zimno: Różnice pomiędzy wersjami

angielski: (1.1) cold, coldness, frigidity; (2.1) coldly, cold; (2.2) coldly, cold
arabski: (1.1) قر m
baskijski: (1.1) hotz; (2.1) hotz
białoruski: (1.1) холад m (holad); (2.1) холадна
bułgarski: (2.1) студено (studeno)
chakaski: (2.1) соох
chiński standardowy: (2.1) 冷 (lěng)
czeski: (1.1) zima
dolnołużycki: (1.1) zyma ż
duński: (1.1) kulde w; (2.1) koldt; (2.2) koldt
esperanto: (1.1) malvarmo; (2.1) fride, malvarme
fiński: (1.1) kylmä
francuski: (1.1) froideur ż; (2.1) froidement
gruziński: (1.1) სიცივე (sic’ive)
hindi: (1.1) ठंडक ż (ṭhaṇḍak)
hiszpański: (1.1) frío
interlingua: (1.1) frigido, frigor
jaćwieski: (2.1) kałdi
jidysz: (1.1) קעלט ż (kelt); (2.1) קאַלט (kalt)
kaszubski: (1.1) zyb m
kataloński: (1.1) fred
kazachski: (1.1) суық; (2.1) суық
kornijski: (1.1) yeynder m
łaciński: (1.1) algor m, frigiditas ż
niemiecki: (1.1) Kälte ż; (2.1) kalt
nowogrecki: (1.1) κρύο n
portugalski: (1.1) frio m
rosyjski: (1.1) холод m; (2.1) холодно
sanskryt: (1.1) शीतता ż (śītatā), जड m (jaḍa)
slovio: (1.1) zim (зим)
słowacki: (1.1) zima ż, chlad m; (2.1) chladno
suahili: (1.1) baridi
szwedzki: (1.1) köld w; (2.1) kallt
tajski: (1.1) ความเย็น (kwaam.yen)
udmurcki: (1.1) кезьыт
ukraiński: (1.1) холод m; (2.1) холодно, зимно
węgierski: (2.1) hidegen
wilamowski: (1.1) kełd ż, kāłt ż, kaołt; (2.1) kełd, kāłt, kaołt
włoski: (1.1) freddo m, freddezza ż; (2.1) freddamente, gelidamente

źródła:

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[en:zimno]] [[eu:zimno]] [[fy:zimno]] [[ko:zimno]] [[it:zimno]] [[mg:zimno]] [[ja:zimno]] [[fi:zimno]] [[sv:zimno]] [[ta:zimno]] [[chr:zimno]]
 == zimno ({{język polski}}) ==
+[[Plik:Thermometer winterliche Temperaturen.jpg|thumb|zimno (1.1)]]
-{{wymowa}} {{IPA3|ˈʑĩmnɔ}}, {{AS3|ź'''ĩ'''mno}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|NAZAL}} {{audio|Pl-zimno.ogg}}
+[[Plik:Cold sore.jpg|thumb|zimno (1.2)]]
+{{wymowa}}
+: {{IPA3|ˈʑĩmnɔ}}, {{AS3|ź'''ĩ'''mno}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|NAZAL}} {{audio|Pl-zimno.ogg}}
+: {{audio|LL-Q809 (pol)-Gower-zimno.wav}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj nijaki''
-: (1.1) [[niski|niska]] [[temperatura]]
+: (1.1) [[odczuwalny|odczuwalna]] [[subiektywnie]] [[niski|niska]] [[temperatura]]
-: (1.2) {{pot}} {{zob|[[opryszczka]]}}
+: (1.2) {{pot}} {{przen}} [[opryszczka]] [[na]] [[warga|wardze]]
-''przysłówek''
+''przysłówek sposobu''
+: (2.1) [[z]] [[uczucie]]m [[utrata|utraty]] [[ciepło|ciepła]]
-: (2.1) {{przysł}} ''od'': [[zimny]]
 : (2.2) {{przen}} [[w]] [[sposób]] [[chłodny]], [[obojętny]], [[niechętny]]
 {{odmiana}}
+: (1.1) {{odmiana-rzeczownik-polski
-: (1.1) {{lp}} zimn|o, ~a, ~u, ~o, ~em, ~ie, ~o; {{blm}}
+|Mianownik lp = zimno
-: (1.2) {{lp}} zimn|o, ~a, ~u, ~o, ~em, ~ie, ~o; {{lm}} ~a, ~, ~om, ~a, ~ami, ~ach, ~a
+|Dopełniacz lp = zimna
+|Celownik lp = zimnu
+|Biernik lp = zimno
+|Narzędnik lp = zimnem
+|Miejscownik lp = zimnie
+|Wołacz lp = zimno
+}}
+: (1.2) {{odmiana-rzeczownik-polski
+|Mianownik lp = zimno
+|Mianownik lm = zimna
+|Dopełniacz lp = zimna
+|Dopełniacz lm = zimn
+|Celownik lp = zimnu
+|Celownik lm = zimnom
+|Biernik lp = zimno
+|Biernik lm = zimna
+|Narzędnik lp = zimnem
+|Narzędnik lm = zimnami
+|Miejscownik lp = zimnie
+|Miejscownik lm = zimnach
+|Wołacz lp = zimno
+|Wołacz lm = zimna
+}}
 : (2.1-2) {{stopn|zimniej|najzimniej}}
 {{przykłady}}
 : (1.1) ''[[słyszeć|Słyszałem]], [[że]] [[duży|duże]] [[zimno]] [[odbierać|odbiera]] [[wartość odżywcza|wartość odżywczą]] [[jedzenie|jedzeniu]].''
-: (1.1) ''[[na|Na]] [[dwór|dworze]] [[być|było]] [[zimno]], [[dlatego]] [[musieć|musiał]] [[nałożyć]] [[gruby|grubą]] [[kurtka|kurtkę]].''
+: (1.1) ''[[na|Na]] [[dwór|dworze]] [[panować|panowało]] [[potworny|potworne]] [[zimno]], [[dlatego]] [[musieć|musiał]] [[nałożyć]] [[gruby|grubą]] [[kurtka|kurtkę]].''
 : (2.1) ''[[na|Na]] [[dwór|dworze]] [[być|było]] [[tak]] [[zimno]], [[że]] [[musieć|musiał]] [[nałożyć]] [[gruby|grubą]] [[kurtka|kurtkę]].''
 : (2.2) ''[[na|Na]] [[pytanie]] [[o]] [[możliwość]] [[poprawa|poprawy]] [[pisać|pisanego]] [[chwila|chwilę]] [[wcześnie]]j [[sprawdzian]]u, [[nauczyciel]] [[zimno]] [[skrzywić się|się skrzywił]] [[i]] [[pokręcić|pokręcił]] [[głowa|głową]].''
@@ Linia 23: / Linia 49: @@
 : (2.1) [[na zimno]]
 {{synonimy}}
-: (1.1) [[chłód]], [[mróz]], [[ziąb]]
+: (1.1) [[chłód]], [[mróz]], [[ziąb]], {{pot}} [[zimnica]]
 : (1.2) [[skwarka]], [[febra]], [[opryszczka]]
-: (2.1-2) [[chłodno]]
+: (2.1) [[chłodno]]
+: (2.2) [[chłodno]]
 {{antonimy}}
 : (1.1) [[ciepło]], [[upał]]
@@ Linia 35: / Linia 62: @@
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: {{rzecz}} [[zimowisko]] {{n}}, [[zima]] {{f}}, [[zimnisko]] {{n}}
+: {{rzecz}} [[zimowisko]] {{n}}, [[zima]] {{ż}}, [[zimnisko]] {{n}}, [[zimnica]] {{ż}}, [[przezimowanie]] {{n}}, [[zimowanie]] {{n}}, [[zimne]] {{n}}
 : {{przym}} [[zimny]], [[zimowy]]
-: {{przysł}} [[zimą]]
+: {{przysł}} [[zimą]], [[zimowo]]
 : {{czas}} [[zimować]]
+{{frazeologia}}
-{{frazeologia}} [[planować coś na zimno]] • [[zimno się komuś robi na myśl o czymś]] • [[zimno jak w psiarni]] • [[na zimno]]
+: [[na zimno]] • [[zimno jak w psiarni]] • [[zimno się robi na myśl]] ''przysłowia:'' [[gdy styczeń z zimnem nie chodzi, marzec, kwiecień wychłodzi]] • [[kiedy w styczniu lato, w lecie zimno za to]] • [[styczeń rok stary z nowym styka, czasem zimnem do kości przenika, czasem w błocie utyka]]
 {{etymologia}}
 {{uwagi}}
@@ Linia 45: / Linia 73: @@
 {{tłumaczenia}}
 : (1.2) {{zobtłum|opryszczka}}
-* angielski: (1.1) [[cold]], (2.1-2) [[coldly]], [[cold]]
+* angielski: (1.1) [[cold]], [[coldness]], [[frigidity]]; (2.1) [[coldly]], [[cold]]; (2.2) [[coldly]], [[cold]]
-* esperanto: (1.1) [[malvarmo]]; (1.2) [[herpeto]]; (2.1) [[fride]]
+* arabski: (1.1) [[قر]] {{m}}
-* jidysz: (1.1) [[קעלט]] {{f}} (kelt)
+* baskijski: (1.1) [[hotz]]; (2.1) [[hotz]]
-* niemiecki: (1.1) [[Kälte]] {{f}}; (2.2) [[kalt]]
+* białoruski: (1.1) [[холад]] {{m}} (holad); (2.1) [[холадна]]
+* bułgarski: (2.1) [[студено]] (studeno)
+* chakaski: (2.1) [[соох]]
+* chiński standardowy: (2.1) [[冷]] (lěng)
+* czeski: (1.1) [[zima]]
+* dolnołużycki: (1.1) [[zyma]] {{ż}}
+* duński: (1.1) [[kulde]] {{w}}; (2.1) [[koldt]]; (2.2) [[koldt]]
+* esperanto: (1.1) [[malvarmo]]; (2.1) [[fride]], [[malvarme]]
+* fiński: (1.1) [[kylmä]]
+* francuski: (1.1) [[froideur]] {{ż}}; (2.1) [[froidement]]
+* gruziński: (1.1) [[სიცივე]] (sic’ive)
+* hindi: (1.1) [[ठंडक]] {{ż}} (ṭhaṇḍak)
+* hiszpański: (1.1) [[frío]]
+* interlingua: (1.1) [[frigido]], [[frigor]]
+* jaćwieski: (2.1) [[kałdi]]
+* jidysz: (1.1) [[קעלט]] {{ż}} (kelt); (2.1) [[קאַלט]] (kalt)
+* kaszubski: (1.1) [[zyb]] {{m}}
+* kataloński: (1.1) [[fred]]
+* kazachski: (1.1) [[суық]]; (2.1) [[суық]]
+* kornijski: (1.1) [[yeynder]] {{m}}
+* łaciński: (1.1) [[algor]] {{m}}, [[frigiditas]] {{ż}}
+* niemiecki: (1.1) [[Kälte]] {{ż}}; (2.1) [[kalt]]
+* nowogrecki: (1.1) [[κρύο]] {{n}}
+* portugalski: (1.1) [[frio]] {{m}}
+* rosyjski: (1.1) [[холод]] {{m}}; (2.1) [[холодно]]
+* sanskryt: (1.1) [[शीतता]] {{ż}} (śītatā), [[जड]] {{m}} (jaḍa)
 * slovio: (1.1) [[zim]] (зим)
+* słowacki: (1.1) [[zima]] {{ż}}, [[chlad]] {{m}}; (2.1) [[chladno]]
 * suahili: (1.1) [[baridi]]
-* szwedzki: (1.1) [[köld]] {{w}}; (2.2) [[kallt]]
+* szwedzki: (1.1) [[köld]] {{w}}; (2.1) [[kallt]]
+* tajski: (1.1) [[ความเย็น]] (kwaam.yen)
+* udmurcki: (1.1) [[кезьыт]]
+* ukraiński: (1.1) [[холод]] {{m}}; (2.1) [[холодно]], [[зимно]]
 * węgierski: (2.1) [[hidegen]]
-* wilamowski: (1.1) [[kāłt]]
+* wilamowski: (1.1) [[kełd]] {{ż}}, [[kāłt]] {{ż}}, [[kaołt]]; (2.1) [[kełd]], [[kāłt]], [[kaołt]]
-* włoski: (1.1) [[freddo]]
+* włoski: (1.1) [[freddo]] {{m}}, [[freddezza]] {{ż}}; (2.1) [[freddamente]], [[gelidamente]]
 {{źródła}}