moje nagrody

Za wyjątkową aktywność podczas akcji Miesiąc ukraiński w Wikipedii

Drogi Олег-літред, dziękujemy za Twój udział w akcji Miesiąc ukraiński w Wikipedii i napisanie lub rozbudowanie artykułów związanych z Ukrainą! W ramach podziękowania przyznaję Ci tę gwiazdkę Miesiąca ukraińskiego w Wikipedii. Możesz umieścić ją na swojej stronie użytkownika jako pamiątkę udziału w akcji. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów, Jamnik z Tarnowa ^{Napisz coś} 14:45, 30 cze 2022 (CEST)