Courrier

Courrier internacional

internacional

LNGUAS, UM
PASSAPORTE
L N G U A S , U M P A S S A P O RT E P A R A O F U T U RO

PARA O FUTURO
NEGOCIADORES
MOSAIC, THE BOSTON GLOBE, THE ECONOMIST

OS HOMENS
QUE RESOLVEM
AS CRISES
INTERNACIONAIS
DIE ZEIT

EL SALVADOR
A F QUE REDIME
GANGSTERS
EL FARO

PORTEFLIO
O CALVRIO DOS REFUGIADOS
AFRICANOS EM ISRAEL
DAILY MAVERICK, THE GUARDIAN

IRLANDA
UM PRIMEIRO-MINISTRO GAY
NUM PAS CATLICO
IRISH INDEPENDENT

Julho 2017
Julho 2017

NMERO 257 | MENSAL | 4.20 (Cont.)

 #BornToDare

BLACK BAY
BRONZE

Porto - Rua de Santa Catarina 84, Tel. 222 001 606

www.marcolino.pt
E
A

EDITORIAL POLIGLOTAS DE TODO

RUI O MUNDO, UNI-VOS!
CARDOSO
[email protected]
Se Damio de Gis voltasse a este mundo, constataria que Lisboa continua a
ser a cidade das muitas e desvairadas [variadas] gentes. No largo da Graa,
em Lisboa, ou, j agora, na rua das Flores, no Porto, ouvimos falar mais ingls,
francs ou espanhol do que portugus. a grande invaso turstica, talvez o fator
mistrio que nos arrancou da crise, relanou a atividade econmica e esconjurou
denitivamente o sortilgio da troika e seus aclitos. custa de alguma
descaracterizao local e de algum terrorismo imobilirio, h que reconhec-
lo, mas a verdade que, em termos tursticos, Portugal voltou a estar na moda,
tendncia que j se esboava em agosto de 2015 e nos levou, ento, a fazer uma das
mais bonitas e premonitrias capas desta revista.
No h turismo sem capacidade de falar diferentes lnguas, como de resto
dicilmente haver cincia, literatura ou jornalismo. Portugal no dos pases mais
mal colocados nesta vertente especca da globalizao, uma vez que qualquer
portugus digno desse nome consegue dizer alguma coisa em idiomas estrangeiros,
mesmo correndo o risco de pontapear a gramtica, se restringir a um vocabulrio
limitado ou exibir uma pronncia abominvel. Mas nisto, como no resto, nada
substitui o prossionalismo e o melhor
aperfeioar seriamente aquilo que
julgamos serem as nossas capacidades APESAR DA FALTA DE VIGOR
inatas como linguistas. verdade que a COM QUE PROMOVIDA,
nova lngua franca o ingls, mas fal-lo
no chega. Basta olhar para o mapa- O PORTUGUS A 5. LNGUA
mndi para perceber que o espanhol e o DO MUNDO, FALADA POR
francs so imprescindveis. E o rabe,
o russo ou o chins (mandarim) talvez 260 MILHES DE PESSOAS
o venham a ser. Sem esquecer que o
portugus, pese embora a falta de vigor
Capa da edio n. 234 de agosto com que a cultura e a lngua lusas so promovidas no mundo, a 5. lngua escala
de 2015: j ento era patente planetria, falada por, pelo menos, 260 milhes de pessoas. Eis, portanto, a razo
que Portugal voltara aos roteiros pela qual zemos das lnguas o tema central desta edio do Courrier Internacional.
tursticos internacionais Tnhamos, claro est, outras opes. As ltimas semanas foram dominadas
por trs assuntos: as eleies legislativas em Frana, que se saldaram pelo reforo
do poder do novo Presidente Emmanuel Macron, as eleies no Reino Unido, que
puseram em m situao quem as havia antecipado, ou seja, a primeira-ministra
Theresa May, e, por ltimo mas no menos importante, a deriva do Presidente
norte-americano em matria de poltica internacional, que o levou, sucessivamente,
a forar a sada dos EUA do Acordo de Paris sobre o clima e a lanar achas para a
fogueira do Mdio Oriente, encorajando o obscurantismo saudita contra o mais
liberal Qatar, isto no preciso momento em que o Iro, promovido a inimigo
principal, reelegia um Presidente moderado.
COURRIER INTERNACIONAL Desta edio, vale a pena destacar outros temas. Desde logo a notvel reportagem
App para tablets. do jornal salvadorenho El Faro sobre a nica fora que at agora mostrou capacidade
Disponveis na Applestore para disputar inuncia aos gangues que ensanguentam o pas: pregadores
e na Googleplay evanglicos que conseguem transformar sicrios em pessoas tementes a Deus.
as aplicaes necessrias. Noutra vertente, a visita a uma exposio em Londres que celebra a mais popular,
enigmtica e introvertida banda de todos os tempos: os Pink Floyd. Sem esquecer
www.courrierinternacional.sapo.pt as reexes do cientista social camarons Achile Mbembe, que nos d uma viso
diferente da frica, onde a pior herana do colonialismo europeu so as rgidas
fronteiras entre Estados, exacerbadas por regimes ditatoriais que asxiam algo que
inato ao mosaico ancestral deste continente: a mobilidade e a possibilidade de
intercmbios entre povos e culturas. E ainda a evocao do 50. aniversrio da Guerra
dos Seis Dias, molde do atual Mdio Oriente e de muitos dos seus problemas.

JULHO 2017 - N. 257 3

S SUMRIO
3

9
Editorial
Poliglotas de todo o mundo, uni-vos!

Fontes

Obiturio

Retrato
Leo Varadkar.

12 Cartoons

14 Frases
se conta como se tornaram mestres
em contornar as sanes econmicas
ocidentais.

IRO
30 Um plebiscito a Rohani
e aos reformadores
Ao reelegerem, por expressiva
maioria, o Presidente cessante, os
iranianos declararam abertamente o
seu apoio a uma poltica de mudana
e abertura ao mundo.

JULHO 2017 ISRAEL-PALESTINA

EDIO N 257 Compreender 32 Porque perderam os rabes
a Guerra dos Seis Dias
PORTUGAL A vitria de Israel em 1967 era
16 O derradeiro esforo luso inevitvel? Como explicar a derrota
para reconquistar Goa humilhante da coligao rabe
Unio Indiana (Egito, Jordnia, Sria, Iraque, Arbia
Em 1961, a Unio Indiana invadiu Saudita, etc.), cujas consequncias
o Estado Portugus da ndia. Se ainda hoje se fazem sentir?
a opo militar era invivel e a
diplomtica estava fechada devido FRICA
inexibilidade da ditadura, 36 Por um continente sem fronteiras
houve planos secretos para aes Para o pensador camarons
de desestabilizao dos territrio Achille Mbembe, a prxima fase da
ocupados. descolonizao de frica a abolio
das baias entre povos herdadas da
FRANA colonizao.
18 Nova esperana
para os centristas britnicos CAPA
A vitria de Emmanuel Macron 39 A reconquista da Torre de Babel
Capa ILUSTRAO DE FALCO, CUBA animou os adversrios do Brexit. A globalizao da economia e do
Numa paisagem poltica pulverizada, prprio modo de vida exige que
pretendem inspirar-se na estratgia sejamos poliglotas, capazes de nos
de Macron para dar novo flego a um exprimirmos em vrias lnguas:
Acompanhe movimento ao centro do tabuleiro o ingls importante, mas no
o Courrier Internacional poltico. basta. Dirigirmo-nos a clientes ou
no Facebook concorrentes no seu prprio idioma
REINO UNIDO pode ser decisivo numa reunio.
22 A vingana do rebelde Para alm do que o domnio
Mal-amado pela imprensa e por de diversos idiomas previne
muitos dos seus prprios camaradas, degenerescncias mentais como o
Jeremy Corbyn criou condies para Alzheimer.
o Partido Trabalhista poder voltar a
ganhar eleies. Olhar
GRCIA PORTEFLIO
24 A troika m e a galinha 47 Tempos difceis em Israel
dos ovcitos de ouro Fotorreportagem sobre o quotidiano
Numa Grcia espartilhada dos africanos que tentam refugiar-se
pelas imposies dos credores em Israel e que, confrontados com
estrangeiros, h cada vez mais jovens um sistema burocrtico e inexvel,
a venderem ovcitos ou a alugarem a so forados a viver em condies
barriga para sobreviverem. precrias, espera de dias melhores.

UCRNIA-RSSIA Saber
26 Business as usual
na Crimeia anexada ECONOMIA
Na pennsula, anexada pela Rssia, 55 frica quer passar do cacau
os habitantes vivem como se nada aos chocolates
tivesse acontecido. Nesta reportagem A Costa do Marm e o Gana, grandes

4 JULHO 2017 - N. 257

 F T

produtores de cacau, querem passar PROPRIETRIA Courrier International S.A. - O Courrier

Estatuto editorial disponvel em http://www.impresa.pt/lei782015

Internacional publicado sob licena da Courrier International S.A.
a transformar localmente a matria- - Sede: 80, Boulevard Auguste Blanqui, 75013 Paris, Frana - CRC
-prima em produto nal. Paris, Inscrita no Registre du Commerce et des Socits de Paris
n. B344 761 861 - Capital Social: 106 400
EDITORA IMPRESA PUBLISHING S.A. - NIPC 501984046

CINCIA
- Rua Calvet de Magalhes, n. 242, 2770-022 Pao de Arcos
- Tel.: 214 544 000 - Fax: 214 435 319
- Email: [email protected]
58 procura do tempo perdido ADMINISTRAO DA IMPRESA PUBLISHING
Francisco Pinto Balsemo, Francisco Maria Balsemo, Francisco
Anal possvel viajar no tempo. Pedro Balsemo, Paulo de Saldanha, Jos Freire, Raul Carvalho das
Basta um bom modelo matemtico, Neves, Rogrio Canhoto
COMPOSIO DO CAPITAL DA ENTIDADE PROPRIETRIA
alguma ginstica mental. E 100.000,00 euros, 100% propriedade da Impresa SGPS, SA,
NIPC 502437464
provavelmente um universo DIREO GERAL DE INFORMAO IMPRESA
Ricardo Costa (Diretor-geral), Alcides Vieira (Diretor-geral
diferente do nosso.
18 adjunto), Henrique Monteiro (Diretor-geral adjunto)

TECNOLOGIA A
60 Morar em casas feitas por robs PUBLISHER Pedro Santos Guerreiro
DIRETOR Rui Cardoso
Estamos no limiar de uma revoluo. DIRETOR DE ARTE Marco Grieco
REDATORES E COLABORADORES PERMANENTES
Nos estaleiros robotizados construir- Ctia Bruno, Cristina Peres, Cristina Pombo,
se- mais depressa e mais barato. Dulce Salom, Helder C. Martins, Joo Carlos Santos (fotograa),
Margarida Mota e Pedro Cordeiro
DESIGNERS Beatriz Barosa, Mnica Damas, Paulo Lima Santos,
CULTURA Pedro Figueiral, Pedro Loureno e Teresa Hasse e Silva
TRADUO Aida Macedo, Ana Caldas, Ana Cardoso Pires
/Campo das Estrelas, Bureau Portugais de Traduction
62 Restos mortais de uma banda imortal (Ana Marques, Teresa Borges), Antnio Pedro Braga, Fernanda
Os Pink Floyd, a banda mais Baro, Isabel Fernandes, Jorge Pires, Mafalda Almeida,
Maria Alves e Mariana Passos e Sousa
annima do mundo, tm uma REVISO Carla Monteiro e Lus Silva
COURRIER INTERNATIONAL Eric Chol (diretor),
exposio dedicada no Museu Jean-Hbert Armengaud e Claire Carrard (chefes de redao),
Nathalie Pingaud (diretora grca), Hugo dos Santos (pesquisa)
Victoria & Albert, em Londres,
at 1 de outubro.
40 REDAO, ADMINISTRAO E SERVIOS COMERCIAIS
Rua Calvet de Magalhes, n. 242, 2770-022 Pao de Arcos
- Tel.: 214 544 000 - Fax: 214 435 319
- Email: [email protected]

Explorar DELEGAO NORTE Rua Conselheiro Costa Braga, 502,

4450-102 Matosinhos - Tel.: 228 347 520 - Fax: 228 347 558

PUBLICIDADE Pedro Fernandes (diretor), Miguel Simes (diretor

CRISES comercial adjunto), Joo Paulo Luz (diretor comercial digital),
ngela Almeida (diretora) Delegao Norte,
65 O exrcito das sombras Manuel Geraldes (diretor coordenador de Publicidade)
Jos Chagas (coordeandor de publicidade), Manuel Piarra
Sempre que ocorre um conito em (gestor de conta)
- Tel. Lisboa: 214 698 751 - Fax: 214 698 516
qualquer parte do mundo, entram - Tel. Matosinhos: 220 437 030 - Fax: 228 347 558
PUBLICIDADE ONLINE [email protected]
em ao os emissrios do Centro Delegao Norte: ngela Almeida (diretora),
para o Dilogo Humanitrio, em Miguel Aroso (gestor)
MARKETING, COMUNICAO E CRIATIVIDADE
Genebra. As suas misses so Mnica Balsemo (diretora), Ana Paula Baltazar (coordenadora
de marcas), Susana Freixo (gestora de marcas),
ultrassecretas. Carla Martins (coordenadora de comunicao e relaes externas)
PRODUO Vasco Fernandez (diretor),

REPORTAGEM
47 Joo Paulo Battle y Font e Nuno Gonalves (produtores)
CIRCULAO E ASSINATURAS Pedro M. Fernandes (diretor),
Jos Pinheiro (coordenador de circulao),
72 A revoluo das ovelhas Helena Matoso (coodeandora de assinaturas)
Servio Apoio ao Assinante Tel: 214 698 801 (dias ties, das 9h
Os Revolucionrios do Bairro 18 s 19h) Fax: 214 698 501; e-mail: [email protected]
Aceda a lojaimpresa.pt
esto uma vez mais divididos: o ENVIO DE PEDIDOS Impresa Publishing S.A.,
Remessa Livre 1120, Loja CTT, 2771-960 Pao de Arcos
bando no se cindiu por via das IMPRESSO Lisgrca - Casal de Sta. Leopoldina,
armas mas pela f evanglica. 2745 Queluz de Baixo
DISTRIBUIO VASP - MLP, Media Logistics Park, Quinta do
Grajal, Venda Seca, 2739-511 Agualva-Cacm, Tel.: 214 337 000

Desfrutar Pontos de Venda: [email protected]

Tel.: 808 206 545 - Fax: 808 206 133
TIRAGEM 19.800 exemplares. Registo na ERC
com o n. 124.692 - Depsito Legal n. 224.413/05
VIAGEM
82 De Deli a Orachha:
uma estrada em spia
Dos templos, sepulcros e palcios 62 A Impresa Publishing, SA no responsvel pelo contedo dos
s fortalezas que evocam as guerras anncios nem pela exatido das caractersticas e propriedades
com os mongis e os britnicos. dos produtos e/ou bens anunciados. A respetiva veracidade
e conformidade com a realidade, so da integral e exclusiva
responsabilidade dos anunciantes e agncias ou empresas
publicitrias. Interdita a reproduo, mesmo parcial, de textos,
84 Inslitos fotograas ou ilustraes sob quaisquer meios,
e para quaisquer ns, inclusive comerciais

86 Registo Assine a A
Ligue 21 469 88 01
(Dias teis, das 9h s 19h. Sbados, das 9h s 17h), aceda a lojaimpresa.pt
88 Sculo XX 1 Ano: 11,90 euros x 3* (29% desconto)
2 Anos: 15,00 euros x 4* (40% desconto)
(*prestaes mensais sem juros, TAEG 0%)
90 Convidado
Em plena crise do Qatar, o Egito
aproxima-se do Hamas,
por Zvi Barel. 72
JULHO 2017 - N. 257 5
F FON T E S
ESTE MS NO
EL FARO
SO SALVADOR, EL SALVADOR.
O Farol um stio pluralista
criado em 1998. Publica
excelentes reportagens
de investigao e conta com
grandes nomes da imprensa
latino-americana. www.elfaro.net

THE GUARDIAN
204 MIL EX., LONDRES, REINO
UNIDO, MADRID. Este ttulo
de esquerda lanado em 1821,
NEW STATESMAN
24 MIL EX., LONDRES, REINO
UNIDO, SEMANAL. Frum
da esquerda independente,
esta revista nasceu em 1913.
Outrora solene, hoje arejada
sem deixar de ser sria.
As suas colunas reetem uma
vasta gama de opinies.
www.newstatesman.com

NEWSWEEK
100 MIL EX., NOVA IORQUE,
em Manchester, mantm SEMANAL. Nas bancas
A 1 a independncia e a qualidade. desde 1933, uma revista
www.theguardian.com generalista. A crise f-la ser
exclusivamente digital entre
HAARETZ 2012 e 2014. Tem edies
AL-ARABY AL-JADEED 80 MIL EX., TELAVIVE, ISRAEL, em japons, coreano, polaco,
LONDRES, REINO UNIDO. DIRIO. Surgido em 1918, foi o espanhol, rabe e turco.
Fundado em 2014, o stio O primeiro jornal em hebraico na www.newsweek.com
Novo rabe pertence a um Palestina britnica. liberal
grupo nanciado pelo Qatar, e independente. www.haaretz.co.il 4 PROTO THEMA
concorrente da Al-Jazeera. 100 MIL EX., ATENAS, GRCIA,
www.alaraby.co.uk THE INDEPENDENT SEMANRIO. Tema Principal,
LONDRES, REINO UNIDO. nasico em 2005, um jornal
1 THE BOSTON GLOBE Em 1986, em pleno Governo dominical popular. J revelou
435 MIL EX., BOSTON, EUA, DIRIO. Thatcher, nasceu este jornal escndalos, mas tambm tem
Lanado em 1872 por seis europesta e independente boas seces de economia
empresrios, srio e bem de partidos. Desde 2016 e cultura. www.protothema.gr
informado, distingue-se pelas 2 s digital. www.independent.co.uk
fotorreportagens e pela pgina QUARTZ
de desporto. www.boston.com/globe 3 IRISH INDEPENDENT 223 MIL EX., LONDRES, REINO
181 MIL EX., DUBLIN, IRLANDA, UNIDO, MADRID. Stio de
THE CHRISTIAN SCIENCE DIRIO. Tem menos prestgio, informao econmica surgido
MONITOR mas mais leitores do que em 2012, destina-se
BOSTON, EUA, SEMANRIO. The Irish Times. De qualidade aos decisores do mundo
Criado em 1908 por Mary e liberal, tem um suplemento empresarial e foi concebido
Baker Eddy, da Igreja da Cincia agrcola. www.independent.ie sobretudo para tablet ou
Crist, contra a imprensa smartphone. qz.com
sensacionalista, mais do que MAIL & GUARDIAN
um jornal religioso. Foi dirio 50 MIL EX., JOANESBURGO, FRICA TIMES OF INDIA
at 2009. www.csmonitor.com DO SUL, DIRIO. Criado em 2,2 MILHES EX., BOMBAIM, NDIA.
1985 como Weekly Mail, de Nascido em 1838, o maior
2 DZIENNIK-GAZETA PRAWNA esquerda e defende um pas dirio anglfono do mundo e
158 MIL EX., VARSVIA, POLNIA, mais tolerante. www.mg.co.za referncia no pas e na dispora.
DIRIO. Fuso do Dirio com 3 www.timesondia.indiatimes.com
a Gazeta Jurdica, em 2009, MINT
de direita. Alm da edio 272 MIL EX., NOVA DELI, NDIA, THE WASHINGTON POST
em papel, mantm trs stios DIRIO. Liberal, lanado em 700 MIL EX., WASHINGTON D.C.,
na net. www.gazetaprawna.pl / www. 2007, o rival do mais antigo EUA, DIRIO. Jornal conservador
dziennik.pl / www.forsal.pl. dirio econmico do pas: The fundado em 1880, denunciou
Economic Times. www.livemint.com o escndalo Watergate, nos
THE ECONOMIST anos 70. www.washingtonpost.com
1,3 MILHES DE EX., LONDRES, MOSAIC
REINO UNIDO, SEMANAL. Grande LONDRES, REINO UNIDO. Stio DIE ZEIT
instituio fundada em 1843 dedicado s cincias da 540 MIL EX., HAMBURGO,
por um chapeleiro escocs, vida, foi criado em 2014 pelo ALEMANHA, SEMANRIO. Leitura
uma bblia liberal e diz-se do Wellcome Trust e tem uma preferida dos intelectuais,
extremo-centro. Lido em todo edio semanal sobre pessoas, sai sexta-feira desde que
o mundo, defende ideias e tendncias que fazem os ocupantes britnicos
a globalizao, o livre comrcio avanar a biologia o lanaram, em 1946.
e a imigrao. www.economist.com e a medicina. mosaicscience.com de tendncia liberal. www.zeit.de
4
6 JULHO 2017 - N. 257
 Por uma vida melhor.
For a better life.
Direito Penal Econmico Paulo
Paulo Amaral
Amaral Blanco
Cristina Portela Duarte
Blanco
Cristina Portela
Ribeiro Duarte
Contencioso Patrcia
Patrcia
Helder
Tavares
BarrosTavaresRibeiro
Soa Ventura Coelho
Recuperao de Crditos Soa Ventura
Susana Moura Reis
Coelho
Susana
Carina VieiraMoura Reis

Direito Comercial Carina Vieira

Direito do Trabalho
Direito da Famlia e Sucesses
Direito dos Seguros

LISBOA PORTUGAL Associaes/Networks:

Avenida da Repblica, n. 84, 5 Esq.
1600 205 Lisboa - Portugal
s"0)#"n"ARrEAU0NAL)NTERNATIONAL#RIMINAL"AR
Tel: (+351) 217 932 430
s5)An5NION)NTERNATIONALEDES Avocats
Fax: (+351) 217 932 432
E-mail: [email protected]

Contacto / contact: Cristina Portela Duarte [email protected]

www.abpd.pt
AMARAL BLANCO, PORTELA DUARTE & ASSOCIADOS SOCIEDADE DE ADVOGADOS, RL
O OBITURIO

REGISTO

ADAM WEST 1928-2017

Ator americano que interpretou Batman na
srie dos anos 60; ao longo de uma carreira
de 63 anos fez de Robinson Crusoe e
participou em Os Simpsons e Family Guy.

5
2

HELMUT KOHL passar por uma guerra, escreve a revista

JUAN GOYTISOLO 1931-2017
(o jovem perdera um irmo na II Guerra
Considerado um dos maiores escritores 1930-2017 Mundial). Durante o reerguer da demo-
espanhis contemporneos, viveu os
cracia germnica, inscreveu-se na Unio
ltimos 20 anos em Marraquexe. Ganhou
o Prmio Cervantes em 2014.
Gigante alemo Democrata-Crist (CDU), a cuja liderana
ascendeu em 1973.
Nove anos de oposio mais tarde,

D
chegou a chanceler e prometeu reno-
vao moral e espiritual. Mas no uma
revoluo. Deu continuidade s reformas
esapareceu o homem que empurrou que vinham dos anos de Brandt e Schmidt
3 a Alemanha para a frente e deu Europa o e poltica de abertura ao Leste, a par da
impulso decisivo para uma integrao e uma aposta apaixonada na integrao europeia.
HUGH THOMAS 1931-2017
compreenso mais profundas, lamenta Manchado pelo caso dos donativos ilegais
Historiador ingls e membro da Cmara
DER SPIEGEL. A revista assegura que os seus CDU, no deixou por isso de ser reeleito. E
dos Lordes, estudou em particular a Guerra
servios ao pas so pouco diminudos pelo nunca denunciou os autores dos mesmos.
Civil Espanhola e Cuba. Foi militante dos
escndalo relativamente trivial em que se A queda do Muro de Berlim fez da reuni-
trs maiores partidos britnicos.
envolveu depois de ter deixado o cargo de cao alem o seu novo cavalo de batalha.
chanceler, que ocupou entre 1982 e 1998. o que o povo quer, asseverou, vencendo
O gigante de 1,93 metros foi o mais jo- resistncias internas e externas. A ideia da
vem governador estadual e, depois, o mais grande Alemanha metia medo. Colando a
jovem chefe do Governo federal. Precoce na reunicao ao projeto europeu, cedeu no
poltica, no o fora na escola: S acabou marco e defendeu mercado nico, unio
4 o liceu aos 20 anos e no tinha grandes aduaneira e abolio de fronteiras.
dotes de oratria ou gesto. Mas organizar A situao econmica da ex-RDA, com
ADNAN KHASHOGGI 1935-2017
festas e visitas de estudo era com ele, que contas no veis, criou-lhe diculdades
Bilionrio saudita dedicado ao comrcio
chegou a delegado de turma. Criar redes que, aliadas ao esgotamento de um projeto,
de armas, esteve envolvido no escndalo
de amigos e aliados foi estratgia de vida. lhe custaram as legislativas de 1998. Conclui
Iro-Contra, com os EUA. Foi vrias vezes
Se fosse possvel formular o objetivo a revista: No h chanceleres perfeitos,
detido por fraudes econmicas.
de vida do jovem Kohl, seria: nunca mais mas este foi um grande estadista.

8 JULHO 2017 - N. 257 FOTOS 1 GAGE SKIDMORE 2 PETER GROTH 3 D.R. 4 D.R. 5 MARTIN LENGEMANN/ GETTY IMAGES
RR E T R ATO

LEO VARADKAR Leo Varadkar na sede do Conselho

de Ministros dia 16 de junho

Um primeiro-ministro FOTO DE AIDAN CRAWLEY/BLOOMBERG

irlands como nunca

houve

JORNAL AUTOR DATA TRADUTORA

F Irish Independent Kim Bielenberg 04.06.2017 Mafalda Almeida
Dublin

JULHO 2017 - N. 257 9

 R E T R ATO

Recai sobre os ombros de Leo Varadkar

[desde 14 de junho] uma importante
responsabilidade. Cumpriu a ambio
de ser eleito taoiseach [primeiro-
ministro da Repblica da Irlanda]
no Dil [cmara baixa do Parlamento].
Leo, o brilhante ativista poltico, ter
de dar lugar a Leo, o estadista: um lder
encarregado de colocar as ideias
em prtica e de manter a unidade
do Governo.

A sua marcha para ascender a primei-

ro-ministro demorou seis anos, mas foi um
sucesso. Leo, um fenmeno de popularida-
me, Miriam, enfermeira de Waterford.
Era um dos marres, diz esse colega.
Sofreu maus-tratos enquanto andou na
O novo primeiro-ministro
saudando apoiantes dia 14 de
junho aps o anncio da vitria
de, gerou ttulos em todo o mundo desde escola. Parecia sempre muito inteligente e FOTO DE CHARMES MCQUILLAN
que se soube que o lho de um imigrante mostrava-o, dando respostas descaradas /GETTY IMAGES
indiano tinha hipteses de ser escolhido aos professores.
para lder de um pas descrito como ou- J em adolescente Leo enviava cartas aos
trora rmemente catlico. jornais nacionais, depreciando o Fianna Fil te a sua primeira semana como deputado.
Nos media, esta estrela em ascenso [FF, partido de direita] num estilo pomposo. Aps o ter comparado a Charles Haughey
foi comparada a Emmanuel Macron em Algumas das suas primeiras intervenes [primeiro-ministro nos anos 80, envolvido
Frana e Justin Trudeau no Canad. Po- pblicas tendiam para o pretensiosismo. em escndalos], disse: A sarjeta o habitat
liticamente situa-se direita destes dois, Referiu-se liderana do FF como tc- natural de Ahern.
mas da losoa de Leo. nicos de contabilidade de Drumcondra e
A imprensa estrangeira reala que ser advogados de segunda categoria de Oaly. O vereador da bata
o quarto chefe de Governo homossexual Quando chegou ao Parlamento, tinha A vida de Varadkar ir modicar-se drasti-
assumido em todo o mundo. De momento, fama de espalha-brasas de direita, capaz de camente e as presses tornar-se-o inten-
o nico primeiro-ministro gay em atividade estripar verbalmente os adversrios. Hoje sas. Onde quer que v ser discretamente
Xavier Bettel, no Luxemburgo. difcil imaginar isso, mas em 2008 Varadkar seguido por agentes armados da Unidade
Um antigo ministro que trabalhou de props que se pagasse aos migrantes para Especial de Detetives da Guarda Sochna
perto com ele no Governo disse Review: sarem do pas. Houve ruidosas altercaes [polcia irlandesa].
Tem bom aspeto, est em boa forma, no hemiciclo quando Conor Lenihan, do Caso siga a rotina de Enda Kenny, seu
afvel e sabe dar nas vistas. timo quando FF, pareceu fazer uma saudao nazi a Leo, antecessor, Varadkar ir levantar-se s seis
se quer ser estrela de cinema, mas para se mas depois insistiu que fora um aceno da manh e em certos seres poder car
ser lder de um pas tambm so necess- interrompido. sentado secretria at depois da meia-
rias outras qualidades e ainda no tenho a Leo tambm chegou a sugerir que al- -noite, com uma agenda gerida minuto a
certeza de que as possua. guns presos deveriam pagar o alojamento minuto. Est habituado a horrios pro-
e a alimentao durante as penas. Houve longados, pois j trabalhou como mdico
Ambio precoce sobrolhos franzidos, mesmo nas bancadas estagirio 60 horas por semana, ao mesmo
difcil precisar quando que o fervoroso do FG, quando atacou Bertie Ahern [pri- tempo que construa a carreira poltica. Nos
desejo de ser primeiro-ministro despontou meiro-ministro entre 1997 e 2008] duran- primeiros tempos como poltico local, um
em Varadkar, mas deu sinais de ambio rival atribuiu-lhe a alcunha de councillor
poltica desde tenra idade. Deixou a me scrubs [vereador da bata] por ter apare-
embaraada quando, aos nove anos, disse cido numa reunio do municpio com o
aos amigos que iria ser ministro da Sade.
...
seu traje de mdico hospitalar.
Embora Leo tenha aderido ao Fine Gael Logo que Leo chegar sede do Governo,
[FG, partido centrista] quando era um aluno
Quando chegou ao ir deparar com uma grande pilha de rela-
de 17 anos da escola privada Kings Hospi- Parlamento tinha fama trios dos funcionrios pblicos superiores,
tal, na zona ocidental de Dublin, um dos de espalha-brasas, mas liderados por Martin Fraser, secretrio-ge-
antigos colegas diz que esperava que ele ral do seu departamento. Ter de empunhar
viesse a ser mdico e no poltico. O pai, com o tempo aprendeu imediatamente a batuta nas negociaes do
Ashok, indiano, mdico aposentado, e a a moderar o discurso Brexit por parte da Irlanda um quebra-

10 JULHO 2017 - N. 257

-cabeas capaz de confundir o mais lcido Com os cartazes especiais de Leo em tons
crebro diplomtico. estreita a margem pastel nos comcios e os documentos polti-
de manobra para o prximo oramento, e cos preparados de antemo, os especialistas O EVANGELHO
as tentativas de Donald Trump para atrair do partido creem que foi a campanha mais SEGUNDO LEO
as multinacionais americanas de volta ao hbil alguma vez montada na Irlanda, quase
pas vieram criar mais incerteza. E ter de ao nvel de umas primrias americanas. SOBRE A RELIGIO
manter unido um Governo potencialmente No sou uma pessoa religiosa.
dividido. Campanha por Leo Poderei ir missa, talvez no
O stio campaignforleo.ie foi registado no Natal, mas no sou uma
Meninos de coro ano passado e a operao nas redes sociais pessoa confessional. No
Na mais memorvel declarao da campa- estava pronta a ser iniciada. Foi distribudo acredito necessariamente nisso
nha, Kate OConnell, deputada de Dublin aos apoiantes um logtipo da campanha de tudo.
Bay South, descreveu os apoiantes de Vara- Leo concebido para se ajustar aos retratos
dkar como meninos de coro coreografados dos pers de Facebook. Varadkar ser o SOBRE SER GAY (2015)
e coordenados que cantam para obterem primeiro lder do Executivo viciado em No algo que me dena.
o seu jantar. Como diz um ex-colega de redes sociais. Kenny tinha uma conta de No sou um poltico
Governo de Varadkar, Leo ir ter as mos Twitter gerida pelos seus assessores, mas o meio-indiano, nem um poltico
ocupadas porque os meninos de coro vo prprio Leo que faz publicaes no Twitter mdico, nem um poltico gay,
querer ser mestres do coro. com um toque mais pessoal. j agora. Isso apenas parte
O seu principal conselheiro, Eoghan Tambm utilizou um estilo de cam- do que sou, no me dene,
Murphy, dever obter um cargo no Governo panha mais antiquado. Seguiu o exemplo julgo que ser parte do meu
[ ministro da Habitao, Planeamento e de Haughey, que entrou no circuito das carcter
Administrao Local], mas Leo s poder jantaradas para se encontrar com os mem-
recompensar alguns dos seus obedientes bros do partido antes de ser lder. H seis SOBRE O PARTIDO
apoiantes. Quem j trabalhou com ele diz anos que tem cultivado a ligao s bases. NACIONALISTA SINN FIN
que a sua abordagem governao dever Quando fazia visitas ministeriais muitas (2017)
ser completamente oposta de Kenny. vezes fazia questo de organizar encontros No vou estender um ramo de
Diz um ex-ministro: Temos de pensar com os vereadores. oliveira ao Sinn Fin. Penso que
at que ponto Leo ser bom a gerir o Go- Os observadores querero descobrir continua a ser a maior ameaa
verno, porque no vai ser fcil, com Shane qual a verso de Leo Varadkar que emerge nossa democracia e nossa
Ross [ministro dos Transportes, Turismo quando chear o Governo. Leo moderou prosperidade enquanto Estado.
e Desporto] e os independentes [h mais o tom depois de ter chegado mesa do
trs no Executivo] a fugirem em diferentes Governo, em 2011. SOBRE POLTICOS QUE
direes. Enda era muito bom a presidir ao Na Proteo Social foi criticado pela sua VO A FUNERAIS
Governo. Era bom a pr um brao volta campanha contra as fraudes na assistn- No vou a funerais. Em
dos ombros dos ministros e a convenc- cia social. Ao contrrio dos conservadores Dublin, quando se aparece
-los a aderirem aos seus pontos de vista. britnicos no cortou na assistncia social. no funeral de algum que
No sei se Leo tem essa qualidade. Nunca o No seu programa de campanha recla- no conhecemos, as pessoas
vimos presidir a nada. Se o FG se sair bem mou crdito por ter introduzido os cuidados acham isso estranho.
nas sondagens, provvel que convoque gratuitos de clnica geral para menores de
eleies no outono. seis anos e maiores de 70. Mas tais polticas PARA BRIAN COWEN
haviam sido lanadas pelo seu antecessor, (2010)
Distante e reservado James Reilly. Voc no nenhum Sen
Quando foi ministro dos Transportes e do Durante a campanha houve um regres- Lemass, no nenhum Jack
Desporto, Varadkar comeou por ter uma so retrica de direita, quando enalteceu Lynch e no nenhum John
relao tempestuosa com o seu secretrio aqueles que se levantam cedo. A sua pro- Bruton. Voc um Garret
de Estado, Michael Ring. Com o tempo o posta para proibir as greves em certos sec- FitzGerald [tudo referncias
clima melhorou e nos ltimos tempos Ring tores essenciais suscitou comparaes com a ex-primeiros-ministros].
esteve entre os seus apoiantes mais desta- Margaret Thatcher. Quem acompanhou Triplicou a dvida nacional e a
cados [agora ocupa a pasta dos Assuntos de perto o seu percurso pergunta at que bem dizer destruiu o pas E
Rurais]. Outros que trabalharam de perto ponto isso seria uma postura destinada a a ltima coisa que far, por isso
com ele acharam-no distante e frio. apelar ao eleitorado do FG e at que ponto entretenha-se a escrever os
O seu grande amigo Neale Richmond, era uma genuna declarao de intenes? seus maadores artigos no Irish
senador do FG, diz: muito tmido. Pre- Varadkar suavizou a sua posio em Times.
cisa de conhecer algum antes de se sentir muitos temas e a sua imagem sofreu uma
confortvel na sua companhia. A gura do transformao quando revelou, em janeiro
poltico conversador que distribui apertos de 2015, que homossexual, fazendo depois
de mo no lhe assenta bem. Richmond campanha pela igualdade no casamento.
diz que Kenny era timo a trabalhar uma No incio da sua carreira tinha-se oposto
sala com 500 pessoas, mas Leo tem melhor adoo gay na maioria das circunstncias.
desempenho meditico. Tambm manifestou uma atitude mais li-
A eccia da campanha-relmpago de beral em relao ao aborto do que quando
Varadkar atordoou o campo adversrio. estava na oposio.

JULHO 2017 - N. 257 11

C CARTOONS
Birras de criana
uma criana grande, diz Tony Schwartz
sobre Trump, de quem escreveu uma biograa
h 30 anos. A demisso do diretor do FBI,
os tweets, os segredos, nada o surpreende.
TJEERD, HOLANDA
C

06.2017
Se a tese do distrbio
narcisista ainda h pouco
tempo ocupava as pginas da
imprensa norte-americana
preocupada com a atuao
do seu Presidente, agora a
explicao outra: algum
que nunca cresceu. Donald
Trump uma criana
grande que procura por
todos os meios ser adulada. E
estraga tudo, escreve Tony
Schwartz no Washington
Post. Este antigo coautor
de uma biograa de Trump
no est surpreendido com
a sucesso de tiros no p
dados pelo Presidente. Do
afastamento do diretor do
FBI, passando pela sada
do Acordo de Paris sobre o
clima, aos tweets irados ou
revelao de segredos... J
na Rssia, Navalny, principal
opositor de Putin marca
pontos e h editorialistas que
comparam a sua ttica de
Lenine. Inspirados pela visita
de Trump Arbia Saudita,
cinco pases, inclundo alguns
vizinhos do Golfo, cortaram
relaes com o Qatar, deciso O novo Lenine?
explicada pelos sauditas Apesar de milhares
com o nanciamento ao de presos, a jornada de luta
terrorismo (matria em que contra a corrupo foi um
estes so mais que suspeitos) sucesso. Alexei Navalny
e cumplicidade com o Iro... comparado a Lenine,
O Daesh aproveitou para fazer que se revelou h 100 anos
um ataque sem precedentes AJUBEL, EL MUNDO, MADRID
em Teero.

12 JULHO 2017 - N. 257

 A ovelha negra do Golfo
Historicamente ms, as relaes entre
Qatar e vizinhos do Golfo pioraram.
Os sauditas falam em nanciamento
do terrorismo, mas tero moral para o fazer?
AMMER, NRC HANDELSBLAD, AMESTERDO

Daesh ataca Iro

Sob presso, o Daesh
estreou-se no Iro com
um ataque ao Parlamento
e ao mausolu do ayatollah
Khomeini. S tem a ganhar
em acicatar tenses entre
xiitas e sunitas...
TOM, TROUW, AMESTERDO

JULHO 2017 - N. 257 13

F F RAS E S
OCUPANTE
BENJAMIN NETANYAHU
primeiro-ministro de Israel

Ao m de dcadas, tenho a honra de ser o primeiro
primeiro-ministro a construir um colonato na
Judeia e Samaria, gaba-se o governante, referindo-se
ASSASSINO
GEORGE OSBORNE
ex-ministro das Finanas britnico
Theresa May um cadver ambulante
e a nica dvida quanto tempo vai
passar no corredor da morte. Hoje
diretor do London Evening Standard, o
poltico conservador foi impiedoso com
a primeira-ministra aps as legislativas
em que esta perdeu a maioria absoluta.
Osborne integrou o Governo de David
Cameron e foi dispensado por May quando
esta lhe sucedeu.
Cisjordnia pelo seu nome bblico. Promete que nenhum THE GUARDIAN, LONDRES
Executivo ser to bom como o seu para a expanso dos
blocos residenciais israelitas em territrio palestiniano. CLARIVIDENTE
AL-JAZEERA, DOHA FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
ex-Presidente do Brasil
No havendo aceitao generalizada
de sua validade, ou h um gesto
de grandeza por parte de quem
legalmente detm o poder, pedindo
antecipao de eleies gerais, ou o
poder se erode de tal forma que as
ruas pediro a rutura da regra vigente,
exigindo antecipao do voto. O
homem que cheou o pas entre 1994 e
2002 critica o atual ocupante do cargo,
Michel Temer. Este est acossado por
escndalos, mas recusa a demisso.
VEJA, SO PAULO

DESAFIADOR
JOS MUJICA
ex-Presidente do Uruguai
No posso com a espada porque
sou velho, mas sou capaz de andar
aos tiros. H coisas que tm de ser
resolvidas assim, porque no tm
arranjo. Quando tocam na honra
NAUSEADO INFLAMADO de uma pessoa, como que isso se
HENRI GUAINO PEDRO SNCHEZ conserta? a nica forma! Acusado de
antigo deputado francs secretrio-geral do PSOE corrupo, lamentou que a Lei dos Duelos
O eleitorado que votou na 2. Rajoy pede-nos moderao, ns impea a soluo que defende.
circunscrio de Paris d-me pedimos-lhe decncia, diz o lder VTV, CARACAS
vmitos, armou o poltico do partido regressado dos socialistas espanhis. Eleito
Os Republicanos (direita), execrando em primrias e conrmado em congresso, ACOMPANHADO
quem no o reelegeu. Passados alguns depois de se ter demitido em outubro, MARIO PEREZ
dias, j longe do calor da noite eleitoral, anuncia guinada esquerda, sem trguas astrnomo da NASA
manteve o insulto e acrescentou-lhe o de para com o primeiro-ministro conservador. Estamos sozinhos? Talvez
ptainistas. EL PAS, MADRID [a sonda] Kepler nos tenha dito
LE FIGARO, PARIS hoje, indiretamente, embora ainda
DELIRANTE precisemos de conrmao, que
JOVIAL SEAN SPICER provvel que no estejamos ss.
NICOLE KIDMAN porta-voz da Casa Branca A agncia espacial americana anunciou,
atriz australiana O Presidente e um pequeno grupo de aps quatro anos de investigao com
Ainda tento comportar-me com a pessoas sabem exatamente o que quis dados da sonda Kepler, a descoberta de
soltura dos 21 anos, garante a estrela de dizer, atirou, a quem quisesse acreditar, o 49 planetas exteriores ao sistema solar,
cinema, a propsito do seu 50. aniversrio. secretrio de imprensa de Donald Trump, dez dos quais podero ter condies
Ainda que reconhea que um marco, depois do bizarro tweet que terminava com compatveis com a vida. Os astros em
frisa que tem muito caminho pela frente e a no palavra covfefe, e que se ter devido a causa tm dimenso semelhante da Terra
admite vir a estrear-se na realizao. gralha ou atrapalhao digital. e orbitam estrelas parecidas com o Sol.
THE DAILY TELEGRAPH, LONDRES TIME, NOVA IORQUE NEW YORK POST, NOVA IORQUE

14 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE HADDAD PARA AL-HAYAT, LONDRES

 Compreender Olhar Saber Explorar Desfrutar

C O S E D

15 38

Goa durante a colonizao

portuguesa, em 1932
FOTO DE HARALD LECHENPERG
/GETTY IMAGES

16 PORTUGAL O derradeiro esforo luso para reconquistar Goa Unio Indiana 22 REINO UNIDO A vingana
do rebelde 24 GRCIA A troika m e a galinha dos ovcitos de ouro 26 UCRNIA-RSSIA Business as usual
na Crimeia anexada 32 ISRAEL-PALESTINA Porque perderam os rabes a Guerra dos Seis Dias
36 FRICA Por um continente sem fronteiras

JULHO 2017 - N. 257 15

C Portugal Histria

O derradeiro esforo luso ...

para reconquistar Goa Uma campanha bombista

foi levada a cabo em junho
Unio Indiana de 1964, cujo principal
operacional foi o agente
da PIDE, Casimiro Monteiro
Em 1961, a Unio Indiana invadiu o Estado Portugus da ndia. Se a via militar
era invivel e a diplomtica estava fechada devido inexibilidade da ditadura,
houve planos secretos para aes de desestabilizao do territrio ocupado.

JORNAL TIMES OF INDIA

BOMBAIM

deve ser coberta por provas legais, veis e

irrefutveis. Eles tm direito ao benefcio
da dvida que se inltrou no meu espri-
to. Ismael Dias, um gos de Santa Cruz
residente em Portugal, Casimiro Montei-
ro (antigo agente policial conhecido pela
brutalidade com que tratava os suspeitos
de independentismo) e mais cinco outros

C
estavam em fuga. [Monteiro j fora recruta-
do pela PIDE e vir a ser um dos assassinos
de Humberto Delgado em 1965.]

umprem-se este ms 53 anos sobre um relatou um jornal no dia seguinte. Manobra a partir do Paquisto
sonolento sbado em que Goa acordou ao Durante as investigaes, descobriu- Em retrospetiva, o advogado Bernard F.
som das exploses de bombas. Estava-se em -se que o Governo portugus, em conluio dSouza, que representou os acusados que
1964, e essas exploses iriam tornar-se um com alguns goeses expatriados, elaborara foram absolvidos, diz que o conspirador
tema de discusso na arena internacional. um plano para derrubar a administrao principal, Casimiro Monteiro, nunca foi
O primeiro alvo foi o armazm do indiana em Goa, Damo e Diu. Mais de 100 a Goa antes das exploses, como a polcia
departamento de abastecimento civil e pessoas foram interrogadas, e a polcia che- acreditava. A polcia baseou-se em cartas
controlo de preos (a Junta do Comrcio gou a anunciar uma recompensa de 3000 que ele supostamente enviara a partir de
Externo) em Cortalim. Uma bomba explo- rupias para quem desse informaes que Goa. Isso foi manobrado por Monteiro a
diu s 2h30m da manh danicando uma levassem priso dos culpados. O processo partir de Karachi, mas com registos criados
casa desabitada e uma janela do prdio. ocupava 150 pginas. de forma a mostrar que fora feito em Goa,
Uma hora e meia depois, Pond foi para iludir os investigadores. Goa estava
atingida. Uma ala da sede do municpio de Processo com 17 acusados dominada pelo exrcito indiano, e tinha
Pond ruiu com a intensidade da exploso, A polcia acusou 17 pessoas de conspira- uma populao to pequena que era prati-
e a esposa do administrador do distrito de o para empreender uma guerra contra o camente impossvel esse homem de grande
Pond, que habitava numa parte do edifcio Governo da ndia a m de libertar Goa da estatura ter conseguido l entrar sem ser
municipal, cou ferida e foi levada para o ocupao indiana. Enquanto Olavo Noronha notado, diz o advogado, de 86 anos.
hospital. Com o sopro da exploso, o te- Fernandes, tcnico de rdio do centro de Quando o Governo indiano apresentou
lhado do edifcio adjacente foi arrancado e comunicaes do departamento de correios recurso ao comissrio judicial pedindo a
causou danos no para-brisas de um carro e telgrafo, em Bambolim, foi condenado priso perptua para todos, apenas Olavo
estacionado nas proximidades. a trs anos de priso, nove dos acusados recebeu priso perptua e foi enviado para
Um pouco depois das cinco da manh, foram absolvidos por falta de provas. a Priso Central de Hindalga em Belgaum,
uma terceira bomba rebentou no corre- A sentena proferida por Tito Menezes, Karnataka.
dor da sede do municpio de Margo, juiz que presidiu s sesses, em Panaji, dizia No seu livro Kaideache Doryantlim Lha-
arrancando das dobradias uma janela a certa altura: A suspeita, por mais grave ram, DSouza escreve que a irm de Olavo,
do gabinete do Registo Civil. Mas houve que seja, nunca pode ser considerada um Maria, lhe disse que tinha sido enganada pela
mais. A exploso de uma bomba em Tisca, substituto da prova. Entre o que pode ser polcia, a qual prometera que Olavo seria
Ponda, matou um inadvertido comerciante verdade e o que verdade h uma longa absolvido e todos os outros condenados se
de meia-idade, Baloo Rama Naik, segundo distncia a percorrer e toda essa distncia ele se declarasse culpado em tribunal. Pre-
tendia processar a polcia e libertar o irmo.
DSouza ajudou-a a redigir uma petio de
AUTORA DATA TRADUTOR perdo, enviada para a embaixada sua em
F Lisa Monteiro 05.06.2017 Jorge Pires Calcut e que levou ao repatriamento de
Olavo para Portugal.

16 JULHO 2017 - N. 257

 MEMRIA
UM ADEUS
PORTUGUS
Culminando anos de tenso,
comeou a desenhar-se, a
partir de ns da dcada de 50,
uma confrontao militar em
Goa, Damo e Diu. Nova Deli
no parecia aberta a nenhuma
soluo que no fosse a
absoro do Estado Portugus
da ndia. Em lugar de tentar
uma soluo diplomtica com a
cobertura da ONU, entrou-se,
tal como no processo do Mapa
Cor-de-Rosa, um sculo
antes, numa fuga para a frente.
Nos anos 50, chegara a haver
50 mil homens e trs navios
de guerra no territrio, mas o
general Costa Gomes transferiu
esse material para as colnias
africanas, onde no tardaria o
levantamento angolano (4 de
fevereiro). Restavam, em 1961,
trs mil soldados sem aviao
nem blindados, com capacidade
antiarea e fora martima
residuais.
Nestas circunstncias, a ordem
de Salazar para defender as
posies at ao ltimo homem
era espria. A lgica do esquema
defensivo portugus, o Plano
Sentinela, era retardar o avano
inimigo por via da destruio de
pontes, defesa de pontos altos,
etc. O que foi feito a partir da
madrugada de 17 de janeiro de
1961 quando comeou o ataque
levado cabo nas trs frentes por
uma fora de 30 mil homens
com mais 20 mil de reserva,
apoiada por navios de guerra,
blindados e avies a jato.
A resistncia dura 36 horas,
ndas as quais o governador
militar, general Vassalo e Silva,
ordena o cessar-fogo. Houve
Goa, igreja de Nossa Senhora ataques areos, em Damo
da Imaculada Conceio e Diu que causaram baixas
FOTO DE HARALD LECHENPERG civis. Ao largo desta cidade foi
/GETTY IMAGES bombardeada a lancha Vega,
comandada por Oliveira e
Carmo, que morre, tal como
parte da tripulao. Vassalo e
Silva (que era irmo da escritora
Maria Lamas), expulso das
foras armadas, apenas ser
reabilitado com o 25 de Abril.

JULHO 2017 - N. 257 17

C Frana Macron

Nova
esperana
para os
centristas
britnicos
A vitria de Emmanuel Macron
(reforada pela maioria absoluta
nas legislativas de 11 e 18
de junho) animou os adversrios
do Brexit. Numa paisagem poltica
pulverizada , pretendem inspirar-se
na estratgia de Macron para dar
novo flego a um movimento ao
centro do tabuleiro poltico, aps
a vitria prrica de May a 8 de junho.

JORNAL THE INDEPENDENT

LONDRES

A ps a vitria de Emmanuel Macron

na corrida presidncia francesa, Bruxelas
pode respirar de alvio: o mais jovem Presi-
dente de sempre do pas fez uma campanha
em torno do reforo da Unio Europeia.
Mas os funcionrios da UE no sero os faz-lo nas legislativas de 8 de junho e passada, Blair deu uma pequena confern-
nicos a saudar a faanha de Macron. No os trabalhistas (Labour) a chegarem-se cia de imprensa, para convidados apenas,
Reino Unido, a sua eleio foi seguida com esquerda sob a liderana de Jeremy Corbyn onde estiveram presentes alguns jornalistas
enorme interesse por polticos desejosos (o que no resultou mal nas legislativas), europeus, no decurso da qual declarou que
de recuperar o que consideram a velha muitos polticos, sobretudo da ala mais Macron ser um impulso para a mudan-
e esquecida posio centrista da poltica direita dos trabalhistas e dos liberais de- a na Europa, incluindo o Reino Unido,
britnica. mocratas, anseiam pela renovao do cen- porque permitir maior estabilidade no
Com o Partido Conservador a virar- trismo neoliberal com um rosto simptico, continente.
-se dramaticamente para a direita desde o la Macron*. Enquanto os lderes, tanto dos traba-
Brexit de forma to dramtica, alis, Na linha da frente desses esforos, e lhistas como dos conservadores, tentam
que conseguiu praticamente esmagar o com um interesse especial na vitria de apresentar-se como o partido do Brexit
UKIP nas eleies autrquicas e voltou a Macron, encontra-se Tony Blair. Na semana (ainda que com matizes muito diferentes), o
sucesso de Macron numa base pr-europeia
ser aproveitado por aqueles que esperam
AUTOR DATA TRADUTORA conseguir unir-se na luta contra o Brexit.
F Gabriel Bristow 07.07.2017 Ana Caldas Numa primeira fase, os liberais demo-
cratas iro celebrar a vitria de Macron com

18 JULHO 2017 - N. 257

ILUSTRAO DE BERTRAMS PARA DE GROENE AMSTERDAMMER, AMESTERDO
ANLISE

Em busca do Macron espanhol

Tambm em Espanha h quem a sua poltica capaz de reunicar a
olhe para a experincia francesa esquerda e a direita sob uma nova
e invoque a necessidade de bandeira ps-ideolgica, sem par-
tido, assente na reconciliao dos
uma personalidade reformista republicanos e na boa governao.
e moderada como o novo A procura de um Macron es-
Presidente francs. panhol por parte da classe poltica
do pas apresenta duas vertentes

C
principais: por um lado, preciso
conseguir renovar a velha poltica
de forma tranquila, a partir do siste-
ma, com a aspirao de fazer triunfar
ada vez mais, a poltica est sujei- uma viso moderada e centrista; por
ta ditadura da moda, que abafa o outro, eliminar os nacionalismos em
estilo e debilita o carcter. Agora prol da ptria, fazendo a Espanha das
que a poltica se esvaziou da ideo- reformas impor-se Espanha das re-
logia, que as lideranas so perso- volues. Nesse sentido, o primeiro
nalizadas, que se rmou a vitria do partido que se lanou caa da ima-
relato emocional sobre a realidade gem de Macron foi o Ciudadanos, que
para que a poltica seja credvel, no pretendeu ser um espao de supe-
de estranhar que estejamos a viver rao da dialtica esquerda/direita
o apogeu da procura de referentes que vigorou em Espanha desde a
polticos que conquistaram a ateno transio para a democracia e que,
dos eleitores nos outros pases. H hoje, se v assolada pela corrupo.
no muito tempo, foi Obama que, O que ainda no percebemos
com a sua audcia da esperana e a o seguinte: ir a poltica espanhola
sua fotogenia impecvel e implacvel buscar ao seu referente mimetizando
contra os rivais polticos, seduziu os apenas aspetos estticos ou conse-
polticos espanhis mostrando- guir incorporar a sua lgica de po-
-lhes que possvel construir o mito ltica vencedora no conceito de uma
poltico atravs das redes sociais e prosperidade baseada na educao
com grandes gestos. Com Obama es- como prioridade e eixo central da
tabeleceu-se a hegemonia do like nova Espanha?
eleitoral e o seu domnio sobre o
connaisseur eleitoral. Apareceu
depois a gura de aventureiro de
Varoufakis, cavalgando a sua moto/ JORNAL
corcel, qual Lancelote dos tempos La Vanguardia
Barcelona
modernos lutando contra a troika,
que logo se converteu em referncia AUTOR
Flix Riera
da nova esquerda europeia. Antes de
ser expulso da corte de Bruxelas lan- DATA
ou a esttica da poltica romntica 09.05.2017
e inspiradora de grandes revolues TRADUTORA
impossveis. E eis agora Macron, com Ana Caldas

JULHO 2017 - N. 257 19

C Frana Macron

...
ITLIA
O sucesso de Macron d
Macron e Renzi fora aos que se querem
opor ao Brexit e anseiam
Matteo Renzi e Emmanuel orgulho e a esperana do pas, de
Macron manifestam a mesma acabar com regimes especiais, com por uma nova formao
vontade de demolir os velhos lugares inteis, com o eterno fado poltica de centro
de armar em vtima?
sistemas polticos. Renzi
O projeto, embora muito discu- base na sua posio anti-Brexit. A mdio
apareceu primeiro mas sofreu tvel, o mesmo: reunir as classes prazo, uma vitria de Macron dar flego
reveses. Conseguir regressar? dirigentes progressistas, baixar os ao movimento para a mudana (Institute
impostos, aliar-se alta nana, for Global Change) que Tony Blair criou no
relanar o crescimento econmi- incio deste ano para combater o alarmante

E
co, relanar a Europa, derrotar os populismo autoritrio e o Brexit. Ir
populistas, exibilizar o mercado tambm lanar uma mo aos deputados
de trabalho, dar espao cultura. trabalhistas que esperam conseguir dar
mmanuel Macron o novo Presi- Tambm do ponto de vista medi- um impulso ao partido num sentido mais
dente de Frana. E eis aberta, em tico, Renzi e Macron apresentam anti-Brexit aps o honroso resultado das
Itlia, a caa ao Macron italiano. pontos comuns assinalveis, no- eleies de 8 de junho que ditaram a perda
Na verdade, trata-se de um despor- meadamente na procura de novos da maioria absoluta de May.
to algo provinciano mas muitssimo consensos, fenmeno tpico do Mas no so s as ideias pr-europeias
comum no Bel Paese, pois, no que tempo que vivemos e que levou que levam os polticos britnicos a inte-
diz respeito a copiar algum, os ita- ao poder personagens populistas ressar-se por Macron. Derrotou os dois
lianos so os campees em todas como Trump ou Beppe Grillo. partidos dominantes em Frana depois de
as categorias. E na poltica, ento, Este consenso parte das bases, uti- lanar o seu novo movimento, En Mar-
cam sempre no primeiro lugar. liza a internet e as redes sociais para che!, h pouco mais de um ano.
Umas dezenas de milhes de ita- se livrar da velha guarda poltica e O novo instituto de Blair tem sido
lianos apoiaram e votaram num tal conseguir colocar no centro da ao comparado ao movimento de Macron, no
Matteo Renzi que, se virmos com o lder nico em todo o seu esplen- obstante Blair insistir que no pretende
ateno, tem um percurso poltico dor, no seu papel de salvador, com criar um novo partido. Enquanto a recor-
e meditico muito parecido com o todas as limitaes da decorrentes. dao do falhano absoluto do dissidente
do novo Presidente francs. O Go- Somos chamados a reetir sobre a Partido Social Democrata continua a en-
verno Renzi e a sua el equipa eram utilidade dos partidos, a participa- sombrar, passados 35 anos, os trabalhistas,
compostos por jovens de origens o popular no debate, uma nova o xito de Macron vai aumentar o interesse
diversas. Tentaram, sem sucesso, forma de fazer poltica, e ao mes- pela possibilidade do aparecimento de no-
reformar o pas e as instituies. As mo tempo somos constantemente vos partidos.
batalhas mais importantes centra- desaados pelo calendrio ditado Macron insiste em que no nem de
vam-se no mercado de trabalho, na pelos meios de comunicao e pe- esquerda nem de direita, apesar de o seu
escola, na investigao e na reforma las redes sociais. Os novos lderes programa se centrar na liberalizao do
do Senado. so prisioneiros desse ritmo e tm mercado de trabalho coisa que j tentou
claro que h que ter em conta de ser carismticos. Conseguiro na qualidade de ministro da Economia de
as diferenas de carcter, os erros equilibrar-se no arame? Franois Hollande. Esta tentativa de ultra-
(que Macron ainda no cometeu) e passar a velha dicotomia esquerda-direita
a personalidade de cada um deles, faz dele o exemplo acabado daquilo a que
assim como os respetivos nveis cul- Tariq Ali chama de extremo centro:
turais. Renzi mais poltico, Macron STIO polticos que servem, antes de mais, os
mais tecnocrata. Mas como no ver Da Vinci Post interesses do capitalismo de mercado livre.
Paris
algo em comum nessa trajetria que Para os deputados trabalhistas desejosos
pretende opor um consenso trans- DATA de regressar ao extremo centro, Macron
versal s velhas dinmicas de direita 09.05.2017 o dolo. Depois de a sua mundividn-
e de esquerda? Como no reparar TRADUTORA cia ter sido profundamente abalada com
na mesma inteno de reerguer o Ana Caldas o Brexit e Trump, voltam a encontrar
aqui territrio confortavelmente familiar.
Agora, o seu nico problema Jeremy
Corbyn que no s no foi esmagado como
as sondagens previam como roubou a
maioria absolua a May. Seja como for, as
vitrias de Macron do-lhes esperana,
mas o futuro continua muito incerto.

*Em francs no texto

20 JULHO 2017 - N. 257

C Reino Unido Legislativas

A vingana
do rebelde
Mal-amado pela imprensa e por
muitos dos seus camaradas, Jeremy
Corbyn criou condies para
o Partido Trabalhista poder voltar
a ganhar eleies, marcando pontos
nas eleies de 8 de junho onde
May perdeu a maioria absoluta.

REVISTA NEW STATESMAN

LONDRES

P ouco antes do Natal, passei um dia em

Praga com Jeremy Corbyn e o seu crculo
prximo. Ia discursar numa conferncia de
convencido do que nunca de que Corbyn
que me parecia um santo inocente ou
algum como o prncipe Myshkin [prota-
Um comboio perdido
Entrevistei Corbyn pela primeira vez no
estonteante vero de 2015, estava ele a con-
partidos socialistas europeus e revelou-se gonista do romance O idiota, de Fyodor correr a lder do Partido Trabalhista. Nessa
uma estrela. Por onde quer que se movesse Dostoievsky] iria conduzir o partido corrida a quatro, ele era o outsider a quem
no edifcio de arquitetura sovitica onde derrota. as casas de apostas davam hipteses de 1
decorreu o encontro, era recebido entusias- Nada do que ouvi ao conversar com de- para 100, mas havia algo em movimento
ticamente por jovens militantes de muitas putados trabalhistas durante a campanha quando nos encontrmos num caf perto
nacionalidades, ansiosos por tirar seles me fez mudar de opinio. Estavam com da estao ferroviria de Euston, no centro
com ele. A sua mulher, a encantadora Laura, medo, previam uma desgraa nas urnas. de Londres.
e eu observvamos o lder trabalhista, que Mas no foi isso que aconteceu. O cor- Tivemos uma conversa animada de
gracejava e ria, divertindo-se grande. bynismo nunca foi centrado no Jeremy, 44 minutos (tinham-me prometido meia
medida que a luz plida do inverno ia disse-me, esta semana, um dos seus alia- hora) e depois Corbyn planeara seguir de
esmorecendo, num dia frio, fomos de carro dos mais is. E continua a no o ser. Isto comboio para Bristol, mas perdeu-o. Con-
at ao norte da Bomia, onde visitmos poltica! Agora temos de nos inspirar e taram-me mais tarde que foi cercado por
Terezn (Theresienstadt), onde houve um puxar pela criatividade para chegar a toda adeptos no cais da estao. O meu colega
campo de concentrao nazi e um gueto. a parte. Kensington mostra que no h Xan Rice deu ao texto que escrevi o ttulo
Foi uma experincia angustiante. Na via- zonas proibidas [este crculo eleitoral, A hora do rebelde.
gem de regresso, enquanto discutamos os um dos mais ricos do pas, foi o ltimo a Penso que a liderana de Corbyn se pode
desaos que se seguiriam, Corbyn parecia anunciar o resultado nas legislativas de 8 dividir em trs fases distintas. Corbyn 1
subjugado pelo que vira. de junho; a vitria de Emma Dent Coad, era o forasteiro vindo dos ermos bennitas
Nessa tarde o estratega-chefe de Cor- por 20 votos, foi a primeira dos trabalhistas [aluso ao histrico Tony Benn, da ala es-
byn, Seumas Milne, revelou que tinha um na circunscrio]. querda do partido] para conquistar o Parti-
plano. No Ano Novo, o lder trabalhista iria No entanto, o corbynismo no teria sido do Trabalhista, prometendo uma transfor-
ser relanado como populista radical sem possvel sem Corbyn. Foi mal compreen- mao socialista. Este Corbyn era o ativista
vergonha de o ser, ao estilo de Bernie San- dido e subestimado: os tempos so outros, radical, cuja longa carreira de agitao a
ders ou mesmo de Donald Trump. Boa como no nos cansamos de dizer. Agora partir das las traseiras do Parlamento era
sorte, pensei, e voltei para Londres mais preciso tentar perceb-los. bem conhecida, um rebelde permanente
que nunca poderia ter o respeito dos seus
colegas de bancada.
AUTOR DATA TRADUTORA Comeara a guerra civil no Labour. E,
F Jason Cowley 15.06.2017 Mafalda Almeida ainda assim, era tambm um tempo de
euforia esquerda, pois o partido come-

22 JULHO 2017 - N. 257

 ANLISE
TIRO NO P DE MAY
Quando convocou eleies,
Era um euroctico de h muito, pelo que em abril, a primeira-ministra
a sua liderana foi medocre na campanha conservadora gozava de 20%
para o referendo do Brexit [em que o de vantagem nas sondagens.
Partido Trabalhista defendia a permanncia Contados os votos, pelo
na Unio Europeia]. Seguiu-se um golpe segundo ano consecutivo
fracassado do grupo parlamentar para o um governante britnico
substituir, que abriu novo perodo catico foi castigado, em junho, por
na direo do partido. Corbyn aguentou, uma ida s urnas a que no
contudo, e acabou a disputar umas eleies estava obrigado (Cameron e o
legislativas que a primeira-ministra Theresa Brexit, May e as legislativas).
May esperava, complacente, vencer com Embora tenha justicado a
100 ou mais assentos de vantagem. interrupo da legislatura com
a necessidade de liderana
terceira ser de vez? forte e estvel, May fez uma
Corbyn 3 o lder populista e triunfante de campanha to m que perdeu
hoje. Depois de ter inspirado uma revira- a maioria absoluta que herdara
volta sensacional na campanha, inatacvel do antecessor e que teria
no partido. Os seus inimigos e detratores na permitido governar at 2020
bancada parlamentar caram em silncio sem sobressaltos. Resultado:
ou cerraram leiras atrs do lder. o Reino Unido entra nas
Hordas de corbynistas gabam-se, na negociaes do Brexit sem
internet, de terem dado cabo dos monstros Executivo slido, a primeira-
da imprensa convencional e insultam quem ministra vista como estando
se atrever a recordar-lhes que o Partido a prazo no cargo e o Partido
Trabalhista no ganhou as eleies. Todavia, Trabalhista, cujo denhamento
Corbyn 3 criou condies para otimismo alguns previam h meses,
A negociadora-chefe do Brexit! e para uma transformao nacional. No tornou-se uma alternativa
ILUSTRAO DE CHAPATTE dia em que escrevo, tenho minha frente plausvel de poder (ver texto
PARA LE TEMPS, GENEBRA duas manchetes [de jornais conservado- principal).
res]: May diz aos tories que a austeridade
ava a reinventar-se como movimento de acabou (The Times); Conservadores e
massas, contra o neoliberalismo. Jovens trabalhistas em conversaes secretas sobre
que pouco sabiam e nada queriam saber um Brexit suave (The Daily Telegraph).
do IRA e dos conitos polticos dos anos 80 O triunfalismo do Partido Conservador
deixaram-se seduzir pela retrica e sinceri- foi silenciado nas urnas, tal como o na- TRAGDIA
dade do candidato. Corbyn 1 libertou foras cionalismo escocs relativamente ao refe- A TORRE QUE NO
de esquerda h muito reprimidas que ele rendo da independncia. Deixou de haver TINHA DE ARDER
prprio capaz de no ter compreendido maioria a favor do Brexit duro na Cmara
cabalmente. dos Comuns e no pas. As expresses que A 14 de junho, menos de uma
esto na berra so Brexit aberto [dita semana depois das eleies a
Sobreviver intemprie pela lder dos conservadores na Esccia, morte de 79 pessoas ( hora de
Corbyn 2 viveu enredado em conitos. Ruth Davidson] e Brexit so [Andrew fecho desta edio) no incndio
Encabeava um partido de oposio dis- Adonis, membro trabalhista da Cmara dos da torre Grenfell foi novo revs
funcional, atacado diariamente na comu- Lordes]. Apetecia que algum pensasse em para a primeira-ministra. Este
nicao social. Apoiado por uma tropa da Brexit nenhum. edifcio de habitao social em
esquerda dura e pelo supersindicato Unite, Num dos momentos mais pungen- North Kensington (Londres)
este Corbyn no conseguiu unir o partido tes de toda a obra de Shakespeare, o rei violava normas de segurana.
nem convencer os seus crticos. Lear, s portas da morte, fala de ter sido Faltavam-lhe detetores de
Nunca dirigira nada a no ser o seu amarrado a uma roda de fogo. Jeremy incndio e o revestimento era
gabinete de deputado. E isso notava-se. Corbyn foi maltratado e deturpado. Foi, e inamvel, o que acelerou a
O Partido Trabalhista tornou-se uma bem, chamado a assumir responsabilidade propagao das chamas. H
piada ambulante. At os que tinham co- pelas fraquezas do seu passado, aqueles quatro anos que a associao
meado por se entusiasmar com Corbyn que apoiou e a mania de ser do contra s de moradores alertava para o
nos rgos de comunicao de esquerda porque sim. perigo, que era ainda assunto de
George Monbiot, Zoe Williams, Owen Pelo caminho, tambm mudou e tor- um relatrio de que o Executivo
Jones, Caitlin Moran abandonaram-no nou-se mais exvel e pragmtico do que dispunha. May foi criticada
ou criticaram-no (agora aplaudem-no). a maioria das pessoas julgava possvel. A por ter demorado a visitar os
Apoiado por John McDonnell [ministro- sua pacincia e tenacidade so perptuas. sobreviventes, ao contrrio de
-sombra das Finanas] e Diane Abbott [mi- Pode ter sido amarrado a uma roda de fogo, Corbyn e da rainha Isabel II.
nistra-sombra da Administrao Interna] mas deu a volta e ainda c est. Ainda lidera Entretanto o Governo anunciou
e por deputados emergentes mais novos, aquele que , agora, um Partido Trabalhis- um fundo de cinco milhes de
como Angela Rayner, Corbyn 2 conseguiu, ta revitalizado. Chegou a hora do rebelde. libras (5,7 milhes de euros)
apesar de tudo, sobreviver. Ou, melhor dito, a vingana do rebelde. para apoiar as vtimas.

JULHO 2017 - N. 257 23

C Grcia Crise

A troika
m e a
galinha
dos ovcitos
de ouro
Numa Grcia espartilhada
pelas imposies dos credores
estrangeiros, h cada vez mais jovens
a venderem ovcitos ou a alugarem
a barriga para sobreviverem.

JORNAL PROTO THEMA

ATENAS

O nosso pas transforma-se pouco a pou-

co num centro de produo de ovcitos.
Com a crise econmica, aumenta o n-
so cada vez mais numerosas as dadoras de
ovcitos. Formalmente, agem por altrusmo
( por isso que se fala em doao), mas, na
avanada, arma Dimitra Drakopoulou,
presidente da associao Kyveli para apoio
procriao. Esse fenmeno no exclu-
mero de mulheres que vendem ovcitos a realidade, a sua motivao econmica. sivamente grego. Em todos os pases, a
baixo preo ou se oferecem como barrigas Alis, tal a oferta de ovcitos que certos maioria dos casais tenta constituir famlia
de aluguer. tal a oferta de ovcitos que laboratrios so obrigados a export-los por volta dos 35 anos. Mas essa tambm
muitos laboratrios gregos so obrigados para que no se percam. Tm ento de ser a idade em que a fertilidade das mulheres
a vend-los aos restantes europeus. enviados para centros de FIV certicados comea a enfraquecer, explica o ginecolo-
No mercado da procriao medicamente para a procriao medicamente assistida. gista Thanos Parashos, acrescentando que
assistida, os centros gregos de fecundao Segundo a Autoridade para a Procriao beneciar de uma doao a nica soluo
in vitro (FIV) visam os demais pases eu- Medicamente Assistida (EAIYA), h na vivel para muitas mulheres que desejam
ropeus (sobretudo aqueles em que a lei no Grcia 44 centros desse tipo. uma criana mas no podem t-la.
permite esse procedimento), fazendo-se H mulheres na menopausa, que j
valer de uma elevada taxa de sucesso, de Multiplicam-se centros de doao esto fartas de tomar hormonas ou que no
um enquadramento jurdico favorvel e de Cada um destes, sob certas condies, tem querem passar pelo procedimento de assis-
preos competitivos. A Austrlia e os Estados a sua reserva de mulheres e de ovcitos. tncia procriao. Trata-se de um ramo
Unidos, onde a dispora grega est forte- Uma fonte que tem de estar permanente- da fecundao in vitro que no se pratica
mente implantada, tambm esto na mira. mente ativa e cumprir normas sanitrias. nos hospitais pblicos, mas somente em
O nmero de casais, gregos ou estrangeiros, As autoridades pretendem agora instituir clnicas, esclarece Drakopoulou.
que sofrem de problemas de fertilidade e um centro nacional de doao. Parashos recorda que, antes de pre-
que recorreram aos centros gregos de FIV Nos ltimos anos, vericou-se uma conizar a soluo da doao de ovcitos,
no para de aumentar, provocando uma multiplicao dos pedidos de ovcitos, o mdico deve certicar-se de que a sua
crescente procura de ovcitos. sobretudo por causa da idade de repro- paciente no consegue engravidar pelos
Embora no existam estatsticas ociais, duo das mulheres, que cada vez mais seus prprios meios, seja por idade seja
devido a qualquer decincia gentica
certas mulheres, por exemplo, nascem sem
AUTORA DATA TRADUTOR ovrios. A procura de ovcitos tambm
F Panagiota Karlatira 15.05.2017 Jorge Pires prescrita em casos de menopausa precoce,
por exemplo, aos 35 anos. Em todos os ca-

24 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE COST PARA LE SOIR, BRUXELAS

 estrangeiros que escolhem a Grcia para
proceder a este tipo de interveno explica
...
a razo pela qual h mais sucessos do que
malogros.
Cada dadora ganha 1200
euros, mas no h cheiro
Competio com Portugal que a impea de andar
Com efeito, a Grcia dos pases europeus
que se distinguem pela exibilidade da sua de clnica em clnica
legislao sobre a FIV com ovcitos alheios.
Espanha, Portugal, Chipre, Polnia e Rep-
blica Checa concorrem com a Grcia nesta
matria, com preos que oscilam entre 4500
e 7600 euros para o procedimento completo
com doao de ovcitos. As mulheres que satisfazer duas candidatas a engravidar.
escolhem a Grcia como ponto de parti- O perl das dadoras escala da Unio
da para a difcil viagem da maternidade Europeia traado num inqurito da Socie-
provm de pases europeus como o Reino dade Europeia de Reproduo Humana e de
Unido, a Itlia ou a Alemanha, mas tambm Embriologia. As suas motivaes so con-
da Austrlia ou dos Estados Unidos. frangedoras, nomeadamente na Grcia. Em
Procuram-se estudantes que quei- 2012, 40% das dadoras gregas confessaram
ram doar vulos. Este tipo de anncio que eram movidas por razes puramente
axado com frequncia nos painis publi- econmicas, quase ao nvel das russas, 47%
citrios das universidades americanas, diz das quais o faziam por motivos nanceiros.
Themis Mantzavinos, presidente da unio Na mesma sondagem, ca-se a saber que
dos mdicos que praticam a procriao 17% das dadoras esto desempregadas na
medicamente assistida. Explica que nas Grcia , sendo 24% em Espanha e 22% na
faculdades gregas talvez no exista esse Ucrnia. Na Grcia, uma em cada trs da-
tipo de anncio, mas que o fenmeno se doras declara no ter marido nem famlia,
propaga pelo pas. Segundo diz, o quadro contra 50% em Espanha e em Portugal.
jurdico exige garantias importantes para
o procedimento da doao de vulos, que Jovens, instrudas e clientes habituais
protegem simultaneamente a dadora e a Conversmos com clnicos que praticam
beneciria, protegendo ao mesmo tempo essas intervenes na regio de Atenas.
o anonimato das duas mulheres ligadas por As dadoras so jovens de 25 anos, em
sos, efetuado um controlo pela Autoridade esses ovcitos. mdia , so instrudas e na maior par-
para a Procriao, o que salvaguarda os te do tempo vivem em grandes cidades.
futuros progenitores. Receita de 1200 euros Sabem tudo sobre o procedimento ainda
A doao de ovcitos um meio de re- Para a doao ser aceite, a mulher deve antes de chegarem clnica, muitas vezes
produo, e a soluo para o problema da ter entre 19 e 35 anos, encontrar-se em informadas por amigas tambm dadoras.
fraca natalidade escolhida pela maioria dos boa sade, no ser fumadora e no haver A candidata ao tratamento de fertilidade
casais. A deciso de procriar com ovcitos doenas genticas na famlia. Nos termos da tanto pode ser grega como estrangeira a
alheios no simples para nenhum casal. lei, a dadora paga a ttulo de indemnizao lei no restritiva quanto nacionalidade,
importante referir isto, sobretudo por causa pela ausncia no trabalho, transporte at estabelecendo unicamente que a dadora
da ligao gentica entre a me e a criana, clnica e outros custos do procedimento. resida na Grcia. A proporo de gregas e
ao historial do problema de fertilidade e No total so 1200 euros. Acrescem o custo de estrangeiras de 40 para 60.
opo de gerar uma criana numa idade dos exames clnicos e dos medicamentos
avanada, recorda o mdico Anastasios da dadora que cam a cargo do casal que Falta cheiro central de dadoras
Giatzoglou. Segundo ele, as mulheres que pretenda procriar por esta via. Podero Os centros de FIV dispem de redes de
ultrapassaram a idade de procriao (depois representar de 300 e 1600 euros. O custo candidatas a dadoras que so ativadas sem-
dos 44 anos) e as afetadas por menopausa dos medicamentos prescritos ao casal si- pre que um casal necessita dos ovcitos de
precoce so as utilizadoras mais frequentes. tua-se entre 1800 e 3000 euros. O custo terceiras. So mulheres que conhecemos,
do procedimento (extrao de ovcitos, que j vieram aos nossos centros e que j
Quebra devido crise procriao, transferncia de embrio) est examinmos, explica o dr. Mantzavinos.
O nmero de FIV programadas por ano na compreendido entre 1600 e 3600 euros. Infelizmente, constatmos alguns casos
Grcia baixou 40 a 50% nos ltimos oito Os clnicos notam um grande interes- de trco de ovcitos, o que prejudica a
anos. Antes da crise econmica estavam se pela doao de ovcitos nestes ltimos reputao de todo o sector.
estimadas em 15.000; em 2013 houve meses. Segundo peritos do sector, todos os Com efeito, alguns observadores ar-
12.750; atualmente, sero 9000 por ano. anos so inscritas 100 mulheres no progra- mam que os controlos da Autoridade para
Mas 15 a 20% so feitas com ovcitos de ma de doao. Cada uma no poder doar a Procriao no so sucientes. Presente-
dadoras. Conhecemos as estatsticas de ovcitos mais de dez vezes esse o limite mente, ningum consegue controlar se as
sucesso fornecidas por cada centro, arma mdico de segurana imposto nem mais dadoras no andam de clnica em clnica
Aristidis Antsaklis, professor de Obste- de duas vezes por ano. So recolhidos 10 a doarem e a receberem sucessivamente
trcia. O nmero signicativo de casais e 12 ovcitos por mulher, o que permite dinheiro.

JULHO 2017 - N. 257 25

C Ucrnia-Rssia Ocupao

Business as usual
na Crimeia anexada
Na pennsula, anexada pela Rssia em maro de 2014, os habitantes vivem
como se nada tivesse acontecido. Nesta reportagem conta-se como
se tornaram mestres em contornar as sanes econmicas ocidentais.

JORNAL DZIENNIK-GAZETA PRAWNA

VARSVIA

O posto de controlo de Chonhar, do lado

ucraniano, em nada se assemelha a um
ponto fronteirio. No tem edifcios de
se est a processar a integrao na Rssia.
Esto a recolher testemunhos sobre o
caso de a Ucrnia Ocidental querer absorver
pedra ou cimento, mas abrigos cobertos a Polnia? Podemos trocar histrias diz
por chapa ondulada. Duas carrinhas pin- o russo a rir-se.
tadas de verde, lado a lado, fazem as vezes amvel, tentando no nos fazer sentir
de escritrios. atravs das suas janelas que ele quem manda.
que os guardas controlam os passaportes. Cumpriram o servio militar? Em caso
Tudo isto parece ter uma inteno: deixar de guerra, pegariam em armas? Para de-
claro, atravs destas instalaes provisrias, fender a vossa ptria contra o inimigo?,
de que, segundo a legislao ucraniana, a prossegue o funcionrio.
Crimeia um territrio ocupado proviso- Contra quem seria essa guerra?
riamente pela Rssia. Rero-me a um inimigo hipottico.
Contudo, do lado russo, a situao Vm de Kiev?, questiona o funcio- pital da pennsula], num restaurante perto
outra e no se olha a custos. Uma bandeira nrio do FSB, mudando de assunto. H do monumento dedicado aos pequenos
tricolor e uma inscrio na longa vedao raparigas bonitas em Kiev. Todas as ucra- homens verdes os soldados russos en-
com algumas centenas de metros infor- nianas so bonitas, conclui. viados para ali enviados em fevereiro de
mam-nos de que nos aproximamos do 2014 para anexar a Crimeia.
posto fronteirio de Dzhankoy, como se Sistema bancrio alternativo Em jeito de boas-vindas, Jestkov as-
a mensagem que se pretende passar fosse: Uma vez na Crimeia, difcil acreditar que a segura-nos que gosta muito de Zakopane
Vamos car aqui para sempre. anexao s foi reconhecida pelo Kremlin. [estncia de esqui turstica alpina no Sul
Tentamos fazer conversa de circuns- A maioria dos nossos interlocutores arma da Polnia]. Passamos de imediato a con-
tncia com o funcionrio alfandegrio. As que no sente o impacto das sanes na vida versas mais srias. Desde dezembro que
pginas do passaporte so todas fotocopia- quotidiana. Mesmo os pr-ucranianos re- tentamos no nosso banco pr a funcionar
das. Alguns minutos mais tarde, o guarda conhecem so mais tericas que outra coisa. um sistema que nos permita pagar hotis na
fronteirio aponta para o prtico do Servio Apenas alguns se queixam dos inconve- pennsula com cartes Visa ou Mastercard,
Federal de Segurana (FSB, ex-KGB). nientes causados pelas sanes no dia a emitidos por bancos ocidentais, explica,
L dentro, a conversa dura uma hora dia. As pessoas pagam as compras com conrmando assim que uma pessoa munida
e meia e assemelha-se caricatura de um cartes Visa ou Mastercard emitidos por de um carto bancrio russo pode utiliz-lo
interrogatrio. bancos russos. sem problemas.
Porque esto na Crimeia? Onde vo Pavel Jestkov, que trabalha no Banco Perguntamos-lhe se isso compatvel
car alojados? Com quem se vo encontrar? Nacional Comercial da Rssia (RNKB), ex- com as sanes adotadas contra a Rssia
Sobre o que vo conversar? Os servios de plica-nos que o maior banco da pennsula pela UE e EUA aps a anexao. Na sua
informao ucranianos perguntaram-vos ps em marcha, no ms de maro, um sis- opinio, sim. Em relao aos pagamen-
alguma coisa em Chonhar?, pergunta-nos tema que permite aos habitantes da Crimeia tos feitos por ocidentais, o RNKB criou um
o funcionrio dos servios de informaes aceder aos mesmos servios que os cidados sistema informtico e terminais que de-
russo. da Unio Europeia. sempenham o papel de intermedirio para
Vamos escrever sobre a forma como Encontramo-lo em Simferopol [a ca- estas transaes. O programa chama-se

26 JULHO 2017 - N. 257

 CONTEXTO
UM TERRITRIO
DE ESTATUTO
NO RECONHECIDO
Repblica Autnoma da
Crimeia para o Estado
ucraniano; Repblica da
Crimeia para a Federao
Russa. A pennsula,
mundialmente conhecida por
ter estado ligada a momentos
histricos como a guerra
da Crimeia de 1854-56 e a
assinatura dos acordos de
Ialta em 1945, reivindicada
desde maro de 2014 por
dois Estados, o que confirma
a sua reputao de territrio
estratgico.
Quando, em 1954, Nikita
Khruchtchev a deu de
presente Repblica
Sovitica da Ucrnia, esse
gesto simblico no teve
consequncias geopolticas
no quadro da ento URSS.
Depois da desintegrao da
Unio Sovitica, porm, a
Rssia
viu-se incapaz de digerir
a perda deste territrio,
conquistado sob Catarina II e
de populao maioritariamente
russa. A Crimeia sempre fora,
alis, a cabea de ponte para
os mares do sul.
Aps a deposio do
Presidente ucraniano pr-
russo Viktor Ianukovitch, em
fevereiro de 2014 (vista no
Kremlin como um golpe de
Otiel, ou, dito de outra forma, hotel. Cessar-fogo na Ucrnia Estado), e aps um referendo
O conjunto de pagamentos chega s ILUSTRAO DE PETAR PISMETROVIC aos cidados da pennsula, cuja
contas Visa e Mastercard, no a partir da PARA O KLEINE ZEUTING, VIENA legalidade no foi reconhecida,
Crimeia mas atravs de um sistema cen- Moscovo anexou oficialmente
tral em Moscovo, criado em parte para no a Crimeia Federao Russa,
entrar em guerra total com os operadores. a 18 de maro de 2014. A
Segundo as nossas fontes, o Gabinete de ONU continua a considerar
Controlo de Bens Estrangeiros do Depar- a pennsula parte integrante
tamento do Tesouro dos Estados Unidos, da Ucrnia, sendo que esta
que a entidade que zela pela aplicao das ltima refere um territrio
sanes, est perfeitamente ao corrente do provisoriamente ocupado
procedimento. pelas foras armadas russas.
Em termos prticos, possvel fazer Desde a primavera de 2014,
pagamentos com um carto Visa russo na a Unio Europeia imps uma
Crimeia, sem que o sistema reconhea onde srie de sanes econmicas
a transao ocorreu. como se esta tivesse Rssia e Moscovo
sido realizada na Rssia. Assim, as sanes retaliou com um embargo
no se aplicam, pois estas visam apenas a
...
importao de produtos
pennsula ocupada. Como isto possvel? europeus. Em maio de 2011,
H tambm um outro mtodo muito
Na prtica, possvel usar as repblicas populares
simples para contornar as sanes: bas- cartes Visa russos na de Donetsk e Lugansk
ta dirigir-se a uma sucursal do RNKB na Crimeia porque o sistema organizaram os seus prprios
Crimeia e pedir um carto bancrio russo, referendos de independncia, o
que permite realizar pagamentos em todo no reconhece o local onde que deu origem a uma guerra
o pas. Para se fazer negcios, h de haver foi efetuada a transao com Kiev.

JULHO 2017 - N. 257 27

C Ucrnia-Rssia Ocupao

sempre uma forma de nos safarmos de Mas no vou divulgar segredos, declarou
... situaes difceis, diz, sorrindo, Natalia em entrevista agncia noticiosa TASS.
Parkhomenko-Stamboulnikova, a respon-
Conforme vo Ucrnia svel pela Associao dos Pequenos Hotis Dois passaportes, duas matrculas
ou circulem na Crimeia, da Crimeia, que acedeu a uma entrevista. O mesmo cenrio aplica-se aos vistos. Em
os motoristas locais O primeiro ano foi difcil, mas depois princpio, quem possua um passaporte rus-
habitumo-nos s sanes e nossa rutura so associado a uma morada na Crimeia no
habituaram-se a ter duas com a Ucrnia, acrescenta. tem autorizao de visto para a Unio Eu-
matrculas e duas cartas ropeia ou para os Estados Unidos. Contudo,
Cartes bancrios que do para tudo isto em teoria. Aps a anexao, as auto-
Contornar as sanes faz-se com o bene- ridades russas foraram os habitantes da
plcito do governo e do banco central que Crimeia a obter documentos de identidade
criou o sistema nacional de cartes banc- federais (quem no tem nacionalidade russa
rios. Este sistema desempenha o papel de no pode ir ao mdico, nem trabalhar),
intermedirio. Os movimentos nanceiros fechando os olhos, por puro pragmatismo,
dos bancos na Crimeia passam por ali. ao facto de os habitantes terem guardado
A Rostourism, a agncia de desenvolvi- os seus passaportes ucranianos, com vistos
mento do turismo, tambm faz parte deste para o espao Schengen.
sistema, assim como os poderes locais em O nosso interlocutor tem dois passa-
Simferopol. Porm, algumas pessoas to- portes e duas moradas: uma em Simferopol
mam precaues, no deixando nenhum (onde tem nacionalidade russa e se chama
documento para trs. Tudo funciona ver- Sergei) e outra em Kherson (onde tem na-
balmente. cionalidade ucraniana e se chama Serhiy).
Durante a entrevista, Pavel Jestkov no Se quer viajar para a Alemanha, vai em-
nos diz que o RNKB, para o qual trabalha, baixada alem em Kiev e -lhe atribudo
est na lista de estabelecimentos russos um visto sem quaisquer problemas.
afetados pelas sanes ocidentais. A Unio Para lhe facilitar a vida, Sergei/Serhiy
Europeia colocou o banco na lista em agos- tambm possui duas placas de matrcula.
to de 2014 e os americanos em maro de Quando vai visitar a sua irm a Kherson,
2015. O RNKB foi acusado por Washington longe de olhares indiscretos, coloca a ma-
de nanciar os separatistas ucranianos na trcula ucraniana no carro, quando est
pennsula durante a anexao. Este banco dentro da garagem. Contudo, ao circular
propriedade da agncia federal responsvel na Crimeia, f-lo com a matrcula russa,
pela gesto do imobilirio. Ningum nega para no ter problemas com a polcia. O
o que est em jogo. O chefe do Governo da esquema simples: logo a seguir ane-
Crimeia, Sergei Axionov, reconheceu-o xao, os russos mudaram as cartas de
publicamente. H esquemas postos em conduo. Segundo o nosso interlocutor,
prtica que permitem contornar as sanes. a conselho de um funcionrio da Direo

28 JULHO 2017DE
ILUSTRAO - N. 257 PARA O KOMMERSANT, MOSCOVO
TIUNIN
 no so alvo de sanes, explica o porta-
-voz da Metro AG, Leiding Chen.
A Auchan armou-nos que a marca de-
cidiu continuar a distribuio na Crimeia,
especicamente de gneros alimentares.
Decidimos no eliminar os empregos locais
(250 pessoas). por isso que o nosso super-
mercado em Simferopol no dever fechar.
Desempenhamos as nossas atividades em
conformidade com a lei e os regulamentos
da Unio Europeia, arma Marie Vanoye,
do gabinete de imprensa do grupo Auchan.
Sublinha que a atividade da Auchan na
Crimeia no entra em contradio de forma
alguma com as sanes da Unio Europeia
e no viola o direito ucraniano.

Crimean Fried Chicken e ruStore

No entanto, grande parte das empresas
ocidentais deixou a Crimeia. Mas, como
acontece aps uma grande tempestade,
os nichos comeam a ser ocupados por
de Viao, deu como perdida a sua carta separatista da Gergia] pde aceder a pro- contrafaes locais que tm surgido. No
de conduo e a matrcula do carro. Rece- dutos de exportao, antes que Moscovo centro de Simferopol, o proprietrio do
beu assim uma declarao da polcia e, ao reconhecesse a sua independncia em 2008. estabelecimento onde estava a KFC agora
mesmo tempo, uma nova matrcula russa. a empresa local Smak. Ali, abriu um bar
Na Ucrnia, apresentando a declarao de Passar pelos intervalos da chuva CFC: Crimean Fried Chicken.
roubo, recebeu uma segunda via da carta de Desde o incio que as sanes contra a Cri- Onde cava a Starbucks, encontra-
conduo e da matrcula. Vrios condutores meia foram contornadas de forma trivial. -se agora a Starmaks e em lugar da iStore
zeram o mesmo na Crimeia. Comeou com os telemveis. Nem os car- est a ruStore, que vende produtos Apple
Segundo as nossas informaes, os tes SIM polacos ou ucranianos podem ser vindos da Rssia. Podemos comprar sem
funcionrios pblicos da Crimeia a quem usados em roaming. Depois da anexao, problemas roupas de marca e cosmticos
foram retirados os passaportes encontram- os operadores mveis ucranianos saram ocidentais. Est tudo aqui, s que passa pelo
-se numa situao mais difcil. Mas, nesses do mercado. Por seu turno, com receio das continente russo, conta uma empresria
casos, tambm se pode chegar a acordo. sanes, os russos no podiam entrar na da Crimeia. Antigamente, a palavra con-
Um dos nossos interlocutores contou-nos Crimeia como se estivessem em casa. Mas tinente era usada para designar a Ucrnia.
que os servios especializados se disponi- rapidamente se resolveu o problema, como Agora, refere-se Rssia.
bilizaram para os ajudar, para lhes evitar pudemos constatar. Comprmos um car- De regresso ao territrio administrado
problemas. Nesse caso, foi-nos revelado to SIM da MTS, o maior operador mvel pela Ucrnia, passamos novamente pelo
que pagou 800 euros por baixo da mesa a russo. Uma vez ativado, passmos a ter controlo fronteirio da FSB e dos guardas
um intermedirio para obter um visto para em nosso poder um nmero registado na alfandegrios. Durante uma hora, somos
um pas da Europa Ocidental. krai [regio ou provncia] de Krasnodar, no devidamente interrogados.
Sebastopol uma cidade parte, pois territrio russo vizinho da Crimeia, com o O guarda fronteirio olha atentamente
no depende das autoridades da Crimeia [ qual a pennsula fez um acordo. Assim, o para os vistos russos que ocupam toda a
um assunto totalmente parte da Federao telefone funciona em roaming na Crimeia, pgina nos nossos passaportes. O mapa
Russa]. O mesmo acontece com o seu porto, sem que alguma vez tenhamos posto os ps que gura em pano de fundo precisa de
que a garantia da sua abertura ao resto em Krasnodar. No contrato, o operador muito espao. Estranhamente, a no gura
do mundo. Aps a anexao, particamente mvel na Crimeia no a MTS, mas sim o a Crimeia, que tambm no se encontra
toda a atividade comercial cessou no porto. operador local K-Telecom. A provncia dentro do contorno da Federao Russa.
O nosso interlocutor tenta convencer-nos to perto que o roaming praticamente no A pennsula, pelo menos nesse documento
de que, regularmente, navios comerciais tem custos de utilizao. Paga-se o mesmo russo, ucraniana.
com a bandeira turca atracam ali. Estas que numa chamada local russa.
informaes so-nos conrmadas pelo po- As marcas de distribuio ocidentais
litlogo Taras Berezovec, prximo do Go- caram na pennsula. Ao dar uma volta, F
verno ucraniano e originrio da Crimeia. As passamos defronte da alem METRO Cash
autoridades de Kiev sabem perfeitamente & Carry, que tem duas lojas na Crimeia. A
AUTOR
que os navios turcos infringem o embar- Auchan tambm tem presena aqui. Per- Zbigniew Paraanowicz
go. Estamos a falar de dezenas de navios. guntamos s duas empresas se trabalham
Tudo organizado segundo um esquema respeitando as sanes. A Metro AG age se- DATA
bem denido. Os navios circulam com a gundo a lei e respeitando a regulamentao 05.04.2017
bandeira turca, arma Berezovec. Ancara europeia. Em casos especcos, respeitamos
tem muita experincia nesse domnio. Foi as sanes. As duas marcas respeitam o TRADUTORA
graas aos turcos que a Abecsia [regio direito de comrcio russo e, dessa forma, Mariana Passos e Sousa

JULHO 2017 - N. 257 29

C Iro Presidenciais

Um plebiscito a Rohani de 4% entre 2017 e 2019] e o nmero de

desempregados continua muito elevado
[3,3 milhes, uma taxa de 12,7% em 2016,
e aos reformadores segundo a mesma fonte].
Muitos dos 79 milhes de iranianos
ainda vivem na pobreza [cerca de 55%
Ao reelegerem, por expressiva maioria, o Presidente cessante, os iranianos subsistem com menos de dois dlares
declararam abertamente o seu apoio a uma poltica de mudana e abertura por dia]. Raisi, que dirige a Bonyad [fun-
dao] Astan Quds Razavi, a maior e mais
ao mundo. E, para este segundo mandato, reforaram a sua posio face
rica do pas [a sua fortuna ultrapassar os
aos conservadores. 15 mil milhoes de dlares (13.400 milhes
de euros)], esperava beneciar do descon-
JORNAL THE WASHINGTON POST tentamento dos deserdados e enveredou
WASHINGTON D.C. por uma campanha populista. Fracassou!

Iranianos rejeitaram populismo

Apesar das dbeis condies econmicas,
os iranianos disseram no ao populismo e
s promessas vazias de subsdios do Gover-
no, disse Reza H. Akbari, investigador de
poltica iraniana no Institute for War and
Peace Reporting [em Washington]. Isto

O
reconfortante tendo em conta que tendn-
cias populistas tm vindo a ganhar fora
na Europa e nos EUA. O sistema iraniano
Presidente Hassan Rohani foi reeleito empresa de anlise de risco Eurasia Group. est longe de ser imparcial e equilibrado.
[a 19 de maio] para um segundo mandato Continuar a ser um centrista mas, do- No entanto, os iranianos demonstraram
com uma maioria esmagadora, conrma- ravante, mostrar-se- mais agressivo na a convico de que o caminho mais ecaz
da pelo Ministrio do Interior. Essa vitria aplicao de reformas. para reformas passa pelo voto.
representa o apoio popular aos seus planos Rohani e seus apoiantes reformadores O Presidente do Iro comanda o gi-
para que o Iro deixe de ser considerado tambm desferiram um golpe devastador gantesco aparelho burocrtico do Estado
um Estado pria e volte a fazer parte da nos conservadores iranianos, a maioria dos e tem, tambm, a prerrogativa de moldar
economia global. quais apoiava Raisi e escarnecia da diplo- as polticas interna e externa. No entanto,
Ao conquistar 57% dos votos, Rohani macia de soft power do Presidente agora todos os assuntos do Estado tero sempre de
derrotou o principal rival, Ebrahim Raisi, reeleito. ser aprovados pelo ayatollah Ali Khamenei
poltico da linha dura do regime que era A auncia s urnas superou os 70%. e pelo Conselho dos Guardies, dois pilares
o favorito dos mullahs no poder [e, em par- Votaram 41,2 milhes de eleitores por todo da teocracia [instaurada aps a queda do
ticular, do Supremo Lder, ayatollah Ali o pas, para decidir se o Iro continuaria x Mohammad Reza Pahlavi, na Revoluo
Khamenei] e do aparelho militar [os Guar- a abrir-se ao mundo ou regressaria ao Islmica de 1979].
das da Revoluo e a milcia Basij]. Rohani isolamento diplomtico e econmico do Antes das eleies, havia o receio de
obteve tambm um mandato claro para passado. que Khamenei e os Guardas da Revolu-
avanar com reformas internas e continuar Raisi e o seu campo defendiam, aparen- o, instituio nebulosa e omnipotente,
as negociaes com o Ocidente, apostando temente, as polticas de confronto adotadas falsicassem os resultados para assegu-
no acordo nuclear que assinou [em janeiro pelo antecessor de Rouhani, o populista rar a vitria de Raisi. Nas presidenciais de
de 2016] com as potncias mundiais. Mahmud Ahmadinejad [cuja candidatura 2009, as suspeitas generalizadas de frau-
Este acordo, que Rohani e o seu Governo mereceu, este ano, o chumbo de Khame- de originaram um movimento popular de
rmaram durante o seu primeiro mandato, nei]. Foi durante a presidncia de Ahmadi- protesto de reformadores contra o Estado
limita o programa nuclear iraniano em troca nejad que a ONU decretou sanes ao Iro e Ahmadinejad [que, na altura ainda nas
do m das sanes [impostas primeiro pelos por se recusar a pr m ao enriquecimento boas graas de Khamenei, viu conrmado
EUA em 1979, aps a Revoluo Islmica, de urnio. [Em 2013, antes de sair de cena, o segundo mandato]. Manifestaes fo-
e depois pelo Conselho de Segurana da Ahmadinejad gabava-se de que o Iro iria ram brutalmente esmagadas e os lderes
ONU em 2006, perante suspeitas de que aumentar em 40% o nmero de centrifu- da oposio, incluindo dois candidatos,
Teero planeava enriquecimento de urnio gadoras, para cinco mil.] Mehdi Karroubi e Mir Hossein Mousavi, e a
para ns militares.] certo que Rohani conseguiu reduzir mulher deste, Zahra Rahnavard, continuam
O triunfo de Rohani d-lhe o poder as sanes, mas o crescimento econmico sob deteno domiciliria.
que ele no conseguiu no primeiro mandato permanece lento [o Banco Mundial registou muito signicativo que Khamenei no
[em 2013, quando recebeu 50,7% dos vo- uma subida de 9,2% entre julho e setem- tivesse forado a vitria de Raisi, destacou
tos], observa Cli Kupchan, presidente da bro de 2016, mas prev uma contrao Kupchan. Especulava-se que o supremo
ayatollah o inclura na sua lista de poten-
ciais herdeiros. O outrora sucessor do Lder
AUTORA DATA TRADUTORA sofreu um duro golpe. Agora, j no parece
F Erin Cunningham 20.05.2017 Maria Alves impossvel que uma gura mais moderada
(em Istambul)
venha a ocupar o lugar de Khamenei.

30 JULHO 2017 - N. 257

 VISTO POR ROBERT FISK
UMA BOFETADA
EM TRUMP
No dirio britnico THE
INDEPENDENT, o reprter
Robert Fisk chamou a
ateno para a coincidncia
de o Presidente americano
chegar Arbia Saudita
[sua primeira visita ocial ao
estrangeiro] precisamente
no dia (20 de maio) em que
os iranianos mantinham no
poder, por sufrgio universal,
um Presidente reformador.
Recebido com grande pompa
em Riade, Abu Ivanka
(como Trump foi designado
pela imprensa saudita [Abu
quer dizer, em rabe, pai
de..]) foi apresentado perante
50 dirigentes sunitas como
o defensor do reino face ao
Iro [de maioria xiita]. Que
contraste entre as eleies
iranianas e esta clique de
ditadores e autocratas que
vieram saudar Trump, anotou
Fisk. Para quase todos os
lderes presentes, a democracia
uma farsa. A eleio de
Hassan Rouhani, que quer
continuar a poltica de abertura,
vai complicar a tarefa de Trump
e aliados sunitas.

Na frente internacional, Rohani ter de seguir a via da moderao e da diplomacia.

enfrentar uma administrao americana Esto ao lado de Rohani no seu esforo para
...
mais hostil. No dia em que os iranianos quebrar o isolamento do pas.
votavam, o Presidente Donald Trump Na frente domstica, Rohani ir, prova-
Na frente interna
chegava Arbia Saudita, principal rival velmente, tentar forar mudanas polticas provvel que Rohani faa
do Iro. Trump ordenou que o acordo nu- mais progressistas. No foi capaz de garantir uma inexo progressista
clear fosse revisto ao pormenor e aplicou a libertao de Mousavi, Rahnavard e Kar-
recentemente novas sanes ao programa roubi. O Iro benecia agora de um maior e aposte na libertao
iraniano de msseis balsticos. acesso s redes sociais e Internet, e tm dos presos polticos
aparecido mais publicaes pr-reformas,
Continuar a negociar com os EUA mas muitos activistas e jornalistas conti-
Em todo o caso, Rohani prometeu continuar nuam presos. Mesmo com um mandato
a negociar com os Estados Unidos, para slido, uma incgnita at onde poder ir.
que sejam levantadas sanes no ligadas Rohani tem pela frente muito caminho
ao programa nuclear. Apesar das tenses, at s reformas polticas, admitiu Kup-
Rohani acredita que o Iro s tem a bene- chan. Akbari, por seu turno, acrescentou:
ciar de uma aproximao ao Ocidente e do Os elementos moderados e reformistas da
investimento estrangeiro. Aparentemente, sociedade esto conscientes das limitaes
os iranianos concordam. de Rohani no que diz respeito a direitos
Os eleitores enviaram uma mensagem humanos e liberdades. Decidiram, porm,
bem explcita Administrao Trump, dar-lhe uma segunda oportunidade para
sublinhou Akbari. Esto empenhados em que cumpra as promessas.

ILUSTRAO DE SCHOT, HOLANDA JULHO 2017 - N. 257 31

C Israel-Palestina Histria

Porque perderam os rabes

a Guerra dos Seis Dias
A vitria de Israel em 1967 era inevitvel? Como explicar a derrota humilhante
da coligao rabe (Egito, Jordnia, Sria, Iraque, Arbia Saudita, etc.), cujas
consequncias ainda hoje se fazem sentir? Depois de 50 anos de ocupao
dos territrios palestinianos, so mais as perguntas do que as respostas.

JORNAL AL-ARABY AL-JADEED ...

LONDRES
A derrota teve mais que
ver com mau comando,
mau planeamento e ms
comunicaes do que
com ideologia ou religio

A guerra de junho de 1967 permitiu a

Israel ocupar, em seis dias, trs vezes mais
territrio do que o denido pela Liga das
Guerra dos Seis Dias, na correspondncia
que trocou com a Administrao americana
[de Lyndon B. Johnson], o Governo israelita
O grande choque que foi a derrota em
1967 tambm dividiu o campo rabe em
relao a Israel, conduzindo a negociaes e
Naes quando, em 1947, dividiu a Palestina avanou com a ideia de trocar os territrios acordos de paz separados com o Egito [de
do Mandato Britnico em dois Estados, um ocupados (exceto Jerusalm) por acordos Anwar Sadat em 1979], com a Organizao
judaico e um rabe. de paz com os pases rabes [envolvidos na de Libertao da Palestina/OLP [de Yasser
, pois, junho de 1967, e no maio de guerra: o Egito, que perdera a pennsula Arafat, nos Acordos de Oslo em 1993] e
1948, que marca verdadeiramente a cria- do Sinai e a Faixa de Gaza; a Jordnia, que com a Jordnia [do rei Hussein em 1994].
o do Estado hebraico. Porque, at ento, cou sem a Cisjordnia, incluindo Jerusalm O paradoxo histrico que a derrota
Israel era um projeto inacabado do movi- Leste; e a Sria, privada dos Montes Gol]. dos regimes nacionalistas rabes [Egito e
mento sionista [que emergiu no sculo XIX difcil saber, hoje, at que ponto era Sria] representou o m da ideologia que
na Europa de Leste e Central]. Na reali- uma proposta sria. Em todo o caso, a considerava o conito com Israel uma
dade, foi a Guerra de 1967 que convenceu resposta ocial rabe foi um triplo no causa de todos os rabes e no apenas dos
os judeus da dispora de que Israel era [na Resoluo de Cartum, aprovada numa palestinianos. Quanto aos regimes que
um projeto vivel. A partir da, registou-se cimeira da Liga rabe, no Sudo, de 29 de continuaram a brandir a questo pa-
um aumento da imigrao judaica e dos agosto a 1 de setembro]; no reconciliao, lestiniana como sua principal bandeira
investimentos externos. no ao reconhecimento e no a negociaes. [a Sria, de Hafez al-Assad, e o Iraque, de
Os Estados Unidos comearam, tam- Saddam Hussein, ambos governados por
bm, a estabelecer uma aliana estratgica Incapacidade de negociar faes rivais do Partido Baas], serviram-se
com o novo Estado. preciso lembrar que Em 1967, os regimes rabes no podiam desta apenas para se manterem no poder
o Tsahal [foras armadas israelitas, criadas aceitar uma soluo que fosse sinnimo de e no para afrontarem Israel.
com base no grupo de resistncia judaica capitulao aps a derrota humilhante dos Ao qualicarem a derrota de 1967 como
Hagannah e na sua unidade de elite, Pal- seus exrcitos. Mas essa soluo tornou-se um revs [naksa, em rabe; guerra
mach] venceu em 1967 com armas france- vivel aps a [meia vitria na] Guerra de 1948 chamaram nakba, catstrofe],
sas no americanas. Os [caas] Mirage de 1973 [que Israel designa por Guerra os regimes rabes queriam mostrar que se
franceses iriam depois ser substitudos pelo do Yom Kippur, por ter coincidido com a tratou apenas de um acidente de percurso
Phantom americanos. data mais sagrada do calendrio judaico], a caminho de um destino grandioso. Pior
Para [o fundador e primeiro chefe de porque os ajudou a recuperar um pouco de ainda, consideraram a guerra de 1967 uma
Governo do Estado de Israel] David Ben Gu- conana. O princpio de territrio em vitria, porque Israel no conseguiu der-
rion, a guerra de 1948 no foi decisiva, e era troca de reconhecimento invocado por rubar os governos ditos progressistas e
necessrio uma outra vitria para obrigar Israel tornou-se uma reivindicao rabe s ocupou territrios! Esta atitude ainda
os pases rabes a aceitarem a existncia ao evoluir para a equao territrio em mais escandalosa por ter evocado, tam-
de Israel na regio. Imediatamente aps a troca de paz. bm, uma conspirao judaica mundial
orquestrada pela Amrica para justicar
a derrota militar.
AUTOR DATA TRADUTORA Os intelectuais rabes, por seu turno,
F Azmi Bishara 20.05.2017 Maria Alves preocuparam-se com o choque de civili-
(excertos)
zaes ou com a modernidade renovada

32 JULHO 2017 - N. 257

 RECONSTITUIO
SEIS DIAS
DE CONFLITO
De 5 a 10 de junho de 1967, a
chamada Guerra dos Seis Dias
que a guerra provocou. Alguns compara- vrios pases democrticos no comeo da ops Israel a uma coligao
ram os seus efeitos conquista do Egito por II Guerra Mundial? formada pelo Egito, Sria e
Napoleo [em 1798], enquanto outros se Se no carmos presos ao debate que Jordnia. [O Egito de Nasser
aperceberam, consternados, da existncia usa a Guerra de 1967 para valorizar uma designava-se na altura, e at
de um poderio militar israelita que jamais ideologia em detrimento de outra, impe- 1971, Repblica rabe Unida,
haviam imaginado. Os intelectuais rabes dindo assim a compreenso do conito, apesar de a Sria j no fazer
olhavam para Israel como uma entidade e se observarmos de perto as suas conse- parte desta unio, que durou
frgil, provisria e governada por um bando quncias, apercebemo-nos de que a derrota entre 1958 e 1961.]
de sionistas que imigraram para a terra da no era inevitvel. As hostilidades comearam
Palestina, nunca podendo constituir um Nem a natureza da nossa civilizao, com um ataque preventivo
povo ou uma nao. nem o nosso subdesenvolvimento, nem a israelita contra o Egito, que
A derrota abriu a porta a uma crtica ausncia de justia social e de democra- forara a retirada das tropas da
rabe acerba ao subdesenvolvimento, cujas cia so verdadeiramente responsveis. Era ONU enviadas em 1957 para
causas foram atribudas, simultaneamen- possvel, de facto, apesar dos lderes que a Pennsula do Sinai e a Faixa de
te, ignorncia e ao analfabetismo, de- estavam no poder e apesar do estado da Gaza e bloqueara o acesso dos
pendncia econmica, ao autoritarismo do nossa civilizao, que os Montes Gol [na navios israelitas ao estreito de
Estado, religio e, enm, mentalidade Sria] e a Cisjordnia no fossem perdidos Tiran, no mar Vermelho.
dos rabes. como foram, e que os combatentes tivessem Depois desta guerra relmpago,
Alguns argumentaram que a guerra no resistido mais tempo no Sinai sem se reti- Israel conquistou o Sinai e
estaria perdida se o socialismo cientco rarem de forma humilhante, obedecendo s Gaza aos egpcios, os Montes
tivesse sido aplicado. Outros alegaram que ordens dos dirigentes egpcios em pnico. Gol aos srios e a Cisjordnia,
um regime islmico jamais sofreria uma Era possvel uma resistncia mais forte incluindo o sector oriental
derrota no campo de batalha; que a derrota por parte dos rabes, e isso que precisa- de Jerusalm, Jordnia.
foi o castigo divino dos que renunciaram mos de estudar. O Sinai seria restitudo em
f, como se Israel tivesse vencido graas Que erros foram cometidos, poltica 1982 (embora a ltima faixa
ao seu apego religio. Os seguidores do e militarmente, na Sria e no Egito, no- de territrio, Taba, s tenha
islamismo integrista insistiam na com- meadamente na relao entre capacidades sido entregue em 1989), na
ponente religiosa de Israel, numa altura militares e decises polticas? Qual era a sequncia do primeiro tratado
em que este pas era muito mais secular situao dos exrcitos rabes no que diz de paz israelo-rabe, assinado
do que atualmente. respeito aos seus treinos, equipamento e por Anwar Sadat e Menachem
Os partidrios da democracia, por seu sistemas de comunicao? Por que esta- Begin, em 1979. Os Gol foram
lado, convenceram-se de que a derrota teria beleceram planos que no respeitaram? anexados por Begin em 1981.
sido evitada se os regimes fossem democr- colocando estas questes que poderemos Em 2005, Ariel Sharon retirou,
ticos e os povos pudessem participar nas to- compreender os problemas dos regimes unilateralmente, soldados
madas de deciso. Mas independentemente naquela poca, no apenas procurando e colonos da Faixa de Gaza,
das diferentes ideologias, evidente que a analisar a natureza desses regimes. embora Israel continue a
derrota no se cou a dever ausncia de Os que abordam o problema da derrota controlar todos os acessos por
democracia. No venceu a Alemanha nazi rabe do ponto de vista militar, limitam-se terra, mar e ar.

ILUSTRAO DE HAJO, LBANO JULHO 2017 - N. 257 33

 CONTRAPONTO

Visto de Israel: do medo euforia arrogante

Uma angstia existencial precedeu a guerra de 1967, mas a derrota seus colegas no Governo: Na hist-
dos exrcitos rabes em apenas seis dias inebriou o Governo e o exrcito ria da humanidade no h nada que
israelitas. O primeiro-ministro, Levi Eshkol, chegou a propor se compare aos xitos diplomticos de
Israel neste ltimo ms. Israel est em
que os palestinianos fossem enviados para o Brasil. plena expanso, e o mundo aplaude.
A 15 de junho, o Governo comeou a

N
discutir o futuro poltico e diplomtico
dos territrios ocupados. Eban alertava
para um barril de plvora e explicava o
a vspera de comear a Guerra dos problema inerente ao domnio de outro
Seis Dias [5 de junho de 1967], o pri-
... povo: Temos duas populaes, uma
meiro-ministro de Israel, Levi Eshkol, com todos os direitos cvicos e a outra a
receava um verdadeiro massacre.
Em Israel, medida que quem so negados todos os direitos. Este
O ministro da Defesa, Moshe Dayan, os sucessos militares um retrato de duas classes de cidados
avisava: limitada a nossa capacidade se iam acumulando, que ser difcil de defender, mesmo no
de derrotar os rabes. contexto especial da histria judaica.
Dois dias depois, na sequncia de passava-se do medo Certamente que o mundo tomar o par-
vitrias extraordinrias, o tom mudou inicial euforia tido de um movimento de libertao
para o extremo oposto. E Dayan van- de um milho e meio de pessoas face a
gloriava-se de que, em poucas horas, dezenas de milhes de outros.
o exrcito israelita poderia entrar em Menachem Begin, que era ministro
Beirute. sem pasta [seria chefe do Governo de
S quando a Cisjordnia foi ocupada O Governo decidiu iniciar a guerra. 1977 a 1983; em 1979, faria a paz com
e Jerusalm reunicada que o Governo A 5 de junho, as Foras de Defesa de o Egito e devolveria o Sinai; em 1981,
comeou a ponderar o destino destes Israel [conhecidas pela sigla inglesa anexaria os Gol; em 1982, invadiria o
territrios [palestinianos conquista- IDF ou Tsahal, em hebraico] lana- Lbano] props que se concedesse aos
dos Jordnia, que os anexara aps ram um ataque bem-sucedido. Co- rabes da Cisjordnia o estatuto de
a guerra de 1948]. Se dependesse de meou de manh, de surpresa, com residncia durante sete anos. Durante
ns, enviaramos todos os rabes para o bombardeamento dos aeroportos esse perodo no poderiam votar para
o Brasil, disse Eshkol. dos pases inimigos [Egito, Jordnia e o Knesset [Parlamento]. Que precisa-
Estas citaes constam de atas de Sria]. Seguiu-se um ataque ao exr- mos de fazer durante esses sete anos?
reunies do Governo israelita, sobre cito egpcio na Pennsula do Sinai. Os A esta pergunta, meramente retrica,
defesa e relaes externas antes, jordanos juntaram-se depois, fusti- respondeu: Aumentar a imigrao para
durante e depois da guerra de 1967 gando com artilharia o sector ocidental Israel e a taxa de natalidade judaica.
, que comearam a ser publicadas de Jerusalm. Tambm se discutiu a possibilida-
em maio pelos arquivos do Estado. So A 6 de junho, o Governo israelita de de transferir os palestinianos para
dados novos, 50 anos aps esta guerra reuniu-se novamente. O medo tinha outros pases. Disse Levi Eshkol: Se
que mudou para sempre Israel e a sua dado lugar euforia. possvel ocupar dependesse de ns, enviaramos todos
sociedade. toda a Cisjordnia... possvel che- os rabes para o Brasil. [O ministro
Um dos documentos a trans- gar a Sharm el-Sheikh [no Egito]... da Justia] Yaakov Shimshon Shapira
crio de uma reunio do chefe de tambm possvel chegar ao [rio] Litani discordou: So habitantes desta terra,
Estado-Maior das Foras Armadas (e no Lbano. Talvez ir at mais longe, e hoje somos ns quem os governa. No
futuro primeiro-ministro) Yitzhak armou Dayan. O ministro da Defesa h razo para transferir para o Iraque os
Rabin, com o comit ministerial para sugeriu ainda que se ameaasse o Lba- rabes que nasceram aqui. Levi Eshkol
assuntos de segurana, a 2 de junho, no, caso os judeus deste pas sofressem replicou: No seria uma tragdia assim
no auge do perodo de espera depois represlias. Chegaremos a Beirute em to grande... No nos inltrmos aqui.
de o exrcito egpcio ter entrado na poucas horas, por isso, eles [dirigentes A terra de Israel pertence-nos.
pennsula do Sinai violando acordos libaneses] que tenham cuidado. JORNAL HAARETZ, TELAVIVE
internacionais e ter fechado a passa- No dia seguinte, a 7 de junho, sol-
gem de navios israelitas pelo estreito dados israelitas entraram no sector
de Tiran [que separa o golfo de Aqaba, oriental de Jerusalm [que seria ime-
na Jordnia, e o mar Vermelho]. diatamente anexado] e na Cidade Velha, F
Os israelitas consideraram esta libertaram o Muro Ocidental [ou das
deciso [do Presidente egpcio Gamal Lamentaes] e o Monte do Templo
AUTOR
Abdel Nasser] uma declarao de guer- e ocuparam a Cisjordnia. O esforo Ofer Aderet
ra e Rabin [que em 1993 assinaria os militar transferiu-se de seguida para
Acordos de Oslo com a OLP de Yasser a frente sria, onde Israel conquistou DATA
Arafat] advertiu para a necessidade de os Montes Gol. 18.05.2017
atacar primeiro. A existncia de Israel A euforia atingira o znite. A 14
est ameaada, a guerra ser difcil e de junho, o ministro dos Negcios TRADUTORA
dolorosa, com muitas baixas. Estrangeiros, Abba Eban, dizia aos Maria Alves

34 JULHO 2017 - N. 257

C Israel-Palestina Histria

a constatar que a aviao israelita ganhou raelita e um Golias rabe. Israel beneciou
a batalha decisiva [a 6 de junho de 1967] ao disso, desempenhando o papel de vtima e
...
neutralizar a fora area egpcia, destruda estabelecendo uma ligao com a histria
no solo. No entanto, at os exrcitos de dos judeus na Europa.
Ao m de seis dias
regimes no democrticos, subdesenvol- Foi em 1967 que comeou a utilizao de guerra, o territrio
vidos e repressivos, so capazes de resistir abusiva da memria do Holocausto na pro- israelita mais que
melhor destruio da sua aviao. paganda ocial israelita. Antes desta guer-
Exemplos de resistncia por todo o ra, a Shoah no estava presente na cultura triplicou e cou mais
mundo, incluindo na Faixa de Gaza [onde o sionista, porque recordava a fraqueza dos fcil de defender
movimento islmico Hamas enfrentou qua- judeus na dispora. A mensagem bvia era
tro ofensivas israelitas, em 2004, 2008/09 a de que quem lanasse uma guerra contra
e 2014] e no Lbano [onde os milicianos do Israel seria herdeiro dos carrascos nazis.
Hezbollah foraram a retirada de Israel do Podemos ir mais longe se explicarmos
Sul, em 2000, aps 18 anos de ocupao, esta guerra como uma agresso israelita
e travaram uma segunda guerra em 2006] premeditada, com a cumplicidade dos
comprovam que se pode resistir sem fora Estados Unidos que procuravam, durante
area. E se isso no for suciente para ga- a Guerra Fria, dar uma lio aos regimes
rantir uma vitria, possvel, pelo menos, [pr-soviticos] que se opusessem aos
dissuadir o agressor. interesses americanos.
Depois da guerra de 1967, os rabes O povo palestiniano foi, com toda a
tambm invocaram muito a propaganda certeza, vtima de um projeto colonial e
sionista, mas a propaganda rabe foi incapaz procurou a simpatia internacional quando
de explicar ao mundo que se tratava de uma tomou iniciativas para resistir ocupao.
agresso israelita e no de um confronto Mas difcil ao mundo aceitar que os pases
entre David e Golias. rabes, com todo o seu poder e riqueza,
certo que o discurso poltico rabe sejam as vtimas. Neste caso, o vencedor
pr-guerra, com as diatribes nacionalis- israelita em 1967 foi mais convincente do
tas de regimes esquecidos de que as suas que o vencido rabe que se fez passar por
palavras seriam traduzidas para outras vtima. E o triunfo militar apoiado pelo
lnguas, contribuiu para apresentar este progresso noutros domnios suscitou
conito como sendo entre um David is- admirao por Israel.

JULHO 2017 - N. 257 35

C frica Reexo

Por um miniaturizao das fronteiras, uma innita

segmentao e restrio dos direitos e uma
expanso quase generalizada das tcnicas
caso o faam, no consigam atravessar o
Mediterrneo. O objetivo ltimo do Fundo
de Emergncia da UE para frica, recen-
continente de localizao e vigilncia como mtodo
privilegiado de preveno. A sua funo ser
temente criado, cortar qualquer via legal
credvel s migraes africanas em direo

sem facilitar a mobilidade de determinadas pes-

soas, proibindo-a ou recusando-a outras.
Este regime abre caminho a formas inditas
Europa.
Em troca de dinheiro, regimes africanos
brutais e corruptos esto encarregados de
fronteiras de violncia racial, dirigida principalmente
contra as minorias, os mais desfavorecidos e
bloquear a sada de potenciais migrantes
africanos e de reter os que possam ir
os j vulnerveis. Uma violncia sustentada procura de asilo. Muitos foram recruta-
Para o pensador camarons por novas lgicas de reteno e priso, de dos como elementos-chaves do sistema
Achille Mbembe, a prxima fase expulso e deportao. de deportao e de regressos forados, que
Alm disso, a mobilidade cada vez se tornou um marco da poltica europeia
da descolonizao de frica mais denida em termos geopolticos, mi- anti-imigrao africana.
a abolio das baias entre povos litares e de segurana. Em teoria, aqueles De facto, nenhum viajante com um pas-
herdadas da colonizao. que apresentem o menor perl de risco saporte africano - ou pessoa de ascendncia
podem deslocar-se. Na prtica, o clculo africana - est hoje livre de buscas e deten-
do risco serve principalmente para justicar
JORNAL MAIL & GUARDIAN um tratamento desigual e discriminatrio
JOANESBURGO
conforme a cor da pele.

Balcanizao e isolamento
medida que a tendncia a favor da balca-
nizao e do isolacionismo se intensica, a
desigual distribuio de poderes para nego-
...
ciar fronteiras escala global torna-se uma
caracterstica-chave dos nossos tempos.
Nenhum viajante com
No Norte, o racismo anti-imigrantes est passaporte africano
a crescer. Os considerados no-euro- est livre de controlos

O
peus ou no-brancos esto sujeitos a
formas abertas ou veladas de violncia e discriminatrios
discriminao. O prprio racismo foi re- ou humilhantes na Europa
drama da mobilidade humana pode formulado a nvel de discurso. Diferena
bem ser o problema mais importante que e estrangeirismo so agora preconceitos
o mundo enfrenta na primeira metade do abertamente interpretados como culturais
sculo XXI. A combinao de um capitalis- ou como religiosos.
mo rpido com a saturao do quotidiano Globalmente, a tendncia retirar o
pelas tecnologias digitais levou acelerao direito de deslocao ao maior nmero pos-
e intensicao das ligaes. Vivemos numa svel de pessoas, ou sujeitar esse direito a
poca de interdependncia planetria mas, condies draconianas que objetivamente
para onde quer que olhemos, o impulso impossibilitem a mobilidade.
no sentido do isolacionismo. Nos casos em que o direito de deslocao
Se esta tendncia persistir, o mundo de tenha sido concedido, esforos similares
amanh ser cada vez mais fechado, com so desenvolvidos para tornar o direito de
toda a espcie de enclaves, becos sem sa- permanncia o mais precrio possvel. Neste
da e fronteiras inconstantes, movedias regime de mobilidade global que lembra o do
e difusas. apartheid, a frica duplamente penalizada,
O poder de decidir quem se pode deslo- do exterior e do interior. difcil encontrar
car ou xar, onde e como, estar no centro no mundo um pas que no considere in-
das lutas polticas sobre soberania. certo desejveis os migrantes africanos.
que o direito dos cidados de outros pases Ao mesmo tempo, limitada por cen-
atravessarem as fronteiras de um pas de tenas de fronteiras internas que tornam
acolhimento ainda no foi abolido. Mas, os custos da mobilidade altamente proi-
como mostram numerosos acontecimentos, bitivos, a frica est encurralada na faixa
isso torna-se cada vez mais dependente de andamento lento da estrada e cada vez
de prticas aleatrias e pode ser suspenso se assemelha mais a uma enorme priso
ou revogado a qualquer momento e sob ao ar livre.
qualquer pretexto. Na sua tentativa de conter os uxos mi-
Se as coisas esto a atingir este ponto gratrios da frica Subsaariana, a Europa
porque est a tomar forma um novo regime est a nanciar os pases de origem e de
de segurana global. Um regime caracte- trnsito para que as pessoas que procu-
rizado pela externalizao, militarizao e ram mudar de pas no possam partir ou,

36 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE RAMSS, CUBA

es irracionais. Muito poucos esto isentos a gesto das fronteiras, a modernizao mtica cor da pele e o continente est
de vericaes de identidade invasivas e dos registos civis, a liberalizao dos vistos paradoxalmente encurralado numa via de
demoradas nos aeroportos, nos comboios, ou o tratamento dos nacionais de pases andamento lento.
nas autoestradas ou nos controlos rodo- terceiros que residem legalmente nos Es- Nem sempre foi este o caso.
virios. Muito poucos gozam do direito a tados-membros. Na nossa tentativa de elaborar uma
uma audincia antes do connamento no O m do domnio colonial no deu incio poltica de migrao centrada em frica,
local de vericao ou antes da deportao. a uma nova era caracterizada pela extenso podem ser contraproducentes as categorias
Nas fronteiras e outros postos de con- do direito liberdade de movimento para e conceitos importados do lxico ociden-
trolo, esto quase automaticamente entre todos. Em vez disso, as fronteiras coloniais tal, como interesse nacional, riscos,
aqueles que sero sujeitos a um exame de- tornaram-se blindadas e no se vericou ameaas ou segurana nacional.
talhado ou cuidadosamente inspecionados. qualquer impulso decisivo para a integra- Referem-se a uma losoa de movi-
Permanentemente sob o prisma do perl o regional. Com exceo da Comunidade mento e a uma losoa de espao inteira-
racial, esto quase sempre entre aqueles que Econmica da frica Ocidental, o direito mente baseada na existncia de um inimigo
tm um estatuto proibido ou penalizado. mobilidade dentro e fora das fronteiras num mundo de hostilidade. Esta a razo
No prprio continente, os Estados nacionais e regionais continua a ser um pela qual, hoje, tradies profundamente
africanos ps-coloniais no conseguiram sonho. arreigadas do anti-humanismo ocidental
articular um quadro legislativo comum Nesta era de alta velocidade, a mobi- encontraram a sua expresso mais evidente
e iniciativas polticas relacionadas com lidade lenta corresponde de forma siste- nas atuais polticas anti-imigrao. Estas

JULHO 2017 - N. 257 37

C frica Reexo

B
Achille Mbembe professor todas as pessoas, inclusive inimigos. Quan-
e investigador em Histria e do chegavam terra de outros e desde que
Poltica no Wits Institute for fossem em paz, os estrangeiros no eram
Social and Economic Research tratados como inimigos. Tinham amplas
(WISER). Este artigo escrito no possibilidades de se tornarem habitantes
contexto dos debates em curso e vizinhos, e o direito de permanncia
sobre o Livro Verde da migrao temporria era quase universal.
internacional. Professor de Dividir territrios usando fronteiras
Histria na Universidade de polticas uma inveno colonial. Ao insti-
Witwatersrand, na frica do Sul, tuir uma relao hostil entre a circulao de
o camarons Achille Mbembe pessoas e a organizao poltica do espao,
um dos maiores tericos do o colonialismo inaugurou uma nova fase
ps-colonialismo em frica. na histria da mobilidade no continente.
Graas aos seus trabalhos Ao aderir ao modelo estatocntrico de
sobre a descolonizao, naes territorialmente delimitadas, com
Mbembe tornou-se uma das fronteiras fechadas e bem guardadas, os
principais vozes do continente. Estados africanos ps-coloniais rejeitaram
Sortir de la grande nuit. Essai longas tradies de circulao que sempre
sur lAfrique dcolonise (ed. tinham sido o motor dinmico de mudan-
La Dcouverte, 2010) o livro a no continente. Ao faz-lo, aderiram ao
principal onde expressa o seu impulso anti-humanista inerente s lo-
pensamento. soas ocidentais de movimento e espao
e voltaram-no contra o seu prprio povo.
ltimas so usadas como meios para travar Desde ento, a entronizao do Esta- inevitveis. Devemos utilizar mtodos de
uma guerra social escala global. do-nao causou danos incalculveis ao identicao e tecnologias de segurana
A frica pr-colonial pode no ter sido destino de frica no mundo. Os custos para gerar uma maior mobilidade no con-
um mundo sem fronteiras. Mas onde estas humanos, econmicos, culturais e inte- tinente, em vez de consolidar o regime de
existiam, eram sempre porosas e permeveis. lectuais do regime de fronteiras existente duplo connamento a que a frica se viu
Como mostram as tradies de comr- no continente foram enormes. Chegou a reduzida.
cio de longa distncia, a circulao era fun- altura de o suprimir. Estamos a chegar a um ponto em que,
damental na produo de formas culturais, devido geopoltica dos nossos tempos,
polticas, econmicas e sociais. Sendo o frica, novo espao de liberdade potncias externas podero estar em con-
veculo mais importante de transformao Tornar-se uma vasta rea de liberdade de dies de ditar a cada um dos nossos frgeis
e mudana, a mobilidade era o princpio movimentos sem dvida o maior desa- Estados nacionais os termos e condies
condutor da delimitao e organizao do o que a frica enfrenta no sculo XXI. O em que o nosso povo se pode deslocar,
espao e dos territrios. futuro de frica no depende de polticas inclusivamente dentro da prpria frica.
Redes de comunicao, caravanas e de imigrao restritivas e da militarizao A prxima fase da descolonizao de
encruzilhadas eram mais importantes do de fronteiras. frica ter que ver com a concesso da
que fronteiras. O que mais importava era O continente deve abrir-se a si prprio. mobilidade a todo o povo e a reformula-
o quanto as correntes se cruzavam com Deve ser transformado num vasto espao o dos termos de adeso num conjunto
outras correntes. Neste regime de inter- de circulao. Esta a nica maneira de se poltico e cultural que no se conna ao
seo exvel e generalizada, um alto grau tornar o seu prprio centro num mundo Estado-nao. No h nenhum pas mais
de mobilidade em todos os estratos da so- multipolar. bem colocado para assumir a liderana desta
ciedade era tambm um meio de lidar com Para que a mobilidade se torne a pedra questo do que a frica do Sul.
a vulnerabilidade e a incerteza. angular de uma nova agenda pan-africana, Se isso no for feito, limitar-nos-emos
precisamos de deixar para trs modelos a reforar as classicaes raciais j em vi-
Antigas tradies de mobilidade migratrios baseados em conceitos an- gor no imaginrio global e em nome das
Certamente, as fronteiras polticas deniam ti-humanistas como o interesse nacio- quais somos constantemente humilhados
alguns como membros ou como primeiros a nal e abraar as nossas velhas tradies e despojados de dignidade em quase todas
chegar e outros como estranhos ou ltimos de exibilidade, soberania interligada e as fronteiras existentes no mundo con-
a chegar. Mas a riqueza nas pessoas sempre segurana coletiva. temporneo.
venceu a riqueza em coisas e havia sempre Num continente onde, como resultado
outras formas de associao. A norma era da engenharia colonial, as fronteiras do
construir alianas atravs do comrcio, do Estado-nao esto fraturadas, e ainda F
casamento ou da religio e incorporar re- assim os Estados nacionais tm uma ca-
cm-chegados, refugiados e requerentes pacidade limitada para inspecionar, registar
AUTOR
de asilo nas polticas existentes. e localizar pessoas, chegou o momento de Achille Mbembe
A forma Estado era apenas uma das in- os Estados africanos desenvolverem uma
meras formas de governo que as pessoas genuna poltica comum de mobilidade, DATA
adotavam. Indivduo inclua no apenas com instrumentos legalmente vinculativos. 17.03.2017
os vivos mas tambm os mortos e os no Para alcanar a meta de um continente
nascidos, humanos e no humanos. sem fronteiras, a identicao biomtrica TRADUTORA
A hospitalidade podia ser concedida a e as bases de dados interligadas podem ser Aida Macedo

38 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE SAMPAIO PARA O AFRICA 21, GENEBRA

 C
TEMA DE CAPA

A reconquista da Torre de Babel

Hoje em dia j no basta falar uma s lngua estrangeira, por muito boas que sejam as nossas
qualicaes prossionais ou acadmicas. A globalizao da economia e do prprio modo
de vida exige que sejamos poliglotas, capazes de nos exprimirmos em vrias lnguas: o ingls
importante, mas no basta. Dirigirmo-nos a colegas de prosso, clientes ou concorrentes
no seu prprio idioma pode ser decisivo numa reunio. Para alm do que o domnio de diversos
idiomas previne degenerescncias mentais como o Alzheimer. Mos obra!

ILUSTRAO DE KRAUZE PARA THE GUARDIAN, LONDRES JULHO 2017 - N. 257 39

C Capa Lnguas

O futuro fala pelo menos duas lnguas. Muitos pa-

ses tm mais de uma lngua ocial a
frica do Sul tem 11. Cada vez mais se
dos espera que as pessoas falem, leiam e es-
crevam em pelo menos uma das poucas

poliglotas superlnguas: ingls, chins, hindi, espa-

nhol ou rabe [o portugus a 5. lngua
mais falada em todo o mundo]. Assim,
ser monolingue, como muitos falantes
Em todo o mundo, a maior parte nativos do ingls, signica estar em mi-
das pessoas fala duas lnguas. noria ou inferioridade.
Segundo os cientistas, os benefcios J se provou que o multilinguismo
do multilinguismo so enormes apresenta muitas vantagens a nvel so-
a nvel prossional, social cial, psicolgico e tambm no que se
refere ao estilo de vida. Para alm disso,
e neurolgico. investigadores tm vindo a descobrir que
falar mais de uma lngua benco para a
STIO MOSAIC sade: recupera-se mais rapidamente de
LONDRES um AVC e as demncias aparecem numa
fase mais tardia.
Ter o crebro humano evoludo no
sentido do multilinguismo? Quem fala
apenas uma lngua estar a explorar todo
o seu potencial? Num mundo que perde
lnguas a um ritmo nunca antes visto (uma ma que no o nacional. Talvez daqui tenha
de duas em duas semanas), metade destas nascido a opinio, relativamente difun-
poder estar extintas no nal do sculo. dida, nomeadamente na Gr-Bretanha e
Que acontecer se a diversidade lingustica nos EUA, segundo a qual educar crianas

N
desaparecer e a maioria falar uma nica bilingues seria prejudicial sade destas
lngua? e da sociedade.
Dizia-se que as crianas bilingues po-
um caf da zona sul de Londres dois O Homem caminhou e... falou deriam sentir-se confundidas com duas
operrios da construo civil conversam As primeiras palavras podem ter sido pro- lnguas, ter uma inteligncia menos de-
animadamente, trocando frases como num feridas h 250 mil anos, quando os nossos senvolvida, menos autoestima, apresentar
jogo. Os talheres movem-se enquanto ges- antepassados passaram a andar eretos; ao comportamentos desviantes, desenvolver
ticulam e, de vez em quando, desatam libertar a caixa torcica de tarefas mais dupla personalidade ou, at, esquizofre-
gargalhada. Esto a falar de uma mulher, pesadas, foi possvel maior controlo dos nia. Esta opinio manteve-se at h pouco,
isso bvio, mas no consigo apanhar os nervos da respirao e o desenvolvimento desencorajando muitos imigrantes de usar
pormenores. pena, porque a conversa da voz e sua modulao. Do controlo da a sua lngua materna com os lhos, por
parece divertida, especialmente para uma lngua ao aparecimento de vrios idiomas exemplo. Isto aconteceu apesar de uma ex-
pessoa metedia como eu. Mas no falo a foi um pequeno passo. perincia de 1962, ignorada durante dca-
lngua deles. A evoluo lingustica comparvel das, ter mostrado que as crianas bilingues
Por curiosidade interrompo-os e per- evoluo biolgica; no entanto, se as apresentavam resultados melhores do que
gunto que lngua esto a falar. Simpatica- alteraes genticas se devem a presses as monolingues em testes de inteligncia
mente passam para o ingls e explicam que, ambientais, os idiomas evoluem devido verbal e no-verbal.
so da frica do Sul e falavam xhosa. Em a presses sociais. Ao longo do tempo,
Joanesburgo, de onde vm, a maior parte grupos diferentes de homens primitivos Imagens cerebrais conrmam dinmica
das pessoas fala, pelo menos, cinco lnguas, acabaram por falar lnguas diferentes. Estudos realizados na dcada passada por
explica um deles, Theo Morris. Para poderem comunicar entre si para neurologistas, psiclogos e linguistas que
Por exemplo, a lngua da me de Theo comrcio, deslocaes, etc. comeou a recorreram s mais apuradas ferramentas
o sotho, a do pai o zulu, aprendeu xhosa ser necessrio que alguns membros do cl de imagem cerebral revelam que os bilin-
e ndebele com amigos e vizinhos, e ingls falassem outras lnguas. gues apresentam uma srie de vantagens.
e afrikaans na escola. Estive na Alemanha A lngua, to importante para a identi- Tudo reside na forma como a mentes ganha
antes de vir para c, portanto tambm falo dade, tem tambm uma componente po- exibilidade e aprende a realizar vrias ta-
alemo. ltica. O aparecimento dos estados-nao refas ao mesmo tempo.
Foi fcil aprender tantas lnguas? europeus e o crescimento do imperialismo Se me perguntarem, em ingls, qual
Sim, normal, arma, e ri. Est certo. ao longo do sc. XIX levaram a que fosse o meu prato favorito, imagino-me em
Em todo o mundo, 60 a 75% das pessoas considerado pouco leal falar outro idio- Londres a escolher entre as vrias opes
de que disponho aqui. Mas, se me pergun-
tarem o mesmo em francs, desloco-me
AUTORA DATA TRADUTORA mentalmente para Paris, onde as minhas
F Gaia Vince 07.08.2016 Ana Caldas escolhas sero diferentes. Logo, a mesma
(excertos)
pergunta, muitssimo pessoal, ter uma

40 JULHO 2017 - N. 257

resposta diferente consoante a lngua em trarem nos da outra pessoa. Os bilingues
que seja feita. A ideia de que ganhamos so muito melhores nestas tarefas do que
uma nova personalidade com cada novo os monolingues, so mais rpidos e mais ENQUADRAMENTO
idioma que falemos, de que agimos de for- precisos, arma Panos Athanasopoulos, FALAR COM UM
ma diferente quando falamos uma lngua professor de psicolingustica e cognio AMIGO IMAGINRIO
diferente, ganha pertinncia. bilingue na Universidade de Lancaster.
Nos anos 60 uma pioneira da psicolin- Na realidade, segundo o neuropsiclogo Para aprender uma lngua
gustica, Susan Ervin-Tripp, efetuou um cognitivo Jubin Abutalebi, da Universida- estrangeira no h nada
teste com mulheres bilingues em japons de de San Raaele, em Milo, possvel melhor que conversar com
e ingls e pediu-lhes que terminassem distinguir pessoas bilingues e monolin- amigos. Mesmo que sejam
frases em cada uma das lnguas. Chegou gues atravs da observao das imagens imaginrios. Eis o conselho que
concluso de que as mulheres terminavam dos respetivos crebros. Os bilingues um preparador lingustico d no
as frases de forma muito diferente confor- tm muito mais matria cinzenta do que jornal britnico THE TELEGRAPH:
me a lngua que estivessem a utilizar. Por os monolingues no crtex cingulado an- Vou propor um truque: na rua,
exemplo, a frase Quando eu e a minha terior (CCA), o que se deve ao facto de o pegue no telemvel e nja que
famlia queremos coisas diferentes foi utilizarem muito mais frequentemente, est a falar com outra pessoa.
completada em japons por sentimo- arma. O CCA uma espcie de msculo Aproveite para praticar a lngua
-nos muito infelizes e, em ingls, por cognitivo: quanto mais se usa, maior e mais estrangeira. Medo do ridculo ?
fao aquilo que quero. Outro exemplo: Os exvel se torna. Segundo este especialista, que
verdadeiros amigos devem em japons diz que todos os dias recorre
terminava ... ajudar-se e em ingls Atividade cerebral reforada a esta tcnica, ningum vai
falar francamente. Os bilingues exercitam constantemente o reparar. Talvez pense que os
seu controlo executivo porque as duas ln- outros vo achar estranho,
Para cada lngua seu enquadramento guas esto sempre a competir pela ateno. mas ser mesmo assim ?
A partir daqui, Ervin-Tripp concluiu que o As imagens cerebrais mostram que quando Presta ateno ao que dizem ao
pensamento se desenvolve dentro de de- uma pessoa bilingue fala numa lngua, o telefone as pessoas com quem
terminado enquadramento lingustico e seu CCA est continuamente a suprimir a se cruza na rua? Alm disso,
que os bilingues possuem enquadramentos necessidade de utilizar palavras e formas pode dizer o que quiser, porque
diferentes para cada idioma. uma ideia gramaticais da outra lngua. Alm disso, a maior parte no vai perceber
extraordinria que derivou de estudos pos- a mente est sempre a avaliar se e quando nada.
teriores e muitos bilingues armam que se deve utilizar a lngua-alvo. Por exemplo, os
sentem outra pessoa quando falam outra bilingues raramente fazem confuso entre
lngua. Esses diferentes enquadramentos lnguas, embora possam introduzir uma
esto sempre em conito, enquanto o palavra ou frase da outra lngua se a pessoa
crebro bilingue decide que lngua usar. com quem esto a falar tambm a conhecer.
A maior capacidade de empatia atri- Para os bilingues, com o seu contro-
buda ao facto de os bilingues terem mais lo executivo extremamente apurado, o
facilidade em bloquear os seus prprios teste de Flanker no passa de uma ver-
sentimentos e crenas para se concen- so consciente daquilo que o crebro faz

ILUSTRAO DE VLAHOVIC, SRVIA JULHO 2017 - N. 257 41

 Ellen Bialystok, psicolinguista, con- Assisto a uma aula de artes de alunos
...
corda, e acrescenta que impossvel de- de 12 anos que so ensinados por dois pro-
terminar se o bilinguismo melhora os re- fessores: um fala ingls, o outro, chins.
H fortes indcios sultados dos exames escolares por estarem As crianas esto atentas, mas caladas e
experimentais de que falar em jogo mltiplas variveis. Para ela, na concentram-se na tarefa de apreender v-
mais de uma lngua ajuda pior das hipteses, no faz qualquer dife- rias ideias. Quando falam, muitas vezes
rena. Nenhum estudo provou que afete fazem-no em chins. , at, algo surreal
a recuperar de AVC negativamente o desempenho, pelo que ver midos no Reino Unido a falar em man-
e a prevenir a demncia dadas as vantagens sociais e culturais de darim sobre o artista de gratos britnico
conhecer outros idiomas, o bilinguismo Banksy. Os alunos dizem preferir aprender
deve ser encorajado. Do ponto de vista em chins porque acham que divertido,
nanceiro, um estudo sugere que conhecer interessante e til, muito longe das abor-
uma segunda lngua permitir uma vanta- recidas aulas de francs que tive na escola.
gem at 128.000 dlares daqui a 40 anos.
Aprender outro idioma no a nica Melhorar rendimento escolar e autoestima
subconscientemente durante todo o dia; forma de melhorar a funo executiva: A maioria s ter exame de chins, para
no admira, portanto, que sejam to bons. jogos de vdeo, tocar um instrumento, completar o ensino secundrio (nvel GCSE
Maior capacidade de concentrao, de re- at alguns jogos de cartas podem ajudar. no Reino Unido), daqui a alguns anos, mas
soluo de problemas e de especicao, Porm, o facto de usar constantemente a o diretor Neil Strowger diz que o progra-
assim como maior exibilidade mental e linguagem constitui, provavelmente, a ma j trouxe muitos benefcios indepen-
superior capacidade multitarefas so im- melhor forma de exercitar a funo exe- dentemente das notas nais. Melhora o
portantes na vida quotidiana. Mas a van- cutiva. Ento, como aplicar, na prtica, este empenhamento e satisfao dos alunos,
tagem mais interessante do bilinguismo conhecimento? Uma alternativa: submeter aumenta a sua sensibilizao a outras
tem a ver com o envelhecimento, quando as crianas a um ensino em vrias lnguas. culturas, o que os prepara como cidados
a funo executiva declina: o bilinguismo Isto j se faz em todo o mundo: muitas globais, lhes alarga os horizontes e aumenta
parece proteger contra a demncia. crianas indianas, por exemplo, usam na a empregabilidade.
O bilinguismo pode, ao mesmo tempo, escola uma lngua diferente da que usam E para quem j no est na escola?
constituir uma proteo em caso de leso em casa. Mas, em pases de lngua inglesa, Para manter as vantagens do bilinguismo
cerebral. Um estudo recente realizado por raro que tal acontea. preciso praticar, o que pode ser compli-
Bak, na ndia, abrangendo 600 sobrevi- cado, especialmente para os mais velhos,
ventes de AVC revelou que a probabilida- Aulas com imerso lingustica que podem no ter muitas oportunidades
de de recuperao cognitiva era dupla nos Ainda assim, assiste-se a um movimen- de o fazer. Talvez fosse bom dispormos de
bilingues. to crescente a favor da chamada imerso clubes, onde as pessoas se encontrassem
lingustica no ensino, na qual durante me- para falar outros idiomas. Bak procedeu
Manter agilidade mental na velhice tade do tempo as crianas aprendem num a um pequeno estudo-piloto com idosos
Estes resultados sugerem que o bilinguismo idioma diferente. O estado americano do que aprendem galico na Esccia e que, ao
ajuda a manter a agilidade mental. Pode, at, Utah foi pioneiro nesta ideia e muitas das m de uma semana apenas, j mostram
constituir uma vantagem que a evoluo suas escolas oferecem, agora, imerso em progressos signicativos. Agora tenciona
permitiu aos nossos crebros, ideia susten- mandarim ou em espanhol. efetuar um estudo muito mais vasto.
tada pela facilidade com que aprendemos Seguimos um modelo de meios dias;
novos idiomas e passamos de um a outro e a lngua-alvo utilizada de manh e o Exercitar a mente desde pequeno
pela presena constante do bilinguismo ao ingls tarde. Este esquema alternado, Nunca tarde demais para aprender outra
longo da Histria. Assim como precisamos pois algumas crianas aprendem melhor lngua e isso pode ser muito graticante.
de fazer exerccio fsico para manter saud- de manh e outras tarde, explica Gregg Alex Rawlings, poliglota prossional bri-
veis corpos menos solicitados sicamente Roberts, que trabalha para o gabinete estatal tnico que fala 15 lnguas explica: Cada
que os dos caadores-recoletores, talvez de educao do Utah e lanou neste estado lngua permite um novo estilo de vida e
devssemos comear a fazer mais exerccios o ensino em regime de imerso lingustica. uma nova maneira de pensar. viciante!
cognitivos para manter a sade mental, es- Vericmos que os alunos tm resul- H quem diga que muito difcil para
pecialmente se apenas falamos uma lngua. tados to bons e, por norma, melhores do um adulto. Mas eu penso que muito
Ultimamente vimos assistindo a rea- que os colegas monolingues em todas as mais fcil depois dos oito anos. Um beb
es contra estudos que demonstrem os disciplinas. Tm maior capacidade de con- precisa de trs anos para aprender um
benefcios do bilinguismo. Alguns cientistas centrao e de especicao e apresentam idioma, mas para um adulto bastam al-
tentaram, sem sucesso, reproduzir parte mais autoestima. Quando se conhece outra guns meses.
dos resultados; outros puseram em cau- lngua percebe-se melhor a nossa prpria Como mostra o estudo recentemente
sa os benefcios de uma funo executiva cultura. vantajoso do ponto de vista eco- efetuado, o tempo investido compensa.
mais musculada para a vida quotidiana. nmico e social. Temos de ultrapassar os O bilinguismo pode permitir ao crebro
Numa resposta a essas crticas, Bak armou problemas causados pelo monolinguismo. trabalhar at mais tarde e melhor, o que
que h provas indesmentveis, a partir de A abordagem por imerso est a ser ter um enorme impacto na forma como
experincias psicolgicas suportadas por testada tambm no Reino Unido. Na es- ensinarmos os nossos lhos e viermos a
imagens, de que crebros bilingues ou mo- cola secundria Bohunt, em Liphook, tratar os idosos.
nolingues funcionam de forma diferente. Hampshire, o diretor, Neil Strowger, Entretanto, vale a pena falar, to talk,
Para Bak, os seus detratores cometeram introduziu nalgumas aulas o mtodo de hablar, parler, sprechen, beszl, berbicara
erros nos mtodos experimentais. imerso em chins. no mximo de lnguas possvel.

42 JULHO 2017 - N. 257

C Capa Lnguas

Quer ter maior cotao

no mercado de trabalho?
Aprenda vrios idiomas!
Nos Estados Unidos, as ofertas de emprego destinadas a trabalhadores
bilingues so cada vez mais numerosas. No de admirar: um americano
em cada cinco fala em casa outra lngua para alm do ingls.

JORNAL THE BOSTON GLOBE

BOSTON

tas em atendimento ao cliente que possam

ajud-las a desenvolver o seu negcio em
todo o mundo.
Os prestadores de servios de sade
procuram ir ao encontro dos imigrantes
nas suas comunidades e, simultaneamen-
te, servir pacientes que se desloquem aos
Estados Unidos em busca de tratamento
mdico, atravs da contratao de pessoal
capaz de perceber e transmitir as preocu-
paes dos clientes estrangeiros.
O nmero de anncios de trabalho pe-
dindo candidatos bilingues aumentou 162%
entre 2010 e 2015, segundo um relatrio da
New American Economy (Nova Economia
Americana), um grupo de presidentes de
cmara e chefes de empresa que apoiam a
reforma da imigrao. As lnguas que regis-
tam aumento de procura mais acentuado
so o chins, o espanhol e o rabe.

Ofertas de trabalho aumentaram 160%

As vagas de emprego para bilingues que
registaram maior aumento referiam-se a
trabalhos altamente diferenciados, incluin-
do nanas e engenharia, mas a maioria
das ofertas para bilingues no exigia sequer
qualquer grau universitrio, nomeadamen-
te para assistentes de sade e funes de
atendimento ao cliente.

P
No Massachusetts, as ofertas de trabalho
na internet para trabalhadores bilingues
aumentaram 160% entre 2010 e 2015, ve-
recisa-se de empregados mas que falem ricando-se o maior aumento de procura
mais de uma lngua... no chins, espanhol e alemo, segundo o
Mesmo com a Administrao Trump a mesmo estudo. O ensino, os cuidados de
tentar limitar a imigrao, cada vez mais sade e os seguros constituem grande
empregadores querem transformar os imi- parte das vagas abertas para falantes de
grantes em consumidores e empregados. chins e espanhol, enquanto as empresas
Os bancos e as empresas de telecomu- farmacuticas e de eletrnica com forte
nicaes esto a contratar pessoas capazes presena na Europa lideraram a procura
de comunicar com potenciais clientes nas de falantes de alemo.
suas lnguas nativas. As empresas de sof- Ivy Pretto, 34 anos, natural do Peru,
tware procuram tradutores e especialis- que se mudou com a famlia para Boston

ILUSTRAO DE ARCADIO, COSTA RICA JULHO 2017 - N. 257 43

 ... lngua diferente do ingls (em 1980 essa a responsvel pelos recursos humanos, Lisa
proporo era de um em cada nove), o Kelly-Crosswell.
nmero de pessoas uentes em vrios Tambm o facto de utentes de outros
Nos Estados Unidos idiomas aumenta. pases procurarem este hospital de renome
h grande procura de Segundo Annalisa Fernandez, isso que mundial fez aumentar a procura de traba-
engenheiros de software os empregadores querem, e no pessoas lhadores multilingues, arma Maria Ver-
que tenham frequentado aulas de espanhol tkin, cuja organizao sem ns lucrativos,
que sejam bilingues, depois do trabalho. H muitos america- Found in Translation, treina imigrantes de
nomeadamente na banca nos de primeira gerao e imigrantes de baixos rendimentos para se tornarem in-
segunda gerao perfeitamente bilingues trpretes mdicos.
e difcil competir com eles. Nos ltimos cinco anos, a situao
A entidade empregadora pioneira em mudou: antes, abramos algumas vagas,
contratao de bilingues, tanto a nvel na- agora, procuramos desesperadamente
cional como no Massachusetts, foi o Banco algumas lnguas. Temos recebido muitos
da Amrica: mais de um tero das ofertas de emails e chamadas de estrangeiros. Pre-
emprego divulgadas na internet em 2015, cisamos imenso de coreano e de somali.
em todo o pas, destinavam-se a pessoas
que falassem dois idiomas. Pessoas bilingues em cargos superiores
Muitos bancos visam agora os imi- Alguns patres que antes empregavam
grantes, que por norma tm menos contas imigrantes quase exclusivamente em lu-
bancrias ou recorrem menos aos bancos gares no diferenciados, comeam agora
do que os cidados que nasceram na Am- a contratar supervisores bilingues para
rica, segundo o relatrio da New American ultrapassar o fosso lingustico.
Economy. Metade dos 250 empregados da DiLuigi
As projees sugerem que, algures entre Foods, empresa de transformao de carnes
2040 e 2050, os Estados Unidos ter-se-o de Danvers, apenas fala espanhol, conta-
tornado um pas com uma maioria de mino- -nos o presidente, Dean Souza. Antes, os
aos 2 anos, sempre utilizou as suas com- rias. O combate imigrao do Presidente quadros superiores s falavam ingls e
petncias em espanhol na sua carreira no Trump tornou os Estados Unidos um pas precisavam que os empregados zessem
imobilirio e emprstimos hipotecrios. menos acolhedor para refugiados e outros de intrpretes; agora h cada vez mais
No ano passado fez uma longa viagem estrangeiros, mas, se o uxo de imigrantes bilingues em postos de direo.
de frias. Quando regressou a Boston foi abrandar, o mercado de trabalho americano Deixaram de estar apenas nos postos
procurada por vrias empresas e acabou por poder encolher. de base, explica Dean Souza. Mas pode
aceitar um lugar de responsvel pela ava- Calcula-se que, em 2035, haver nos acontecer que demasiada exposio
liao do grau de satisfao dos consumi- Estados Unidos 38,5 milhes de imigrantes cultura americana acabe por ser negativa.
dores na start-up tecnolgica de hipotecas em idade ativa, em comparao com 33,9 A FreeLogoServices.com, empresa
RateGravity, que pretende contratar mais milhes em 2015, segundo o Pew Research eletrnica sediada em Boston, concebe
pessoal de servio ao cliente e engenhei- Center (Centro de Investigao Pew). No logtipos, tem clientes em 120 pases e
ros de software bilingues para conquistar entanto, se no houver mais entradas de traduz o seu stio web para 10 lnguas. Est
novos mercados. imigrantes, a populao em idade ativa a crescer em todo o mundo. Para garantir
diminuir. que a lngua do stio web exata e cultu-
Falar espanhol para conquistar clientes Quando, no ano passado, Kaissa Ou- ralmente atualizada, a empresa exige que
Temos muitas pessoas que falam espanhol lhadj se apresentou a uma entrevista de os seus empregados tenham nascido no
procura de casa para comprar. Sentem emprego para assistente de sade no hos- pas em cuja lngua trabalham; caso vivam
mais conana num banco ou instituio pital Boston Medical Center, a primeira nos Estados Unidos, no podem estar no
de crdito com a qual comuniquem na sua pergunta que lhe zeram foi: Quantas pas h mais de seis anos.
prpria lngua. lnguas fala? Kaissa Oulhadj tem 27 anos O fundador e diretor-executivo, Craig
A proporo de vagas para pessoas e natural da Arglia. Fala berbere, rabe, Bloem, explica : que, se estiverem muito
que falem dois idiomas relativamente francs e ingls, compreende farsi e est americanizados, provavelmente a lngua
reduzida, 2,3% de todas as publicadas na a aprender espanhol. No raro, num s j no ser to exata.
internet em 2015. Mas mais do que os 1,9% dia, usar quatro ou cinco destas lnguas.
de 2010. Ao longo destes anos, as ofertas Por vezes muito cansativo...
de emprego para trabalhadores bilingues Kaissa uma das 315 pessoas bilingues
aumentaram a um ritmo mais rpido do ou multilingues que o Boston Medical Cen- F
que as ofertas totais. ter contratou, desde janeiro de 2016, para os
Nalguns casos, chegar s comunida- servios ambulatrios, e que representam
AUTORA
des de imigrantes a nica forma de uma mais de 40% das contrataes para estes Katie Johnston
empresa crescer, arma Annalisa Nash servios.
Fernandez, tcnica de estratgia inter- H muito que este hospital serve as DATA
cultural que trabalha em Nova Iorque, comunidades imigrantes da rea, mas 13.03.2017
onde assessora empresas no que se refere a vontade de melhorar a relao com os
a trabalhadores bilingues. Como um em utentes fez aumentar a necessidade de tra- TRADUTORA
cada cinco americanos fala em casa uma balhadores que falem vrias lnguas, explica Ana Caldas

44 JULHO 2017 - N. 257

C Capa Lnguas

Trabalhar
em ingls:
vantagens
para todos
O ingls imps-se como lngua
de trabalho das multinacionais,
mas isto no penaliza
necessariamente quem tenha
outra lngua materna.

REVISTA THE ECONOMIST

LONDRES

C ada vez mais, pessoas em todo o mundo

trabalham em ingls. As multinacionais
Financial Times chamava a ateno para a
necessidade de os falantes nativos do ingls
que no a sua referem outras vantagens.
Pedir um esclarecimento permite ganhar
(mesmo as sediadas na Sua ou no Japo) aprenderem a falar e a ser compreendidos tempo ou fazer manobras de diverso, ar-
fazem do ingls a lngua da empresa. E or- por no nativos. ma um funcionrio russo da nossa revista.
ganizaes internacionais, como a Unio Porm, como observa Michael Skapinker, Falar devagar permite a um no nativo
Europeia ou a ONU, cada vez mais fun- ser no nativo tambm tem vantagens. Mais escolher a palavra mais adequada, coisa que
cionam na nova lngua predenida a nvel subtis, mas no despiciendas. Os falantes a maior parte das pessoas no faz quando
mundial. No escritrio, a lngua global o no nativos podem no ser to brilhantes. comea a entusiasmar-se e a discusso ca
ingls, e as outras vo sobrevivendo. As pessoas verbalmente uentes brilham acalorada. Pensar mais depressa do que a
Ser uma vantagem para os nativos em todo o mundo. Mas tambm pode ser velocidade a que conseguimos falar pode
da lngua inglesa? Trabalhar numa lngua vantajoso ser considerado mais fraco do que ser vantajoso.
estrangeira mais difcil. mais fcil apre- se na realidade, pois o elemento surpresa,
sentar argumentos com uncia ou fazer em negociaes, um trunfo. Expresso verbal inuencia raciocnio
valer uma opinio quando no estamos a Como confessa um professor ameri- Para alm do que o discurso pode inuen-
procurar vocabulrio ou a tentar construir cano que trabalha em Frana, o facto de, ciar o pensamento. Cientistas tm observa-
frases corretamente. mais do que falar uma lngua diferente, do que, por vezes, melhor tomar decises
Os falantes de ingls podem tentar ar- provir de uma cultura diferente, permite numa lngua estrangeira. Na universidade
rasar argumentos contrrios recorrendo a que as pessoas reparem em obstculos e de Chicago foi feita uma experincia em
palavreado difcil, continuar a falar para hbitos de pensamento partilhados pelos que se dava s pessoas analisadas um teste
impedir que os outros tomem a palavra ou nativos e aproveit-los para orientar uma com algumas ratoeiras respostas que,
tornar o ambiente mais leve com uma piada. reunio. Esta forma de pensar, to hetero- primeira vista, pareciam certas estavam,
Tudo isto muito mais difcil numa lngua doxa, pode ser apresentada sob as vestes anal, erradas.
estrangeira. Os no nativos no se sentem de falso desconhecimento: No sei como As pessoas que zeram o teste numa
apenas de mos atadas provavelmente se costuma fazer aqui mas estava a pensar segunda lngua evitavam mais facilmente
sentem partes do crebro atadas. Recente- no seguinte. as ratoeiras e escolhiam as respostas certas.
mente, um artigo de Michael Skapinker no As pessoas que trabalham numa lngua Dito de outro modo, pensar com uidez

ILUSTRAO D.R. JULHO 2017 - N. 257 45

 ENQUADRAMENTO
CINCO LNGUAS
NO AURICULAR
A acreditar no FINANCIAL
TIMES, o aparelho milagroso
capaz de fazer de qualquer
pessoa um cidado do mundo
j existe : chama-se Pilot e
custa 280 euros. O Pilot
um auricular que permite aos
seus utilizadores seguirem
uma conversa em cinco
lnguas: ingls, espanhol,
portugus, italiano e francs.
Para o mandarim e o rabe,
teremos de aguardar mais
um pouco. Claro que o Pilot
tem limitaes. No que
respeita rapidez, teremos de
ir testando. Em contrapartida,
suspeitamos que a sua
utilizao no estrangeiro vai
custar uma fortuna devido
quantidade de dados que
necessrio tratar distncia.
Tambm no podemos esperar
tradues muito veis ou
que faam, sempre, sentido.
Qualquer lngua complexa
e subtil, explica o jornalista
Jonathan Margolis. Para l da
sintaxe mais bsica, a traduo
continua a ser um desao
irresolvel para qualquer tipo de
inteligncia articial. A quem
se destina, ento, o auricular
maravilhoso? Turistas, pessoas
que viajam em negcios,
voluntrios que intervm em
tambm pode ter o seu lado negativo, en- da Comisso Europeia. (Um estudo chegou zonas sinistradas encontraro
quanto um raciocnio passo a passo pode concluso de que as crianas bilingues grande utilidade neste aparelho,
trazer vantagens. percebiam melhor o que passa pela cabe- garante o semanrio britnico.
Um dos investigadores chegou con- a das outras pessoas, talvez por estarem Os primeiros kits vo estar
cluso de que, mesmo perante escolhas constantemente a tentar adivinhar quem disponveis no vero.
ticas, como saber se seria aceitvel matar fala a mesma lngua que elas.)
uma pessoa com as prprias mos para sal- Ginger Rogers tinha de fazer os mes-
var algum, conseguimos pensar de forma mos passos que Fred Astaire mas virada
mais objetiva e menos emotiva quando o para ele e de saltos altos. Isto fez dela uma
teste se realiza numa lngua estrangeira. belssima bailarina.
Um americano que trabalha na Dinamarca Quem trabalha em lnguas estrangeiras
insiste em utilizar o dinamarqus quando conhece as vantagens e desvantagens. J
negoceia o salrio, pois pedir aumento em os monoglotas nunca tero a mesma sorte.
ingls era desgastante. Podemos ter pena dos que se debatem com
uma segunda lngua, mas podemos tambm
Ver as coisas noutra perspetiva lamentar os muitos monoglotas que no
Tudo isto vlido, independentemente da sabem o que esto a perder.
lngua original. Mas, no mundo de hoje,
so sobretudo os monoglotas em ingls
que trabalham na sua prpria lngua. Os
poliglotas no nativos tambm trabalham F
em ingls mas podem sempre, em privado,
falar a prpria lngua e voltar conversa DATA
geral em ingls. Saltar de lngua para ln- 12.04.2016
gua recorda-nos constantemente que os
outros podem ver as coisas de modo di- TRADUTORA
ferente, observa um funcionrio holands Ana Caldas

46 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE FALCO, CUBA

 Compreender Olhar Saber Explorar Desfrutar

C O S E D

47 52

Felix, eritreu e candidato a asilo,

AUTORa no centro de deteno de Holot,
F Violeta Santos-Moura em pleno deserto do Neguev
(Texto e Fotos)

JULHO 2017 - N. 257 47

O

Tempos
difceis
em Israel
Uma fotorreportagem sobre
o quotidiano dos africanos
que tentam refugiar-se em Israel
e que, confrontados com um sistema
burocrtico e inexvel, so forados
a viver em condies precrias,
espera de dias melhores.

Fugidos de pases devastados pela guerra,

procurando escapar a genocdios ou regi-
mes opressivos, muitos africanos veem em
Israel a terra prometida. Contudo, depressa
perdem as iluses. Os 45 mil requerentes de
asilo de origem africana enfrentam enormes
obstculos por parte das autoridades locais.
Na ltima dcada, Israel deferiu menos de
1% dos pedidos de asilo que recebeu, a me-
nor percentagem no mundo ocidental, e
concedeu estatuto de refugiado a apenas
um requerente de asilo do Sudo e a um
punhado de refugiados da Eritreia. Isto
acaba por fazer com que a esmagadora
maioria dos candidatos ao acolhimento
passe anos numa situao de limbo le-
gal, sem licenas de trabalho, servios de
sade ou assistncia social, sobrevivendo
precariamente. Desprovidos de estatuto
jurdico so frequentemente detidos de
forma arbitrria e sem julgamento.
Refugiados e defensores dos direitos
humanos dizem que estas e outras medidas
so formas de presso destinadas a forar
a aceitao voluntria da deportao para
pases terceiros. Segundo o testemunho de
pessoas que aceitaram a chamada depor-
tao voluntria, uma vez nesses Estados,
no existe qualquer garantia de segurana
ou possibilidade de legalizao, correndo
o risco de voltarem a ser deportados para
os seus pases de origem, onde podem ser
presos, quando no executados.
Muitas das medidas tomadas pelo Go-
verno de Israel para travar a chegada de
requerentes de asilo na ltima dcada tm
sido tomadas como exemplos a seguir por
alguns pases europeus.

48 JULHO 2017 - N. 257

Africanos misturam-se com cidados israelitas na estao
central de camionagem de Telavive. Boa parte dos requerentes
de asilo xou-se na zona sul da cidade, onde algum pequeno
comrcio gerido por conterrneos seus

JULHO 2017 - N. 257 49

O

Refugiado em Telavive Sul (em cima);

os eritreus usam crucixos bem visveis desde
que um compatriota foi linchado na estao
de camionagem de Beer Sheva, confundido com
um terrorista. Barach, tambm eritreu, lava roupa
no centro de deteno de Holot no deserto
do Neguev donde se pode sair, mas obrigatrio
voltar para a chamada diria das 22 horas (em baixo)

50 JULHO 2017 - N. 257

JULHO 2017 - N. 257 51
O

Sobrevivncia precria: refugiados no bairro de Newe Shaanan,

onde tal como em Shapira so tolerados ( esquerda e em
baixo). Mas nem sempre assim: fcil carem na pequena
criminalidade como o caso do eritreu Binyam, mostrado
na foto a ser detido, depois de motoristas palestinianos
o terem acusado de roubar um telemvel

52 JULHO 2017 - N. 257

 Compreender Olhar Saber Explorar Desfrutar

C O S E D

54 63

O fruto e as sementes do cacau

numa ilustrao do compndio
de botnica de Franz Eugen
Khler (1897)

55 ECONOMIA frica quer passar do cacau ao chocolate 58 CINCIA procura do tempo perdido
60 TECNOLOGIA Morar em casas feitas por robs 62 CULTURA Restos mortais de uma banda imortal

JULHO 2017 - N. 257 54

S Economia Agricultura

frica quer passar aprecio a mistura fresca de sabores fami-

liares, como o hibisco e o gengibre, diz
Mamey Kamara, gestora de comunicaes
do cacau ao chocolate de uma pequena ONG em Abidjan.

Produzir chocolate sem o consumir

A Costa do Marm e o Gana, grandes produtores de cacau, querem passar Em frica consome-se menos de 4% do
a transformar localmente a matria-prima em produto nal, para deixarem chocolate vendido em todo o mundo,
mas os padres de consumo desta re-
de ser meros exportadores de um produto de baixo valor acrescentado.
gio podero mudar em breve, devido ao
crescimento da classe mdia. Aps uma
STIO QUARTZ dcada de conito, a Costa do Marm est
NOVA IORQUE a caminho de recuperar a reputao de ser
um dos maiores casos de sucesso da frica
Ocidental. Tambm o Gana est a atrair
mais investimento em dlares per capita
do que o maior pas da regio, a Nigria.
Em Abidjan e em Acra, os sinais da nova
riqueza so visveis por toda a parte, desde
os centros comerciais s torres de aparta-
mentos de luxo que se elevam no horizon-
te. Para uma classe mdia emergente com
algum dinheiro para gastar, o chocolate
uma das formas de luxo mais acessveis.
As marcas de chocolate artesanal esto a
surgir nas duas cidades, para satisfazer este
mercado em crescimento com chocolate de
origem 100% ganesa e costa-marnense. Se-
gundo Yorm Ackuaku, o guru gastrnomo
por detrs da empresa esSense13 e presidente
da semana gastronmica Accra Food Hack,
no Gana, tem havido um recrudescimento
natural da descoberta da comida local e da
sua comercializao em todo o mundo. O
chocolate uma consequncia natural deste
processo temos orgulho nos produtos de
qualidade do nosso pas.

Transformar o cacau em ouro

Lanada em 2015, a Instant Chocolat regis-

Q
tou um crescimento extraordinrio no seu
primeiro ano. Este pequeno chocolatier,
criado por um trio de ex-banqueiros e di-
retores de marketing da Costa do Marm,
uando foi ao lanamento da marca passou de 3,5 toneladas de chocolate ven-
de chocolates Instant Chocolat, da Costa do didas no primeiro ano para uma mdia de
Marm, Mamey Kamara cou de imediato vendas de cerca de 50 toneladas por ms,
apaixonada. Nascida e criada em Abidjan, em 2016. Esta pequena empresa produz
Kamara cresceu com as marcas de choco- uma gama de chocolates made in Costa do
late europeias Cte dOr e Milka. Mas com Marm que vai dos pralins s tabletes, e
as guloseimas feitas na Costa do Marm, vende-os a clientes particulares e empresas,
tanto a sua gula como o seu patriotismo como a Air France e o Citibank.
caram satisfeitos. No Gana, o declnio do domnio da
Ver jovens costa-marnenses ambi- empresa pblica Cocoa Processing Com-
ciosos faz-me sonhar. Consumir choco- pany e da sua famosa marca Golden Tree
lates do nosso pas motivo de um certo Chocolate abriu as portas a novas marcas,
orgulho nacional. Para mim, importante como a 57 Chocolate. Ao contrrio da Gol-
incentivar os artesos locais, mas tambm den Tree, que muitas vezes vendida na
rua, nos cruzamentos cheios de trnsito de
Acra, a 57 Chocolate cultiva o conceito de
AUTORA DATA TRADUTORA produto de luxo gans.
F Akinyi Ochieng 12.05.2017 Isabel Fernandes Uma das fundadoras, Priscilla Addi-
(excertos)
son, acredita que a sua marca acompanha

ILUSTRAO DE KAZANEVSLY, UCRNIA JULHO 2017 - N. 257 55

C Economia Agricultura

a tendncia global para produtos feitos Com uma capacidade de produo de

em pequenas quantidades e por mtodos 75 mil toneladas, esta fbrica catapultou
artesanais, como a cerveja, os gelados e, a Costa do Marm para o topo dos pro-
obviamente, o chocolate. um fenmeno cessadores mundiais. No mesmo ano, o
de nvel mundial e acreditamos que o Gana chocolatier francs Cemoi abriu naquele
est a acompanh-lo. Sentimo-nos entu- pas a primeira grande fbrica de choco-
siasmados por fazer parte deste processo, late, cujo objetivo tornar a regio capaz
diz Priscilla Addison. A 57 Chocolate pre- de produzir mais de 10 mil toneladas de
tende desaar o status quo, de o chocolate chocolate por ano. Atravs da melhoria da
de luxo ser feito apenas na Europa. capacidade de produo, o Governo est
determinado em garantir que a Costa do
Aumentar valor acrescentado Marm seja to conhecida pelo seu cho-
Numa tentativa de resolver os problemas colate como pelo seu cacau.
resultantes do dce oramental das suas
economias frgeis, a Costa do Marm e o Liberalizao do sector no Gana
Gana aceleraram os esforos para apoiar Do outro lado da fronteira, o Gana tomou
as moagens de gro e os fabricantes de medidas para liberalizar a compra de gros
produtos nais dos respetivos pases. Em de cacau. Embora o sector tivesse sido
vez de venderem a matria-prima para parcialmente liberalizado em 2003, para
exportao, os dois pases esperam agora melhorar os preos pagos aos agriculto-
tornar o seu chocolate to conhecido como res e aumentar a produtividade, o Ghana
o seu cacau. As novas polticas e iniciativas Cocoa Board (COCOBOD) ainda detm o
dirigidas aos empresrios locais podero perto de 250 mil milhes de dlares [224 monoplio da exportao. Devido posi-
ajud-los a subir na cadeia de valor. mil milhes de euros], da Nestl. o dominante do COCOBOD, a empresa
Contudo, no fcil neste momento pblica Cocoa Processing tem sido sempre
diversicar a produo. Ainda em 2015, Mudar para o cultivo de borracha o primeiro produtor de chocolate do pas.
o cacau era um dos produtos com melhor Embora a procura de chocolate possa estar Esta situao poder, contudo, estar a
desempenho, mas, nos ltimos dois anos, a aumentar a nvel mundial, alguns pro- mudar, visto que o Governo gans modi-
tem gurado entre os que obtm os piores dutores de cacau esto a abandonar esta cou a sua abordagem aos produtos acabados
resultados, a nvel mundial. cultura e a troc-la pela da borracha, mais e est a dar destaque aos produtos base de
Depois de um perodo de seis anos de lucrativa. Numa tentativa de aumentar o cacau como produtos nacionais geradores
preos altos, o cacau baixou mais de 30% interesse pela indstria do cacau, a pedra de riqueza e bencos para a sade.
devido a um excesso de produo nos prin- basilar das suas economias, os governos Alm disso, depois da eleio do Presi-
cipais pases produtores. Para a Costa do da Costa do Marm e do Gana lanaram dente Nana Akufo-Addo, o Gana considera
Marm e o Gana, os maiores produtores iniciativas para assegurar maiores nveis a hiptese da liberalizao total do sector
mundiais, a queda dos preos tem um de processamento e de fabrico de produtos do cacau, que poder encorajar ainda mais
sabor amargo. A Costa do Marm cortou acabados nos seus pases. a produo e a diversicao dos exporta-
recentemente, em 36%, o preo pago aos At 2020, a Costa do Marm tenciona dores de cacau, bem como a indstria de
agricultores e o Gana estar a pr a hiptese processar localmente pelo menos metade chocolate nacional.
de fazer o mesmo. Enquanto se preparam do seu cacau em bruto, em vez de um tero
para este golpe nas suas economias, pratica- como atualmente. Com os benefcios scais Outra forma de vender
mente dependentes deste produto, os dois agora introduzidos em favor das moagens Chocolatiers locais como a Midunu Cho-
pases esperam conseguir maiores proveitos de gro e dos produtores de chocolate, o colates, um conceito desenvolvido pela
do gro de cacau atravs do aumento do pas poder em breve atingir este objetivo. chef ganesa Selassie Atadika, esperam
processamento a nvel local. Um maior processamento ao nvel local ir vir a inspirar aquilo a que ela chama uma
satisfazer a procura crescente do mercado forma delicada de encarar o chocolate.
Alterao de polticas da frica Ocidental. Em 2015, a Olam In- Vendendo uma caixa de trufas por 40 cedis
Mais de dois milhes de pequenas explo- ternational, a terceira maior moagem do (cerca de nove dlares), a Midunu fornece
raes agrcolas da Costa do Marm e do mundo, abriu uma fbrica que custou 75 em grande parte a classe mdia ganesa,
Gana produzem perto de 60% da oferta milhes de dlares em San Pedro, o segundo nascida no pas ou que regressou a ele, os
mundial de cacau. Porm, apesar de expor- maior porto do pas. estrangeiros residentes e os turistas.
tarem cerca de trs milhes de toneladas Selassie Atadika insiste em utilizar o
para aprovisionar uma indstria que vale chocolate como meio para destacar os
muitos milhes de dlares, os agricultores diferentes pers de sabor africanos, in-
ganham em mdia 0,67 dlares [0,60 euros] corporando uma mistura de especiarias da
por dia, apenas 6,6% do preo de venda
...
Etipia chamada ironicamente berbere,
nal. Segundo o Banco Mundial, a Costa do ou o ch rooibos da frica do Sul.
Marm e o Gana tm um PNB combinado de
At 2020 a Costa Penso que devemos dar ao nosso pas a
69.300 milhes de dlares [62 mil milhes do Marm quer passar oportunidade de se desenvolver e se tornar
de euros], um nmero quase ridculo se a processar localmente autossuciente. Acho que, ao apoiarmos
comparado com as vendas anuais de 90 aquilo que produzido localmente, esta-
mil milhes de dlares [80 mil milhes de metade do cacau em bruto mos a apoiar o pas e as pessoas que nos
euros], ou com a capitalizao bolsista de em vez dos atuais 33% rodeiam.

56 JULHO 2017 - N. 257

S Cincia Fsica

procura
do tempo
perdido
Anal possvel viajar no tempo.
Basta um bom modelo matemtico,
alguma ginstica mental ...
E provavelmente um universo
diferente do nosso.

REVISTA NEWSWEEK
NOVA IORQUE

AUTORA DATA TRADUTORA

F Hannah Osborne 02.05.2017 Ana Marques
(excertos)

58 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE COST PARA LE SOIR, BRUXELAS

M uitos sonharam com a possibilidade
de viajar no tempo e desistiram. At que
alguns cientistas criaram um modelo ma-
Qualquer coisa uma caixa com uma pessoa
l dentro, por exemplo que se deslocasse
ao longo dessa curvatura caria agarrada a
...
A matemtica da viagem
temtico que viabiliza as viagens no tempo, essa verso do tempo e regressaria ao in-
juntando conceitos da teoria geral da rela- cio. Algum que estivesse a observar de temporal usa atalhos
tividade de Einstein hiptese de o tempo fora conseguiria ver os acontecimentos a no espao-tempo que
no ser uma dimenso separada. ocorrerem em marcha-atrs.
Tradicionalmente, pensamos o Universo A mquina do tempo comporta-se pressupem matria
em funo de trs dimenses espaciais e desta forma porque o tempo e o espao diferente da normal
de uma quarta dimenso que representa esto agarrados um ao outro, arma
o tempo. O matemtico Ben Tippett da Tippett. De uma forma simplicada, a
Universidade da Colmbia Britnica (Ca- orientao do vetor do tempo dentro da
nad), discorda. Para ele, o tempo deve caixa no est dependente da orientao do Alguma vez existir semelhante m-
ser separado das trs dimenses espaciais vetor do tempo do lado de fora da caixa. quina? Tippett diz que no. O nosso
e no coexistente com estas. Ao incio apontam na mesma dire- trabalho incluiu uma anlise cuidadosa
Em conjunto com David Tsang, astro- o, mas depois a direo do eixo do tempo desta geometria e dos problemas decor-
fsico da Universidade de Maryland (EUA), no interior da caixa move-se de tal forma rentes da sua construo, arma. De
desenvolveu uma forma de utilizar este avanando no tempo que corresponde ao um modo geral, recuar no tempo provoca
princpio para viajar no tempo. As suas lado espacial da direo do eixo no exterior singularidades (lugares onde existem bu-
descobertas foram publicadas na revista da caixa. O vetor no interior continua a racos no universo) ou instabilidades que
Classical and Quantum Gravity. rodar no espao e no tempo at regressar poderiam levar queda para dentro de
Olha-se para as viagens no tempo sua orientao original. um buraco negro se algo corresse mal.
como uma coisa ccional, armou Tippett. Se estivssemos dentro da mquina do Infelizmente, no prevejo que isto venha
Para ns, s no so possveis porque ain- tempo a preparar o pequeno-almoo, os a ser exequvel.
da no as zemos. Mas matematicamente ponteiros do nosso relgio andariam para a Marika Taylor, professora de Fsica
nada obsta. frente e sentiramos uma acelerao per- Terica na Universidade de Southampton
Numa entrevista por escrito revista sistente, explica Tippett. Mas se estivs- comentou o estudo. Disse Newsweek por
Newsweek explicou como a mquina do semos a ver de fora, as coisas pareceriam escrito: Os modelos matemticos para via-
tempo TARDIS, Traversable Acausal Re- muito estranhas. jar no tempo utilizam a noo de atalhos
trograde Domain in Spacetime (domnio Veramos duas coisas estranhas: pri- no espao-tempo. No estudo, os autores
retrgrado no-causal no espao-tempo) meiro uma segunda verso de ns prprios exploram uma verso desta teoria, a de bo-
funciona. luz da relatividade, a curva- dentro de uma cpia da nossa caixa, mas lhas no espao-tempo. No entanto, o maior
tura do espao-tempo obriga a gravidade deslocada no tempo (num tempo anterior), problema destes modelos so os efeitos
a exercer fora nos objetos ao seu alcance. e, tambm, o tempo correria ao contrrio. qunticos (que no podem ser explicados
So estas curvas que obrigam os planetas O nosso outro eu estaria a desfritar os pela fsica clssica) que, frequentemente,
a orbitar volta das estrelas. Se o espao- ovos e a recoloc-los dentro das cascas e o destroem os atalhos no espao-tempo e
-tempo no fosse curvo, planetas e estrelas leite estaria a sair do caf. Os ponteiros do as formas exticas de matria necessrias
teriam de se mover ao longo de linhas retas. relgio na torre da rua comportar-se-iam para criar os atalhos.
Como o espao-tempo curvo e andamos de forma errtica, primeiro rodando no A matria extica ainda no foi desco-
ao longo dele, teoricamente a curva pode sentido correto e logo a seguir no sentido berta. Ao contrrio da matria normal faz
ser transformada numa circunferncia, oposto dependendo da fase da viagem em com que o espao e o tempo se expandam e
tornando possvel viajar no tempo. que estivssemos. a gravidade repela em vez de atrair. No es-
Desde a dcada de 50 que houve ideias O mais engraado que quem viesse tudo, os cientistas vericaram que o tempo
sobre formas de recuar no tempo, arma. de fora poderia observar duas verses de s pode ser dobrado em crculo utilizando
O meu trabalho inclui um modelo de uma ns mesmos: uma onde o tempo anda para matria extica.
mquina do tempo. Os seus passageiros, a frente (partir os ovos e estrel-los) e outra Taylor continua: Os autores tm cons-
acomodados numa caixa de tamanho li- onde o tempo anda para trs (o leite a sair cincia destes problemas: as suas bolhas
mitado, poderiam viajar ao longo de uma do caf). tm de ser constitudas por formas exticas
circunferncia atravs do espao e do tem- de matria (que nunca foi encontrada na
po, regressando aos respetivos passados. natureza) e existem singularidades nos
A forma do espao-tempo foi usada ... seus espaos-tempo (o que quer dizer que
para alterar a direo da linha do tempo os efeitos da fsica quntica so muito im-
dentro da caixa em termos de espao e de A mquina do tempo portantes e podem provocar instabilidade
tempo. Recorri teoria de Einstein para e colapso das bolhas). Em resumo, apesar
analisar este estranho espao-tempo e
mostrar-nos-ia de o seu trabalho ser interessante e uma
determinar o que seria necessrio para ao pequeno-almoo boa leitura, isso no quer dizer que viajar
construir tal dispositivo. a desfritar ovos e o caf no tempo seja possvel no nosso Universo.
O modelo de mquina do tempo de Ti- No est claro que tais formas exticas de
ppett e Tsang cria uma curvatura no espa-
a subir da chvena para matria possam existir no nosso Universo
o-tempo que se dobra de forma circular. a cafeteira ( mesmo muito improvvel).

JULHO 2017 - N. 257 59

S Tecnologia Robtica

Morar em
casas feitas
por robs
Estamos no limiar de uma
revoluo. Nos estaleiros
robotizados construir-se- mais
depressa e mais barato. Mas
o sector da construo civil resiste
inovao.

JORNAL THE CHRISTIAN

SCIENCE MONITOR
BOSTON

C arrega-se num boto e as mquinas co-

meam a trabalhar. Ligadas a um compu-
Depois dos carros, talvez a seguir ve-
nham as casas. Da casa da Apis Cor impres-
tador, executam metro a metro o que est sa em 3D ao brao robtico multifunes
desenhado nas plantas, alados e cortes. do laboratrio do MIT, no faltam ideias
Em poucos dias, onde havia um lote va- para levar a revoluo digital a uma das
zio surge um edifcio completo. Terminam indstrias analgicas que mais continuam
dentro do prazo, cumprem o oramento e a resistir mudana.
no desperdiam material. Em julho de 2016, num parque de es-
uma viso de um futuro automati- tacionamento da Califrnia, cou pronta
zado, digna de um desenho animado da em pouco mais de dois dias uma cpula
nossa infncia como os Jetsons. Na indstria com 15 m de largura e 3,60 m de altura. Na
automvel deixou de ser co em qualquer fase nal, um brao robtico autodirigvel
linha de montagem. demorou 13,5 horas a depositar camada
aps camada de espuma plstica at formar
uma espcie de colmeia gigante amarela.
O MIT espera que a sua plataforma di-
AUTOR DATA TRADUTORA
F Charlie Wood 04.05.2017 Ana Marques gital de construo (DCP Digital Cons-
truction Platform), apresentada na revista

60 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE WALENTA, POLNIA

Science Robotics em abril, abra caminho a enfrentar mltiplos ciclos de frio e calor. tacar que no lhe chamamos impressora
para futuros edifcios construdos auto- Contudo, o dr. Keating, do MIT, duvida que 3D. Isto uma plataforma. semelhana
maticamente. uma indstria que tem de se preocupar, an- das nossas mos tem variadssimas fun-
Tem havido enormes avanos dos pro- tes de mais, com a segurana tenha grande es que, para j, incluem escavao dos
cessos digitais no desenho e no projeto, vontade de recorrer a materiais ainda no locais de construo, corte, acabamento
arma o autor principal do artigo, Steven testados e que no passaram pelo crivo de de superfcies, soldaduras, etc.
Keating. Falta transferir esta tecnologia dcadas de utilizao. Alexander Schreyer, professor de Tec-
para os estaleiros. A Quarta Revoluo In- Keating acha mais realista apostar em nologias da Construo na Universidade de
dustrial (convergncia de tecnologias digi- tecnologias que reforcem os mtodos exis- Massachusetts em Amherst (EUA), concor-
tais, fsicas e biolgicas) j uma realidade, tentes em vez de os querer substituir. Um da que a impresso 3D pode trazer ganhos
mas na construo civil ainda se trabalha passo de cada vez a frmula certa para de ecincia, mas acredita que nunca vai ser
como se no tivesse havido a primeira: comear a modicar a construo civil. Se a nica soluo no mercado. Na construo
empilhando tijolos, muitas vezes mo. quisermos fazer tudo de uma vez, a inte- civil h sempre uma mistura de tcnicas,
A construo civil consome mais recur- grao com as tcnicas usadas nos atuais armou numa entrevista telefnica. Mais
sos naturais do que qualquer outro sector estaleiros vai ser complicada. do que imprimir a casa inteira em 3D, acho
industrial, sendo responsvel por 11% da que juntar vrias tcnicas vai ser a soluo.
atividade econmica global. Mas tambm No ser demasiado ambicioso Para Schreyer, j h passos promissores
um caso de inecincia: gera metade dos Em vez de construir diretamente um edi- neste sentido, como o caso das partes
resduos slidos nos EUA, o que a torna no fcio completo base de materiais novos, o prefabricadas que os construtores montam
candidato ideal robotizao. MIT optou por construir moldes que per- no local da obra. como montar um mvel
O problema que ao contrrio das li- mitam usar de forma mais ecaz o beto do IKEA: tudo encaixa.
nhas de produo de uma fbrica, instaladas convencional, o que parece compatvel So tcnicas j disponveis, mas ainda
em naves industriais, a construo faz-se ao com meio sculo de tradio tecnolgica. pouco divulgadas, at porque a inovao
ar livre, sujeita aos caprichos da natureza. Se conseguirmos atuar num elemen- na construo civil vai ter de enfrentar
Ora se h coisa de que o homem moderno to-chave, como o beto, do qual depende barreiras, quer tecnolgicas quer regu-
precisa para sua segurana e conforto uma toda a geometria dum edifcio, ento j es- lamentares.
casa, muito mais do que da maioria dos taremos a usar um sistema utilizvel em Vivemos em casas mais ou menos
produtos de consumo. larga escala na construo civil. E assim com as mesmas funcionalidades e estti-
A construo civil tem-se mostrado talvez consigamos construir muito mais ca. Porque quereramos residir numa casa
muito relutante mudana, como explicou depressa, explica Keating. repensada de raiz?, pergunta Schreyer.
o dr. Keating numa entrevista telefnica. A exibilidade do brao robtico abre A indstria automvel pe no mercado
Uma das razes disso ter de garantir que caminho construo de edifcios curvil- produtos feitos em grande escala, mas deixa
edifcios e outras construes durem 50 ou neos. Olhando para a natureza, alguma vez margem de personalizao suciente para
100 anos, sem risco para quem os utilize. vemos mamferos ou insetos retilneos? o cliente nal car satisfeito. Seria estranho
Mesmo assim h sinais de mudana. Keating sublinha que as possibilidades isso no poder acontecer com as casas,
Em fevereiro, o brao robtico da Apis Cor do DCP no se cam por aqui. Quero des- continua. Julgo que seja uma questo de
colocou camadas de cimento de secagem perceo. Por enquanto, a tendncia para
rpida em paredes daquilo que poderamos se pensar que os edifcios prefabricados
designar como a primeira casa impressa duram menos.
em 3D no local de construo. Segundo o Em ltima anlise pode vir a ser a eco-
porta-voz da empresa, Konstantin Nefe- nomia o motor da inovao. Apesar de exi-
dev, a casa-modelo custando 10 mil dla- gir enormes investimentos, a construo
res [8900 euros] demorou um ms a car civil s gera lucros abaixo dos dois dgitos.
pronta, incluindo acabamentos e instalao Um mtodo que aumentasse a rentabilidade
eltrica. A impresso das paredes foi feita beneciaria as empresas que o adotassem,
num s dia. mas para Schreyer ainda no chegmos a
quase impossvel no car fascinado essa fase.
por esta evoluo tecnolgica. Imprimir Quer as casas do futuro sejam feitas em
paredes permite denir com mais preci- moldes, impressas ou prefabricadas, os pe-
so o tempo de obra e os materiais gastos, ritos concordam que estamos a caminho da
com reexos nos custos. A Universidade mudana, embora gradualmente. Penso
da Califrnia do Sul est a desenvolver um que a automatizao ser cada vez maior,
sistema semelhante de construo por ca- ... tendncia qual a construo no escapar.
madas atravs de impressoras 3D (Contour Contudo, vai ser tudo muito mais lento do
Crafting). Objetivo: fabricar casas acess- Se as linhas de montagem que poderamos pensar, arma Keating.
veis para milhes de pessoas nos pases em de automveis foram Tal como o cimento vertido nos moldes,
desenvolvimento. a construo um uxo contnuo. Des-
A tecnologia apenas uma parte do pro-
automatizadas, porque locamo-nos todos na mesma direo,
blema. H vrios obstculos, o primeiro no a construo civil? arma Nefedev, acerca do DCP do MIT.
dos quais a denio e scalizao de nor- Tecnologicamente Todas estas tecnologias esto a evoluir.
mas e regulamentos, arma Nefedev. Os A nica coisa que no sabemos se o faro
laboratrios ociais russos certicaram o possvel, mas h barreiras passo a passo ou atravs de grandes saltos
cimento da Apis Cor, dando-o como apto psicolgicas a superar em frente.

JULHO 2017 - N. 257 61

S Cultura Pink Floyd

Restos
mortais de
uma banda
imortal
O prisma refrator, o empresrio
em chamas, o porco insuvel
gigante Os Pink Floyd, a banda
mais annima do mundo, tm uma
arte que se reconhece primeira
vista. Uma exposio no Museu
Victoria & Albert, em Londres, d-a
a conhecer at 1 de outubro. Este
jornal ingls d-lhe cinco estrelas.

JORNAL THE GUARDIAN seu lder era Syd Barrett, que tinha tanta que era preciso para se tornar um deus,
LONDRES fotogenia e beleza de pop star como talento. exceto o carcter. Embora brilhante como
Quando a revista Town publicou um artigo guitarrista, parecia ser ainda mais recatado
sobre os primeiros tempos do grupo, os do que os seus novos companheiros.
seus membros nem sequer apareciam na Os Pink Floyd nunca voltaram a apa-
capa. Em vez deles, via-se uma modelo recer na capa de um lbum seu depois de
com as luzes psicadlicas dos Pink Floyd Ummagumma, em 1969, e tero passado
projetadas sobre o seu rosto. quase tanto tempo a imaginar formas de
Houve, ainda assim, um breve mo- fazer o pblico desviar o olhar como a com-
mento de estrelato antiga no vero de por msica. Um inovador som de sistema

A
1967, com presenas frequentes no Top quadrifnico, encomendado pelo grupo,
of the Pops [programa musical da BBC] e tinha tanto destaque como este nos cartazes
nas revistas para adolescentes (Syd tem dos concertos. A exposio do V&A revela,
primeira coisa que o visitante v na um metro e oitenta, cabelo preto e olhos porm, que esse sistema, a que foi dado o
exposio Their Mortal Remains [Os seus verdes o homem-mistrio do grupo, nome grandioso Azimuth Co-ordinator,
Restos Mortais, patente de 13 de maio a 1 com corao de cigano). mais parecia uma geringona montada
de outubro] uma citao do falecido John numa barraca.
Peel [locutor de rdio e DJ] sobre o lend- Paixo e morte de Syd Barrett Num espetculo da banda, um membro
rio anonimato dos Pink Floyd: Podiam consensual, inclusive nos testemunhos do pessoal de apoio banda aceitou apa-
misturar-se com o pblico de um dos seus dos seus colegas e amigos, que a mostra recer em palco disfarado de Monstro de
prprios concertos sem serem reconheci- rene num vdeo de partir o corao, que a Piche [personagem da srie de animao
dos. Isso deveria excluir os Pink Floyd, experincia perturbou tanto a frgil mente Scooby Doo], munido de um pnis (feito
partida, da lista de bandas que poderiam de Barrett como as doses cavalares de LSD com uma garrafa de detergente) que jor-
motivar uma exposio para as massas no que consumia, tendo ajudado a apressar rava um lquido preto sobre as primeiras
Museu Victoria & Albert [V&A, em Lon- a sua morte. las da plateia. A digresso de 1972, em
dres], ao estilo da mostra David Bowie is Depois da irrevogvel queda de Barrett que estrearam uma verso preliminar de
[David Bowie ], de 2013. na doena mental, a banda abandonou a The Dark Side of the Moon, foi promovida
Isto sem prejuzo dos 250 milhes de ribalta, aparentemente guiada por uma junto da comunicao social com uma fo-
lbuns que venderam. A prpria exposio combinao de culpa de sobrevivente, tograa do grupo de costas para a cmara.
mostra, porm, que poucas bandas na his- hesitao inglesa e carcter sanguneo, A mensagem parecia ser: venham ver-nos
tria do rock foram to criativas no esforo forjada aps a sada do lder. Quase toda a ao vivo, mas no olhem para ns.
por desviar as atenes de si prprias. gente, incluindo os agentes dos Pink Floyd, O golpe magistral foi o lanamento de
A verdade que parece ter-se colado julgavam que o grupo era uma causa per- The Dark Side of the Moon, no ano seguinte.
aos Pink Floyd, desde o incio, um certo dida. O substituto de Barrett, o guitarrista O rock do incio dos anos 70 foi rico em
anonimato. Isto sucedia mesmo quando o e vocalista David Gilmour, tinha tudo o imagens marcantes, do relmpago pinta-
do na cara de Bowie aos smbolos msticos
do Zoso dos Led Zeppelin, mas poucos
AUTOR DATA TRADUTORA tiveram o impacto do prisma refrator in-
F Alexis Petridis 09.05.2017 Mafalda Almeida ventado para a capa do disco pela equipa
(excertos)
grca Hipgnosis, que trabalhou durante

62 JULHO 2017 - N. 257

muito tempo para os Pink Floyd. gigante a utuar sobre a central eltrica Salas da exposio do Museu
A exposio tem uma sala inteira dedi- de Battersea, para Animals. Uma rplica Victoria & Albert, em Londres
cada ao prisma, e faz muito bem. Foi, em gigantesca deste, em non, preenche outra FOTO DE DANIEL LEAL-OLIVAS/AFP/
jargo cnico e moderno, um enorme xito sala da exposio. GETTY IMAGES
de imagem de marca (corporate branding). The Dark Side of the Moon fez dos Pink
Passados 44 anos, continua a ser a imagem Floyd superestrelas globais, mas quanto
que vem imediatamente cabea de todos mais crescia a sua fama, mais os prprios
ao ouvirem o nome Pink Floyd. Pink Floyd pareciam recuar. O programa a acrimoniosa sada de Waters da banda, a
Os desenhos da Hipgnosis para os l- da digresso de 1974 tentava obter infor- meio dos anos 80. Os que se dedicarem ao
buns seguintes no foram menos emble- mao sobre os msicos, atravs de um estudo dos inndveis e gelados conitos
mticos: a fotograa de dois homens de questionrio, mas em vo: Gostos pes- internos dos Pink Floyd podero reparar
negcios a dar um aperto de mo, um deles soais: Nada de especial ou Demasiado na disparidade entre o espao reservado
em chamas, para Wish You Were Here, em pessoal. Em palco, ofuscava-os um ecr ao ltimo lbum da banda com Waters,
1975, ou a imagem de um porco insuvel circular gigante que passava, sobretudo, The Final Cut, e o primeiro sem ele, A Mo-
lmes feitos por encomenda, mas tambm mentary Lapse of Reason, de 1987. Este
objetos insuveis enormes e paraquedas ltimo tem uma sala inteira, que reete
em forma de ovelhas. menos o contedo do disco (mais datado,
para ouvidos de hoje do que a msica que
Mais um tijolo na parede... faziam em 1967 ou 1973) do que a digresso
Quando saiu The Wall, em 1979, os Pink milionria que se lhe seguiu.
Floyd mandavam para o palco outros Nesta, os Pink Floyd retomaram no
msicos em seu lugar, com mscaras de s os seus maiores xitos como os efeitos
borracha a imitar as suas caras. Os au- visuais mais famosos. Para evidente fria de
tnticos atuavam atrs de doze metros de Waters, que se considerava o gnio criativo
tijolos de carto, nos quais eram projetadas do grupo, o pblico no parecia importar-
ilustraes de Gerald Scarfe. A exposio -se com a sua ausncia, desde que o som
Their Mortal Remains faz uma tentativa fosse o dos Pink Floyd e houvesse um porco
intrigante de associar a cenograa cada vez insuvel a sobrevoar a multido. So as
mais complexa do grupo com a formao desvantagens de cultivar o anonimato...
de Roger Waters, do baterista Nick Mason comovente a forma como Their Mortal
e do teclista Richard Wright, que estuda- Remains termina no com The Endless Ri-
ram arquitetura. Tambm houve, quem ver lbum quase todo instrumental que
... confundisse uma certa reserva sosticada Gilmour e Mason montaram em homena-
com ostentao. Na mostra do V&A h uma gem a Wright, morto em 2008 mas com
O pblico olhava muito parede dedicada aos Sex Pistols, que em imagens da nica ocasio em que o quarteto
mais para os efeitos tempos partilharam editora com os Pink voltou a tocar, no Live 8, em 2005. Encerra
especiais e para os porcos Floyd. No centro est a t-shirt de Johnny com um abrao algo desconfortvel, em que
Rotten [o vocalista dos Pistols] a dizer I um dos membros visivelmente coagido a
gigantes insuveis do que hate Pink Floyd [Odeio os Pink Floyd]. participar. Deram-se mal com os holofotes
para os msicos no palco A exposio contorna com algum tato at ao m.

JULHO 2017 - N. 257 63

 Compreender Olhar Saber Explorar Desfrutar

C O S E D

64 80

65 CRISES O exrcito das sombras 72 REPORTAGEM A revoluo das ovelhas

64 JULHO 2017 - N. 257

ILUSTRAO DE COST, BLGICA
E Crises Bastidores

O exrcito das sombras

Sempre que ocorre um conito em qualquer parte do mundo, entram em ao
os emissrios do Centro para o Dilogo Humanitrio, em Genebra. So eles
que tomam o lugar dos diplomatas na busca de uma sada negociada da crise.
As suas misses so ultrassecretas. Excecionalmente, uma jornalista alem
pde acompanhar o trabalho de dois deles. Eis o seu relato.

JORNAL DIE ZEIT

HAMBURGO ...
Os mediadores falam
pouco do seu trabalho
e evitam fazer declaraes
pblicas que possam pr
em causa as negociaes

B olinhos esto bem, mas um usque de

vez em quando ainda melhor. necessrio
descontrair os interlocutores, aquecer um
Mdio Oriente demasiado mole. O que bem
visto num pas pode ser malvisto noutro.
O trabalho de David Gorman de in-
Esta a razo pela qual falam pouco sobre
o seu trabalho. Pudemos acompanhar dois
deles o americano David Gorman e o
pouco o ambiente antes de passar s coisas termedirio. mediador e desde h 25 anos francs Romain Grandjean durante um
srias. Acar e lcool. Ajudam a fazer com que se encontra nas regies do planeta em ano. Gorman diretor da regio da Eursia,
que todos estejam de acordo, ou quase. guerra ou em crise: Israel, Palestina, Bsnia, que engloba a Ucrnia, Grandjean da regio
No nal de junho de 2016, David Gorman Libria, Indonsia, Filipinas, Lbia e, nos do Mdio Oriente e da frica do Norte, logo
entra nas instalaes da Proteo Civil em ltimos trs anos, na Ucrnia e na Rssia. tambm da Lbia. Quanto mais duram estes
Kiev tendo nas mos vrios sacos de plstico, Entra em cena quando duas partes em con- conitos, mais parecem afundar-se no caos,
cheios de bolinhos. Nos escritrios tudo ito deixam de se falar. Ou no querem que na violncia e no impasse.
castanho, as cadeiras, as paredes, as mesas... o mundo saiba que negoceiam em segredo. A sala de reunies de Kiev no grande
O retroprojetor lana uma luz plida sobre a e sofre as consequncias do calor estival.
parede: Os riscos ambientais na regio de A crise a minha prosso David Gorman conta a sua viagem ao Leste
Donbass, pode ler-se. Os representantes da Gorman trabalha no Centro para o Dilogo da Ucrnia em 2014. A regio de Donbass
Proteo Civil e da Academia das Cincias da Humanitrio uma organizao sua in- uma das maiores bacias mineiras do mundo
Ucrnia aguardam de um lado da mesa, os dependente, sem ns lucrativos, cuja sede e o corao da indstria pesada ucraniana.
das embaixadas da Noruega, Sucia e Reino se situa nas margens do lago Lman. a Atualmente parte desta integra a Repblica
Unido do outro. Ainda no se conhecem. maior deste tipo. H 20 anos que os seus Popular de Donetsk, que se separou da
David Gorman oferece os bolinhos, esta- negociadores (cerca de 140) tentam im- Ucrnia. Gorman fez viagens de ida e volta
belece um primeiro contacto, os homens pedir ou fazer parar guerras e crises. No entre Donetsk e Kiev, fazendo de mensa-
sorriem e tomam os seus lugares. momento em que falamos, intervm em 25 geiro entre os dois campos. Nesta altura,
Gorman, de 47 anos, ultrapassa o me- pases, na maior parte dos casos mandata- trata-se de uma possvel catstrofe ecolgica
tro e oitenta. Ao sentar-se, curva as costas, dos por Estados, pela ONU ou pela Unio na regio, ocupada pelos separatistas pr-
tentando fazer-se mais pequeno do que . Europeia, que asseguram o essencial do -russos. O solo teria sido contaminado em
No quer tomar uma posio dominante. Do nanciamento, juntamente com fundaes resultado dos bombardeamentos, e Donbass
modo como iniciar os trabalhos depender, e mecenas privados. arrisca-se a car sem gua potvel.
talvez, o rumo que a discusso ir tomar. Algumas intervenes so to con- Os cientistas de Kiev tm urgncia em
Ir falar alto ou baixo demais? Ter um ar denciais que nem o nome dos pases entrar em contacto com a companhia das
demasiado apagado ou, pelo contrrio, envolvidos deve ser dado a conhecer. guas local, a Voda Donbassa. Ora os pe-
demasiado seguro de si? No deve apenas Os mediadores negoceiam na sombra: ritos de ambas as partes deixaram de ter o
preocupar-se com o seu aspeto, mas com uma fuga de informao no momento direito de se falar diretamente. Tm receio
a prpria atitude. Na sia, um aperto de errado pode ter efeitos devastadores. A de ser acusados de contactos ilegais e de
mo no dever ser demasiado apertado, no discrio faz parte do ADN deste ofcio. ser identicados como inimigos.
Gorman reuniu nesse dia os especialis-
tas ucranianos com os diplomatas ociden-
AUTORA DATA TRADUTOR tais. Estes devem interceder a seu favor e
F Jana Simon 11.04.2017 A.P. Braga chamar a ateno para os riscos em causa.
(excertos)
Temos de evitar uma crise ecolgica,

JULHO 2017 - N. 257 65

C Crises Bastidores

arma Gorman como prembulo. O retro- ameaa ambas. E se conseguirem pr-se de demasiado real, murmura Gorman.
projetor da sala de reunies exibe imagens acordo sobre a gua potvel, talvez tambm Por vezes, necessrio trabalhar vrios
de pontes destrudas e de condutas de gua lhes seja possvel chegar a um entendimento anos para atingir resultados, mas isso no
seccionadas. Evgen Yakovlev, veterano da sobre o traado da fronteira e o cessar-fo- lhe causa nenhuma frustrao. preciso
Academia das Cincias de Ucrnia, pinta go. Poderia ser um primeiro passo para a regozijar-nos com as pequenas vitrias,
o pior cenrio em Donbass: foguetes que reconciliao entre a Ucrnia e a Rssia. confessa, enquanto nos deslocamos em
caem em locais de armazenamento de Kiev. Na mesma noite, Gorman toma um
produtos, tais como cloro, chumbo ou Nascido no meio do conito irlands avio para Moscovo. Dois dias depois, estar
mercrio; inundaes no controladas Originrio de um bairro catlico irlands de regresso. A prxima reunio destina-
nas minas de carvo, provocando fugas de Boston, David Gorman cresceu no meio da a impedir a contaminao da gua est
de euentes txicos. Yakovlev receia que de conitos. A crise da Irlanda do Norte marcada para breve. Gorman espera que
seja tarde demais. Mas no temos in- esteve omnipresente durante a sua infncia um representante da Voda Donbassa esteja
formaes precisas sobre a situao no e o seu irmo tem uma tatuagem do Exr- sentado mesa.
local, esclarece. cito Republicano Irlands (IRA). O conito Algumas semanas antes, em meados de
Os diplomatas mantm-se em silncio. do Mdio Oriente tambm o persegue, em junho de 2016, tnhamo-nos encontrado
Dir-se-ia que ouvem estas informaes pela particular a tomada como refns de 52 di- com o colega de Gorman, Romain Grand-
primeira vez. David Gorman toma notas. plomatas e funcionrios americanos em jean, pouco antes da meia-noite, num bar
Escutar at exausto, manifestar interesse, 1979, em Teero. Desde muito jovem que do aeroporto da capital norueguesa, Oslo.
fazer sentir s pessoas que so ouvidas, tais se sente obcecado por uma pergunta: Por Grandjean, de 41 anos, tem um ar tenso
so as qualidades essenciais de um nego- que razo nos detestam tanto? Depois de e olheiras escuras. Acaba de chegar da
ciador. No m da reunio, a lista dos pr- terminados os seus estudos, frequentou em sede do Centro, em Genebra. Grandjean
ximos passos: um perito da Voda Donbassa Washington uma formao como mediador vive com a famlia em Frana, mesmo do
deve ser convidado a vir a Kiev atravs da e aos 24 anos partiu para a sua primeira outro lado da fronteira. No fcil seguir
intermediao dos diplomatas ocidentais misso em Israel. Desde ento, a crise a este homem nas suas deslocaes. muito
e um grupo de trabalho conjunto deve ser sua prosso. complicado para jornalistas entrar na Lbia,
criado para colher amostras de gua nas Vive em Chipre com a sua mulher nomeadamente por causa dos vistos, e as
zonas ameaadas. Para convencer os pol- bsnia e trs lhos. Toma um avio na se- nossas entrevistas acabaram quase sempre
ticos, preciso algo concreto, argumenta. gunda-feira para regressar na sexta. A sua por ser adiadas por razes de segurana.
O mediador espera que as preocupaes esposa trabalha tambm para uma ONG, Por isso em Oslo que nos encontramos.
ambientais permitam a aproximao das onde trata de crianas vtimas de maus- Anualmente, o Centro para o Dilogo
partes em conito, uma vez que o perigo -tratos. Em casa, nunca se fala do trabalho. Humanitrio organiza, em colaborao

66 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE MAYK PARA O SYDSVENSKAN, MALMO

com o Ministrio dos Negcios Estrangeiros os representantes dos governos no se do desmorona-se na Lbia. no decorrer
noruegus, uma conferncia informal jun- podem encontrar por razes polticas ou das pausas que ocorrem as discusses mais
tando negociadores, responsveis polticos de segurana. importantes.
e diplomatas para uma troca de impres- No terrao, Gorman conversa com o mi-
ses sobre o estado do mundo. Desta vez, As lojas de convenincia deste mundo nistro dos Negcios Estrangeiros ucraniano.
esperam-se cinco ministros dos Negcios Grandjean, Gorman e os outros so as lojas Grandjean, por seu lado, eclipsou-se para
Estrangeiros, entre os quais o americano de convenincia da comunidade interna- uma conversa privada. Depois do jantar,
John Kerry [que esteve no Governo de Ba- cional. Conversam tambm com aqueles junta-se reunio sobre a Lbia. Atualmente
rack Obama], que deve fazer um discurso. com quem ningum fala Daesh, talibs, h neste pas trs governos de facto, um
Grandjean est no Centro h dez anos. Al-Qaeda. Ou tm conana em ns, ou no Leste, um no Oeste e um Governo de
Anteriormente, trabalhou numa ONG es- matam-nos, resume Grandjean. Compa- unio nacional, bem como vrias milcias e
pecializada na anlise poltica das guerras ra-se aos trapezistas, exibindo-se no ponto o Daesh, todos em luta pelo poder. Romain
e dos conitos e foi observador eleitoral no mais alto do circo, com a diferena de que Grandjean voltar l em breve.
Mxico, no Lbano e na Bielorrssia. Um nenhuma rede est l para os proteger em Trs meses depois, numa manh de
belo dia, fartou-se de observar do exterior caso de queda. Como Hesham Gaafar, um setembro de 2016, reencontramos David
os problemas e resolveu tentar resolv-los. colaborador de Grandjean no Egito. Detido Gorman numa sala de reunies sem janelas
Depois de ter atuado como mediador na em outubro de 2015, est em isolamento do President Hotel de Kiev. Esto l Evgen
Repblica Centro-Africana, na Sria e no celular h seis meses sem que nenhuma Yakovlev, da Academia das Cincias, os
Egito, atualmente trabalha na Lbia. H acusao tenha sido deduzida contra ele. diplomatas ocidentais e, pela primeira vez,
algumas misses sobre as quais no lhe Grandjean ainda no conseguiu que fosse um representante da parte contrria, da
permitido falar com ningum. Acontece libertado. Penso nele todos os dias. regio ocupada pelos separatistas do Leste
amide ser tomado por espio, reconhece. Na manh do dia seguinte, a confern- da Ucrnia: Viktor Savodovski, chefe do
Normalmente, responde s perguntas cia internacional inicia-se no hotel de um servio de investimento e desenvolvimento
com outras perguntas. Chama a isso esta- campo de golfe perto de Oslo. Nas salas de da companhia das guas Voda Donbassa.
belecer ligaes: s depois de saber algo cores pastel, 150 negociadores, diplomatas e Os peritos de ambas as partes apenas se
sobre o seu interlocutor capaz de o avaliar polticos trocam impresses. David Gorman cumprimentam. Savodovski apressa-se a
e, em seguida, de negociar. Ele e Gorman veio de Kiev. Trata-se da Sria, da Lbia, sentar-se entre os especialistas da Prote-
falam pouco sobre si, tentam colocar-se do Burundi, do Imen, do Afeganisto, da o Civil ucraniana, como se no houvesse
no lugar da pessoa que tm sua frente, Colmbia, da Ucrnia lugar para ele noutra posio. Sentados
do-lhe espao, mantm-se em segundo O cenrio tem qualquer coisa de surreal: lado a lado, os homens formam ento um
plano. So homens que outros gostam de no exterior, os jogadores de golfe percorrem bloco de peritos de um dos lados da mesa:
ter por perto, porque so capazes de ouvir as encostas suaves das colinas, no interior um bom augrio para a continuao dos
com ateno, sem preconceitos. O que reina um ambiente de crise. Todos os me- trabalhos.
me interessa a pessoa, no o que ela re- diadores, at agora, fracassaram no dossi David Gorman explica que as suas ini-
presenta, resume Grandjean. srio, a situao piora na Ucrnia e o Esta- ciativas foram muito bem acolhidas por
Cita o escritor americano Ambrose todos. O seu colega elabora uma lista dos
Bierce [1842-1914]: A diplomacia a arte locais onde, nas prximas semanas, se iro
patritica de mentir pelo seu pas. Para dirigir os peritos das duas regies para re-
ele, uma vantagem enorme no repre- colherem amostras do solo e da gua.
sentar os interesses dum pas e, por isso, Novembro de 2016. Romain Grandjean
no ser obrigado a mentir. No temos desloca-se a Berlim. Tem uma reunio no
objetivos polticos. Por isso, no aceita Ministrio dos Negcios Estrangeiros. Dor-
nenhum nanciamento dos Estados Unidos miu pouco nas noites anteriores, vindo da
ou da Frana para as suas misses no M- Lbia e depois de Zurique. medida que o
dio Oriente ou no Norte de frica, estando tempo passa, Grandjean e Gorman parecem
os dois pases demasiado implicados nos cada vez mais exaustos. Esta sucesso inin-
conitos em causa. terrupta de viagens, reunies e entrevistas
So os mediadores que decidem com acarreta um estado febril permanente. Uma
quem, quando, como e sobre que falar, tra- vida decidida pelos outros, abalada pela
balhando por sua prpria conta. Alguns atualidade.
doadores compreendem isso melhor do Que os motiva? Grandjean resume o
que outros, diz Grandjean. O Ministrio seu trabalho em duas palavras: frustra-
dos Negcios Estrangeiros alemo nancia o e pacincia. Aborrecido que nunca.
projetos do Centro, incluindo alguns na ... Estou convencido de que o dilogo pode
Lbia. Desde h algum tempo, os diplo- fazer avanar as coisas. David Gorman
matas alemes reforaram a colaborao Sempre que peritos partilha desta opinio. Pode-se contri-
com os mediadores privados. Fazem um buir para algo de muito importante. Nos
excelente trabalho, regista com agrado
de diferentes pases ltimos seis anos, o Centro para o Dilogo
Rdiger Knig, antigo embaixador no Afe- se sentam do mesmo Humanitrio contribuiu para a assinatura
ganisto e atualmente chefe do servio de lado da mesa e no de 35 acordos.
gesto de crises no Ministrio dos Negcios Tivemos de esperar at dezembro para
Estrangeiros: os mediadores independen- de lados opostos podermos ir ter com Romain Grandjean ao
tes podem falar com pessoas com quem um bom prenncio Norte de frica. Est prevista uma reunio

JULHO 2017 - N. 257 67

C Crises Bastidores

em Tunis. Uma delegao de Zintan, cidade reunio com os representantes da ONU, da

...
importante do Oeste da Lbia, perto da UE e de vrias organizaes humanitrias.
fronteira com a Arglia, dever viajar at
Os negociadores tentam l. Procura aproximar-se da comunidade No meio do vespeiro lbio
prever quem vai estar internacional e o Centro dever estabelecer Grandjean esfora-se por planear ao mais
na sala para saberem os contactos. pequeno detalhe. Quem vem? Quem no
Numa manh fresca, encontramos o vem? Quem puxa os cordelinhos? Quando
o que aceitvel propor. francs em volta duma mesa com oito dos os mediadores no sabem quem est na sala,
Mas h sempre risco seus colaboradores uma eslovaca, um reagem menos bem aos imprevistos. Trs
de falhar francs, um marroquino, um tunisino, deles estiveram em Zintan este vero. Ali
um sudans, um britnico e dois lbios. encontraram-se com alguns dos membros
Todos se debruam sobre o calendrio. No da delegao, sabem o que podem e no po-
primeiro dia, iro encontrar-se com a de- dem aceitar, sabem as palavras que podem
legao lbia, no dia seguinte, haver uma fazer progredir o debate. Apesar disso, h

68 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAO DE KOPELNITSKY, EUA

sempre o risco de as coisas correrem mal. No interior, nas colunas de som, ouve-se
O hotel onde, na manh seguinte, vai James Brown a cantar Its a Mans Mans
ocorrer a primeira reunio situa-se num Mans World. Os trs homens acompa- MAKING-OF
bairro de Tunis construdo por investidores nham-no. A campainha do telefone de UMA INVESTIGAO
sauditas. interdito o consumo de lcool. Grandjean interrompe-os. Um emissrio EM EXCLUSIVO
Dez representantes de Zintan tomaram lu- europeu aguarda-os para outra reunio.
gar ao lado de seis negociadores em volta Foi em maro de 2016 que
de uma mesa quadrada. Grandjean abre a Renunciar luta armada na Lbia Jana Simon, a jornalista de DIE
reunio em rabe antes de prosseguir em Uma noite, em Tunis, o francs deixa cair ZEIT, contactou pela primeira
ingls: Estamos muito contentes por vos da sua carteira um dente de leite do seu vez o Centro para o Dilogo
receber aqui. Esta reunio tem por objeti- lho de sete anos. Um breve instante de Humanitrio. Este comeou
vo conhecer-vos melhor. Mantemos boas depresso. Tal como David Gorman, Grand- por declinar qualquer entrevista,
relaes com os governos ocidentais, mas jean tenta separar o trigo do joio. No fala preocupado em proteger o
somos independentes. Gostaramos de pre- do seu trabalho com a famlia nem com os segredo que envolve a maior
parar convosco o dia de amanh e de ouvir amigos. Quero ter um espao onde no se parte das suas misses e que
o que tm a dizer. fale de guerras nem de conitos. assegura no s a possibilidade
Segue-se uma rpida interveno de Mais uma manh, mais um hotel, maior de serem bem-sucedidas mas
cada um dos participantes: encontram- neste caso. L fora, est frio e chove. Ro- tambm a segurana dos seus
-se ali o presidente da Cmara, um re- main Grandjean perde-se nos corredores. negociadores. Depois, aceitou
presentante do Conselho dos Sbios, um a nica vez em que mostra qualquer coi- uma entrevista telefnica antes
representante da economia local, outro da sa parecida com mau humor. Chegado de, um ms depois, convidar
juventude, um antigo ministro da Defesa sala da reunio, fecha as cortinas com um Jana Simon a visitar a sede
lbio que fazia parte do Governo de transio gesto seco. Os representantes de Zintan e da organizao, em Genebra.
aps a queda de Kadha, e dois ex-mili- os das Naes Unidas, de Bruxelas e das Por m, em junho de 2016,
tares. E depois, o silncio. Os lbios no organizaes humanitrias chegam uns depois doutras discusses
sorriem, parecem expectantes. Este seria a seguir aos outros. Os ocidentais man- preliminares, a jornalista foi
o momento de apresentar os bolinhos de tm-se inicialmente juntos, tal como os autorizada a encontrar-se com
Gorman. As garrafas de gua esto l, mas lbios, apenas os mediadores conversam Romain Grandjean e David
falta o abridor. E durante as duas horas com todos. Gorman, os dois negociadores
seguintes ningum ousar pedir um Mais tarde, mesa das negociaes, o que iria acompanhar durante
O presidente da Cmara de Zintan presidente da Cmara de Zintan faz uma um ano. O seu relato por isso
o primeiro a tomar a palavra. Contam-se declarao, como lhe tinha sugerido Grand- indito e excecional.
hoje em Zintan, 10 mil migrantes e 20 mil jean: Queremos pr m luta armada no
refugiados provenientes de Tripoli, explica. nosso pas. Na nossa regio j o zemos. O
Ora a cidade no tem alojamentos para eles, nosso objetivo ter um Estado para todos
nem medicamentos, nem apoio psicol- os lbios. Estendemos-vos a mo em sinal
gico. Para a comunidade internacional de reconciliao.
so coisas simples, que permitiriam ajudar Insiste que Zintan quer ter um papel
milhares de pessoas. Alm disso, gostaria importante na Lbia de amanh. Pede
que as organizaes internacionais regres- ajuda para o hospital e para os refugiados
sassem regio. Grandjean chama a ateno de guerra. O presidente da Cmara pro-
que estas consideram difcil trabalhar na nunciou as palavras necessrias. Mas os
Lbia. E que classicaram o pas como zona ocidentais parecem um pouco ausentes,
interdita. A delegao de Zintan informa alguns mexem nos teclados dos telem-
que acaba de reabrir um oleoduto impor- veis. Grandjean interpela os presentes:
tante, em sinal de boa vontade. A cidade A comunidade internacional consegue
controla duas jazidas de petrleo e o seu conceber que nem toda a Lbia est na zona
territrio atravessado por dois oleodutos. vermelha, mas que h cambiantes, como
No m da reunio, Romain Grandjean o amarelo e o laranja?
recapitula: os representantes de Zintan te- Nos intervalos, lbios e ocidentais
ro pedidos concretos a apresentar amanh, aproximam-se, mesmo assim, e tro-
na reunio com os responsveis da comu- cam impresses. Na manh seguinte, o
nidade internacional. Aconselha-os a espe- conselho militar de Zintan difunde uma
cicar que investir em Zintan signica um mensagem nas redes sociais: Apoiamos
investimento na paz. Que a cidade pode ser os esforos de dilogo e de coexistncia
um dos principais parceiros no processo de pacca. No h outra soluo a no ser o
reconciliao nacional. Grandjean conhece dilogo para proceder ao estabelecimento
as palavras que agradam ao Ocidente. Os das instituies dum Estado unicado. No
lbios esto conantes. apoiamos aes militares, pois conduzem
No nal da reunio, Romain Grandjean o oeste da Lbia no caminho do sangue e
fuma um cigarro frente ao hotel. O colega do caos. um sucesso para a equipa de
tunisino chega com o carro em que embar- Romain Grandjean. Um grupo lbio re-
cam Grandjean e o seu homlogo britnico. cusa publicamente a violncia e d um

JULHO 2017 - N. 257 69

C Crises Bastidores

sa Gorman. Dentro da prpria famlia, o tigao sobre a contaminao da gua. Na

...
mediador opta pelo silncio. sala de reunio no Hilton, est sentado na
As discusses sobre Donbass so re- ponta da mesa. A sala est cheia, represen-
No Leste da Ucrnia h tomadas. Pelo menos foi restabelecido o tantes de vrias embaixadas ocidentais e da
risco de contaminao contacto entre os peritos do Oeste e do Leste Unio Europeia esto presentes, bem como
da gua potvel por causa da Ucrnia. Evgen Yakovlev, da Academia Savodovski e Yakovlev, os dois cientistas.
das Cincias, apresenta os primeiros resul- Gorman toma apalavra: Tivemos um li-
da guerra e h risco tados das anlises gua: na regio con- geiro atraso na obteno dos resultados,
de a regio car inabitvel trolada pelo Governo, 30 das 34 amostras mas esperamos que o nosso relatrio seja
esto contaminadas, na que est ocupada levado a srio, para evitar uma catstrofe
pelos separatistas, 24 das 26 tambm. ecolgica.
necessrio encontrar um modo de infor- O colega ucraniano de Gorman encar-
mar a populao onde pode encontrar gua rega-se da apresentao em PowerPoint:
aceitvel. condutas de gua e fbricas de produtos
David Gorman pergunta se seria pos- qumicos foram destrudas pela artilharia e
svel enviar um relatrio ao ministrio a gua foi contaminada com metais pesa-
ucraniano dos territrios ocupados. Quer dos. Nesta altura, j quase no h nenhu-
passar a iniciativa para um nvel superior ma fonte de gua potvel na regio com
para aumentar a sua importncia. Os cien- impacto em 6,5 milhes de pessoas. Sem
tistas hesitam em decidir. Receiam uma um cessar-fogo durvel, Donbass poder
politizao acrescida da sua especialidade, tornar-se inabitvel.
a gua. Os resultados das anlises so pro- Por agora, os diplomatas ocidentais
visrios, salientam. Necessitam de factos acham pouco realista um cessar-fogo
irrefutveis. Quando teremos os resulta- estvel. Em vez disso, devem ser criados
pequeno passo em direo reconciliao. dos denitivos?, pergunta Gorman. Sem permetros de segurana em redor das zo-
Na ltima noite, em Tunis, Grandjean dvida no nal de janeiro, respondem-lhe. nas mais afetadas. Gorman anota os pontos
e os colegas saem do hotel para a cidade. essenciais. Ao m de duas horas, resume:
Mas em vez de festejar e de descontrarem, 42 semanas por ano em misso secreta Teria gostado de vos dar uma soluo. Mas
continuam a analisar a difcil situao lbia. Na manh seguinte, Gorman toma o avio tenho seis ideias: a instaurao de zonas
Nomes, acontecimentos, locais entrela- para regressar a casa. Este ano, ter passa- desmilitarizadas, o acompanhamento das
am-se, produzindo a sensao duma nova do no estrangeiro 42 das 52 semanas. Tem zonas de risco, o encerramento das minas
urgncia. Como uma trip de alucinogneo agora duas semanas de frias e acabou de de carvo ameaadas, a abertura de novos
que nunca tem m. reservar um chal na Bulgria para ir fazer poos, uma campanha de presso a favor
Dois dias antes do Natal, David Gor- esqui. Tinha medo de se aborrecer... da nossa iniciativa junto do Estado e uma
man est parado frente sala do peque- Romain Grandjean tambm tem frias consulta pblica.
no-almoo do seu hotel em Kiev. Chegou no Natal. Numa quarta-feira de janeiro, o modus operandi do mediador:
de Moscovo meia-noite e esqueceu-se encontra-se com a sua equipa num caf deixar os falar os outros, aproveitar o
do nmero do quarto. Pode dar-mo? parisiense para debater ideias novas para a positivo, abandonar o negativo, usar pa-
pergunta rececionista. Vai realizar-se a Lbia. Os seis homens apertam-se em vol- lavras-chaves. A grande parte das hipteses
prxima reunio sobre os riscos da crise ta da mesa baixa, sorvendo os seus cafs e dos receios expressos pelos peritos em
ecolgica, onde devem saber-se os pri- expresso. O acordo de reconciliao ne- junho passado vericaram-se: tm agora
meiros resultados das anlises gua. Num gociado pela ONU dura h muito tempo certezas. Resta saber se isso servir para
mundo ideal, o americano conseguiria reu- [uma referncia ao acordo de Skhirat, as- alguma coisa.
nir russos e ucranianos volta da mesa. Mas sinado em dezembro de 2015, que previa, David Gorman passa para reunies com
neste m de ano, o mediador luta contra a entre outras coisas, um Governo de unio deputados ucranianos. Quando rev os
desiluso. Em Moscovo, perguntou ao seu nacional], constata o mediador. O pas resultados que conseguiu obter, dois em
interlocutor: Onde nos levam as nossas balcaniza-se. particular lhe vm cabea: criou um canal
discusses? Quando veremos progressos? Dois meses mais tarde, em maro, que permite manter o contacto entre as
As razes para o imobilismo no faltam, acontece o que temia: assiste-se a uma partes em conito, mesmo que se no se
diz ele. Neste momento todos empatam. escalada da violncia na Lbia. Romain falem diretamente, e a ameaa duma crise
Donald Trump foi eleito com o slogan Grandjean est ento de passagem por ecolgica em Donbass gura na atualidade
America rst. Quem sabe se a Ucrnia Berlim, para reunies no Ministrio dos poltica.
lhe interessa e qual a sua posio sobre a Negcios Estrangeiros. Como avalia a si- Gorman e Grandjean no conseguiram
Rssia? Trump um assunto sobre o qual tuao na Lbia aps um ano de trabalho? salvar o mundo, mas talvez o tenham con-
Gorman ser pouco loquaz. Especialmente O pas continua dividido entre o leste e o seguido fazer um pouco melhor. Em breve,
por causa de seus pais. O pai de Gorman oeste, constata. Mas certas regies, como o americano estar em Moscovo com os
um homem de negcios aposentado, a sua Zintan, teriam conseguido manter-se afas- resultados das anlises gua. O francs,
me infogrca. Durante as primrias tadas do conito, e algumas instituies esse, estar de novo na Lbia para negociar
apoiaram o democrata Bernie Sanders, mas ainda funcionam. Mantenho-me otimis- com as milcias. Em Kiev, Gorman confessa
acabaram por votar Trump, o candidato ta, assegura. que lhe acontece perguntar-se, noite,
que encarna tudo o que o seu lho rejeita: a [Na mesma altura] David Gorman en- quando tem a cabea demasiado cheia de
clivagem, o protecionismo, a tonitruncia. contra-se em Kiev para nalmente apre- ouvir os outros, como seria se fosse jardi-
Abdicmos de falar no assunto, confes- sentar os resultados denitivos da inves- neiro. S para ver como seria...

70 JULHO 2017 - N. 257

 1 ANO
AT

GRDELETITUIRSA
Campanha vlida at 31/08/2017, salvo erro tipogrco.

V a lojaimpresa.pt/assinaturas ou ligue 21 469 88 01

Dias teis - 9h s 19h | Sbados - 9h s 17h
Indique ao operador o cdigo promocional: C0AT5
E Reportagem El Salvador

A revoluo
das ovelhas
Os Revolucionrios do Bairro 18
esto uma vez mais divididos,
mas desta vez no por causa de
poder ou dinheiro: o bando no se
cindiu por via das armas mas pela
f evanglica. Eis a histria de uma
igreja, A Trombeta Final, e do seu
lder, Carlos Montano. Desaaram
tudo o que se julgava saber sobre
esta pergunta crucial: possvel
um bandido mudar? E outra, com
potencial mortal: possvel sair de
um bando criminoso e sobreviver?

STIO EL FARO
SO SALVADOR

O pastor Carlos Montano ainda tem lcool

no sangue. A noite cai e sabe que no pode
adiar mais o castigo a que o bando o con-
denou. como um lho prdigo cado em
desgraa, sem esperana de ser perdoado.
Usa um cachecol a dissimular as tatua-
gens alusivas ao bando e um medo palpvel
percorre-lhe o corpo, porque no cu h
um Deus, a quem jurou servir sem pesta-
nejar, e na terra est o Bairro 18, a quem
fez uma promessa semelhante quando era
um mido de 13 anos.
No h tempo a perder, pelo que o
pastor Carlos Montano se apresenta diante
daquela que foi a sua clique, sem qualquer
cerimnia. Toda a gente percebe que che-
gada a hora de cobrar dois tipos de promes-
sas: as feitas a Deus e as feitas ao gangue e
neste bairro umas e outras perseguem um
homem para sempre.
conduzido a um campo de futebol

AUTOR DATA TRADUTORA

F Carlos Martnez 17.04.2017 Mafalda Almeida

72 JULHO 2017 - N. 257

Cerimnia na igreja de Eben Ezer
FOTO DE FRED RAMOS/EL FARO

JULHO 2017 - N. 257 73

C Reportagem El Salvador

e imagina-se uma ovelha entre lobos. O leiros cristos da priso de Gotera. O seu guarda: costuma andar de botas militares
pastor Carlos Montano espera, resignado. nome Carlos Montano. e camisola manchada por trabalhos quo-
O bando nomeia os verdugos e profere a A promessa feita ao bando , contudo, tidianos de manuteno. Est convencido
sentena previsvel. Quando est tudo para a vida. No bastam uns versculos b- de que o movimento de ovelhas genuno
pronto, o pastor Carlos Montano pe-se blicos e um bater de porta para dizer adeus. e fala da Igreja da Trombeta Final com o
de joelhos e entrega-se a Deus. Os lderes dos Revolucionrios no engoli- orgulho prprio de quem elogia um lho.
ram a ideia de que aqueles que conheciam de Era uma situao complicada e pare-
Tirar a presa ao leo crianas como rudes arruaceiros do bando ceu-me bem que fossem falar com clareza
Como se chegou aqui? H toda uma histria 18, se pudessem converter, de repente, em [com os bandidos ativos]. Tremiam um
por contar. Fora na priso de San Fran- mansos cristos, sendo a explicao pos- pouco, e com razo. Disse-lhes: Agarrem
cisco Gotera que o bando se comeara a svel para tal indisciplina um misterioso o diabo pelos cornos e no tenham tanto
cindir. Em abril de 2015, esta cadeia fora chamamento divino. medo, porque se so cristos e se forem
destinada exclusivamente a membros da Os Revolucionrios carregam no seu mortos, sabem para onde vo. Para o cu.
fao Revolucionrios do Bairro 18. H 1100 ADN a memria da conspirao: eles Isso j ganhar, recorda.
reclusos nas celas da penitenciria. Entre prprios foram um grupo de desconten- Os guardas abriram as portas do sector
eles, poderosos lderes da organizao cri- tes que levaram a cabo, h mais de uma escolhido e os missionrios entraram na-
minosa. Em outubro de 2016, quase metade dcada, uma revolta contra os lderes do quele lugar sobrepovoado, cheio de rostos
dos bandoleiros encarcerados nessa priso Bairro 18 e acabaram por dividir o bando descrentes e ariscos. E as portas fecharam-
tomaram uma deciso sem precedentes: em duas faes, num confronto de morte. -se, atrs deles, deixando-os merc das
acordaram sair do bando, assim, sem mais: Aperceberam-se de que esta nova ciso se suas prprias crenas e do poder terreno
no para formarem outro bando, no para parecia perigosamente com a que tinham do bando. Os 35 comearam de imediato
se tornarem colaboradores da polcia mas protagonizado a cantar louvores e a aplaudir a glria do
para sair. Os rumores no tardaram a correr, por Crucicado, proclamando em voz alta a
Para deixarem de ser bandoleiros, deixa- aquelas masmorras, saturadas de homens bondade de Deus e a sua misericrdia, cujo
rem de usar eptetos prprios do bando, acostumados a resolver os problemas com alcance estava por ver.
deixarem de obedecer aos lderes de clique chumbo e facadas O ambiente na priso Terminada prdica, o pastor Carlos
e tribo, s normas internas dos Revolucio- tornou-se tenso e os dios acumulados Montano, como se o ambiente no estivesse
nrios. No foram um nem dois nem 100 foram dirigidos ao pastor daquele reba- j explosivo, perguntou quantos queriam
mas mais de 400 soldados que disseram nho tresmalhado. Chamaram-lhe cobarde, abraar o caminho de Deus e regressar com
um impensvel adeus. para o insultar, mas tambm traidor, para eles ao sector das ovelhas. Pouco a pouco,
Para que a sua deciso fosse formali- o condenar morte. foram-se erguendo mos: primeiro, duas.
zada, convenceram o diretor da cadeia a Depois, trs. E 10, 20, 30 e 40 bandolei-
autoriz-los a viver separados dos ban- Ir ao covil do inimigo ros disseram ter sentido o chamamento
doleiros ativos. Pegaram nos seus colcho- Um ms depois da separao dos cristos, do Senhor. Por essa ou por qualquer outra
netes e redes e saram, fartos de viver no com a ferida aberta e as dvidas aguadas, razo, estavam dispostos a partir com os
meio do pecado que se respira no mundo, o pastor Carlos Montano props aos lderes missionrios.
e afastaram-se para recintos prprios: dos da igreja levar a cabo uma misso para pr O pastor Carlos Montano soube que
seis sectores em que se divide a priso de m aos rumores: deviam sair do refgio no havia tempo a perder e mandou-os
Gotera, os nmeros 4, 5 e 6 esto destinados seguro dos sectores cristos da priso e fazer recolher os bens que tinham mo: um
apenas s ovelhas. uma visita aos bandoleiros ativos, nas suas colchonete, uns pratos, se os tivessem, uns
O rebanho conduzido por um jovem celas, pregando-lhes a palavra de Deus. farrapos. E que dessem corda aos sapatos,
pastor evanglico, que se alvorou em ca- Ningum o disse por palavras, mas antes que aquilo acabasse mal. Aos poucos
bea da igreja de bandoleiros quando tinha os nossos olhos armavam que tnhamos comeou um gotejar de insultos, que se
apenas 20 anos e que, aos 24, se tornou na medo. Depois, pensei que se antes estava transformou em chuva torrencial contra
pedra angular do movimento de bando- disposto a morrer por nada, porque no os novos conversos: o bando voltava a per-
morrer pelas coisas de Deus?, recorda um der membros e maldizia o momento em
dos lderes da igreja. Assim, a misso foi que aceitara que aqueles loucos religiosos
preparada: 35 ovelhas visitariam os bando- viessem pr o redil em alvoroo.
leiros ativos, esperando regressar inteiros, Os missionrios saram dali formando
ou pelo menos regressar. Propuseram esta um corredor para os novos membros do
loucura ao diretor da priso, scar Bena- rebanho, enquanto o coro de improprios se
vides, esperando que este autorizasse. E tornava cada vez mais raivoso e ameaador.
autorizou. O Senhor no permitiu que a boca dos
Tomei essa deciso, porque conheo lees se fechasse e conseguimos tirar-lhes
os princpios cristos, e disse-lhes: No a presa, conta um missionrio.
...
vou permitir que criem uma situao de A misso regressou triunfante aos sec-
hipocrisia em relao a Deus. No sou cris- tores das ovelhas: no s tinham voltado
Pegaram nos seus escassos to mas disse-lhes que tinham de dizer a inteiros como tinham roubado ao bando
pertences e saram verdade, sem andar com medo, porque se novas almas, e os seus respetivos corpos,
da ala da cadeia onde conassem em Deus nada lhes aconteceria, para glria de Deus. Suspiraram aliviados e
explica o diretor. agradecidos por aquelas faces, cujos horro-
permaneciam os presos Benavides um homem bem-disposto res conheciam bem, no lhes terem aper-
ainda ligados aos gangues que impossvel diferenciar de qualquer tado o crnio ou o pescoo.

74 JULHO 2017 - N. 257

 Ainda assim, algo no pastor Carlos ser pastor, e esperou que outros bandoleiros Julio, ex-bandido, conta a sua
Montano pedia mais. Talvez fosse o esp- o seguissem. Seis zeram-no. histria durante uma viglia na
rito esfomeado que o queimava por dentro, A Igreja da Trombeta Final no foi o igreja de Eben Ezer
ou a necessidade de deixar tudo preto no nico empreendimento religioso fundado FOTO DE FRED RAMOS/EL FARO
branco com o bando. Talvez fosse s o vcio numa priso nem o nico dirigido a anti-
da adrenalina ou pura loucura, mas o pas- gos criminosos. H uma longa histria de
tor Carlos Montano no dava a misso por igrejas, sobretudo evanglicas, que surgem bando um enorme 18 tatuado na cara e sete
acabada. Assim, anunciou ao rebanho que no sistema penitencirio. Todos os bandos balzios no corpo; um partiu-lhe uma per-
regressariam no dia seguinte para enfrentar toleram e convivem com religiosos que en- na durante um tiroteio espetacular contra
os cabecilhas do bando. tram nas prises e com membros seus que bandoleiros da MS-13, quando cumpria
dizem abraar a f. uma misso. A velha ferida ainda o faz
A Trombeta Final A fao Revolucionrios do Bairro 18 coxear. Esteve preso em cinco cadeias dis-
Recuemos ainda mais no tempo. Carlos tinha, em 2009, pelo menos duas igrejas tintas e numa destas conheceu bandoleiros
Montano no o fundador da Igreja da que prosperavam em prises destinadas aos cristos, quando a Igreja da Trombeta Final
Trombeta Final e impossvel obter uma seus membros: A Trombeta Final, condu- ainda estava no comeo.
explicao terrena para o facto de uma zida por Kilo e criada na cadeia de Izalco, e Quando me tornei cristo no foi mui-
igreja de ex-bandoleiros ter cado com Ariel, Leo de Jud, fundada por William to agradvel. Insultavam-me e punham-
tal nome. A nica histria que se repete Galindo, ou Showy das Palmas, na priso -me alcunhas como Come Galinhas ou
entre as ovelhas, como dado incontroverso, de Quezaltepeque. Aleluia. Mas eu percebi: Perdi toda a vida
que foi o prprio Deus que apareceu a uma na rua, toda a vida, toda a vida, conta
mulher, em sonhos, para lhe sussurrar o Uma tatuagem na cara e sete balas Ral, hoje, com a entoao de um mido
destino do marido. Ser cristo, ser ovelha, numa priso uma em sofrimento e com as tatuagens meio
Em 2009, a mulher foi visitar o espo- declarao de intenes: regra geral, as ove- apagadas.
so, encerrado na priso de Izalco, onde lhas dizem ao bando que, na medida do Ral est h cinco anos em liberdade
cumpria uma longa pena, e disse-lhe que possvel, preferem car longe de assuntos e mantm-se na senda crist. Conseguiu
o Senhor lhe mandara uma mensagem: criminosos. E normalmente o bando outor- que o bando tolerasse a sua inscrio num
ele seria pastor e fundaria uma igreja que ga-lhes a aceitao burlona que se destina programa de apagar tatuagens: de 15 em
batizaria segundo o versculo que reza: aos cobardes, medindo a sua conduta ao 15 dias, vai a uma espcie de clnica onde
num abrir e fechar de olhos, a Trombeta milmetro: quem fuma um cigarro, conta se submete a um doloroso e lento proce-
Final tocar e os mortos sero ressuscitados piadas ou diz um palavro habilita-se a um dimento em que lhe queimam a pele com
incorruptos e ns seremos transformados. castigo por ter tentado enganar o bando laser e, aos poucos, os nmeros que de-
O homem, chamado Nilson e conhecido e fazer-se passar por converso, por jogar nem o seu rosto vo dando espao a uma
como Kilo de Quezalte, assim fez: fundou com Deus e com o Diabo. pele morena.
uma igreja com esse nome, da qual passou a Ral, por exemplo, herdou da vida de Nunca soube o que era viver com o

JULHO 2017 - N. 257 75

 Carlos Montana ajoelha perante
a congregao, rodeado pelo seu
crculo de apoiantes
FOTO DE FRED RAMOS/EL FARO

rebanho alvoroou-se, incmodo, acostu-

mado exibilidade do antigo pastor Kilo
nesses temas. A isto somou-se outra regra:
ningum podia aceitar dinheiro sujo. Uma
das ovelhas relata o que teve de fazer: Disse
ao Bairro que j no queria rendimento,
que deixava o que tinha a fulano e beltra-
no e que j no queria ter nada a ver com
aquilo. E a igreja, ou o que dela sobrou,
comeou a andar maltrapilha e pobre. A
deciso valeu ao novo pastor, no obstante,
pap e a mam perdi toda a juventude com cadeia de Izalco. Era um rapaz de 19 anos, uma aura de credibilidade que fez crescer
o bando, andava na rua desde mido mas sem experiencia de vida no crcere, conde- o nmero de is.
agora tinha uma mulher. Aceitei ser cristo nado a cinco anos por um daqueles delitos Carlos Montano deu outro passo: decre-
e comearam as perseguies. Diziam-me: que no do prestgio nem aura de rude- tou que toda a fornicao estava proibida
Porque no te tornaste cristo l fora?. za junto do bando: tentativa de extorso. e que as ovelhas s poderiam ter acesso
Queriam quebrar-me mentalmente. Por outras palavras, foi condenado por ter carnal s suas legtimas esposas e a mais
Ral explica que um cristo perde, tentado extorquir. Um membro da igreja ningum. Logo, pensam alguns, comeou
na priso, todos os direitos que tinha no lembra-se bem: Era um bicho tmido, um a perder a cabea: decretava dias de jejum,
bando: Mas so direitos insignicantes, z-ningum. isto , dias em que se testava a fora da igreja
puras tontices! Por exemplo, preciso estar A sua dedicao e eloquncia, porm, recusando todos os alimentos. Imagina a
em las enormes para conseguir comida e cedo lhe deram ascendente sobre crimi- reao da congregao?! A comida algo
lutar por um lugar, porque quando algum nosos mais curtidos, com mais anos, mais sagrado na priso. Disseram-lhe: No h
adormece, mete-se outro e temos de lu- tatuagens e hierarquicamente superiores. comida e queres jejuar?, conta uma das
tar pela comida quem ovelha no tem Quando foi preciso designar um pastor-ad- ovelhas. Mas a Igreja da Trombeta Final
o direito de lutar nem de murmurar, s junto, tornou-se bvio que a cadeira de resistiu e continuou a crescer.
tem direito a estar calado: Ovelha, vai-te honra devia ser para o rapazinho devoto Assim chegou o ano 2015, em que as
embora! Perde-se o direito a falar alto e que s ento comeava a entender a vida autoridades castigaram os bandos limi-
coisas dessas. Tontices! na priso. tando, nas prises, as visitas conjugais. Os
Ral casou com a namorada ainda na rus puxaram do engenho para construir
cadeia. Um dia depois, um bando rival deu De pastor a simples el champas: quartinhos feitos de lona que os
um tiro na testa da nova esposa, quando Continuar a caminhar em linha reta aos casais utilizavam para ter relaes sexuais
estava na sua banca na rua. O casamento olhos de toda uma priso no tarefa fcil, em dias de visita regular e que o pastor Car-
durou 24 horas e o bando voltou a tent-lo, nem sequer para os pastores eleitos pelo los Montano considerou pecaminosas por
oferecendo-se para vingar aquela morte: prprio Deus: em 2011 Kilo cometeu um no honrarem a decncia do matrimnio.
Disseram-me que punham minha dispo- erro um pecado, diriam alguns que Proibiu os membros da igreja de usarem as
sio carros, armas, gente fora da cadeia, e o fez perder o respeito da Igreja da Trom- champas para sexo com as suas esposas, o
que no amos perder. Eu queria que fosse beta Final e, por conseguinte, o cargo de que, na prtica, signicava no ter sexo.
assim, mas no pude dizer que sim. Ora, pastor geral. Ningum se atreve a men- Tendo em conta que a masturbao es-
isso mudou tudo: exprimiam-se de ou- cionar o erro e os que mais se aventuram tava proibida h vrios anos, fcil imaginar
tra forma. J no me chamavam Shadow a falar asseguram que o pastor Kilo voltou o terramoto que a deciso do pastor causou
mas Ral. Aos novos, aos que se assustam a agir como bandoleiro ativo e que isso naqueles homens. Uma coisa andar com
ao entrar na priso e se tornam cristos, teve consequncias fatais. Os detalhes so pouco dinheiro e morto de fome, outra
gritavam: Vocs no so cristos, o Ral guardados com zeloso sigilo. Atualmente muito diferente morrer de outro tipo de
sim, j o vimos resistir. O bando, ou seja, Kilo apenas membro de base da Igreja da fome corrosiva e ter de o explicar por A+B
Satans, reconhece os lhos de Deus, diz, Trombeta Final. legtima esposa. Para muitos rus, aquele
cheio de orgulho. Foi preciso encontrar um novo pastor encontro furtivo era o nico sinal de que o
Nesse ambiente de fronteiras ambguas geral e, por direito de sucesso, o lugar casamento ainda existia. Renunciar a isso
nasceu a Igreja da Trombeta Final, dirigida coube ao pastor-adjunto da igreja, Carlos implicava renunciar a tudo o que os ligava
por Kilo de Quezalte, crescendo sombra Montano. O mido que um ano antes era ao mundo livre.
do bando e tolerando-se mutuamente. um tmido z-ningum acabou frente da Wilfredo Gmez membro da Igreja da
Embora as prdicas de Kilo exortassem a Igreja da Trombeta Final e deixou claro, des- Trombeta Final quase desde a fundao e
no cometer crimes, preferiu no afrontar de o incio, que chegara para mudar tudo. recorda aquela terrvel provao: Mesmo
o bando com a sua congregao, que ao A primeira regra do pastor Carlos Mon- que se fosse casado, era ilcito meter-se nas
m de dois anos, em 2011, j chegava aos tano foi que ningum que recebesse um champas, porque o matrimnio tem de
70 membros. centavo proveniente da extorso podia ser vivido com decoro, sem mcula, no ir
Foi ento que Carlos Montano chegou fazer parte da Igreja da Trombeta Final. O comer a mulher numa champa onde h uma

76 JULHO 2017 - N. 257

cortina a separ-los de outro casal e papis no s seduzira soldados de baixa patente Deus poderoso: outros diziam que no,
sujos, sangue, at excrementos. Passei nesse dentro do bando como homeboys de alto que no nos matassem, e armavam que
teste: Deus procurava solidez na liderana. posto na hierarquia, com muito mais poder no era bom interferir nas coisas de Deus
A tua mulher ou a obra de Deus? Muitos do que o pastor Carlos Montano e de esta- e aqui estamos!, explica um agradecido
renunciaram obra de Deus, pensando: Se tura semelhante dos lderes com quem se Wilfredo Gmez, apontando para o cu.
no vou eu com a minha mulher, h de ir iria confrontar. Matar esses homens exigia Ningum se atreveu, naquele dia, a dar
outro. Decidiram-se pela champa, caindo pensar duas vezes, pelo que o pastor Carlos a primeiro golpe de machete ou a enterrar o
em pecado. Outros, como ns, escolhemos Montano se fez rodear dessas inuentes primeiro puno. O que havia a dizer estava
Deus e dissemos no carne, pelo que Deus ovelhas naquelas misses temerrias. dito e o que tinha de acontecer j acon-
nos honrou. Wilfredo Gmez tornou-se Por outro lado, um clculo apenas um tecera. Fez-se silncio e os missionrios
dirigente da Trombeta Final e a sua esposa clculo e, nestas condies, se o clculo saram da cela trespassados pelos olhares
apareceu um dia na priso para o alertar de for bem feito, sobrevive-se, mas quem se do bando. No havia mais palavras, pelo
que no estava disposta a continuar com esquea de algum pormenor pode morrer que se fez silncio, conta Wilfredo Gmez.
aquele casamento sem poder consum-lo, catanada e navalhada. Desse silncio obscuro nasceram rumo-
pelo que o abandonava. O diretor da cadeia voltou a permitir a res que treparam pelas paredes da priso e
Assim, o pastor Carlos Montano acabou visita. De novo as portas se fecharam nas se espalharam pela rua. O silncio do bando
por conduzir boa parte dos membros da costas dos missionrios e os lderes bando- tanto pode signicar um indulto como uma
Trombeta Final a uma das condies mais leiros saram ao seu encontro. A adrenalina condenao morte.
temveis dentro da priso: ser um russo, era um cavalo com o freio nos dentes e os O pastor Carlos Montano terminou a
um desgraado que nem sequer v a mu- cavalos destravados no so aconselhveis sua pena a 26 de outubro de 2016, umas
lher, que no tem um centavo no bolso para durante uma operao de corao aberto. semanas depois de ter proclamado a in-
comprar um rebuado. Um preso a quem Comemos a falar sobre o que suce- dependncia da Trombeta Final perante
j nada resta. Mas a igreja voltou a crescer. dera. Acusavam-nos de termos soprado os lderes bandoleiros. O diretor da cadeia
Em abril de 2015, o Governo de El Sal- [colaborado com as autoridades] e de ter- recorda que Montano solicitou autorizao
vador decidiu transferir todos os membros mos cindido o bando. Montano disse-lhes: para permanecer mais uns meses na priso,
do Bairro 18 Revolucionrios que estavam No viemos pedir-vos autorizao nem para poder consolidar a sua obra, mas foi
na penitenciria de Izalco para a priso de negociar, viemos dizer o que vamos fazer, impossvel conceder-lhe esse tempo. A
San Francisco Gotera. Com o bando viajou recorda Wilfredo Gmez, uma das guras Igreja despediu-se dele como de algum
tambm a Igreja da Trombeta Final, com em cuja inuncia o pastor Carlos Montano ungido por Deus para expandir a obra nas
os seus mais de 300 membros. baseara os seus clculos. ruas e o pastor saiu com a ideia de que ao
Na nova priso, o pastor Carlos Mon- tornar pblica a converso de um rebanho
tano considerou que era preciso acelerar Desao nal na cela to grande, muitas igrejas, ONG ou, com
a separao entre as ovelhas e o bando e A cela encheu-se de rumores e acusaes. sorte, a sociedade salvadorenha correriam
pediu ao diretor que a sua igreja fosse sica- O pastor Carlos Montano anunciou que as a abraar o projeto. No foi esse o caso e
mente separada do resto dos reclusos, para ovelhas da Trombeta Final declaravam estar Montano ir andar desaparecido at se con-
fazer uma declarao formal: ns, ovelhas, fora do bando e que tinham decidido viver frontar com o seu destino nal. Entretanto
renunciamos ao bando e recusamo-nos a segundo as suas prprias regras. O barulho sigamos a sua pista atravs dos olhos de
viver sob o poder da sua estrutura. J eram aumentou e comearam a ouvir-se sons Wilfredo Gmez e de uma igreja onde os
mais de 400. metlicos de mau agoiro. O pastor conti- antigos criminosos fazem sermes.
nuou a enumerar as decises j tomadas:
A ameaa do silncio mal houvesse oportunidade, iriam apagar Eben Ezer
Voltemos ento ao momento em que Mon- as tatuagens e, havendo ocasio, voltariam Cerca de 50 pessoas congregam-se na nave
tano ousou voltar a desaar os gangues na a juntar-se aos irmos cristos da Mara central da igreja Eben Ezer. So, na maioria,
priso. Voltar aos sectores dos bandoleiros Salvatrucha [bando rival]. Foi ento que jovens que cantam em coro, de olhos fecha-
ativos um dia depois de lhes ter roubado a cela pareceu vir abaixo. Na linguagem dos, enquanto outros murmuram oraes
mais de 40 soldados? Eis algo que requer de rua, apagar tatuagens equivale a mudar
uma mistura de loucura, f e clculo. O de apelido ou a abjurar da famlia e cha-
pastor Carlos Montano juntara um pou- mar irmos a membros ou ex-membros,
co de tudo antes de tomar aquela deciso tanto faz, da Mara Salvatrucha esquecer
aparentemente suicida. J se falou bastante o sangue que correu. Uma e outra coisa cos-
da sua loucura ou da sua f. Quanto ao seu tumam dar direito a um destino: a tumba.
clculo, diremos que se baseou no conhe- O pastor Carlos Montano escolhera as
cimento, no da Bblia mas do seu bando. palavras perfeitas para um linchamento: O
Carlos Montano nunca fora um nome ambiente mudou e Montano disse que se
grande dentro do Bairro 18. Comeara a quisessem cobrar, estvamos ali e podiam
...
andar com o bando quando tinha 12 anos e comear por ns. Muita adrenalina: vimos
uniu-se ao Bairro 18 aos 13, nos arredores foices, punes, foi uma coisa tremenda.
da Plaza Libertad. Assegura que chegou a Wilfredo Gmez ainda se encolhe ao contar
Cantam em coro e sadam
liderar a clique de uma comunidade de So isto, como se aguardasse o primeiro golpe. entusiasticamente
Salvador. Teve uma carreira breve na estru- Alguns quiseram cortar aquilo pela raiz, os antigos bandidos
tura, pelo que assassin-lo no era assunto ou seja, mat-los logo e ali: Vamos apro-
que exigisse muitos trmites mas a coisa veitar, dar cabo deles j, ouvia-se, com que fazem mea culpa
complicava-se: a Igreja da Trombeta Final murmrios de aprovao. Mas vejam como perante a congregao

JULHO 2017 - N. 257 77

C Reportagem El Salvador

ininteligveis e profundas. O coro da igreja, Entre os rapazes que frequentam o cul- O pastor Nelson Moz, lder da igreja
equipado com bateria, baixo e guitarra el- to, sete tm no corpo a marca do Bairro Eben Ezer, anuncia-os chamando-os in-
trica, canta loas a um Deus compreensivo 18: tatuagens no crnio, no pescoo, nos distintamente pelos nomes e alcunhas.
para com a torpeza do Homem e disposto braos e no peito. Esta noite, porm, todos Levantam-se para contar como saram da
a perdoar ofensas. vm com traje formal, como vendedores escurido. O primeiro Arnoldo, moreno
Duas raparigas, quase crianas, impro- de seguros com sapatos lustrados. Todos e baixinho, morto de vontade de pegar no
visam danas, enadas em vestidos de cores foram membros do bando, todos come- microfone para contar o que foi e o que
brilhantes, com saias at ao cho e cujas teram crimes pelos quais passaram longas . Arnoldo aprendeu a pregar e no lhe
mangas cobrem os pulsos. O dicono ex- temporadas na priso e todos se conver- faltam recursos:
plica que no esto a bailar mas a danar teram ao cristianismo. Quem vive, igreja?, grita em jeito
para glria de Deus, de olhos fechados, A Igreja da Trombeta Final no abriu de entrada.
rostos beira do pranto. De repente a m- um buraco para se sair do bando. Apenas o Cristo!, respondem todos em coro.
sica muda e os louvores adquirem um ritmo alargou. H dcadas que as igrejas evang- E em seu nome?
contagioso: a igreja enche-se de aplausos e licas albergavam bandoleiros, tornando-se Glriaaaaaaaaaaaa!
os midos mais novos saltam do fundo da avalistas da sua converso. Segundo um O rapaz aparece, iluminado, para
galeria e do voltas com os braos erguidos, estudo publicado em maro de 2017 pela contar uma infncia atroz e uma juven-
gritando a letra do cntico e dizendo-se Universidade da Florida por encomenda tude pejada de dio, a sensao do crack
cheios de bem-aventurana da embaixada dos EUA, o evangelismo a galopar-lhe pelas veias, como se as fosse
Acontece isto no corao da colnia a principal porta de sada dos bandos. H fazer estalar, o cheiro a plvora, o vazio.
Dina, que o ex-presidente Francisco Flo- pelas ruas, desde h dcadas, antigos ban- Desperdicei o meu tempo no bando, diz,
res quis um dia conquistar quando, em doleiros convertidos ao Evangelho, lutando com um microfone ligado a um altifalante,
2003, falou num plano para acabar com sozinhos para deixar de ser quem foram. na colnia Dina, onde o bando a lei. Pede
as maras [bandos]. Na rua h quem se anime a apagar incessantemente que Deus repreenda o
Flores veio aqui e deteve-se diante de tatuagens, jogando roleta russa com a Diabo e despede-se dizendo que Deus
um enorme grato que honrava a memria tolerncia do bando, e quem as tape com real, que lhe falou e que acreditou no que
de um dos patriarcas do Bairro 18, no qual cachecis ou com as mangas da camisa, Ele lhe disse.
se lia em letras gticas RIP, Tio Barba, para poder conseguir emprego. Os que
e revelou o Plano Mo Dura. A col- ocuparam cargos mais altos no bando in- A consso de Jorge na igreja
nia foi tomada desde cedo por soldados tercedem pelos novos conversos e tentam Em seguida Jorge quem pega no micro-
e polcias que revistaram casa por casa, a passar despercebidos. Outros testemunham fone: com imensa timidez e escasso arsenal
bem ou a mal, rebuscando cada gaveta e em pblico a forma como Deus os mudou. de palavras, tenta falar de uma maravilha
cada roupeiro, enquanto helicpteros so- Alguns conseguem manter-se no bom ca- maior do que a sua boca e desculpa-se por
brevoavam o permetro para garantir que minho e obtm trabalhos ocasionais para no saber falar bem. Diz que s tem a sua
nenhum bandoleiro viesse conspurcar a alimentar a famlia. Outros no. histria e veio para cont-la: O inimigo
encenao do Governo. roubou-me a infncia e a juventude, tal
Hoje, passados 14 anos, os bandos O Estado mais cruel que os gangues como eu menti a jovens, ao longo da minha
multiplicaram-se com loucura febril e Ainda que a converso em ovelha permita, vida, para que se metessem no bando.
controlam todas as colnias operrias de h anos, abrir um buraquinho para escapar Conta a sua vida conforme pode e, em voz
uma ponta a outra do pas. O ex-Presi- do bando, impossvel perfurar o muro baixa, vai zurzindo o bandoleiro que foi
dente Flores morreu antes de acabar de slido e impermevel do Estado: no h e o seu encontro inexplicvel com Deus.
ser julgado por corrupo e no lugar do qualquer programa pblico concebido para A igreja aplaude-os e d-lhes as boas-
grato que assinalava o assassnio do Tio receber, proteger ou apoiar os bandoleiros -vindas.
Barba h, agora, um mural artstico com que decidam abandonar as suas estruturas. O pastor geral, Nelson Moz, nunca
um galo colorido. A colnia Dina continua No importa se os tatuados trazem na mo foi bandoleiro. um homem entrado nos
sob a garra do Bairro 18. pistola ou Bblia, a Polcia vai consider-los cinquenta, com bigode farto e distante das
inimigos e persegui-los. As autoridades estridncias que costumamos associar a um
repetem que s os tontos acreditam que pastor evanglico. No grita ao pregar e
haja bandoleiros arrependidos. ponderado no discurso, escolhe as palavras
No grupo de ex-bandoleiros da igreja, com calma e, embora odeie a comparao,
h dois que recuperaram a liberdade h tem o aprumo de um sacerdote catlico.
duas semanas: Jorge e Arnoldo, que de- Mas Nelson Moz est nos antpodas de ser
cidiram no voltar a responder aos seus um pastor acomodado: no so poucas as
nomes de bandoleiros, Quinta e Blacky. vezes em que a Polcia lhe explicou que o
Ambos cumpriram uma condenao de considera suspeito, por abrir as portas da
10 anos por homicdio. Jorge um homem sua igreja ao bando. Tambm frequente
...
austero, silencioso e tmido, delgado como as autoridades irromperem no seu templo a
um ramo de goiabeira. Na rua, Jorge zera meio da noite, sem mandado judicial, para
O ex-Presidente Flores nome ao entrar na priso e era responsvel procurar homens tatuados, que encontram
quis conquistar fora os pela sua clique. J Arnoldo chegou cadeia invariavelmente.
bairros populares e falhou. com uma corrosiva dependncia do crack Em 2012 o pastor Nelson Moz conheceu
e com vontade mnima de viver. Hoje so um bandoleiro recm-sado da priso que
O poder dos gangues o prato forte do culto. Ambos daro o seu dizia ser cristo e estar desamparado. Moz
estende-se a todo o pas testemunho. acreditou e deixou-o dormir no seu escri-

78 JULHO 2017 - N. 257

 Pintura na colnia Dina onde h
14 anos Flores disse que acabaria
com os gangues
FOTO DE FRED RAMOS/EL FARO

trio durante trs dias, que se estenderam

por cinco anos. O templo tornou-se refgio
improvisado para os homeboys, converti-
dos em ovelhas nas prises. Cumpridas as
penas, preferiam no voltar ao abrigo do
bando. Essa deciso custou-lhe boa parte
dos is e dos respetivos dzimos, mas Moz
est convencido de que essa a misso que
Deus lhe colocou frente.
Quando Jorge e Arnoldo acabam de
dar o seu testemunho, Nelson Moz pega
no microfone e explica, uma vez mais, 2015, quando decidiu cumprir as rigorosas dos bandos, uma das cargas mais pesadas
a histria de Eben Ezer: A igreja estava normas sobre conduta sexual impostas pela viver como traidor, que o mesmo que
na comunidade, mas no era da comu- Igreja da Trombeta Final. H um ano que viver como condenado morte.
nidade. Vivia numa bolha, enquanto os no sabe nada dela. A meio do caminho, Wilfredo Gmez
midos pegavam fogo rua. No era bem As medidas extraordinrias que o Gover- faz a pergunta que lhe aperta a garganta:
visto um bandoleiro sentar-se na igreja. no imps s penitencirias destinadas a Bom, que se passou com o Montano?.
Esta s mantinha os rituais. No possvel bandoleiros probem visitas e ele no teve Faz-se silncio. Ricardo, membro da igre-
escondermo-nos nos templos, diz, com forma de saber se a sua esposa refez a vida. ja Eben Ezer, tenta desviar o assunto. Na
ligeira inexo na sua voz calma. At hoje. Enquanto trata da burocracia que priso corria o rumor de que o pastor Mon-
Antes pensvamos que as misses cris- lhe permitir sair como homem livre, Wil- tano voltara ao pecado e a notcia foi uma
ts deviam dirigir-se a frica, procura dos fredo Gmez v-a atravs das grades e abre bomba que chegou, de incio, aos ouvidos
que no haviam sido tocados pela palavra os olhos, grandes como pratos, tando-a dos lderes religiosos, mas no tardou a
de Deus, mas os que no foram tocados como se fosse a lua cheia e sem conseguir espalhar-se como fumo. Tentam ligar-lhe,
esto aqui esquina, so os bandoleiros a dizer mais do que meu amor. mas no atende o telefone e Wilfredo Gmez
do Bairro 18 e nosso dever levar-lhes a Quando um recluso sai da priso, sai deixa-lhe uma mensagem: Viva, pastor
palavra de Deus!, brada, num pas onde em roupa interior, mas o diretor teve a de- Montano, chamo-te pastor porque ganhas-
ningum profere em voz alta o nome dos licadeza de deix-lo sair com o uniforme te esse ttulo, mas s um cobarde.
bandos e numa comunidade onde estes so de prisioneiro: cales brancos, camisola Chegamos ao meio-dia Igreja Eben
a linha divisria entre vida e morte. da mesma cor e sandlias de borracha. Ezer, na colnia Dina, e j o espera um
Os bandos foram missionrios antes Tiram-lhe as algemas e uns soldados en- punhado de ovelhas que o abraa e ben-
de ns, chegaram a todas as comunidades, am-no numa diviso para lhe fotografa- diz. Riem e voltam a abraar-se e Wilfredo
mas no pode continuar a ser assim, temos rem o rosto. Mandam-no despir a camisa e Gmez desaparece no ptio para tomar um
de ir a esses lugares e ganhar territrios para fotografam-lhe o peito, cheio de tatuagens longo duche e trocar de roupa. Improvi-
Cristo. Os midos que o ouvem, devotos de bandoleiro. Depois deixam-no ir. sa-se um almoo na presena do pastor
que cresceram entre bandos, gritam em Sobe pressa para a carrinha onde o Nelson Moz e Wilfredo ca encantado com o
coro: men! Antes do m da cerimnia, esperamos, e pede para partirmos assim prato humilde. O bocado de frango torna-se
o pastor Nelson Moz pede aos is que re- que possvel. San Francisco Gotera pro- um manjar na sua boca. Comenta com os
zem pelo pastor Carlos Montano, para que priedade da Mara Salvatrucha-13 e no restantes o difcil que acostumar-se de
volte a encontrar a senda do Senhor. que recomendvel car por ali. Dentro da cadeia novo aos sapatos e a falar ao telefone sem
h um segredo de polichinelo murmurado ouvem-se aplausos e gritos: A Trombeta olhar para trs das costas. Riem. E o tema
entre as ovelhas: Carlos Montano, pedra Final realiza uma sesso de batismos. ressurge: que aconteceu a Carlos Montano?
angular do rebanho da Trombeta Final, Contam-lhe ento que aos 25 anos,
pastor de mais de 400 antigos homeboys O encontro de Wilfredo com a liberdade o pastor Montano cedeu s tentaes do
que acreditaram na sua prdica e decidiram Na viatura, Wilfredo Gmez ri como um mundo. Diz-se que se embebeda e droga
desaar o poder do Bairro 18, tem andado garoto romntico ao olhar para a mulher com os antigos companheiros do bando.
desaparecido. e para a liberdade. Nenhuma das duas lhe H quem diga que voltou ao ativo e todos
cabe nos olhos nem no riso. Passou uma sabem que se afastou da Igreja, que no
Amamos-te, pap dcada atrs das grades, condenado por se mostra h semanas e que no atende
H j umas semanas que o pastor Carlos assalto mo armada. No conhece El Sal- chamadas.
Montano deixou a priso de San Francisco vador. Fora deportado dos Estados Unidos Ricardo volta a ligar, sem qualquer es-
Gotera. Wilfredo Gmez, pastor da Igreja em 2007 e encarcerado trs meses depois perana, para provar a Wilfredo Gmez que
da Trombeta Final, um dos pilares do de chegar ao pas. os seus receios se conrmam. No h forma
rebanho depois de o seu superior ter sa- Est tudo tenso, irmo. O bando v-nos de o pastor Montano atender. O telefone
do da cadeia. L dentro, Wilfredo Gmez como inimigos, se nos agarram, matam-nos. toca uma vez, outra, e Estou? Pastor
teve a seu cargo a conduo de mais de 200 Fazem chegar ameaas aos membros da Igre- Montano? um prazer cumpriment-lo.
ovelhas. A sua mulher abandonou-o em ja, diz, enquanto avanamos. No mundo Estou a ligar porque o Wilfredo acaba de

JULHO 2017 - N. 257 79

C Reportagem El Salvador

sair e dentro de uma hora? Sim, claro que as coisas. E Carlos Montano, aprumado, cordava que, apesar de tudo, estava vivo.
vamos estar aqui. Volta a fazer-se silncio. explica que no. Fizeram-lhe a oferta, mas Tornou-se pblica no pas a existncia
A Igreja torna-se um fervedouro e os disse que no. Todos no crculo suspiram de 460 presos em Gotera que tinham de-
telefones fumegam, a propagar a notcia de alvio. cidido renunciar ao bando. O diretor dos
de que o pastor desaparecido foi encon- Carlos Montano pe-se de joelhos entre Servios Prisionais no deu credibilidade
trado. Aparece um irmo, depois outro, os seus irmos. Todos rezam por ele, aos converso de tanto bandoleiro junto. Pas-
e ainda outro. gritos, para que reencontre o caminho, sado um ms, o seu gabinete assegurou
Carlos Montano entra no local com para que volte a ser a pedra angular que que estes bandoleiros de duvidosa credi-
o desconcerto na cara, sem saber o que era. Wilfredo Gmez deixa que o esp- bilidade tinham mudado de vida graas
dizer perante a festa que organizaram em rito lhe arrebate a calma e desata a falar ao programa penitencirio Eu Mudo e a
sua honra: os braos no chegam para os em idiomas que no so compreensveis agncia de segurana atribuiu a transfor-
abraos, nem as saudaes, nem o sorriso. para os homens. No nal, quando as vozes mao daqueles rus ao efeito intimidante
Wilfredo Gmez aperta-o com fora e diz- terminam, est de joelhos, emocionado e das medidas extraordinrias que pesam
-lhe ao ouvido palavras que ningum capta. vencido, rodeado de homens rudes com sobre os bandos. Ningum mencionou o
Carlos Montano no sabe o que dizer, tenta lgrimas nos olhos. O pastor reconciliou-se pastor Carlos Montano, ningum sabia o
manter o sorriso enquanto recebe intermi- com a sua igreja. nome da Trombeta Final ou, se sabia, nunca
nveis boas-vindas. difcil de perceber, Ter fraquejado no s um agravo a o proferiu durante os eventos e conferncias
mas o pastor Montano ainda est brio. Deus mas tambm ao Bairro 18, que sabe de imprensa em que apresentaram aquelas
O momento inicial acaba e tempo de fazer respeitar a norma que dita que no se ovelhas como xito seu.
dar contas. Os irmos fazem-no subir ao pode brincar com Deus nem com o bando.
segundo piso. H muita gente numa divi- Os devaneios do pastor Carlos Montano Luta entre o bem e o mal
so pequena e os rostos jubilosos do incio pareceriam uma consequncia natural da Comenta-se pela rua que, mngua de uma
pem-se srios e severos. Carlos Montano misso pesada que carrega aos jovens om- deciso nacional do bando, algumas clu-
d por si no centro de um crculo nutrido bros, se no estivessem em causa a vida e las esto a tomar as suas prprias decises.
e consegue perguntar com timidez: Que a morte: para o bando inadmissvel que Certas ovelhas ouviram dizer que as tribos
esto a inventar? Roberto d um passo algum que se afaste por devoo crist de Zacatecoluca e Quezaltepeque proibi-
em diante, com o seu pescoo largo cheio volte a aparecer bbado. uma ofensa, ram os seus membros de se converterem
de tatuagens, com os ns dos dedos co- uma prova de que s usou a religio como ao cristianismo, prometendo assassinar os
bertos de tintas indecifrveis, e aponta desculpa para encobrir cobardia e traio. lderes da revoluo das ovelhas. Outros ou-
para o pastor, com gravidade, por entre Acresce o facto de ter afastado 460 pessoas viram a mesma coisa a propsito das tribos
o silncio: Olhe, o que queremos dizer do poder do Bairro. de Apopa e Lourdes. Ainda outros armam
que o amamos, pap. Nessa mesma noite Carlos Montano saber que na cadeia de segurana mxima de
Carlos Montano tenta manter a com- comprometeu-se a ir pagar o que deve ao Zacatecoluca os lderes nacionais do bando
postura enquanto Roberto prossegue: O bando. Quando o anuncia, ningum tenta mandaram deixar em paz os cristos e as
que quer que tenha acontecido tem arranjo, dissuadi-lo, ningum ca alarmado. De igrejas que os acolhem. Enm, ningum sabe
Deus tem grandes planos para si E diz que serve alarmar-se perante o inevitvel? de cincia certa se a Igreja da Trombeta Final
Wilfredo: No a ns que deve explica- Enquanto abraa os irmos e os ouve falar est ou no sob sentena de morte.
es. E Arnoldo, baixinho e humilde: de perdo e amor, Carlos Montano tem na O pastor Carlos Montano recuperou
Quando estive na priso, deu-me foras cabea a inexorvel vingana do Bairro 18. dos ferimentos e prefere manter um perl
para perseverar. Agora sou eu que venho discreto, enquanto reconquista a conana
dar-lhe foras. O pastor Nelson Moz: A grande batalha e a credibilidade perante o seu rebanho.
Gosto de si como de um lho. E, de novo, A norma do bando para aplicar corretivos Ainda sonha criar um albergue grande
Roberto: Voltou ao ativo no bando? Di- um golpe de 18 segundos. Quando a falta onde os que saiam da priso possam ser
ga-nos, pois tudo tem conserto, podemos muito grave, aplica-se o castigo que ante- alojados enquanto procuram trabalho. Um
falar com quem for preciso para resolver cede o assassnio: 36 segundos de tortura. refgio onde tenham a opo de no voltar
Carlos Montano sobreviveu ao golpe inicial. ao mundo. Acredita que muitas igrejas e
O bando poupou-o guilhotina e deixou-o ONG entendero a importncia desse seu
ainda a respirar. A vida do pastor foi salva sonho. Mas para j nada acontece.
pelo facto de os Revolucionrios do Bairro Entretanto, o pastor Nelson Moz e os
18 atravessarem um momento de disperso. is da Igreja Eben Ezer organizaram um
No h quem assuma a autoridade nacional evento de massas numa colnia contro-
com a potestade ou a coragem de absolver lada pela Mara Salvatrucha-13. A assistir
ou condenar os lderes da Trombeta Final estavam pregadores e ovelhas outrora
e as suas ovelhas rebeldes. pertencentes ao Bairro 18. O pastor Moz
O pastor Carlos Montano ergueu-se um homem de maneiras sbrias, mas na-
...
aps o castigo e andou, sozinho, campo quela tarde, vendo bandoleiros inimigos a
de futebol fora. Recorreu comunidade abraar-se e a confessar arrependimento,
O pastor Carlos Montano em que fora bandoleiro, arrastando o corpo sorria sem parar e, num arrebato vision-
enfrentou a tortura deformado por aqueles recantos, dorido rio, anunciou: Neste momento, nos cus,
dos carrascos dos bandidos e humilhado. Conseguiu chegar a casa e trava-se uma grande batalha entre anjos
atirou-se para a cama. Nos dias seguintes, e demnios. Talvez tenha razo e a nica
e sobreviveu. A Igreja o seu corpo mudaria de cor e incharia at coisa que falte saber quanta dessa batalha
da Trombeta Final tambm car com uma marreca roxa que lhe re- ancestral chega terra.

80 JULHO 2017 - N. 257

 Compreender Olhar Saber Explorar Desfrutar

C O S E D

81 90

O alfaiate Sunil Kumar trabalha

em sua casa, em Orachha
FOTO DE REBECCA CONWAY/AFP/
GETTY IMAGES

82 VIAGEM De Deli a Orachha: uma estrada em spia 84 INSLITOS 86 REGISTO

88 SCULO XX 90 CONVIDADO Em plena crise do Qatar, o Egito aproxima-se do Hamas

JULHO 2017 - N. 257 81

D Viagem ndia

De Deli a Orachha:
uma estrada em spia
Um passeio pelo corao da ndia, longe das grandes metrpoles e ao encontro
de um patrimnio fascinante e ainda conservado. Dos templos, sepulcros
e palcios s fortalezas que evocam as guerras com os mongis e os britnicos.

JORNAL MINT
NOVA DELI

ideal para fugir da capital, Deli, numa pausa

de m de semana. Fiz a minha pesquisa;
li sobre os palcios e templos de Orachha
e vi dezenas de fotograas na internet. O
que mais quero avistar os sepulcros reais
espelhados nas margens do Betwa. Mas cada
coisa a seu tempo.
Primeiro a visita Fortaleza de Ora-
chha, no corao da cidade, dividida em
trs zonas principais. Entre estas, o Palcio
Sheesh Mahal j foi transformado em hotel
histrico para turistas, tal como muitos
outros palcios na ndia. O Raj Mahal era,
como o nome indica [raj signica real],
residncia de reis e rainhas. Hoje parece
vazio, com exceo das pinturas murais de
Krishna e Ganesh, entre outras divindades.
No lado oposto do ptio ca o espln-
dido Jahangir Mahal, com as suas mltiplas
arcadas e cpulas. Este palcio, construdo
pelo rei Bir Singh Deo para honrar a visita
do imperador mongol Jahangir no incio do

A
sculo XVII, um labirinto de corredores
escuros, escadarias ngremes e ptios a cu
aberto. Ao subir, j ofegante, os estreitos
estrada que liga Uttar Pradesh e Ma- dade recndita e escondida no vasto estado degraus de pedra que conduzem ao terra-
dhya Pradesh sinuosa e atravessa uma de Madhya Pradesh. Orachha foi fundada o, detenho-me numa janela [de pedra]
srie de pequenos estados que to depressa no sculo XVI pelo rei Bundela Rudra Pratap adornada com a tpica rede jaali um
nos acolhem com boas-vindas como de e manteve-se como capital at meados do enquadramento perfeito para os templos
ns se despedem agradecendo a visita. No sculo XVIII. Ainda hoje abriga algumas e sepulcros dourados pela luz do sol.
corao da ndia o Hindusto Ka dil da das mais imponentes runas daquela po- A partir do complexo da fortaleza, sigo
popular cantiga televisiva entoada h al- ca. Runas essas que merecem uma visita de templo em templo, comeando por Ram
guns anos as fronteiras so apenas um atenta, mesmo se ofuscadas pelas atuais Raja Mandir [templo hindu], um dos poucos
conceito terico, com os diferentes estados estrelas do circuito turstico, tais como as lugares do pas onde o Deus Rama venerado
a encaixarem-se como peas de um puzzle. vizinhas Jhansi e Khajuraho. como um rei. De seguida, o templo Laxmi-
Vou a caminho de Orachha, a capital A minha visita a Orachha faz parte de narayan, com uma vasta coleo de pinturas
histrica da Dinastia Bundela, hoje uma ci- uma longa viagem, mas este um local murais preservadas ao longo dos sculos
nas quais se combinam motivos religiosos e
pagos; das divindades hindus aos soldados
AUTORA DATA TRADUTOR britnicos e festividades da realeza.
F Charukesi Ramadurai 02.03.2017 Tiago Machado Em comparao, o vizinho templo de
Chaturbhuj parece austero, mas as paredes

82 JULHO 2017 - N. 257

 B ROTEIRO

Charukesi vive na ndia COMO IR

e escreve (sobre questes Voos de Lisboa, Porto e Faro para Nova
de gnero, artes, cultura Deli, com uma escala, a partir de 500
e viagens); fotografa (dando euros. De Nova Deli para Orachha,
novas perspetivas a algo conte com, pelo menos, 7h de viagem,
familiar); bloga (blogito quer opte por alugar um carro ou
ergo sum, blogo logo existo, apanhar um comboio.
admitiu num momento
de descontrao); viciada ONDE FICAR
no Facebook (e prepara-se para Orachha:
aderir ao grupo Facebookers Bundelkhand Riverside
Anonymous); twita (numa Amar Mahal
relao de amor-dio, neste Orchha Palace and Convention Centre
caso); e viaja (ou est a planear Nova Deli:
a prxima viagem). Num perl The Leela Palace New Delhi
anterior, apresentava-se Scarlette New Delhi
como consultora de estudos The Claridges New Delhi
Interior do hotel Shesh, antigo de mercado com 14 Le Meridien New Delhi
palcio-fortaleza de Deogar anos de experincia em anlise The Lalit New Delhi
( esquerda) e ancio qualitativa de dados
nas margens do rio Betwa e etnograa. Mas cansou-se ONDE COMER
FOTO GETTY IMAGES de lidar com clientes que Orachha:
no iam alm de grunhidos Open Sky Restaurant
monossilbicos ou movimentos Orchha Hut Restaurant
disparatados. Ps as suas Nova Deli:
capacidades de investigadora Farzi Cafe
e entrevistadora ao servio Hauz Khas Social
elevadas e tetos altos fazem sentir-me den- da carreira de escritora. Gastronomica Kitchen & Bar
tro de uma respeitvel catedral europeia. Charukesi bebe quantidades Spezia Bistro
O santurio est vazio, uma vez que foi enormes de caf de saco
originalmente construdo para acolher a e aperfeioou a arte INFORMAES
esttua de Rama, que, diz a lenda, recu- de parecer sempre ocupada, Consulte os portais de turismo
sou mudar-se do local onde estava (hoje especialmente quando est da ndia:
o templo de Rama Raja). em frente ao seu computador www.tourismindiaonline.com
J vencida pelo cansao, regresso ao porttil. Mas a verdade india.gov.in/topics/travel-tourism
meu quarto no hotel Sheesh Mahal para que est a preparar-se para www.delhitourism.com
dormir uma sesta e jantar cedo. Esta uma o campeonato mundial www.india.com/travel/orchha
tpica cidade pequena onde tudo fecha ao de Tetris (jogo antigo em vias
cair do sol, no me restando outra escolha de extino entre as novas
seno a de comer no hotel. A nica alter- geraes). Passa a maior parte
nativa, que prudentemente evito, o pe- do tempo ligada internet
queno restaurante na estrada principal. A e ofende-se quando algum
julgar pelo nome, elBulli, parece sofrer de sugere que os amigos
delrios de grandeza sendo o original um que conhece dessa forma so
restaurante de Barcelona galardoado com imaginrios (hey! O Hobbes
trs estrelas Michelin. um verdadeiro tigre).Gosta
Na manh seguinte, bem cedo, segui- de ouvir jazz, ver chover,
mos para Chhatris, os 14 sepulcros erigidos resolver palavras cruzadas
em homenagem aos reis de Orachha, nas com enigmas, fazer viagens
margens do rio. Os sepulcros em si so de longo curso, cantarolar
modestos assim que atravesso as guas msicas de antigos lmes
pouco profundas rumo a uma pequena de Bollywood, ouvir
ilha onde os locais se banham e lavam as gargalhadas sonoras (mas
suas roupas, o cenrio revela-se digno de odeia-as de manh cedo),
um carto postal. beber Martinis exticos, ver
esta perspetiva genuna de Orachha pores do sol gloriosos e ler
que procurava. Estou agora pronta para P.G. Wodehouse, que venera.
explorar mais alm, at onde as tentaes Detesta a pergunta qual a
de Madhya Pradesh me levarem. tua verdadeira prosso?

JULHO 2017 - N. 257 83

 A

INSLITOS
AS GRANDES E AS PEQUENAS HISTRIAS DO MUNDO

pois, com o canto dos pssaros. A Dawn

1 Chorus permite escolher entre vrias
espcies de aves, do abelharuco ao tordo,
passando pelo pica-pau. Alm de ser
agradvel, esta aplicao pedaggica,
realando os esforos do museu em prol
da preservao da diversidade, considera a
revista digital HYPERALLERGIC.

ABRAM ALAS! testar o sistema de sinalizao Flo,

O sonho de qualquer ciclista poder criado para evitar paragens repetidas
atravessar a cidade numa onda de nos trajetos em velocpede. Colocados 4
semforos verdes, sem ter de parar a cerca de 120 metros dos semforos,
para deixar passar automveis ou os avisos luminosos do Flo detetam a
pees, afirma o stio americano velocidade dos ciclistas e indicam se DESCARREGA
CURBED. Pois esse sonho est prestes devem acelerar, abrandar ou manter o NO PRESIDENTE
a tornar-se realidade na cidade ritmo para apanhar Enquanto se acumulam apelos demisso
holandesa de Utreque, que est a o sinal verde. de Jacob Zuma, a exasperao dos
sul-africanos inspira os criadores de
videojogos, que gozam com o chefe de
A MINHA LOJA DIGITAL UM INVERNO MAIS VERDE Estado. Segundo o SUNDAY TIMES, o jogo
Tricky Zuma permite que os cidados
Inspirada pelas reunies da Tupperware, descarreguem os nervos para l de
que permitem um reforo das poupanas manifestaes e peties. simples: o
de muitas mulheres que aconselham utilizador pode lanar echas cabea de
outras a comprar produtos, no conforto do um Presidente virtual que debita as suas
lar, a empresa indonsia Alfamart lanou lendrias arengas. O jogo obra de Arnaud
a aplicao de realidade virtual Alfamind. Mukenge, especialista em transformar
Atravs desta, mulheres orientam a problemticas sociais ou polticas em
partir das suas casas os clientes que vo aplicaes ldicas. Numa era em que
s compras. O maior retalhista do pas 3 as nossas realidades virtual e fsica se
emprega mais de mil mulheres que fazem confundem cada vez mais, estes jogos
de hospedeiras de vendas virtuais. O stio Um parque coberto, aquecido e aberto a trazem alguma satisfao aos cidados
PSFK explica que qualquer pessoa pode todos, em pleno corao de Estocolmo. Eis que se sentem impotentes, remata o jornal.
criar uma montra virtual para expor uma a intrigante proposta do ateli sueco Utopia
seleo de eletrodomsticos, cosmticos Arkitekter. A estrutura, de 23 metros de
ou decorao de interiores. As vendedoras altura e ocupando uma superfcie de 1500
remotas recebem uma comisso de 15% metros quadrados, ser composta por
sobre os lucros e, a prazo, comeam a uma armao de madeira com painis de
poder vender tambm os seus prprios vidro, para garantir transparncia mxima
produtos. e intercmbio com o ambiente externo,
descreve o stio ARCH DAILY. Est em jogo
a noo de espao pblico numa cidade
onde, durante o inverno, a maior parte dos
espaos coletivos (centros comerciais,
cafs, restaurantes) tm uma nalidade
mercantil.

ASSIM D GOSTO SAIR

DA CAMA
Quem no abomina o rudo do
despertador, o som mais temido da vida 5
quotidiana? Para um despertar mais doce,
o Museu Carnegie de Histria Natural, na
2 Pensilvnia, criou uma aplicao que parece
sada de um conto de fadas. Acordaremos,

84 JULHO 2017 - N. 257 ILUSTRAES 1 FALCO, CUBA 2-5 D.R.

 PUBLICIDADE

Escolhemos as melhores novidades

para si.
 REGISTO
O MUNDO DE 22 DE MAIO A 20 DE JUNHO

22 DE MAIO 25 DE MAIO 29 DE MAIO 1 DE JUNHO

REINO UNIDO NATO COREIA DO NORTE RSSIA

Suicida mata 22 pessoas em

TERROR EM TRUMP ACUSA 23 PYONGYANG HACKERS RUSSOS
Manchester
MANCHESTER De visita sede da LANA MSSEIS NOS EUA
FOTO DE STEFAN WERMUTH/REUTERS
Bombista suicida faz NATO, o Presidente O regime de Pyongyang Vladimir Putin admite
22 mortos e 50 feridos dos EUA diz que 23 lana mssil balstico de que alguns hackers
sada de um concerto dos 28 aliados da curto alcance, o terceiro russos patriotas
de Ariana Grande, em NATO no pagam o em trs semanas. O e independentes
Manchester. Daesh que devem, ou seja, foguete tipo SCUD possam ter tentado
reivindica distncia, no dedicam 2% do PIB percorreu 450 km manipular as eleies
mas investigaes defesa. Na sequncia antes de cair em guas que deram vitria a
prosseguem. Angela Merkel disse japonesas. Donald Trump. Trata-se
que os europeus tm de de um recuo face s
23 DE MAIO passar a defender-se a 29 DE MAIO garantias dadas pelo
ITLIA si prprios . SOMLIA Presidente russo aps
Cidade lipina de Marawi as eleies
ocupada por jiadistas MFIA MATA 26 DE MAIO ADLTERO norte-americanas.
FOTO DE ROMEO RANOCO/REUTERS EM PALERMO EGITO APEDREJADO
O chefe maoso Um homem de 44 1 DE JUNHO
Giuseppe Dainotti COPTAS anos enterrado at ao EUA
executado com dois tiros MASSACRADOS pescoo e apedrejado
na cabea numa rua Pelo menos 24 pessoas at morte perante TRUMP RASGA
do centro de Palermo. morreram e 25 caram centenas de pessoas. ACORDO DE PARIS
o primeiro assassnio feridas num ataque A punio por adultrio Trump conrma sada do
atribudo organizao a cristos coptas na conforme a lei islmica Acordo de Paris sobre o
criminosa em dois anos. provncia de Minya. extrema mostra que os clima, desencadeando
O atentado no foi jiadistas ainda controlam um coro de crticas de
24 DE MAIO reivindicado e ocorre parte do pas. governadores estaduais,
Coreia do Norte insiste FILIPINAS no primeiro dia patres industrais
em lanar msseis do Ramado. 30 DE MAIO e banca.
FOTO REUTERS DUTERTE DECRETA MARROCOS
LEI MARCIAL 28 DE MAIO 2 DE JUNHO
Presidente lipino BRASIL PROTESTOS VENEZUELA
decreta lei marcial no E PRISES
sul do pas depois da TEMER PERDE Polcia marroquina MADURO PROMETE
tomada da cidade de ALIADOS prende o lder e REFERENDO
Marawi por jiadistas O Partido Socialista, dezenas de ativistas do O Presidente
inspirados pelo Daesh. o Partido Popular Movimento Popular venezuelano promete
Rodrigo Duterte diz Socialista, o Partido de Alhucemas para levar a referendo a nova
que medida pode Trabalhista Nacional e conter os protestos dos Constituio que est a
permanecer em vigor o Partido Humanista jovens que pretendem ser redigida. Deciso de
um ano. da Solidariedade substituir a mxima Nicols Maduro surge
Presidente venezuelano anunciam que vo Deus, Ptria e Rei por depois de dois meses
promete referendo 24 DE MAIO fazer oposio ao Deus, Ptria e Povo. de protestos violentos
FOTO REUTERS
BRASIL Presidente. No total, no pas.
Temer perde o apoio de 31 DE MAIO
TEMER PE TROPA 66 deputados. AFEGANISTO 3 DE JUNHO
NA RUA REINO UNIDO
Numa deciso indita 28 DE MAIO ATENTADO MATA 80
em democracia, Michel ALEMANHA EM CABUL TERROR VOLTA
Temer mobiliza o Exploso de carro A LONDRES
exrcito para conter UE MAIS S armadilhado provoca, Sete mortos, 48 feridos
protestos em Braslia A Europa j no pelo menos, 80 e trs suspeitos abatidos
que reuniram mais pode depender mortos no bairro das num atentado na cidade.
de 150 mil pessoas. completamente dos embaixadas da capital Algumas das vtimas
Daesh ataca Parlamento iraniano H confrontos e 50 seus aliados tradicionais, afeg. foram atropeladas e
FOTO DE OMID VAHABZADEH/ manifestantes so o Reino Unido e os outras esfaqueadas
/REUTERS presos. EUA, avisa Angela pelos terroristas.
Merkel num comcio.

86 JULHO 2017 - N. 257

 A

3 DE JUNHO 7 DE JUNHO 12 DE JUNHO eleio marcada por

ITLIA IRO RSSIA uma absteno recorde
(57,4%).
Theresa May perde
1400 FERIDOS DAESH ESTREIA-SE NAVALNY PRESO
maioria absoluta
NA FINAL EM TEERO O lder da oposio 19 DE JUNHO
FOTO DE SIMON DAWSON/EPA
O rebentamento de um Elementos do Daesh, russa Alexei Navalny ONU
petardo causa pnico provavelmente curdos preso antes de sair
entre os adeptos da dissidentes, fazem de casa para participar 65,6 MILHES
Juventus que assistiam duplo atentado na na manifestao que DE REFUGIADOS
em Turim transmisso capital iraniana de que convocara contra a H 65,6 milhes de
do jogo com o Real resultam 17 mortos corrupo no Governo refugiados, requerentes
Madrid na nal da Liga e dezenas de feridos. de Putin. A jornada de asilo ou deslocados
dos Campees. Balano: Quatro homens de luta leva s ruas internos espalhados
1400 feridos, oito em armados atacam milhares de pessoas pelo mundo, diz o Alto
estado grave. Parlamento e um em vrias cidades. H Comissariado da ONU
suicida faz-se explodir confrontos e centenas para os Refugiados
5 DE JUNHO junto ao mausolu do de manifestantes (ACNUR). um Alexander Navalny preso
GOLFO ayatollah Khomeini. presos. aumento de 300 mil em casa
pessoas relativamente FOTO DE TATYANA MAKEYEVA/EPA
QATAR ISOLADO 8 DE JUNHO 14 DE JUNHO a 2015. 22,5 milhes
Arbia Saudita, Bahrain, EUROPA REINO UNIDO so refugiados, 40,3
Emirados, Egito e Imen milhes so deslocados
cortam relaes e UE CRIA FUNDO INCNDIO internos e 2,8 milhes
bloqueiam os voos e DE DEFESA EM LONDRES so requerentes de
navios do Qatar que, na Comisso Europeia Incndio deflagra de asilo.
sequncia do discurso institui Fundo Europeu madrugada na Torre
de Trump em Riade de Defesa, dotado Grenfell, um edifcio de 19 DE JUNHO
acusam de patrocinar com 5,5 mil milhes 24 andares com mais REINO UNIDO
o terrorismo (leia-se de euros/ano para de 120 apartamentos.
Irmandade Muulmana, reforar a autonomia O balano aponta METADE QUER Torre de Grenfell em chamas
Hamas, etc.). e capacidade de para 79 mortos e mais NOVO REFERENDO FOTO DEEPA/ANDY RAIN
defesa da Europa, de uma centena de Mais de metade dos
6 DE JUNHO em complemento da feridos. britnicos (53%)
REINO UNIDO NATO. quer novo referendo
15 DE JUNHO ao Brexit , revela
KHAN INSISTE 8 DE JUNHO RSSIA sondagem do Survation,
CONTRA TRUMP REINO UNIDO no mesmo dia em
Autarca de Londres PUTIN D ASILO que arrancam as
volta a defender MAY PERDE APOSTA A COMEY conversaes em
cancelamento da visita A primeira-ministra Putin diz-se disposto a Bruxelas para a sada do
oficial de Trump. Sadiq britnica perde a maioria conceder asilo poltico ao Reino Unido da UE.
Khan diz que aquele absoluta nas eleies ex-diretor do FBI James
est errado sobre antecipadas que fez Comey, caso este seja 20 DE JUNHO
muita coisa, depois questo de convocar, perseguido. Comey tinha BRASIL
Partido de Macron elege
de troca de acusaes o que a fragiliza para acusado Trump de tentar 308 deputados
entre ambos. negociar o Brexit com bloquear investigao TEMER CORRUPTO, FOTO DE GONZALO FUENTES/EPA

a UE. sobre inuncia russa na DIZ POLCIA

6 DE JUNHO Casa Branca Polcia Federal (PF)
BRASIL 9 DE JUNHO diz ter encontrado
ESPANHA 18 DE JUNHO provas fortes da prtica
POLCIA PRENDE FRANA de corrupo pelo
EX-MINISTRO CATALUNHA Presidente Michel
A Polcia Federal prende MARCA REFERENDO MACRON COM Temer. No relatrio
ex-ministro do Turismo, O presidente do MAIORIA ABSOLUTA entregue ao Supremo
Henrique Alves no Governo regional da O Repblica em Tribunal, a PF pede mais
mbito da Lava Jato. Catalunha marca para 1 Marcha (REM) tempo para investigar
Temer perde aliado no de outubro a realizao de Emmanuel a alegada obstruo O nmero de refugiados
dia em que depe por de um referendo sobre Macron conquista justia por parte de no para de crescer
corrupo e comea a ser a independncia da 308 deputados no Temer. FOTO DE STEFANO RELLANDINI/
julgado na justia eleitoral. regio. Parlamento, numa /REUTERS

JULHO 2017 - N. 257 87

 SCULOXX
A H I S T R I A N A S PG I N A S D O E X P R E S S O E M J U L H O

INGLATERRA britnico refere-se basicamente ao tipo de

...
sistema a adoptar e no em particular ao
Armas nucleares facto da Inglaterra ter ou no ter um dis-
A primeira hiptese
Trident suasor nuclear independente, semelhana
da Frana, por exemplo. a do sistema Trident;
em debate Troca de informaes
mera e custosa importao
19.07.1980 So trs as hipteses que so examinadas de tecnologia americana,
e que provocam discusses, no somente a signicar gordos
O sistema Trident baseia-se em nas comisses especicas do Parlamento
foguetes xos ou mveis e pode dar
contratos
(Defesa, relaes exteriores, oramento,
Gr-Bretanha um dissuasor nuclear. etc.) como em rgos paralelos ao poder
como os think tanks britnicos, do tipo
Royal Institute of International Aairs, to grau de independncia, cando a meio
Institute for Strategic Studies, e outros, caminho de um compromisso total com
onde se agrupam estudiosos civis e militares a NATO, maneira da Alemanha Federal
e onde se processa um tipo de troca de in- ou dos Pases Baixos, e de uma liberdade
formaes (a nvel informal, no raro): com de aco igual da Frana, que ainda hoje
os americanos, alemes e franceses. Isto segue as linhas traadas pelo general Charles
para no falarmos na estrutura da NATO. A de Gaulle. Apesar de falar muito em rela-
primeira hiptese a do sistema Trident; es especiais com os Estados Unidos, os
mera e custosa importao de tecnologia britnicos do establishment no querem
americana, a signicar gordos contratos. car dependentes para sempre das utua-
O sistema Trident baseia-se em fo- es da poltica interna norte-americana.
guetes xos ou mveis e pode dar Gr-
-Bretanha um dissuasor nuclear que visa Mecanismo til
a Unio Sovitica. O secretrio da Defesa, H, claro, uma segunda hiptese, que
Francis Pym, considera que a Gr-Bretanha uma espcie de combinao dos actuais
(o famoso porta-avies ancorado a que se msseis Polaris (que seriam actualizados),
referia o general Dwight Eisenhower ao com os avies de bombardeio existentes e
defender a sua tese da invaso atravs do capazes de carregar armas nucleares.
canal da Mancha na Segunda Guerra Mun- O sistema Trident previsto para
dial contra numerosos generais do Pent- uma retaliao contra os silos onde se si-
gono, mas contando com o apoio decisivo tuam os foguetes soviticos. Ou seja, um
Fac-smile da pgina do Expresso do general Marshall) o alvo natural de um mecanismo mais til aos Estados Unidos,
de 19 de julho de 1980 primeiro ataque da URSS. Alegam alguns capazes de sobreviver a um primeiro golpe
adversrios da adopo desse sistema to e criar um impasse (o mesmo pode ser dito
caro que se a Inglaterra mantiver apenas da China Popular).
os seus actuais submarinos nucleares e al- Ora os ingleses sabem que no tm
guns projcteis que lhe restam desde que o condies de sobrevivncia organizada

T
Governo de Harold MacMillan (ao tempo depois de um primeiro golpe sovitico;
do Presidente John F. Kennedy) desistiu portanto, na sua defesa em relao URSS
da ideia de desenvolver o seu dissuasor deveriam basear-se na inevitvel retaliao
rava-se uma luta silenciosa nos corredores prprio, e alm disso reduziu a presena sobre cidades Moscovo, Leninegrado,
do poder britnico em torno do sistema de norte-americana no seu territrio, a URSS Kiev, etc. Antes de atacar a Inglaterra, os
armas nucleares de defesa/retaliao a ser inevitavelmente voltar as suas atenes russos hesitariam por saber que, mesmo
adoptado. A senhora Margaret Thacher, para a China Popular, para a Frana e para os que a ilha fosse aniquilada, os mecanismos
primeiro-ministro, segundo fontes dignas Estados Unidos. Mas esta ideia cheira muito automticos de disparo destruiriam os seus
de conana, tende a preferir o complexo a uma gradual neutralizao da Inglaterra, principais centros urbanos, numa chuva de
Trident; de origem norte-americana, que criticada pela NATO e, logicamente, fogo e terror. H uma hiptese poltica que
com foguetes adaptveis para mdio e pela Frana, e por outros pases que seriam seria a de renunciar-se a tais mecanismos
longo alcance. os alvos naturais e preferenciais da fogue- automticos de retaliao sobre popula-
O grande problema o de compro- taria sovitica. E no aceite pelo Governo es civis, na esperana de que os russos
meter-se um pas que est em regime de conservador. Assim, o Governo britnico, removessem os msseis dirigidos contra a
austeridade nanceira com um programa ao mesmo tempo que fornece aos Esta- Europa Ocidental.
a longo prazo (entre cinco e dez anos), que dos Unidos as facilidades necessrias para
implicaria uma despesa de cinco mil mi- uma presena americana nuclear em seu
lhes de libras em termos de inao actual, territrio (h bases americanas na Costa Autor: Hermano Alves.
o que equivale a 10 bilies de dlares. Oriental, com 300 avies capazes de usar Excertos do artigo publicado no Expresso.
A divergncia dentro do establishment armas atmicas), tende a manter um cer- Utilizada a graa original

88 JULHO 2017 - N. 257

 A

A edio do Expresso
de 8 de julho de 1995 foi ilustrada
com a imagem de uma criana
PORTUGAL a realizar trabalhos pesados

Estatsticas
escondem especcas da Inspeco sobre o trabalho
infantil, independentemente de terem sido
trabalho infantil detectadas irregularidades.

08.07.1995 Alterao na frmula

E esta alterao radical na frmula que ex-
As contas passaram a ser feitas plica que a taxa de incidncia em 94 tenha
de outra forma e uma taxa de 7,8% sido apenas de 0,1 por cento. No caso de
cou reduzida a 0,1%. ter sido utilizado o mtodo de avaliao em
vigor desde 1988, taxa de incidncia seria
de 7,8 por cento ou seja, o valor mais alto

O
de sempre, o que poderia comprometer as
armaes governamentais que aanam
estar o fenmeno em regresso.
ministro do Emprego no se cansa no plano interno mas mesmo em termos O relatrio conrma as principais ca-
de armar que o trabalho infantil est a internacionais, com inmeros rgos de ractersticas do fenmeno. Ele continua
diminuir em Portugal. Os nmeros abso- informao a denunciarem o problema. a situar-se basicamente nos distritos de
lutos apurados pela Inspeco-Geral de A explicao para esta to surpreen- Braga e Porto, onde foram apanhados em
Trabalho (IGT) em 1994 davam-lhe razo dente quo abrupta queda da taxa de inci- agrante 104 dos 121 casos (ou seja, 86 por
mas o mesmo no acontecia com os dncia reside numa simples mas profunda cento do total). O distrito de Aveiro, que
nmeros relativos. A soluo encontrada alterao da frmula de clculo. A taxa de era tradicionalmente o terceiro do ranking,
pelo departamento que tutela a Inspeco incidncia visa avaliar a intensidade do tra- surge apenas com trs casos, o que parece
foi alterar os critrios de clculo, e assim balho infantil nos diversos locais de tra- explicar-se por uma reduo da actividade
garantir que tambm a taxa de incidncia balho. Desde que a IGT comeou a fazer inspectiva.
do trabalho de menores baixasse. Uma ha- um tratamento estatstico sistemtico do Quanto aos sectores dominantes, conti-
bilidade estatstica que j fora usada pelo trabalho de menores, utilizou como fr- nuam a ser a indstria do calado, o txtil,
Governo com os salrios em atraso e com mula para o clculo da taxa de incidncia o vesturio e as confeces, que totalizam
o desemprego inscrito. o quociente entre os menores em situao 62,6 por cento. Muito preocupante a posi-
O relatrio elaborado pelo Instituto de irregular detectados nas empresas ou esta- o da construo civil, onde se registaram
Desenvolvimento e Inspeco das Condi- belecimentos e o total de trabalhadores que 15,7 por cento dos casos. Com menos de dez
es de Trabalho (IDICT) e enviado anual- prestavam servio nesses locais de trabalho. anos, no foi apanhada nenhuma criana.
mente OIT inclui um captulo sobre o Esta foi a frmula utilizada pela IGT O nvel etrio dominante foi, como seria
trabalho de menores. O documento refere entre 1988 e 1993 e que nunca fora posta inevitvel, entre os 14 e 15 anos, com 60,3
que, no ano passado, foram efectuadas em questo pelo actual inspector, Costa cento dos casos.
5514 visitas especcas de inspeco na Abrantes. As taxas assim determinadas Como se sabe, tambm a medio dos
rea do controlo de trabalho de menores, variaram entre um mnimo de 5,2 por salrios em atraso sofreu uma alterao. A
abrangendo 97.749 trabalhadores, tendo cento, em 1988, e um mximo de 7,1 por metodologia utilizada pela IGT desde 1985
sido detectados em situao irregular 121 cento, em 1992. No relatrio relativo ao ano foi signicativamente alterada no segundo
menores de 15 anos, em 93 locais de traba- de 1994 do IDICT (o departamento cria- trimestre de 1993. Tratou-se, porventura,
lho, que abrangiam 1548 trabalhadores. De do em Junho de 93 e onde foi integrada a da primeira medida de fundo tomada
uma anlise comparativa entre os ltimos IGT) h uma mudana na metodologia de pelos responsveis do IDICT, de que resultou
sete anos, ressalta imediatamente que os clculo da taxa de incidncia.A varivel uma reduo substancial de todos os indi-
121 casos detectados em 1994 constituem deixou de ser o nmero de trabalhadores cadores sobre salrios em atraso: nmero
o valor mais baixo da srie que se situou nos locais onde se apuraram infraces, de trabalhadores e empresas abrangidas e
sempre acima dos 282 casos, tendo atingido para ser o universo, muito mais amplo, montante dos valores em dvida.
um mximo em 1993, com 341 crianas dos trabalhadores abrangidos por visitas Durante anos, a IGT tratara a totalidade
apanhadas pelos inspectores. dos dados recolhidos pelos diversos servios
A conrmar a reduo do trabalho in- regionais respeitantes ao no pagamento
fantil, o mesmo relatrio d conta que a regular das remuneraes.
respectiva taxa de incidncia baixou drasti-
... A partir de ento, passaram a ser inclu-
camente, de valores que se situavam sempre dos apenas os dados relativos aos autos de
acima dos 5 por cento para... 0,1 por cento
Detectados em situao averiguao levantados pelos inspectores.
em 1994. Ou seja, uma taxa praticamente irregular 121 menores de
nula, a atestar o virtual desaparecimento 15 anos, em 93 locais de
do trabalho infantil em Portugal um Autor: Jos Pedro Castanheira.
fenmeno que tantas dores de cabea trabalho, que abrangiam Excertos do artigo publicado no Expresso.
tem provocado ao Governo, no apenas 1548 trabalhadores Utilizada a graa original

JULHO 2017 - N. 257 89

C
A

EM PLENA CRISE DO QATAR,

O EGITO APROXIMA-SE DO HAMAS
Samir Ghattas, diretor do Frum do Mdio Oriente para os Estudos Estratgicos no
Egito, no tem quaisquer dvidas. Os entendimentos entre a delegao do Hamas,
o chefe dos servios secretos egpcios e Mohammed Dahlan no tm fundamento.
CONVIDADO Ghattas, que tambm deputado, referia-se aos relatos de que funcionrios
do Hamas tinham falado com os servios secretos egpcios e tinham acordado na
ZVI BAREL nomeao de Dahlan, membro da Fatah, para dirigir uma comisso encarregada dos
JORNAL assuntos de Gaza. Esses acordos visavam reduzir as tenses entre o Egito e o Hamas,
HAARETZ levar abertura da fronteira de Rafah entre o Egito e Gaza, aumentar o fornecimento
TELAVIVE de energia eltrica e isolar Gaza do restante territrio palestiniano na Margem
18.06.2017
Ocidental do Jordo.
Nenhum funcionrio egpcio conrmou esses acordos. O Hamas reconheceu
que o seu mais alto responsvel em Gaza, Yahya Sinwar, e o chefe das foras de
segurana, Tawq Abu Naim, se haviam encontrado com a direo dos servios
secretos do Egito. Por outro lado, o ceticismo de Ghattas tambm pode ser posto em
causa. Sendo palestiniano, foi conselheiro de Khalil al-Wazir da Fatah, inimiga do
Hamas, e diz-se que possui vrios passaportes estrangeiros.
Faiz Abu Shamala, jornalista de Gaza, escreveu que ao abrigo dos acordos
ser criada uma comisso para administrar os assuntos de Gaza, a qual ter um
oramento de 50 milhes de dlares.
A comisso ser cheada por Dahlan,
que ter a seu cargo a poltica externa,
DE TANTO QUEREREM
a angariao de fundos e a gesto AFASTAR O HAMAS
das ligaes com o Egito, enquanto a
DO QATAR, EGPCIOS
segurana e a administrao interna
continuaro com o Hamas. Dahlan E SAUDITAS PODEM
tambm car encarregado das EMPURR-LO DE NOVO
conversaes com Israel.
A comisso ser nanciada pelos PARA OS BRAOS DO IRO
impostos que a Autoridade Palestiniana
cobra em Gaza, o que completar a ruptura AP-Hamas. O Egito poder abrir a
passagem de Rafah, uma vez que do lado palestiniano ser gerida por gente da Fatah
que apoia Dahlan.
Os comentadores palestinianos dizem que estes acordos ajudaro Israel a gerir
B Gaza e que Abbas conseguir nalmente livrar-se deste problema. O Hamas reforou
o controlo da fronteira para impedir a passagem de terroristas entre o Sinai e Gaza.
Zvi Barel analista do Mdio As conversaes decorreram no auge da crise do abastecimento eltrico (de
Oriente no Haaretz cujo Israel a Gaza, reduzido a trs horas dirias). Tambm se seguiram s sanes ao
conselho editorial integra Qatar impostas pelos sauditas e egpcios depois de Trump ter chamado terroristas ao
e onde trabalha desde 1982. Hamas, ao Hezbollah e Irmandade Muulmana.
J foi correspondente O Egito e a Arbia Saudita querem afastar o Hamas e Gaza do Qatar, com o
em Washington e cobriu risco de impelir o Hamas de novo para os braos do Iro. O Iro, que excelente
os Territrios Ocupados, tendo a ler o mapa regional, apressou-se a felicitar Ismail Haniyeh e Sinwar pelas suas
recebido o prmio Sokolov por promoes no Hamas. O chefe da fora Quds, Qasem Soleimani, o MNE, Javad Zarif,
uma vida dedicada imprensa e o presidente do parlamento, Ali Larijani, estavam entre os que os congratularam.
em 2009. Doutorado em Estas cartas s foram publicadas pelo Hamas aps a visita de Trump, sugerindo que a
Histria do Mdio Oriente, organizao tem mais opes se car isolada entre os rabes.
ensina na Academia Sapir, O Qatar no a nica preocupao do Egito. Abbas tambm entrava a
na Universidade Hebraica engrenagem dos egpcios. Enquanto os Estados rabes se juntam ao boicote do
de Jerusalm e no Centro Qatar, Abbas no fez nenhuma declarao clara. Abbas tambm tem em aberto um
de Estudos Iranianos. diferendo com o Egito, por este promover Dahlan como seu sucessor.
O Egito no menos responsvel do que Israel pelo bloqueio a Gaza e no
aumenta o fornecimento de eletricidade. A disposio de Israel para resolver a crise
da eletricidade no se deva a razes humanitrias mas ao receio de um levantamento
em Gaza. J o Egito quer neutralizar o envolvimento do Qatar e da Turquia em Gaza e
afastar o Hamas do Iro.

90 JULHO 2017 - N. 257

 1865196

3 ANIS, MLTIPLAS COMBINAES.

Splendoro Links um conjunto de trs anis em ouro de 19,2kt

que lhe permite mltiplas opes para um look sempre renovado.
Charme, elegncia e seduo ligados entre si por trs anis.
Um anel verstil que muda consigo.
Um exclusivo BPI.

Conhea as condies de nanciamento do BPI:

69 x 60 mensalidades | P.V.P: 3.490
Custos de abertura: 98,09 | Entrada inicial: 70,87
Financiamento: 3.419,13 | Montante imputvel ao Cliente: 4.238,09
Taxa de juro anual nominal (TAN): 7,5% I TAEG: 9,4%
Obtenha mais informaes nos Balces e Centros de Investimento BPI,
www.bancobpi.pt e 800 22 10 22 (linha grtis com atendimento
personalizado, das 7h s 24h).
 Todos os direitos reservados. A cpia ou distribuio no autorizada proibida. Ficheiro gerado para o utilizador 1865196 - [email protected] - 5.249.38.102 (01-07-17 17:35)