Manual CG 130
Manual CG 130
Manual CG 130
MANUAL DE OPERAO
PLOTEADEIRA DE CORTE
CG-100SRII
CG-130SRII
MANUAL DE OPERAO
NDICE
ATENO ........................................................................................
ATENO ............................................................................
Solicitaes ..........................................................................
Declarao FCC (USA) .........................................................
Interferncia com televisores e rdios ...................................
Introduo ........................................................................................
Sobre o material de trabalho .................................................
Sobre Este Manual de Operao ..........................................
Caractersticas .................................................................................
Precaues de Segurana ...............................................................
Sinais pictoriais .....................................................................
Rtulos de Segurana ...........................................................
Como Ler Este Manual de Operao ...............................................
CAPTULO 1
Antes de Utilizar
CAPTULO 2
1-2
1-3
1-3
1-4
1-5
1-6
1-6
1-7
1-8
1-8
1-9
1-10
1-10
1-10
1-11
1-12
Operaes Bsicas
CAPTULO 3
v
v
v
v
v
vi
vi
vi
vii
viii
viii
x
xi
2-2
2-3
2-3
2-6
2-8
2-9
2-9
2-10
2-12
2-15
2-17
2-20
2-21
2-21
2-22
2-23
2-24
Funes teis
CAPTULO 4
3-53
3-54
3-55
3-56
3-58
3-59
3-61
3-63
3-65
3-67
3-67
3-68
3-74
Em Caso de Problema
CAPTULO 5
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-10
3-12
3-12
3-12
3-13
3-18
3-23
3-32
3-39
3-39
3-41
3-41
3-43
3-43
3-45
3-46
3-47
3-49
3-50
3-50
3-51
3-52
4-2
4-4
4-4
4-8
Apndice
5-2
5-3
5-4
5-4
5-4
5-5
5-5
5-6
5-7
5-7
5-9
5-10
ATENO
ATENO
REPDIO DE GARANTIA: ESTA GARANTIA LIMITADA DA MIMAKI SER A NICA E
EXCLUSIVA GARANTIA, E EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU
IMPLCITAS, INCLUSIVE, SEM LIMITAO, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE
COMERCIABILIDADE OU ADEQUACIDADE, E A MIMAKI NO ASSUME, NEM AUTORIZA O
CONCESSIONRIO A ASSUMIR PELA MESMA QUALQUER OUTRA OBRIGAO OU
RESPONSABILIDADE FINANCEIRA, OU DAR QUALQUER OUTRA GARANTIA, OU CONFERIR
QUALQUER OUTRA GARANTIA COM RELAO A QUALQUER PRODUTO, SEM O PRVIO
CONSENTIMENTO POR ESCRITO DA MIMAKI. EM NENHUM CASO A MIMAKI TER
RESPONSABILIDADE FINANCEIRA POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU
CONSEQENCIAIS, OU PELA PERDA DE LUCROS DO CONCESSIONRIO OU DOS
CLIENTES DE QUALQUER PRODUTO.
SOLICITAES
Este Manual de Operao foi preparado cuidadosamente para seu fcil entendimento. No
entanto, no hesite em entrar em contato com um distribuidor em sua regio, ou com nosso
escritrio, se tiver qualquer pergunta.
As descries contidas neste Manual de Operao esto sujeitas a mudana, sem prvio
aviso, para aperfeioamento.
Em geral, os nomes e designaes, mencionados neste Manual de Operao, so marcas
comerciais ou marcas comerciais registradas dos fabricantes ou dos fornecedores.
Mude a direo da antena do aparelho de televiso ou rdio, para encontrar uma posio sem
dificuldade de recepo.
Conecte o cabo de fora deste produto numa tomada isolada dos circuitos de energia
conectados ao aparelho de televiso ou rdio.
Introduo
Sobre o material de trabalho
Queira seguir os regulamentos locais para descartar folhas em rolos ou outro material de trabalho.
Parabns por sua compra de uma ploteadeira de corte srie CG-SRII.
A ploteadeira de corte srie CG-SRII uma ploteadeira de corte com deteco de marcas de
registro em alta velocidade.
Leia cuidadosamente este Manual de Operao, e faa o uso mais eficaz de sua ploteadeira.
Este Manual de Operao descreve a operao e manuteno da ploteadeira de corte CGSRII (doravante denominada a ploteadeira).
Queira ler e entender plenamente este Manual de Operao antes de colocar em servio a
mquina. tambm necessrio manter mo este Manual de Operao.
Faa arranjos para entregar este Manual de Operao pessoa encarregada da operao
desta ploteadeira.
Este Manual de Operao foi cuidadosamente preparado para seu fcil entendimento.
Entretanto, no hesite em entrar em contato com um distribuidor na sua regio, ou com nosso
escritrio, se tiver qualquer pergunta.
As descries contidas neste Manual de Operao esto sujeitas a mudana, sem prvio
aviso, para aperfeioamento.
Caso este Manual de Operao tornar-se ilegvel em virtude de perda ou destruio por fogo
ou ruptura, compre outra cpia do Manual de Operao junto ao nosso escritrio.
Caractersticas
As caractersticas da ploteadeira esto descritas abaixo. Em conjunto com o mtodo de operao
da ploteadeira, explicado neste manual, eles o ajudaro a entender como utilizar adequadamente
a mquina.
Sensor de Marcas
O sensor de deteco de marcas, de alta preciso, capacita a ploteadeira a ler automaticamente
as marcas plotadas nas folhas, compensar distncias, estabelecer a origem da plotagem, e corrigir
o enviesamento do papel.
Tampo do Rolo de Folha
O tampo do rolo de folha ajuda a ploteadeira a alimentar papel do rolo sem arqueamento. Alm
disso, a melhor superfcie da folha dispensada reduz a aglomerao de folhas do rolo. Assim, os
problemas so minimizados.
Mecanismo de Troca de Dois Modos de Presso de Grampo
O sistema de prender as folhas incorpora um mecanismo de troca de dois modos de presso de
grampo, para ampliar a faixa de tamanhos de folha disponveis.
O modo de presso forte aumenta substancialmente a presso do grampo para impedir que uma
folha comprida venha a deslizar.
O modo de presso moderada evita que o material de trabalho seja arranhado pelo rolete de
movimentao durante a operao de plotagem.
Funo de Carregamento Frontal
Voc pode montar a mesa para colocar rolos na parte frontal para cortar a folha do rolo carregado
frontalmente.
Software de Corte (FineCut) tipo 'plug in' (de insero) Incluso
O software FineCut, de insero, possibilita o corte fcil e refinado de caracteres ou ilustraes,
editados no Illustrator ou no CorelDRAW.
Precaues de Segurana
Sinais pictoriais
Os sinais pictoriais so utilizados neste Manual de Operao para operao segura, e para
prevenir danos ploteadeira. Os sinais pictoriais e seus significados so apresentados abaixo.
Leia e entenda-os totalmente antes da leitura do texto.
Exemplos de sinais pictoriais
Deixar de seguir as instrues dadas com este smbolo pode resultar em morte ou
leses graves ao pessoal. Certifique-se de ler e observar as instrues para
operao adequada.
Deixar de seguir as instrues dadas com este smbolo pode resultar em leses ao
pessoal ou dano propriedade.
O smbolo "
" indica que as instrues devem ser observadas to estritamente
quanto as instrues CAUTION (Cuidado) (inclusive DANGER (Perigo) e WARNING
(Advertncia)). Um sinal que representa a precauo (o sinal mostrador esquerda
adverte sobre voltagem prejudicial) mostrado no tringulo.
" indica que a ao mostrada proibida. Um sinal que representa a
O smbolo "
ao proibida (o sinal mostrado esquerda probe a desmontagem) mostrado
dentro, ou ao redor do crculo.
O smbolo "
" indica que a ao mostrada deve ser tomada sem falta, ou as
instrues devem ser seguidas sem falta. Um sinal representando uma instruo
especfica (o sinal mostrado esquerda instrui para retirar o pino do cabo da tomada
na parede) mostrado no crculo.
ADVERTNCIA
No desmonte nem remodele a ploteadeira
Manuseio do cabo de fora
CUIDADO
Um lugar exposto luz solar
direta
Utilize a ploteadeira
sob as seguintes
condies ambientais:
Ambiente operacional:
20 a 35C
35 a 65% (Umidade
Relativa)
CUIDADO
Tome cuidado com as peas mveis
No toque no rolete de
movimentao quando estiver
girando, pois voc pode
machucar os dedos ou ter as
unhas arrancadas.
Mantenha a cabea e as mos
afastadas de quaisquer partes
mveis durante a operao de
corte (plotagem), pois seu cabelo
pode prender-se na mquina ou
voc ter ferimentos.
Folhas
No toque na lmina do
cortador, que muito afiada.
Rtulos de Segurana
Um rtulo de segurana est afixado ao corpo da ploteadeira. O rtulo informa o usurio sobre os
riscos potenciais associados mquina.
Certifique-se de entender o significado correto do rtulo de segurana, para evitar riscos.
Se o rtulo de segurana estiver ilegvel em virtude de manchas, ou se tiver cado, compre um
novo de seu distribuidor local, ou junto ao nosso escritrio. (Para nova compra: N M904451,
Rtulo de segurana).
Dependendo da data de produo, o rtulo diferente. Quando fizer o pedido para o rtulo,
solicite M904451 como nmero de pedido.
Legenda:
This explains the outline of functions = Isto explica a descrio das funes
These are what we want you to know in advance = Estes so os que queremos que voc saiba antecipadamente.
This shows the display panel = Isto mostra o painel do visor.
These are the numbers of operation procedures = Estes so os nmeros dos procedimentos de operao
(...) enclose shows the buttons in a sentence = dentro so mostrados os botes para esse passo
This shows the button of the display panel = Isto mostra o boto do painel do visor.
CAPTULO 1
Antes de Utilizar
1-2
1-3
1-3
1-4
1-5
1-6
1-6
1-7
1-8
1-8
1-9
1-10
1-10
1-10
1-11
1-12
Modelo
CG-100SRII
CG-130SRII
Largura
1435 mm
1735 mm
Profundidade
580 mm
580 mm
Altura
1125 mm
1125 mm
Peso Bruto
38 kg
44 kg
Configurao e funo
A Frente
Rolete de presso
Painel de operao
Interruptor de energia
Alavanca de
grampo
O interruptor de energia
liga/desliga a energia.
(P. 2.8, 2.24)
Quando se empurra
a alavanca para
baixo, o rolete de
presso abaixado
e prende a folha.
Rolete de
movimentao
Os roletes de
movimentao operam
em combinao com os
roletes de presso,
para alimentar a folha.
(p. 1.7)
Marca guia do
rolete de presso
Linha de canetas
A ploteadeira realiza o
corte ou a plotagem na
linha de canetas.
Tampo de rolo
Quando se instala
uma folha, impede o
rolo de folhas de
girar. (P. 2.18)
Cilindro de prensa
A folha do material de
trabalho se movimenta
ao longo do cilindro de
prensa.
Abertura de corte
Carruagem
A abertura utilizada
para cortar a folha
manualmente. (P.2.23)
A Parte Posterior
Bandeja
Sensor de folha
Entrada AC
O cabo de fora
conectado entrada
AC. (P. 1.11)
Apoio de rolo
Os apoios do rolo
sustentam as barras
do rolo (P. 2.17)
Barra do rolo
Painel de Operao
Painel do Visor
O painel do visor indica as condies da ferramenta,
tais como, velocidade, presso e compensao, as
coordenadas da ferramenta, as funes, e as
mensagens de erro.
Tecla (SHEET SET)
Esta tecla usada para deteco da folha, ou para
apagar o resultado da deteco (P. 2-15)
Lmpada POWER
Esta lmpada acende quando ligada a energia
para a ploteadeira.
Tecla (REMOTE)
Esta tecla troca o modo de operao, entre o modo
REMOTE e o modo LOCAL. Se esta tecla for
pressionada quando a ploteadeira estiver em
operao, a mquina ir parar. Pressione
novamente a tecla para restabelecer a ploteadeira.
(P. 1-12)
Tecla (TOOL)
Use esta tecla para selecionar uma ferramenta e
estabelecer as condies da ferramenta. (P. 2-10)
Tecla (FEED)
Pressione esta tecla para executar a alimentao da
folha. (P. 3-50)
Tecla (FUNCTION)
Use esta tecla para entrar no modo de
ajustar funo.
Tecla (ENTER/HOLD)
Esta tecla registra a operao ou os
ajustes.
Utilize a tecla para corrigir a derivao da
folha durante a operao de corte
(plotagem). (P. 3.51).
Importante!
Teclas Jog
As teclas de seta so utilizadas conforme descrito na tabela abaixo.
()
()
()
()
Antes da
deteco de uma
folha
Detecta a largura
da folha
Detecta a largura e
o comprimento da
folha
Detecta a largura
da folha
Detecta a largura e
o comprimento da
Aps a deteco de
uma folha
Muda a carruagem
para a esquerda
Muda a carruagem
para a direita
Movimenta a folha em
direo parte
posterior da ploteadeira
Movimenta a folha em
direo a parte frontal
Quando
selecionar
uma funo
Quando
selecionar um
valor de ajuste
Restaura a
funo anterior
Seleciona o valor
anterior
Seleciona a
funo
Seleciona o valor
seguinte
folha
da ploteadeira
seguinte
Neste manual, as folhas de material de trabalho que no forem folhas em rolo, so referidas
simplesmente como folhas, ou folhas cortadas.
Bandeja
Pequenas ferramentas, tais como uma faca retrtil, podem ser colocadas sobre a bandeja.
Bandeja
Importante!
Carruagem
Braadeira de ferramenta
Fixe um estilete para cortar, e uma
esferogrfica para plotar.
Indicador Luminoso
O indicador luminoso fica vermelho
durante o posicionamento para a
deteco de marcas de registro.
O indicador luminoso tambm
acende antes de detectar a folha, e
apaga aps a deteco da folha.
No entanto, o indicador luminoso
se desliga automaticamente
quando tiverem passado cinco
minutos sem qualquer deteco de
folha (P. 3.23)
Rolete de presso 2
Rolete de presso 1
Cuidado
Importante!
Rolete de presso
Rolete de movimentao
OK = Adequadas
Not Good = Inadequadas
Grampo
A presso dos grampos pode ser mudada em dois nveis, utilizando a alavanca de presso de
grampo. Selecione o nvel mais alto ou mais baixo de presso do grampo, para corresponder
folha a ser utilizada.
Modo Alto
Modo Baixo
Importante!
Presso do Grampo
Modo Alto
Aplicao
Modo Baixo
Importante!
Sensor de folha
O sensor de folha detecta a presena da folha e o comprimento da folha.
Os sensores de folha esto localizados na frente e na parte posterior do cilindro de prensa, um em
cada posio.
Sensor de folha
abertura
Importante!
Quando instalar a borracha da linha de canetas, tenha certeza de empurrla suavemente para dentro da abertura, e evite estic-la com fora.
Conectar os cabos
Importante!
Importante!
Voltagem:
Freqncia:
Capacidade:
AC100-240V +/-10%
50/60 Hz
145 VA ou menos
Certifique-se de
conectar o fio
Cuidado terra.
A
utilizao
sem o fio terra
causa dano a
este
dispositivo, e
choque
eltrico
que
pode
ser
perigoso.
Menu de Modos
Esta ploteadeira est provida dos seguintes quatro modos:
Modo 'NOT READY' (no-pronto)
A ploteadeira fica neste modo at que o material de trabalho seja detectado.
As outras teclas, exceto a tecla (REMOTE) esto ativadas.
Modo 'LOCAL'
A ploteadeira entra neste modo aps a deteco da folha.
Todas as teclas esto ativadas.
A ploteadeira pode receber dados do computador. No entanto, ela no executar corte (plotagem).
Este modo permite as seguintes operaes:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Modo 'REMOTE'
A ploteadeira executar o corte (plotagem) de acordo com os dados recebidos.
Pressionar a tecla (REMOTE) interrompe a operao de corte e retorna a ploteadeira ao modo
LOCAL.
Pressionar novamente a tecla (REMOTE) retoma o corte.
Pressionar a tecla (ENTER/HOLD) durante o corte, coloca a ploteadeira no estado HOLD
(suspenso). (P. 3-51)
Modo 'FUNCTION'
Para estabelecer o modo FUNCTION, pressione a tecla (FUNCTION) quando a ploteadeira estiver
no modo LOCAL.
Estabelea diversas condies de corte (plotagem) neste modo.
Se existirem dados cujo corte ainda no foi terminado, voc no pode mudar os ajustes.
Nesse caso, deixe o corte terminar, ou execute (DATA CLEAR) primeiro, e depois comece a
mudar os ajustes. (P. 3-52)
CAPTULO 2
Operaes Bsicas
2-2
2-3
2-3
2-6
2-8
2-9
2-9
2-10
2-12
2-15
2-17
2-20
2-21
2-21
2-22
2-23
2-24
Fluxo de Operaes
2. Ligar a energia
6. Corte (plotagem)
7. Desligar a energia
Caneta
(esferogrfica):
Pino de Estampar
(opo):
Utilizar um cortador
Cuidado
1.
2.
Braadeira do cortador
Cortador
3.
Tampa
Importante!
1.
Importante!
Extenso do
corte
2
Extenso projetada da lmina do
cortador
Filme
Papel base
Profundidade do corte
Para referncia:
a extenso de projeo da lmina do cortador = 0,3 a 0,5 mm
Importante!
Ajuste a presso da lmina para que o cortador possa deixar uma pequena
trilha de corte na folha.
Se a espessura da folha for menor que a do filme, o que pode no
proporcionar uma qualidade correta de corte, mude a extenso da projeo
da lmina e voc poder obter um resultado melhor.
1.
Fixador do suporte
Boto
2.
Fixador do suporte
Borda
3.
Boto
Importante!
Importante!
padro irregular
1.
2.
4.
3.
Remova a tampa.
Caneta
Adaptador de caneta
Parafuso de fixao
Tampa
5.
Fixador de suporte
Boto
6.
7.
Ligar a energia
Importante!
1.
2.
3.
Descrio
Estas so as condies de corte para utilizar o
cortador.
COMPENSAO
A distncia desde o centro da braadeira do
cortador at a lmina do cortador
PRESSO
A presso exigida para o corte
VELOCIDADE
A velocidade de corte
Cutter holder = Braadeira do cortador
Blade tip = Ponta da lmina
OFFSET = Compensao
COMPENSAO
Importante!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Importante!
Rolete de presso
Alavanca de grampo
Rolete de movimentao
Largura de folha
CG-100SRII
CG-130SRII
mm
90 a 1250
90 a 1550
polegada
3,55 a 49,20
3,55 a 61,00
CG-100SRII
CG-130SRII
A origem estabelecida no
centro da rea
1,07m x 3m
1,37m x 3m
Legenda:
Expands: OFF = Ampliao desativada
Expands ON: = Ampliao ativada
Rear non-ploting area 30 mm = rea de no-plotagem na parte posterior 30 mm
Pinch roller = Rolete de presso
Cutting length = Comprimento de corte
5mm or more = 5 mm ou mais
Cutting width = Largura de corte
Origin = Origem
Non-plotting area along the leading edge: 20 mm = rea de no-plotagem ao longo da borda frontal: 20 mm
*Non-platting area: area where cutting is not permitted = rea de no-plotagem: rea onde no permitido corte.
Deteco de folha
A largura e o comprimento da folha so detectados pressionando a tecla ()()() () ou (END),
dependendo da folha carregada (P. 2-14)
Importante!
3 m mximum = mximo de 3 m
Origin after detection = Origem aps a deteco
When the tail end ofthe sheet is detected = Quando a extremidade posterior da folha detectada.
colocao R
Uma folha colocada a partir do lado posterior
colocao F
Uma folha colocada a partir do lado frontal
A ploteadeira utiliza cinco diferentes mtodos para detectar uma folha de material de trabalho,
conforme mostrado abaixo.
Tecla
Mtodo de
deteco
() Instala a sada da
folha no lado posterior
Detecta somente
a largura da folha
detectada a largura da
folha
detectada a
largura da folha
Origem
Origem
Lado frontal da
ploteadeira
Exemplo da
apresentao
depois da
deteco da
folha
Tecla
Mtodo de
deteco
() Instala a sada da
folha no lado frontal
Lado frontal da
ploteadeira
Origem
Origem
Lado frontal da
ploteadeira
Exemplo da
apresentao
depois da
deteco da
folha
Importante!
Se uma folha comprida de material de trabalho for usada, ou uma folha que
j tiver sido desenhada for utilizada a partir de sua rea intermediria, a
deteco da folha exigir um perodo de tempo estendido. Nesse caso, o
tempo de deteco poder ser reduzido, detectando somente a largura da
folha. tecla (END)
2.
Nervura vertical
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
Rolo de folha
4.
5.
Trava
6.
Prenda a folha.
(1)
(2)
7.
soltar
8.
posterior
() Caso a folha for carregada a partir da parte frontal.
9.
10.
Unidade: mm
Apresenta os ajustes atuais das condies da
ferramenta
11.
Pressione a tecla (FEED) para puxar para fora a folha do comprimento que voc
deseja utilizar.
12.
13.
Valores de ajuste:
Em "mm": 0,1 m a 51,0 m (em incrementos de
0,1 m)
Em "polegada": 1 a 167 ps (em incrementos de
1 p)
Importante!
Antes de utilizar a folha em rolo, puxe antes para fora o comprimento que
utilizar, para ter espao suficiente. Puxando assim a folha, voc pode
verificar se existe ou no qualquer desalinhamento.
Importante!
1.
2.
3.
Mude os ajustes das condies de corte, de acordo com os resultados do teste de corte
(plotagem).
Condio do corte
Algumas partes no
cortadas.
A folha de base foi
cortada.
Qualquer dos cantos
dos quadrados fica
arredondado.
Qualquer dos cantos
dos quadrados fica
enrolado.
Causa
A lmina flutua acima da folha em
virtude de uma velocidade de corte
muito elevada.
Presso elevada demais.
Projeo excessiva da lmina do
cortador.
Valor de OFFSET (compensao)
inadequado.
A projeo da borda do cortador
excessiva.
A presso de corte est mais
elevada.
O valor de (COMPENSATION
PRESSURE OFFSET) est maior.
Remdio
Diminua a velocidade. (P. 2.10)
Aperte o boto da braadeira da
ferramenta. (P. 2.5)
Diminua a presso. (P. 2.10)
Ajuste a projeo da lmina do
cortador. (P. 2.4)
Ajuste o valor de OFFSET para
que seja adequado lmina do
cortador em uso. (P. 2.10)
Ajuste a projeo da lmina do
cortador. (P. 2.4)
Ajuste a presso de corte. (P.
2.10)
Ajuste o valor de AJUSTE DA
COMPENSAO DA PRESSO.
(P. 3.70, P. 3.73)
Corte (plotagem)
Voc pode iniciar o corte (plotagem) aps concluir a instalao de uma ferramenta, carregar uma
folha e ajustar as condies da ferramenta
Estabelecer a origem
A origem um ponto de referncia para os dados de corte (plotagem).
Quando a origem tiver que ser mudada, estabelea a nova origem antes de iniciar o corte
(plotagem).
Importante!
1.
2.
Nova origem
1.
2.
Importante!
1.
2.
Corte a folha.
Abertura
Desligar a energia
Quando a plotagem estiver concluda, pressione o lado "O" do interruptor, para desligar a energia.
Importante!
1.
Uma vez desligada a energia, aguarde pelo menos cinco segundos antes de
voltar a lig-la.
2.
CAPTULO 3
Funes teis
3-2
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-10
3-12
3-12
3-12
3-13
3-18
3-23
3-32
3-39
3-39
3-41
3-41
3-43
3-43
3-45
3-46
3-47
3-49
3-50
3-50
3-51
3-52
3-53
3-54
3-55
3-56
3-58
3-59
3-61
3-63
3-65
3-67
3-67
3-68
3-74
Descrio
Pgina de
referncia
Estabelecer a origem
P. 3-2
Alinhamento do eixo
de dois pontos
P. 3-3
rea de corte
P.3-4
Ligar e Desligar o
Indicador Luminoso
Subida e Descida da
Caneta
Importante!
Estabelecer a origem
1.
2.
3.
4.
CUT = Corte
Compensation point = Ponto
de compensao
Origin = Origem
1.
2.
3.
4.
5.
6.
rea de corte
Ponto UL
rea de corte disponvel
Origem
1.
2.
3.
4.
5.
Importante!
Operao de digitizao
As coordenadas da figura plotada em relao origem so apresentadas no computador host.
Mediante o recebimento do comando de digitizao (DP;) do computador host, a ploteadeira est
pronta para a operao de digitizao.
Para realizar a digitizao, instale uma folha com padres para selecionar pontos na mesma.
1.
2.
3.
Importante!
Legenda:
Compensated line = Linha compensada
Reference line = Linha de referncia
Pinch roller = Rolete de presso
Valor de ajuste:
Valor de compensao
Procedimento de ajuste
1.
2.
3.
6.
5.
4.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Intervalo de Cpia
O ponto de origem, na
execuo de cortes mltiplos
de folhas (Ajuste manual)
O ponto de origem, ao trmino
de cortes mltiplos de folhas
(Estabelecido
automaticamente)
1.
2.
3.
4.
5.
Importante!
1.
A posio inicial de TP1 deve estar 20 mm ou mais afastada da borda frontal da folha.
A posio final de TP2 deve estar 30 mm ou mais afastada da borda posterior da folha.
Forma da Marca:
Tipo 1
A rea em que permitida plotagem
(corte)
30 mm ou mais
A: Entre
3000 mm
50
20 mm ou mais
rea de corte disponvel quando
'Expands' est ATIVADO
Rolete de presso
B: 50 mm ou mais
Forma da Marca:
Tipo 2
30 mm + Comprimento
da marca ou mais
2
A: Entre 50 e 3000 mm
20 mm + Comprimento
da marca ou mais
2
Rolete de presso
Mantenha as marcas afastadas
dos roletes de presso
B: 50 mm ou mais
Importante!
Se for detectada uma origem errada, o corte ser realizado numa rea
errada.
Origem da Marca
Origem da marca
errada foi
detectada
rea de no-plotagem
A
B
200 ou menos
4~
500
8~
1000
15~
2000
25~
3000 ou mais
35~
(mm)
50 a 3000 mm
Distncia entre as marcas de registro =
Entre o comprimento da marca (a) e 1000 mm
Distncia entre as marcas de registro =
Entre o comprimento da marca (a) x 2 e 1000 mm
Cor da marca
A marca deve ser impressa em preto sobre fundo branco.
A marca de registro no ser corretamente detectada, se o fundo no for branco ou se a marca
no for preta.
Marca borrada
Se a marca estiver borrada, poder ser detectada uma origem de marca errada, resultando
assim em corte derivado.
Para assegurar que a distncia entre as marcas de registro seja igual ao comprimento do
corte, insira a distncia entre as marcas impressas, que foi encontrada atravs da funo de
deteco de marcas. (DIST.REVI P. 3.20)
Neste caso, a compensao de escala entre as marcas de registro prevalece sobre a
compensao de distncia. Depois disso, se voc mudar o valor da compensao de distncia,
a compensao de escala entre as marcas de registro ser invlida.
Quando voc reprocessar a deteco de folha, a compensao de inclinao da folha, a
compensao de escala entre as marcas de registro, e a posio da origem, sero apagadas.
Aps detectar as marcas, a ploteadeira estabelece a origem na posio de TP1.
Voc pode mudar a posio da origem para um local diferente, utilizando as teclas jog: a
origem no novo local prevalece sobre a origem em TP1.
A funo de rotao desativada.
Posicione as marcas de registro de forma que as linhas que ligam os cantos das quatro
marcas formem um retngulo. Marcas de registro dispostas irregularmente podem resultar em
derivao do corte.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Quando desejar encerrar este procedimento, pressione duas vezes a tecla (END).
Itens de Ajuste
Ajustar a Deteco do Nmero de Marcas de Registro
Quanto maior o nmero de pontos detectados, tanto maior a preciso do corte.
Importante!
Ajuste
Descrio
OFF
Selecione este ajuste para cortar uma folha normal, no para cortar o esboo.
1pt
2pt A
2pt B
3pt
4pt
DIST.REVI
Selecione "OFF" quando utilizar FineCut.
Ajuste
OFF
Descrio
A ploteadeira no executar qualquer compensao de escala.
BEFORE
AFTER
*1
Tamanho
Ajuste
4 ~ 40mm
Descrio
Ajuste o comprimento de um lado da marca de registro.
Quando os comprimentos, horizontal e vertical, da marca
impressa forem diferentes entre si, estabelea o mesmo valor
que o comprimento menor.
Comprimento de um
lado
Offset A, Offset B
Ajuste
Descrio
40,00mm
Marca: Tipo 2
FORMA DA MARCA
Ajuste
TYPE1
TYPE2
Descrio
Selecione qualquer um dos seguintes tipos de marcas de registro.
Marca: Tipo 1
Marca: Tipo 2
Ajuste
Descrio
1 ~ 9999
(COPIES A)
1 ~ 99
(COPIES B)
cpias 3x3
SPD LIMIT
Ajuste
Descrio
0 ~ 60 cm/s
Descrio
0 ~ 99 mm
Marca: Tipo 2
Marca de referncia 2
Marca de referncia 1
(TP1)
(TP1)
MODO DETECT
Ajuste
Descrio
FAST
PREC
Aps varrer uma vez, ida e volta, o segmento da marca de registro, mede a
posio exata, varrendo novamente o segmento, inclusive sua parte externa.
O tempo necessrio para a deteco ligeiramente aumentado.
Pressione a tecla
jog ()() para
selecionar "OFF".
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
Pressione duas
vezes a tecla (END).
Importante!
Importante!
Inclinao da folha
Linha de movimentao do indicador luminoso
Utilize esta funo para corrigir o erro no comprimento detectado entre as marcas de registro em
comparao com o comprimento impresso entre as marcas de registro. Para este fim, mea
antecipadamente nos dados o comprimento A e B.
Mea o comprimento entre as marcas de registro.
Marca: Tipo 1
Marca: Tipo 2
Importante!
1.
2.
3.
Marca: Tipo 2
4.
5.
6.
7.
Estabelea a origem.
Importante!
1.
2.
3.
4.
Estabelea a origem.
O visor mostrar a rea de corte disponvel, e
depois retornar ao modo Local.
Rolete de presso
5.
6.
Origem
7.
afastada 1 mm ou mais
posio de deteco de marcas
Marca: Tipo 1
8.
9.
10.
Marca: Tipo 2
11.
Estabelea a origem.
1.
2.
3.
4.
Estabelea a origem.
O visor mostrar a rea de corte disponvel, e
depois retornar ao modo Local.
Detecte automaticamente uma marca de registro, depois que a folha for detectada
Estabelea a funo de busca automtica de marcas de registro, executada depois que a folha for
detectada.
Se ambas, a deteco de marcas de registro e a busca de marcas de registro, forem vlidas, a
funo ir procurar as marcas de registro, automaticamente, depois que a folha for detectada.
A partir do ponto de origem, depois de detectar a folha, ela varre a largura estabelecida, para
frente e para trs, em intervalos da metade do tamanho da marca de registro.
Ento, quando encontra um segmento, ponto, ou material impresso, ser executada a deteco da
marca de registro.
Se a linha vertical e a linha horizontal forem devidamente detectadas, isto reconhecido como
uma marca de registro e o ajuste do ponto original ser executado.
Largura de varredura
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Importante!
Importante!
1.
2.
3.
4.
Marca: Tipo 1
Marca: Tipo 2
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Operao de deteco
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Importante!
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Direo A
Direo B
8.
9.
Importante!
Rolete de
presso
(esquerdo)
EXPANDS
Desativado
EXPANDS
Ativado
Rolete de
presso
(direito)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Importante!
Siga os Passos de 1 a
5 de "ATIVAR a
funo EXPANDS".
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
Funo de Rotao: ON
Origem
Origem
Importante!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sistema de coordenadas
A ploteadeira tem quatro diferentes sistemas de coordenadas, estabelecidos atravs de
combinaes do ajuste de direo da folha e a rotao dos eixos das coordenadas.
ROTAO 0
ROTAO 90
Rotao DESATIVADA
Rotao ATIVADA
ROTAO 180
ROTAO 270
Rotao DESATIVADA
Rotao ATIVADA
Siga os Passos de 1 a
5 do "Ajuste de
ROTAO"
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Importante!
Siga os Passos de 1 a
5 do "Ajuste para
DIVISION CUT"
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
1.
Envie os dados
ploteadeira.
do
computador
host
para
Origem
rea disponvel
2.
3.
4.
5.
6.
Repita os passos 4 e 5.
Por exemplo, caso tiver modificado os dados lidos via scanner, voc no poder cort-los de
um golpe, pois a parte modificada cortada posteriormente.
Se voc deseja cortar aps SORTING
Com a funo "sorting", a ploteadeira manipula uma parte dos dados correspondentes a cada
operao de corte, que comea com a caneta abaixada e termina com a caneta levantada, como
um bloco. Aps a concluso do corte de um bloco, a ploteadeira executar o corte de outro bloco,
cujo ponto de incio o mais prximo do bloco finalizado.
Para os dados transmitidos pelo computador host, a posio de
incio e a direo do corte no sero mudadas.
: Ponto de incio dos dados = Ponto de incio do corte
seta: Direo dos dados = Direo do corte
Nmero: Ordem de corte dos blocos
Com a funo SORTING, voc pode executar o seguinte.
Ajuste a funo SORTING para "ON" e ento as seguintes funes estaro ativadas.
Funo 'Auto feed':
Serve para detectar o comprimento dos dados a serem cortados, e puxar, com
antecedncia, uma folha com o comprimento necessrio para os dados.
Funo 'Area Control':
Serve para especificar antecipadamente uma rea e cortar prioritariamente os dados de
um bloco que possa estar contido nessa rea.
Quando terminam os dados que possam ser includos nessa rea, a ploteadeira expande a
rea para gradativamente executar o corte na direo de alimentao da folha.
Ordem de corte
Ordem de corte
Sem rea
especificada
rea especificada
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Valores de ajuste:
OFF (desativada) ou 10 a 5, 100 cm (em
incrementos de 10cm)
Importante!
Siga os Passos 1 a 5
de "Estabelecer
SORTING"
Pressione a tecla
(ENTER/HOLD).
Sequncia de escolha
1.
2.
3.
4.
executado 'Auto-feed'.
iniciado o corte.
5.
O corte concludo.
Importante!
1.
2.
3.
Valores de ajuste
Em "mm": 0,1 m a 51,0 m (em incrementos de 0,1
m)
Em "polegada": 1 a 167 ps (em incrementos de 1
p)
HOLD (Suspender)
Importante!
1.
2.
3.
1.
2.
Importante!
Executar SAMPLE CUT (Amostra de Corte) para Descobrir a Causa de Erro no Corte.
AMOTRA "Cut"
AMOSTRA "Logotipo"
Importante!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nem os dados da amostra, nem outros dados, podem ser cortados com xito.
Aumente o valor de ajuste de (ADJ-PRS OFS) para aumentar a presso da lmina do
cortador.
1.
2.
3.
4.
Importante!
1.
2.
3.
4.
Importante!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Itens de Ajuste
Taxa Baud
Bits dos Dados
Paridade
Bits de Parada
Handshake
Tamanho do passo
Tempo de fechamento *1
*1
: Estabelece a segmentao dos dados alvo para mltiplo corte, o tempo de espera antes de
iniciar a diviso de corte ou o tempo de espera antes de iniciar a escolha de produo. A faixa de
ajuste de 3 a 60 segundos. Se aps ter decorrido o tempo de espera aps a concluso do corte,
no forem recebidos dados, o dispositivo considerar que um lote de dados foi finalizado, para
possibilitar a discriminao entre os dados completados e os dados subsequentes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Importante!
Sheet = Folha
Cutter = Cortador
Comprimento semicortado:
O corte executado
com presso de semicorte.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Comprimento cortado:
O corte executado
com a presso
especificada nas
condies de
ferramenta.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Importante!
Valor de referncia
As condies de corte, e as condies de corte em linha interrompida para folha de 65 kg, so as
mostradas abaixo.
Condies de corte
SPEED (Velocidade)
PRESSURE (Presso)
OFFSET (Compensao)
40 cm/s
40 g
0,30 mm
0g
0,5 mm
10 mm
Ferramenta:
Condies de corte:
Folha:
Linha de Canetas:
VELOCIDADE:
PRESSO:
10 ~ 400 (g)
Intervalo de perfurao:
1 ~ 100 (mm)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Importante!
Importante!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Parte do sobre-corte
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Importante!
Se for estabelecido "2" para "PINCH ROLL", e for ajustado "OFF" para
"ROLL. SELECT", somente 2 roletes de presso sero detectados na
deteco de folha.
Quando utilizar folha mais larga, voc pode querer limitar o nmero de
roletes de presso, para no deixar traos do rolete na folha. Nesse caso,
Ajustes Diversos
Trocar o idioma de apresentao.
Voc pode selecionar a lngua de apresentao, entre as sete seguintes.
(Quando voc compra esta ploteadeira, ela vem ajustada para apresentao em "Ingls")
Lnguas que voc pode selecionar: Japons, Ingls, Alemo, Francs, Espanhol, Italiano,
Portugus.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Importante!
Lista de Ajustes
Nome da Funo
Descrio
Valores de Ajuste
Mark Detect
(Deteco de
Marca)
Veja P.3-18.
Command
Switching (Troca de
Comando)
AUTO
MGL-IIc
MGL-Ic1
Interface
Veja P.3-56.
Device No. (N do
Dispositivo)
Veja P.3-58.
Standard
Center (Centro)
Lower right
(Inferior direito)
Origin Switching
(Troca de Origem)
Expands (Expandir)
Veja P.3-39.
Rotation (Rotao)
Veja P.3-41.
Buzzer (Cigarra)
ON (Ativada)
OFF
(Desativada)
Veja P.3-43.
Veja P.3-59.
Pouncing
(Picotagem)
Veja P.3-61.
Priority (Prioridade)
Host
Panel (Painel)
Size Response
Value (Tamanho do
Valor da Resposta)
1 a 51 m.
Sheet Sensor
(Sensor de Folha)
ON (Ativado)
OFF
(Desativado)
Para no detect-los.
Nome da Funo
Descrio
Valores de Ajuste
Up Speed
(Velocidade com a
ferramenta
levantada)
0,1 mm
(estabelecido em
mm)
1,0 mm
(estabelecido em
mm)
1/16 polegada
(estabelecido em
polegada)
1/254 polegada
(estabelecido em
polegada)
mm/inch
(mm/polegada)
mm
inch
Feed Offset
(Compensao de
Alimentao)
0 a 100 cm
Dummy cutting
(Corte simulado)
ON (Ativado)
OFF
(Desativado)
Sheet setting
(Ajuste da folha)
Standard
Heavy (Pesada)
Compensated
pressure offset
(Compensao da
presso)
0a7
Cerca de 4 g at cerca de 28 g
Veja P.3-65.
Veja P.3-63.
LCL
REM
Search Mark
(Buscar a Marca)
Veja P.3-30.
Setup Reset
(Restabelecer
configuraes)
Veja P.3-74.
Command Switching
Cutting Mode
Selecione "QUALITY" em qualquer dos seguintes casos:
Origin Switching
Quando a funo ROTATION est ATIVADA ("ON"), a origem como segue:
Origem de Comando
ORIGEM no lado INFERIOR direito
ORIGEM no CENTRO
ORIGEM no CENTRO
ORIGEM no lado INFERIOR direito
Importante!
Priority
O ajuste de prioridade est disponvel com os comandos MGL-IIc. Especificamente, o ajuste de
prioridade aplica-se aos seguintes comandos:
SP;
VS;
ZA;
AS;
FS; ZF;
ZO;
Sheet Sensor
O sensor de folha poder no detectar qualquer folha transparente, ou uma folha cujo verso seja
preto. Nesse caso, o visor apresenta a seguinte mensagem de erro. Mesmo nesse caso, o corte
possibilitado, ajustando-se a funo (SHEET SENSOR), contida no SET UP de FUNCTION, para
OFF.
Quando a funo (SHEET SENSOR) estiver ajustada para OFF, ajuste a rea de corte; caso
contrrio, a ploteadeira poder executar o corte dos dados fora da folha, ou continuar a cortar
mesmo depois que no sobrar mais folha.
Jog Step
O posicionamento correto pode ser alcanado em qualquer dos seguintes casos:
FEED OFFSET
Durante 'auto feeding', a bobina de papel poder movimentar-se de maneira irregular quando o
rolo de folha se aproximar de seu final. Alimente a folha do rolo com um certo comprimento
adicional, para evitar que o rolo caia das barras de apoio em decorrncia da movimentao
inconstante da bobina de papel.
Dummy Cutting
Rolete de Presso
Corte Simulado
Importante!
Sheet Setting
No corte (plote) uma folha larga ou pesada em alta velocidade; caso contrrio, a folha poder
desviar-se.
Cortar em alta velocidade uma folha larga ou pesada tambm poder resultar no erro (ERR41
MOTOR B). Em tal caso, selecione (HEAVY) para o ajuste da folha.
Compensated Pressure Offset
Alguma parte da folha permanecer no cortada, se a presso para penetrar a lmina do cortador
na folha for baixa demais.
Alguma parte ao redor de um canto de 120 graus ou menos, poder permanecer no cortada,
quando for utilizada uma lmina excntrica (disponvel como opcional).
Esse problema pode ocorrer porque, na operao pretendida, a presso de corte cai
automaticamente (para aproximadamente 5 g) ao redor de um canto, para evitar que a folha se
erga.
Alguma parte pode permanecer no cortada, se a presso de corte for baixa demais para que a
lmina do cortador vire suavemente na direo designada. Nesse caso, faa um ajuste para
aumentar a presso de corte, para obter um corte suave ao redor dos cantos.
Se a presso for alta demais, e as posies de encontro dos segmentos cortados ficarem
salientes, voc poder atenu-las reduzindo a presso.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Importante!
CAPTULO 4
Em caso de Problema
4-2
4-4
4-4
4-8
Fenmeno
Causa
Remdio
A energia no liga.
Aperte o parafuso.
A ploteadeira no consegue
detectar a folha. (**NO SHEET**)
= (Sem Folha).
Fenmeno
Causa
Remdio
Quando for cortar uma folha comprida
avulsa, tome cuidado para no dobr-la
durante a alimentao ou o corte, e no
coloque qualquer carga extra sobre a
folha.
Quando for cortar uma folha comprida
avulsa, proporcione espao suficiente para
trabalhar na direo da alimentao da
folha.
Lado Frontal: 1,5 m ou mais
Lado posterior: 1,5 m ou mais
Mensagem de erro
Causa
Remdio
ERRO4 EEPROM
ERRO6 BUFFER
ERRO8 POWER
ERR10 COMMAND
ERR11 PARAMETER
Verifique o parmetro.
ERR12 DEVICE
ERR13 PM OVER
ERROR20 I/O
ERR27 BUFFERover
ERR30 OPERATION
ERR31 NO DATA
ERR32 DATAtooBIG
Mensagem de erro
ERR34 DAT REMAIN
Causa
A ploteadeira executou uma operao inadequada,
durante uma parada.
Remdio
Pressione a tecla (REMOTE) para cortar
os dados restantes, ou execute 'data clear'
se no for necessrio utilizar os dados
contidos no buffer de recebimento. (P.352)
Verifique se a folha est enrolada.
Mensagem de erro
ERR36 MARKdetect e
"JOG & ENT ou END" so
apresentados,
alternadamente.
ERR38 MARKSCALE e
"JOG & ENT ou END" so
apresentados,
alternadamente.
Causa
Remdio
ERR41 MOTOR B
ERR42 A CURRENT
ERR43 B CURRENT
ERR50 ORIGIN
Mensagem de erro
ERR60 PenEncoder
Causa
A altura da caneta no pode ser detectada.
Remdio
Desligue a energia e volte a lig-la.
Se a mesma mensagem de erro ainda
aparecer, entre em contato com seu
distribuidor, ou com o escritrio de vendas
da MIMAKI.
Mensagens de Status
As mensagens mostradas abaixo aparecem no modo Remote.
Elas no indicam erros, mas exigem uma ao apropriada.
Mensagem
Causa
Remdio
CUT 1 *REMOTE*
CUT 1 *128KB*
**OFFSCALE**
**VIEW**
**DIGITIZE**
**END COPY**
*DIVISION* 5s
*END DIVISION*
Mensagem
COPY SKIP
Causa
Uma marca no pde ser detectada durante cpias
contnuas. Um padro foi pulado.
Remdio
No h problema se as marcas forem
sucessivamente detectadas aps pular um
padro.
Se as marcas no puderem ser
detectadas continuamente por cinco
padres ou mais, ser apresentado
(ERR36 MARKdetect) (P.4-5).
PAUSE REMOTE/END
SHEET EXCHANGE
F-ROM WRINTING
START <
> SETUP
CAPTULO 5
Apndice
5-2
5-3
5-4
5-4
5-4
5-5
5-5
5-6
5-7
5-7
5-9
5-10
CG-100SRII
mm
polegada
mm
polegada
90 ~ 1250
24 ~ 48
90 ~ 1550
24 ~ 60
CG-130SRII
*1
1070 mm x 51 m
1370 x 51 m
Velocidade mxima
Resoluo mecnica
5m
Passos do programa
25, 10 m (MGL-IIc)
100, 50, 25 m (MGL-Ic 1)
Repetitibilidade
*2
1370 x 2m
Cortador
Ajustes de
presso
1070 mm x 2 m
Caneta
Filmes aceitveis
Ferramentas aplicveis
Comandos
*6
*4
MGL-IIc, MGL-Ic1
Interface
USB, RS-232C
Buffer de recebimento
Ambiente operacional
Capacidade de Energia
Dimenses
externas
Peso
Rudo
*1
*7
(W) Largura
(D) Profundidade
(H) Altura
1435 mm
1735 mm
38 kg
44 kg
580 mm
1125 mm
Durante 'standby' (plotagem) 50 dB (Ventoinha de absoro em baixa
velocidade)
Durante o corte (plotagem) 70 dB (Sons contnuos)
*7
Condies de Repetitibilidade
Condies da ploteadeira
Importante!
Velocidade de corte
Dados de corte
Lmina do Cortador
Cuidado
Substituio do cortador
Se o cortador estiver lascado ou cego, substitua-o por um novo (Nmero de peas e acessrios:
SPA-0030).
O novo cortador (conjunto de lminas de baixa presso para folhas de PVC: Modelo SPB-0030)
est disponvel em seu distribuidor, ou no escritrio de vendas da MIMAKI.
Nome do produto
Lmina para folha de vinil
Lmina para letras pequenas
Lmina para folha de borracha
Lmina para papel reflectivo
Lmina para folha fluorescente
Para substituio em outro
cortador que no o fornecido
N do Produto
SPB-0001
SPB-0003
SPB-0005
SPB-0006
SPB-0007
SPB-0030
Especificaes
Pacote com trs unidades de lminas
Pacote com trs unidades de lminas
Pacote com trs unidades de lminas
Pacote com duas unidades de lminas
Pacote com trs unidades de lminas
Pacote com trs unidades de lminas
1.
2.
Observaes
fornecido um
Suporte do cortador
Cortador
Tampa
Boto de ajuste
Cortador
1.
2.
3.
Porca de trava
Boto de ajuste
1.
Porca de trava
2.
Boto de ajuste
3.
Papeleta de Anotaes
Quando trocar a folha para corte (plotagem), poder ser necessria a correo de distncia,
dependendo da espessura da folha. (P. 3-6)
Nesse caso, a papeleta de anotaes abaixo pode ser til para anotar o nome da folha e o valor
da correo de distncia.
Fluxograma Funcional
Funes ativadas com as teclas especficas
Legenda:
REMOTE Key = Tecla (REMOTE)
SHEET SET Key = Tecla (SHEET SET)
FEED Key = Tecla (FEED)
ENTER/HOLD Key = Tecla (ENTER/HOLD)
TOOL Key (DIST.COMP.) = Tecla (TOOL) (COMP. de DISTNCIA)
TOOL Key (Settings of Tool conditions) = Tecla (TOOL) (Ajustes das condies da Ferramenta)
Legenda:
Setting an origin = Estabelecer a origem
Cutting area = rea de corte
Two-point axis alignment = Alinhamento do eixo de dois pontos
Paper cut = Corte de papel
Funes
Legenda:
Local mode = Modo Local
To be followed = Continua
Enable to setting (MARK DETECT) is not (OFF) = O ajuste para (MARK DETECT) no est em
(OFF) (desativado)
Enable to setting (DIVISIONcut) is ON = ATIVADO para ajustar (DIVISIONcut)
Enable to setting (HALF CUT) is ON = ATIVADO para ajustar (HALF CUT)
Followed = Continuao
Enable to setting (SORTING) is ON = ATIVADO para ajustar (SORTING)
Japanese - English - German - French - Spanish - Italian - Portuguese = japons, ingls, alemo,
francs, espanhol, italiano, portugus.
D201949-11-10042009
MIMAKI
IT
FW: 1.1