esta obra foi digitalizada para uso exclusivo de deficientes visuais, conforme a legislaobrasileira dos direitos autorais.

seu uso e reproduo por pessoas dotadas de viso normalso um ato criminoso. os mais belos contos da maior obra de fico de todos os tempos: as mil e uma noites; seleo etraduo de mansour challita. as verdadeiras mil e uma noites acreditamos que esta antologia das mil e uma noites nica no mundo. pela primeira vez, juntam-se numv o l u m e d e a p e n a s p g i n a s t o d o s o s 5 6 m a i s b e l o s c o n t o s d a s m i l e u m a n o i t e s , s e m a s r e p e t i e s e ampliaes que convinham s histrias na sua forma oral, mas que so desnecessrias na forma escrita.assim, o leitor tem nas mos um livro que se l com intenso interesse e deleite da primeira ltima pgina, incluindo contos representativos dos mltiplos gneros das histrias das mil e uma noites:fbulas, histrias de magia, contos de aventuras, humorsticos, dramticos, erticos, viagens fantsticas.todos os grandes personagens das mil e uma noites desfilam nestas pginas: desde ali-baba, aladim esindbad at abu kir e abu sir; desde o prncipe kamar az-zaman (lua do tempo) e a princesa nur an-nahar (luz do dia) at a terrvel dalila- e trapaceira; desde os reis chahriar e chahzaman at o califa harunarrachid, com seu gosto pela brincadeira, seus disfarces e sua generosidade e tolerncia. ousamos dizer que este livro dispensa a leitura tanto das edies das mil e uma noites feitas de poucoscontos (que no conseguem dar uma imagem completa do livro) quanto da obra original com suas 4.000 pginas, pois a presente antologia contm o que nela h de mais belo.acrescente-se que o tradutor desses contos j deu provas de sua capacidade de transferir para o portugusas obras-primas da literatura rabe, conservando-lhes toda a riqueza do fundo e a seduo da forma. que odigam os leitores de o profeta, das mais belas pginas da iiteratura rabe, do alcoro. com esse mesmoe s t i l o d e s a b o r o r i e n t a l q u e m a n s o u r c h a l l i t a t r a z a g o r a p a r a o p o r t u g u s a s m i l e u m a n o i t e s . p e l a primeira vez, o leitor brasileiro vai sentir-se na atmosfera misteriosa do oriente e conhecer realmente asmil e uma noites, sua magia, sua vivacidade, sua variedade, seu estilo colorido, e as demais caractersticasque fizeram desse livro incomparvel a maior obra de fico de todos os tempos. no diploma pelo qual aa c a d e m i a brasileira de letras concedeu a mansour challita a medalha machado de assis, escreveu o presidente austregsilo de athayde: os seus estudos e tradues, excelente s p e l a f i d e l i d a d e , p e l a linguagem correta e pela beleza do estilo, incorporam-se ao acervo literrio do brasil.impressao e acaramentoeditora grfica ltdarua sargento silva nunes, 154.ramos - tel: 2703946 rjas mil e uma noitesler este livro deixar-se mergulhar num mundo de beleza mgica. tornar-se um com o oriente dechehrezade e seus encantamentos: virar prncipe ou princesa, califa, feiticeiro, ali-baba, aladim com sualmpada maravilhosa. poder transformar em mula a mulher que o trai, se for homem, ou em ceslebrus os homens que a ofendem, se for mulher. viajar at o fundo do mar, at as estrelas, at osconfins da terra e participar das mais extraordinrias aventuras. entre logo no mundo das mi1 e umanoites. nenhum outro mundo, real ou fictcio se compara a ele.9780000 033383isbn x3338rs mil e uma noitesas mil e uma noitesas mil e uma noitesos mais belos contos da maior obra de fico de todos os tempos!mansour challita sumrio direitos autorais:mansour challitacx. postal 44.11422062 rio de janeiroeditorao eletrnica - p i x e lsistemas e computao grficaapresentao, 11. bem-vindos maior obra de fico de todos os tempos, 11.alguns aspectos pitorescos das mil e uma noites, 16.conceito da mulher nas mil e uma noites, 16.o inferno nas mil e uma noites, 18.as mil e uma noites: um livro esotrico? 19vocabulrio rabe, 22.nomes prprios rabes, 25.o rei chahriar e seu irmo o rei chahzaman, 29.o mercador e o gnio, 34.o conselheiro, 41.o homem e sua mulher, o galo e suas cinqenta galinhas, 42.as botas de abu-kassim at tanburi, 44.o carregador e as jovens mulheres, 47.adultrio com os olhos, 53.histria de kafur, o negro, 59.o saco prodigioso, 63.as-smet: o barbeiro calado, 67.o corcunda, o alfaiate, o corretor cristo, o intendente.e o mdico judeu, 73.kamar az-zaman e a princesa budur, 78.ala eddim abu chamat, 87.o traidor castigado, 99.a douta escrava simpatia, 106.o simplrio e o tratante, 112.as viagens de sindibad o marinheiro, 114.a terceira viagem de sindibad o marinheiro, 119.a quarta viagem de sindibad o marinheiro, 125.a bela zumrrod e ali char, 131.uardan, o aougueiro, e a filha do vizir, 142.yamlikha, a rainha das serpentes, 147.histria de bulukya, 150.os trs desejos, 155.um califa estranho, 157.o belo adolescente triste, 164.os artifcios de dalila, a trapaceira, 169.a histria que toda mentiras, 177. judar, o pescador, e o saco encantado, 181.abdala terra e abdala mar, 187.as estranhas coincidncias da vida, 195.aladim e a lmpada maravilhosa, 198.convite paz universal, 212.embustes de uma mulher, 216.duas gazelas sem clarinete, 222. jias de goha, 227.o cdi-mula e o cobrador de impostos, 233.as aventuras do bastardo real, 237.uma mulher virtuosa, 244.o cego que se fazia esbofetear, 248.

o cdi e o potro, 252.destino ou merecimento? 256"primeiro, sou osso; depois, msculo; depois, carne.quem sou?, 262.um parasita modelo, 266.ali-baba e os quarenta ladres, 268.um cdi astuto, 277.farruz e sua esposa, 282.a esplndida histria do prncipe diamante, 285.a justia de karakouss, 294.anuar e a jovem guerreira, 296.abu kir e abu sir, 305.o fim de jafar e dos baramikas, 315.o falso cego e os cegos de nascena, 320.o homem que queria ser califa por um dia, 324.os amores de zain almauassif, 331.a princesa nur an-nahar, 339.o prncipe yassim e a princesa amanda, 346.eplogo: na milsima segunda noite, 352.apresentaomansour challita bem-vindos maior obra de ficode todos os temposter este livro nas mos equivale a receber uma passagem para um mundo desconhecido onde tudo novo,mesmo para os que j percorreram os quatro cantos da terra. at suas dimenses geogrficas so inditas, pois, apesar de seus avies e satlites, o homem ainda no conseguiu sair do sistema solar, enquanto, nomundo das mil e uma noites, qualquer pessoa montada num cavalo mgico pode subir at o ponto deonde v as estrelas como montanhas e ouve os cnticos dos anjos. na terra onde vivemos h apenas sereshumanos e animais, e uns e outros so submetidos a leis naturais intransponveis. no mundo das mil euma noites, h uma terceira classe de seres vivos: os jins, que so ora visveis ora invisveis, possuindonos dois casos poderes ilimitados, livres de qualquer lei.na histria de aladim e a lmpada maravilhosa, por exemplo, um deles edifica numa noite, a partir de nada, um palcio mais suntuoso que o palcio real,com mveis luxuosos, mil enfeites de ouro e pedras preciosas, piscinas, saunas e tudo mais. alm disso, para abrilhantar a cerimnia de inaugurao, tira, tambm do nada, 400 danarinos e 400 danarinas emsicos e serventes e as iguarias e bebidas mais finas. em muitos outros contos, encontramos faanhasno menos impressionantes. um gnio to alto que, com os ps na terra, toca o firmamento com acabea - e, assim mesmo, pode ser encarcerado numa garrafa. um tapete especial permite a quem sesentar nele ser transportado num piscar dos olhos para qualquer lugar do mundo;e um tubo munido com cristal mostrar ao interessado o que qualquer pessoa que ele indicar estiver fazendo, mesmo escondida numa fortaleza de ao.tal o mundo das mil e uma noites. no maravilhoso viver nele, fosse apenas o tempo que leva a leiturado livro? alis, tudo isto somente um aspecto dos prodgios das mil e uma noites. que homem ou mulher no morre de inveja ao ver dois enamorados fazerem amor durante quinze noites e quinze dias seguidos,s parando de vez em quando para se alimentar? e que marido enganado no pagaria qualquer preo por aquelas gotas de gua mgica que transformam a mulher infiel numa mula? e que mulher no faria omesmo para poder transformar em ces lebrus os homens que a ofendem? tambm este apenas maisum aspecto das mil e uma noites. cada um dos contos do livro tem seu tema, sua atmosfera e suaatrao prprias. na realidade, no existe livro em qualquer lngua que teria manifestado tanto quanto asmil e uma noites a capacidade da mente humana de criar mundos inditos, cada um diferente do outro, etodos de empolgante atrao. quem o autor de livro to extraordinrio? naturalmente, no podia ser umnico autor, mas um povo inteiro, mais exatamente todos os povos daquele fantstico e fascinanteoriente mdio.o ncleo do livro foi provavelmente um conjunto de histrias persas, hazer af.sana (mil lendas). traduzido para o rabe no sculo viii sob o ttulo de alf laila (mil noites), foi se enriquecendo decontos oriundos de vrios pases rabes, e mesmo da turquia e da prsia. o ttulo as mi1 e uma noites datado sculo xii. no sculo xvii, o livro dormia, ainda manuscrito, em certas cidades do egito, lbano e sria.