1

PRIMEIRO ATO
CENA I Argan e Enfermeiras ENFERMEIRA Veja, seu ARGAN: Este ms, Sr. Flores, seu to estimado farmacutico, lhe cobrou quase 20 d lares !or uma as!iri"a e uma !esa#em. $ um roubo% ENFERMEIRA $ ultraja"te... ARGAN &ra, mas "o !osso cul!ar Sr. Flroes !elos rem'dios, !esa#e"s, la(a#e"s e (erifica)*es de !resso car+ssimos que me recome"da Dr. Purgan, meu m'dico de co"fia")a. ,amb'm "o !osso co"trariar meu m'dico. $ !ro meu bem, j- que estou muito doe"te. Veja: estou, hoje em dia, com !roblemas "os meus i"testi"os, te"ho um caso mal.resol(ido com a mi"ha b+lis ruim, al'm de estar com sus!eitas de que eu !osso !e#ar a #ri!e su+"a% Ima#i"a, eu mais doe"te que j- estou% ENFERMEIRA /ue est- muito doe"te, "o !odemos "e#ar. ENFERMEIRA Isso "o. 0laro que "o. 1as at' que e o Sr. Flores !oderia dar um desco"to !rum estimado clie"te. ENFERMEIRA Isso com certe2a. Veja, seu Argan: ms !assado ele lhe cobrou 34 !or uma la(a#em e uma dose de um sim!les calma"te. Este ms, lhe cobrou 50 !ela mesma la(a#em e !ela mesma dose do tal calma"te. ARGAN 1as (eja, estamos !assa"do !or uma '!oca de doe")as e mais doe")as. E "o quero ter a tal da #ri!e su+"a, que essa s de come"tar me d- arre!ios% ENFERMEIRA Sim, mas ms !assado "o !ass-(amos !or essa crise, e mesmo assim, Sr. Flores cobrou 60 !or um !eque"o clister !ara umedecer, amolecer e refrescar seus i"testi"os. ENFERMEIRA E cobrou, "o mesmo ms, 70 !or um sim!les 8aro!e he!-tico. 1as "em he!atite o se"hor tem% ARGAN 0omo assim9 Est- quere"do (oc co"trariar o Dr. Purgan9 ENFERMEIRA :o, se"hor... S quis di2er que... & se"hor... ;!esar de doe"te... ;"da #asta"do muito em rem'dios... ARGAN &ra, mas como "o #astar9% Fa)o tudo !ela sa<de !erfeita. E esta (em me da"do #ol!es ultimame"te, me dei8a"do assim, to debilitado e doe"te. 1as saibam (ocs que isso h- de acabar. ENFERMEIRA 0omo assim, seu Argan9

2
ARGAN &ra, "o ' de sua co"ta, i"trometida. Vamos, co"ti"uemos com os c-lculos. ENFERMEIRA 1uito bem, o se"hor e"to #astou 50, 60, =0, 70, >0, ?0... @SA4.205,77 a!e"as "o ms !assado. ENFERMEIRA E at' o dia 26 deste ms que estamos o se"hor #astou @SA4.300,=> at' a#ora. :o ' de se es!erar que esteja to bem este ms. ARGAN :isso, (ocs tem ra2o. Este ms tomei 23 la(a#e"s. 1s !assado tomei a!e"as 20. E jsi"to que mi"ha b+lis ruim j- saiu quase toda !or com!leto. ; !ro! sito, o"de est- mi"ha b+lis9 0ad9 ENFERMEIRA Bor aqui "o seu quarto "o a (ejo, seu Argan... ENFERMEIRA Eu tamb'm "o a (ejo... ARGAN &ra, (amos% &"de mais ela !ode estar9 Vamos, "o querem que um doe"te como eu !rocure, "o9 ENFERMEIRA 0laro que "o... Vamos. Vamos !rocur-.la !ela casa. V- !or ali. Eu !rocuro "a co2i"ha. Eu te"ho certe2a que "a co2i"ha ela est-. $ o lu#ar ideal !ara se #uardar a b+lis. ARGAN Vocs (o me dei8ar so2i"ho, '9 1e dei8aram... Cu"fs... NIETA%%% Ve"ha c-, cachorra, "o me dei8e so2i"ho% Nieta% Ve"ha c-, creti"a que estou so2i"ho%%% VE:C; 0D NIETA, :E& /@EF& ,EF GFIBE S@H:;, VE:C;, S@; S@H:;% CENA II INIETA e ARGANJ NIETA IE"tra"do "o quartoJ K- (ai. ARGAN Sua cachorra. Sua mala"dra% NIETA IFi"#i"do ter batido a cabe)aJ Bu8a (ida, que im!aci"cia. & se"hor a!ressa ta"to a #e"te que eu acabei bate"do com a cabe)a, com toda a for)a, "a !orta. ARGAN ,raidora. NIETA IFica se lame"ta"do !ara i"terrom!.lo e im!edi.lo de #ritarJ ;i... ;i... ARGAN Fa2... NIETA ;i... ARGAN Fa2 uma hora... NIETA ;i. ARGAN .... que (oc me dei8ou ...

3
NIETA ;i% ARGAN 0ale a boca, fi"#ida, que eu estou te re!ree"de"do. NIETA ;i"da mais essa, de!ois de tudo o que me aco"teceu. ARGAN Voc me obri#ou a #ritar, creti"a. NIETA E eu, !or sua causa, quase quebro a cabe)a. Estamos quites, e"to. ARGAN Sua ba"dida. NIETA Se co"ti"uar me 8i"#a"do, eu (ou chorar% ARGAN 1e lar#ar so2i"ho... NIETA I!ara i"terrom!.loJ ;i. ARGAN 0achorra. Voc quer... NIETA ;i. ARGAN Ser- que eu "o !osso "em ter o !ra2er de bri#ar9 NIETA Lri#ue o qua"do quiser, eu "o li#o. ARGAN Voc me im!ede, sua imbecil, me i"terrom!e"do a toda hora. NIETA Se o se"hor tem !ra2er em bri#ar, eu te"ho !ra2er em chorar. 0ada um fa2 o que #osta. :o h- "ada de mais. ;i. ARGAN Est- bem. Mesisto. ,ire isto daqui, tire. IEle se le(a"ta da cadeiraJ Veja se mi"ha la(a#em, de hoje, fe2 efeito. NIETA Sua la(a#em9 ARGAN $. Saiu a mi"ha b+lis9 NIETA ;h, "o, "o te"ho "ada a (er com essa coisa. & Sr. Flores que meta o "ari2 a+. Ele #a"ha !ra isso. ARGAN /ue ma"te"ham a -#ua fer(e"do !ara a !r 8ima. NIETA Esse Sr. Flores e esse Sr. Bur#a" se di(ertem bem com o seu cor!o. ,m "o se"hor uma (aca leiteira e eu adoraria !er#u"tar a eles o moti(o de ta"tos rem'dios. ARGAN Fique quieta, i#"ora"te. :o ' (oc que (ai co"trolar mi"has receitas m'dicas. 0hame ;"#'lica, quero falar com ela. NIETA Barece que adi(i"hou seu !e"same"to, !ois j- est- aqui. CENA III IANGLICA, NIETA e ARGANJ

4
ARGAN 0he#ou "o mome"to certo, ;"#'lica. Eu queria falar com (oc. ANGLICA Bode falar que eu estou ou(i"do. ARGAN I0orre"do !ara o uri"olJ Es!ere. 1e d mi"ha be"#ala. Volto "um mi"uto. NIETA IFalha"doJ Me!ressa. Me!ressa. & Sr. Flores "os d- um trabalho... CENA IV IAnglica e NietaJ ANGLICA I&lha"do com ar lN"#uido, co"fide"ciaJ :ieta. NIETA /u9 ANGLICA . &lhe !ara mim. NIETA Estou olha"do. ANGLICA :ieti"ha. NIETA :ieti"ha, !or qu9 ANGLICA :o adi(i"ha o que eu quero falar9 NIETA :o te"ho a me"or d<(ida: do "amorado "o(o, !ois h- seis dias "o falamos de outro assu"to. Voc s fica feli2 fala"do "ele. ANGLICA Se sabe, !or que "o come)a lo#o a falar "isso9 NIETA Borque "o me d- cha"ce. ANGLICA $ (erdade. Breciso estar sem!re abri"do o meu cora)o com (oc. 1as me di#a, (oc ' co"tra o que eu si"to !or ele9 NIETA Ima#i"e% ANGLICA Fa)o mal em me aba"do"ar Os mi"has to #ostosas lembra")as9 NIETA Me jeito "e"hum. ANGLICA Voc #ostaria que eu fosse i"se"s+(el O !ai8o que ele se"te !or mim9 NIETA Meus me li(re% ANGLICA Voc "o acha, como eu, que h- qualquer coisa abe")oada, qualquer coisa de desti"o, "a a(e"tura do "osso e"co"tro9 NIETA ;cho. ANGLICA Voc "o acha que sua a)o de me defe"der, sem me co"hecer, ' coisa de homem s'rio9 NIETA $.

5
ANGLICA /ue "i"#u'm !odia ser mais #e"eroso9 NIETA :i"#u'm. ANGLICA . E que ele fa2 tudo desi"teressadame"te9 NIETA 0o"cordo. ANGLICA Voc "o acha que ele ' muito bo"ito9 NIETA $. ANGLICA /ue tem um jeiti"ho todo es!ecial9 NIETA 0om certe2a. ANGLICA /ue seus !e"same"tos e a)*es tm muito de "obres9 NIETA Isso ' certo. ANGLICA /ue "o se !ode ou(ir "ada de mais a!ai8o"a"te do que o que ele me di29 NIETA 0orreto. ANGLICA . /ue "o e8iste "ada mais horr+(el do que as dificuldades que a #e"te tem !ara se e"co"trar9 NIETA ,em toda ra2o. ANGLICA 1as, :ieti"ha, (oc acha mesmo que ele me ama ta"to qua"to di29 NIETA Sei l-. Essas coisas so meio sus!eitas. &s fi"#ime"tos do amor !assam sem!re !or i"cri(elme"te (erdadeiros e eu j- (i #ra"des atores mostrarem isso. ANGLICA :o fale assim. Ser- !oss+(el que ele esteja me"ti"do 9 NIETA Em todo caso, lo#o (oc (ai ficar sabe"do se a resolu)o de casar com (oc, co"forme ele escre(eu "a carta o"tem, ' !ra (aler ou "o. ANGLICA Se ele me e"#a"ou, "u"ca mais (ou acreditar em "e"hum homem. NIETA P- (em seu !ai. CENA V ;r#a", ;"#'lica e :ieta ARGAN ISe"ta"do "a cadeiraJ &u)a a "o(idade que eu te"ho !ara co"tar, mi"ha filha, 1e !ediram (oc em casame"to. 1as o que ', !or que (oc est- ri"do9 ; !ala(ra casame"to ' e"#ra)ada mesmo. :o h- "ada mais di(ertido !ara as jo(e"s. $, ' a (ida. :em !reciso, !elo que !osso (er, !er#u"tar se quer ou "o casar. ANGLICA Eu fa)o aquilo que meu !ai ma"dar.

6
ARGAN Estou satisfeito de ter uma filha to obedie"te. ; coisa est-, e"to, acertada: co"sidere.se com!rometida. ANGLICA 0omo o se"hor quiser. ;ceito sem discusso. ARGAN Sua madrasta so"ha(a que (oc e Puisi"ha fossem reli#iosas% Sem!re so"hou. NIETA ILai8oJ ; mala"dra tem suas ra2*es. ARGAN Ela "o queria "em mesmo co"se"tir "esse casame"to.1as dei mi"ha !ala(ra, estdada. ANGLICA ;h...!a!ai, o se"hor ' to bom. NIETA 1eus cum!rime"tos, se"hor, foi a coisa mais se"sata que fe2 "a (ida. ARGAN :o co"he)o ai"da o "oi(o, mas me disseram que eu ficaria co"te"te e (oc tamb'm. ANGLICA. Gara"to que sim, !a!ai. ARGAN 0omo (oc o co"hece9 ANGLICA & seu co"se"time"to me autori2a a ser fra"ca e "o hesito em co"tar que, !or acaso, eu o co"heci, fa2 seis dias, e que o !edido de casame"to ' resultado da atra)o que se"timos um !elo outro, O !rimeira (ista. ARGAN :i"#u'm me disse "ada, mas estou co"te"te de que tudo te"ha se arra"jado. Mi2em que ' um jo(em bem a!essoado. ANGLICA $, !a!ai. ARGAN Ele#a"te. ANGLICA Sem d<(ida. ARGAN . Sim!-tico. ANGLICA. Se '. ARGAN. @ma boa fi#ura. ANGLICA 1uito boa. ARGAN. I"teli#e"te e bem "ascido. ANGLICA Me fato. ARGAN Co"esto. ANGLICA & mais ho"esto do mu"do. ARGAN Fala latim e #re#o. ANGLICA Isso eu "o sei. ARGAN Vai receber o di!loma de m'dico em trs dias. ANGLICA Ele, !a!ai9 ARGAN . :o co"tou, "o9

7
ANGLICA. :o. /uem disse isso !ara o se"hor9 ARGAN Mr. Bur#a". ANGLICA E ele o co"hece9 ARGAN. /ue !er#u"ta. Bois ' seu sobri"ho. ANGLICA 0lea"to9 & sobri"ho do Mr. Bur#a"9 ARGAN. /ue 0lea"to9 Estamos fala"do do jo(em que !ediu (oc em casame"to. ANGLICA 1as claro. ARGAN. E"to... ' o sobri"ho do Mr. Bur#a", filho de seu cu"hado, o m'dico, o Sra. MisafQrus. Ele se chama ,om-s MisafQrus, e "o CLEANTO. 0ombi"amos o casame"to hoje de ma"h, o Mr. Bur#a", & Sr. Flores e eu, e ama"h, meu futuro #e"ro (em com o !ai, aqui. & que h-, ficou muda9 ANGLICA Mescul!e, meu !ai, fal-(amos de !essoas difere"tes. NIETA. Belo amor de Meus, Sr. ;r#a", com todo o di"heiro que tem, querer casar sua filha com um m'dico9 ARGAN :o se meta, sua atre(ida. Sua besta ambula"te. NIETA. 0alma, calmi"ha. :o !recisa 8i"#ar. ; #e"te !ode !e"sar ju"tos, sem #ritar, de cabe)a fria. /ual ' seu i"teresse "esse casame"to, !ode me di2er9 ARGAN & meu i"teresse%Se"do eu to doe"te qua"to sou, quero ter um #e"ro e !are"tes m'dicos, !ara ser socorrido "as mi"has crises, e ter sem!re O mo co"sultas e receitas. NIETA $ to f-cil falar tra"quilame"te, est- (e"do9 1as, !atro, !o"ha a mo "a co"sci"cia: o se"hor ' mesmo doe"te9 ARGAN. 0omo, eu9 Sua creti"a. E"to "o sabe que eu sou doe"te9 NIETA. Est- bem, !atro, o se"hor ' doe"te e " s "o (amos discutir !or causa disso. & se"hor ' muito doe"te, mais at' do que ima#i"a, !ro"to. 1as sua filha quer um marido e como ela "o estdoe"te, "o !recisa de um m'dico. ARGAN . & m'dico ' !ara mim e uma boa filha de(e ficar co"te"te de casar com al#u'm que ' <til !ara a sa<de de seu !ai. NIETA Si"cerame"te, !atro, quer um co"selho de ami#a9 ARGAN. /ual9 NIETA :o acredite "esse casame"to. ARGAN. Bor qu9 NIETA Sua filha "o (ai aceitar. ARGAN . :o (ai aceitar9 NIETA :o.

8
ARGAN 1i"ha filha9 NIETA Sua filha. Ela (ai di2er que "o tem "ada a (er com o Sra. MisafQrus, "em com o filho ,om-s, "em com "e"hum MisafQrus do mu"do. ARGAN ;co"tece que eu estou i"teressado, ele ' melhor !artido do que !e"sa. & Sra. MisafQrus s tem esse filho como herdeiro e o Mr. Bur#a" "o tem mulher "em filhos, e est- dis!osto a dar todos os seus be"s de !rese"te de casame"to. E o Mr. Bur#a" ' homem de e8cele"te re"da me"sal. NIETA Me(e ter matado muita #e"te !ara co"se#uir ser rico. ARGAN Fora a re"da do !r !rio Sra. MisafQrus. NIETA ,udo isso, !atro, ' bom e bo"ito, mas re!ito, aqui !ara " s, escolha outro marido !ara sua filha. Ela "o foi feita !ara ser se"hora MisafQrus. ARGAN Eu quero que ela seja. NIETA :o di#a isso. ARGAN 0omo9 NIETA :o di#a. Vo di2er que o se"hor "o sabe o que di2. ARGAN Mi#am o que quiserem, ela (ai cum!rir a !ala(ra que eu dei. NIETA Kuro que ela "o (ai. ARGAN Eu obri#o... NIETA :o adia"ta. ARGAN Eu a !o"ho "um co"(e"to... NIETA & se"hor9 ARGAN Eu. NIETA :o (ai "u"ca !Qr sua filha "um co"(e"to. ARGAN :o9 NIETA :o. ARGAN ,em #ra)a. :o !o"ho mi"ha filha "um co"(e"to, se eu quiser9 NIETA :o, re!ito. ARGAN /uem (ai im!edir9 NIETA & se"hor mesmo. ARGAN Eu9 NIETA $. :o ' to ruim assim. ARGAN Vou ser. NIETA :o bri"que. ARGAN :o estou bri"ca"do.

9
NIETA & amor de !ai (ai im!edir. ARGAN Me ma"eira "e"huma. NIETA @ma ou duas la#rimi"has, um abra)o a!ertado, um Rmeu !ai2i"ho queridoS bem cari"hoso ' o suficie"te !ara como(.lo. ARGAN :ada me como(e. NIETA Sei, sei. ARGAN :o (ou mudar de id'ia, j- disse. NIETA Loba#em. ARGAN :o di#a que ' boba#em. NIETA 1eu Meus, eu o co"he)o, se"hor, sei que ' bom. ARGAN I#rita"doJ Eu "o sou bom e !osso ser !'ssimo qua"do quero. NIETA 0alma, !atro, "o se esque)a de que est- doe"te. ARGAN Ela tem que se !re!arar !ara o marido que eu escolhi. NIETA E eu, eu a !ro+bo de fa2er isso. ARGAN &"de ' que " s estamos% @ma sem.(er#o"ha de uma em!re#ada ter o atre(ime"to de falar assim dia"te do !atro. NIETA /ua"do o !atro "o sabe o que fa2, uma em!re#ada se"sata tem o direito de ad(erti.lo. ARGAN I;!ro8ima"do.se de :ietaJ Sua i"sole"te. Eu acabo com sua ra)a. NIETA Ise safa"do deleJ $ meu de(er ser co"tra coisas que !ossam deso"rar o !atro. ARGAN I0ol'rico, corre atr-s dela em (olta da cadeira, be"#ala "a moJ Ve"ha c-, (e"ha, que eu te e"si"o a falar. NIETA Icorre"do e se esqui(a"doJ Eu s quero que o !atro "o fa)a loucuras. ARGAN 0achorra. NIETA :o (ou !ermitir esse casame"to. ARGAN 0reti"a. NIETA Eu "o quero que ela case com esse ,om-s MisafQrus. E ela (ai obedecer mais a mim do que ao se"hor. ARGAN ANGLICA, !are essa safada !ara mim. ANGLICA ;h, !a!ai, (oc !ode at' ficar !ior. ARGAN Se (oc "o a !arar, eu a amaldi)Qo. NIETA E eu a deserdo, se ela desobedecer. ARGAN Ise jo#a"do "a cadeira e8austoJ ;i, "o a#ue"to mais. Vou acabar morre"do.

10
CENA VI Leli"ha, Lia"ca, ;"#'lica, :ieta E ;r#a". ARGAN ;h% /uerida, a!ro8ime.se. ELIN!A /ue (oc tem, maridi"ho9 ARGAN Ve"ha me socorrer. ELIN!A ;h, meu filhi"ho, que ' que h-9 ARGAN Leli"ha. ELIN!A 1eu querido. ARGAN Elas me dei8aram furioso. ELIN!A ;h, meu ;r#a"2i"ho, o que aco"teceu9 ARGAN ; sem.(er#o"ha da :ieta est- mais i"sole"te do que "u"ca. ELIN!A :o d im!ortN"cia. ARGAN Ela me e"louquece, querida. ELIN!A /uieto, filhi"ho. ARGAN Ela se o!Qs, dura"te uma hora, a tudo o que eu quero fa2er. ELIN!A /uieti"ho. ARGAN E te(e o descarame"to de di2er que "o estou doe"te. ELIN!A /ue i"sol"cia. ARGAN Voc sabe, meu amor, o qua"to eu estou... ELIN!A 0laro, amor2i"ho. ARGAN /uerida, essa sem.(er#o"ha acaba me mata"do. ELIN!A ;h, bem, isso... ARGAN Ela ' a causa da mi"ha b+lis ruim. ELIN!A :o fique to "er(oso. ARGAN C- muito tem!o eu !e)o !ara (oc me li(rar dela. ELIN!A 1eu filho, "o h- em!re#ados que "o te"ham seus defeitos. I:ieta e ;"#'lica se retiram !ara um ca"to. :ota.se que a madrasta e a e"teada "o se falaram.J. ; #e"te ' obri#ada, Os (e2es, a rele(ar certos !roblemas. :ieta ' ho"esta, lim!a, esfor)ada e, sobretudo, fiel. Voc sabe que, hoje em dia, todo cuidado ' !ouco. Ve"ha c-, :ieta. NIETA Se"hora. ELIN!A Bor que (oc est- irrita"do meu marido9

Gracias por visitar este Libro Electrnico

Puedes leer la versin completa de este libro electrnico en diferentes formatos: HTML(Gratis / Disponible a todos los usuarios) PDF / TXT(Disponible a miembros V.I.P. Los miembros con una membresa bsica pueden acceder hasta 5 libros electrnicos en formato PDF/TXT durante el mes.) Epub y Mobipocket (Exclusivos para miembros V.I.P.) Para descargar este libro completo, tan solo seleccione el formato deseado, abajo: