Courrier

CourrierI

internacional
nternacional

Maio 2021 NÚMERO 303 | MENSAL | €5 (Cont.)

URBANISMO
A CIDADE DO FUTURO
VAI SER ENSAIADA
NOS CAMPOS ELÍSIOS
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG

HONG KONG
O INÍCIO
DA GRANDE
EVASÃO
DUANCHUANMEI

700 ANOS DE DANTE

A ETERNA INFLUÊNCIA
O L A D O E S C U RO D A T R A N S I Ç Ã O E C O L Ó G I C A

DO POETA QUE FUNDOU

A LÍNGUA ITALIANA
IL VENERDÌ DI REPUBBLICA

O LADO ESCURO
DA TRANSIÇÃO ECOLÓGICA
As energias renováveis e a reciclagem têm um custo económico
mas também ambiental que só agora começa a ser visível.
A solução? Consumir menos
Maio 2021

THE ECONOMIST, THE DAILY TELEGRAPH, THE ATLANTIC, CNBC

TUTORIAL APRENDA A TIRAR
TODO O PARTIDO DA APP
AS NOTÍCIAS DO DIA BIBLIOTECA DE REVISTAS
Aceda à VISÃO online Ao ser assinante da Courrier internacional
através do menú inicial pode aceder a todo o arquivo de edições digitais
e explore as últimas da revista. Em cima, a edição mais recente,
histórias e opiniões disponível em primeira-mão

Fechar

VISÃO ONLINE
AJUDA
DA

Envie-nos os seus comentários

FAQ

SOBRE

Termos e condições

Política de Privacidade

ÁREA PESSOAL

Definições

O MEU CONTEÚDO

Suplementos
8
Edições Tansferidas 027 NSF
ERIR
TRA
As suas marcações Ler

Pesquisa ECA
IOT
BIBL
13 / 100

RETRATO

DUAS OPÇÕES ANGELA MERKEL

“Parece-me lógico
DE LEITURA DA REVISTA haver paridade
de género em todas
Pode escolher as áreas”
como prefere ler NESTA ENTREVISTA,
CÂNDIDA E EXCLUSIVA,
a edição mensal: A CHANCELER ALEMÃ FALA
SOBRE FEMINISMO, O SEU
em formato pdf, ESTATUTO DE MULHER
POLÍTICA E AS FRUSTRAÇÕES
DOS CIDADÃOS DA ANTIGA
com primazia RDA POR OS SEUS MÉRITOS
NÃO TEREM SIDO
para o grafismo, ou VALORIZADOS DEPOIS
DA REUNIFICAÇÃO

em formato de texto, É uma tarde de inverno, cinzenta mas

amena em Berlim Na noite anterior [15 de
< ANTERIOR 4 / 60 SEGUINTE >

para uma leitura mais

confortável do texto

CLIQUE PARA ABRIR

50 / 132 FORMATO DE TEXTO
Para leitura mais q
ao sétimo andar. Aqui se juntará a eles o

confortável dos artigos porta-voz do Governo,

over
À hora combinada,
ve
da quase
nada, qu
entramos no escritório
rit
Steffen Seibert.
ao segundo,
da chanceler.

ou caixas completos, Angela Merkel parece

calma, talvez um
are concentrada e
pouco tensa – não por
m po
causa da entrevista;
sta provavelmente
ro pelo

basta carregar. chumbo ao acordo do do Brexit

com a União Europeia].
B [negociado
op a]. Mas esta
entrevista irá centrar-se
-se sobretudo na
Pode escolher o corpo chanceler. Merkel convida-nos
sentarmo-nos a uma
nvid
ma longa
a
lon de mesa de
conferências, e serve-nos
no café.
ve-nos ca Fomos
de letra mais adaptável avisados de que a entrevista
ntrevis
ev
minutos. E 45 minutoss depois,
d
duraria 45
chegaria ao
fim.
ao seu gosto Die Zeit: Senhora chanceler, quando
anunciou
ou a intenção
ando
ção de abandonar a
presidência
esidên da União Democrata-Cristã
ta-Cr
(CDU),
DU) eu escrevi no Die Zeit [em outubro
CDU)
de 2018]
018] um
u artigo de despedida muito
NAVEGAÇÃO INTUITIVA pessoal
– no qual realçava, nomeadamente, quão
► Deslize para navegar importante foi a sua liderança para muitas
alemãs no Leste. Gosta de ser admirada
nesta perspetiva do Leste?
entre páginas < ANTERIOR 4 / 60 SEGUINTE >

► Aproxime e afaste
para ver detalhes

PESQUISA DE ARTIGOS
Pode pesquisar um tema que lhe interesse
nos artigos publicados na edição mensal
da Courrier internacional. Na barra de navegação em
cima, à direita, encontre o menu com opção de pesquisa.
Procure por palavra chave na última edição
ou na biblioteca de revistas anteriores
S SUMÁRIO
MAIO 2021
06 Fontes
07 Editorial
08 Cartoons

12 Retrato
Olhar
NIGÉRIA
42 A terra das crianças
roubadas
PROPRIETÁRIA Courrier International S.A.
- O Courrier Internacional é publicado sob licença da
Courrier International S.A. - Sede: 80, Boulevard Auguste
Blanqui, 75013 Paris, França - CRC Paris, Inscrita no Registre
du Commerce et des Sociétés de Paris n.º B344 761 861
- Capital Social: € 106 400
PROPRIETÁRIA/EDITORA:
TRUST IN NEWS, UNIPESSOAL LDA.
Sede: Rua da Fonte da Caspolima – Quinta da Fonte
Edifício Fernão de Magalhães, nº8, 2770-190
Paço de Arcos
NIPC: 514674520.
GERÊNCIA DA TRUST IN NEWS: Luís Delgado,
Filipe Passadouro e Cláudia Serra Campos.
COMPOSIÇÃO DO CAPITAL DA ENTIDADE
PROPRIETÁRIA: 10.000,00 euros,
Principal acionista: Luís Delgado (100%)
PUBLISHER: Mafalda Anjos

Courrier internacional

DIRETOR Rui Tavares Guedes

Tim Sweeney DIRETOR DE ARTE João Carlos Mendes
EDIÇÃO Nº 303 e Letitia James Planeta 360º TRADUÇÃO Aida Macedo, Ana Caldas,
Ana Cardoso Pires/Campo das Estrelas, Ana Marques,
Fernanda Barão, Helena Araújo, Jorge Pires,

Hong Kong URBANISMO

Maria Alves, Mariana Afonso, e Mariana Passos e Sousa
REVISÃO Maria João Carvalhas, Rui Carvalho e Teresa Machado
Colaboradores da revisão: Margarida Robalo e Sónia Graça
50 Revolução nos Campos INFOGRAFIA: Álvaro Rosendo.
NOVA ERA Elísios
SECRETARIADO: Sofia Vicente (Direção), Teresa Rodrigues
(Coordenadora), Ana Paula Figueiredo
COURRIER INTERNATIONAL Arnaud Aubron (Diretor),
18 O princípio do adeus Claire Carrard (Diretora de Redação),
PLANTAS Sophie-Anne Delhomme (Diretora de Arte)
REDAÇÃO, ADMINISTRAÇÃO E SERVIÇOS COMERCIAIS:
TESTEMUNHO 56 Orquídeas sob ameaça Rua da Fonte da Caspolima – Quinta da Fonte
Edifício Fernão de Magalhães, nº8, 2770-190
20 O fim de um sonho Paço de Arcos – Telefone.: 218 705 000
INDONÉSIA Delegação Norte: Rua Conselheiro Costa Braga
n.º 502 – 4450-102 MATOSINHOS
CHINA 58 Operação validação Telefone – 220 993 810
PUBLICIDADE: Telefone 218 705 000
23 Oito meses para criar de plantas medicinais Vânia Delgado (Diretora Comercial) [email protected]
Maria João Costa (Diretora Coordenadora de Publicidade)
obediência
Entrevista
[email protected] Mónica Ferreira (Gestora de Marca)
[email protected] Rita Roseiro (Gestora de Marca)
[email protected] Mariana Jesus (Gestora de Marca)
REINO UNIDO [email protected] Florbela Figueiras (Assistente Comercial
Lisboa) ffi[email protected] Elisabete Anacleto (Assistente
24 Viragem a 180 graus face DIDIER QUELOZ Comercial Lisboa) [email protected]
Delegação Norte - Telefone: 220 990 052
à China 62 “Não estamos sozinhos Margarida Vasconcelos (Gestora de Marca) mvasconvelos@
trustinnews.pt Rita Gencsi (Assistente Comercial Porto)
no Universo” [email protected]
CONTROVÉRSIA PARCERIAS E NOVOS NEGÓCIOS:
Pedro Oliveira (Diretor) - [email protected]
Capa 26 As patentes das vacinas CIÊNCIA MARKETING:
Marta Silva Carvalho (Diretora) [email protected]
GETTYIMAGES deviam ser levantadas? 66 É possível curar Marta Pessanha (Gestora de Marca) [email protected]
BRANDED CONTENT
o envelhecimento?
Capa
Rita Ibérico Nogueira (Diretora) [email protected]
TECNOLOGIAS DE INFORMAÇÃO: João Mendes (Diretor)
PRODUÇÃO E CIRCULAÇÃO
TUBERCULOSE Vasco Fernandez (Diretor), Pedro Guilhermino (Coordenador
de Produção), Nuno Carvalho, Nuno Gonçalves e Paulo Duarte
ENERGIA 68 A epidemia (Produtores), Isabel Anton (Coordenadora de Circulação)
ASSINATURAS: Helena Matoso (Coordenadora de Assinaturas)
28 A sombra negra da nunca erradicada SERVIÇO DE APOIO AO ASSINANTE
Tel.: 21 870 50 50 (Dias úteis das 9h às 19h)
transição ecológica
Cultura
[email protected]
IMPRESSÃO: Lisgráfica – Casal de Sta. Leopoldina – 2745
Queluz de Baixo. Distribuição: VASP MLP, Media Logistics Park,
Courrier
internacional EQUADOR Quinta do Grajal. Venda Seca, 2739-511 Agualva-Cacém
Tel.: 214 337 000. Pontos de Venda: [email protected]
TELEGRAMA 30 Febre das eólicas ameaça DANTE – Tel.: 808 206 545
DISTRIBUIÇÃO VASP - MLP, Media Logistics Park,
a Amazónia 70 Os 700 anos da morte Quinta do Grajal, Venda Seca, 2739-511
Receba a newsletter do pai da língua italiana Agualva-Cacém, Tel.: 214 337 000
da Courrier Internacional, Pontos de Venda: [email protected]
com a seleção dos RECURSOS Tel.: 808 206 545
TIRAGEM 11.400 exemplares. Registo na ERC
melhores artigos da 34 Materiais poluentes MÚSICA com o n.º 124.692 - Depósito Legal n.º 224.413/05
ESTATUTO EDITORIAL: www.visao.sapo.pt/informacaopermanente
Imprensa mundial que no coração 78 E Billie Eilish inventou
nos ajudam a compreender
o mundo pelo olhar das infraestruturas a pop ASMR APOIO AO CLIENTE/ASSINANTE
[email protected]
dos outros.
Subscreva a newsletter POLÉMICA 80 Livros
Telegrama,
em www.visao.sapo.pt/
38 Reciclar para quê?
newsletters 82 Flashback A Trust in News não é responsável pelo conteúdo
SOLUÇÃO dos anúncios nem pela exatidão das características
e propriedade dos produtos e/ou bens anunciados.
40 Consumir menos A respetiva veracidade e conformidade com a realidade
são da integral e exclusiva responsabilidade dos anunciantes
recursos e agências ou empresas publicitárias. Interdita a
reprodução, mesmo parcial, de textos, fotografias
ou ilustrações sob quaisquer meios, e para quaisquer
fins, inclusive comerciais.

Assine a Courrier internacional

Ligue 21 870 50 50
Dias úteis, das 9h às 19h.

4 MAIO 2021 - N.º 303 MAIO 2021 - N.º 303

 DS 7 CROSSBACK
E-TENSE 4X4
HÍBRIDO PLUG-IN. 300 CV

– DSautomobiles.pt – CONSUMOS MISTOS E EMISSÕES DE CO2 DO DS 7 CROSSBACK E-TENSE 4X4: DE 1,4 A 1,5 L/100 KM E DE 34 A 36 G/KM. Spirit of Avant-garde = Espírito vanguardista.
F FON T E S
ESTE MÊS NO
melhor do que qualquer outra
revista norte-americana,
virar-se para a internet,
transformando a sua página
num local de reflexão e de
debate. www.theatlantic.com
Südeutsche Zeitung
MUNIQUE, ALEMANHA Fundado
em 1945, o “jornal do Sul da
Alemanha” é um dos jornais
suprarregionais de referência do
país. De tendência liberal, é um
grande defensor dos valores
lido, principalmente, pela
classe média, que aprecia, entre
outras coisas, as suas páginas
desportivas e de informação
geral. Está a tentar ofuscar o seu
rival conservador El Mercurio.
As edições de domingo são um
sucesso. www.latercera.com
KOMMERSANT
MOSCOVO, RÚSSIA Um dos
primeiros diários russos
independentes criados desde
1990, um ano antes da queda da
democráticos e do Estado de União Soviética. Com enfoque
A direito. Emprega ou empregou económico, continua a ser
1 os melhores autores do país. uma referência no mercado da
1 NIKKEI ASIA www.sueddeutsche.de imprensa russa de qualidade.
TÓQUIO, JAPÃO Conhecida, CNN Kommersant também dá nome
até setembro de 2020, como ATLANTA, EUA Fundada em 1980 a um grupo de imprensa que
Nikkei Asian Review, a revista pelo magnata da imprensa Ted controla cerca de 15 edições
em língua inglesa e com sede Turner, a Cable News Network regionais, revistas temáticas
em Tóquio mantém a mesma (CNN) é o primeiro canal de e o semanário Ogoniok. www.
linha editorial e uma cobertura informação contínua. Passou kommersant.ru
rigorosa da Ásia. Reportagens, para as mãos da Time Warner ASAHI SHIMBUN
análises, investigação – em 1996. A CNN.com entrou TÓQUIO, JAPÃO Fundado em 1879,
sobretudo na área económica online em 1995. Desde 2008, a o “Jornal do Sol Nascente”,
– fazem desta publicação emissão em direto da CNN é bandeira do pacifismo japonês
uma fonte preciosa para quem lá transmitida gratuitamente. O desde a Segunda Guerra
acompanha a atualidade site também produz conteúdos Mundial, é uma verdadeira
regional. asia.nikkei.com escritos e dispõe de uma instituição. Três mil jornalistas
THE GUARDIAN agência de imprensa própria em 300 agências nacionais e 30
LONDRES, REINO UNIDO 2 desde 2010. edition.cnn.com agências estrangeiras asseguram
Lançado em 1821, é o jornal de CNBC a recolha de informações. Para
referência da intelligentsia, dos ENGLEWOOD CLIFFS, EUA O site do um intelectual japonês, escrever
professores e dos sindicalistas. canal de televisão americano no Asahi Shimbun é uma
De orientação centro- especializado em informação consagração. www.asahi.com
esquerda, mostra-se muito financeira foi criado em 1996. 3 IL VENERDI DI REPUBBLICA
crítico em relação ao Governo Inicialmente transmitia apenas ROMA, ITÁLIA Como o seu nome
conservador. Ao contrário os programas do canal, sendo sugere, este suplemento do
dos outros dois diários de agora um site completo diário de centro-esquerda La
referência, optou por ter um site de notícias económicas e Repubblica aparece às sextas-
de acesso livre, o qual partilha financeiras. www.cnbc.com feiras. Os escritores mais
com a sua edição dominical, THE DAILY TELEGRAPH ilustres do jornal escrevem
The Observer. LONDRES, REINO UNIDO semanalmente colunas, que
www.theguardian.com Atlantista e antieuropeu é o se juntam com reportagens
2 THE ECONOMIST grande jornal conservador e páginas sobre televisão. O
LONDRES, REINO UNIDO Fundada de referência. Fundado em artigo que apresentamos nesta
em 1843, é a bíblia de todos 3 1855, é dos últimos jornais edição foi incluído num dossier
aqueles que se interessam diários de qualidade que não se publicado no início de janeiro e
pela atualidade internacional. rendeu totalmente ao formato dedicado a “Dante, o homem do
Abertamente liberal, defende o tabloide. A sua agenda é muito ano”. www.periodici.repubblica.it/venerdi
livre comércio, a mundialização, popular, especialmente por 4 TEMPO
a imigração e o liberalismo causa da “Circular da Corte” JACARTA, INDONÉSIA Este
cultural. Nenhum artigo é que noticia todos os dias as semanário foi publicado pela
assinado. www.economist.com atividades da família real. Outra primeira vez em abril de 1971
THE ATLANTIC secção muito aguardada é o por P.T. Grafiti Pers com o
WASHINGTON, EUA A pequeno desenho de Matt, objetivo de oferecer ao público
antecipação é um dos pontos sempre elegante e engraçado, indonésio novas formas de obter
fortes da revista, desde a publicado na primeira página. informação, liberdade de análise
sua criação, em 1857. Esta www.telegraph.co.uk e respeito pelas diferenças de
venerável publicação, na qual LA TERCERA opinião. Gradualmente, começou
escrevem os mais prestigiados SANTIAGO, CHILE Lançado em a publicar investigações cada vez
autores da atualidade, soube, 1950, é um jornal popular mais profundas. www.magz.tempo.co
4
6 MAIO 2021 - N.º 303
E
A

A NOVA ERA
DA EMERGÊNCIA CLIMÁTICA
EDITORIAL Numa longa e bem fundamentada carta aos acionistas, divulgada em meados de abril
– e que pode ser a sua última como presidente executivo da Amazon –, Jeff Bezos
R U I T AVA R E S G U E D E S fez questão de explicar que, numa versão anterior do texto, tinha começado por
[email protected] enumerar uma série de argumentos e exemplos para justificar como as alterações
climáticas são uma ameaça real e, ainda por cima, provocadas pela ação humana. No
entanto, na versão definitiva, acabou por atirar toda essa parte para o lixo. Por uma
razão tão evidente… que até parece inacreditável que ainda não tenhamos pensado
nela: porque não é preciso sublinhar aquilo que já todos sabemos ser verdade e
inquestionável.
Para Bezos, continuar a tentar demonstrar que vivemos numa era de emergência
climática é o mesmo que, como escreve, andar a gastar energias a provar como a
fotossíntese é um fenómeno natural, que a gravidade existe ou que a água ferve, ao
nível do mar, quando atinge os 100 graus Celsius. “Estas coisas são simplesmente tão
verdadeiras quanto a realidade da mudança climática”, sublinha aquele que é, há
quatro anos, o homem mais rico do mundo.
Esta é uma reflexão importante por parte de alguém que, ao longo de toda a
sua carreira, sempre deu grande importância à palavra escrita e à necessidade de,
cada um, tentar defender, perante uma folha em branco, uma ideia ou um ponto
de vista. Nas suas reuniões de estratégia, com os colaboradores mais importantes
e próximos, Jeff Bezos sempre exigiu que os planos e os projetos para a empresa
fossem apresentados em texto, de forma desenvolvida. Este método, segundo ele,
permite que o seu autor seja obrigado a articular claramente um ponto de vista,
com base em factos e dados. Mais: escrever um texto – para ser lido pelos outros
membros do mesmo conselho no início de cada reunião – implica, necessariamente,
uma reflexão profunda e um sentido de narrativa. Ou seja: tudo o contrário de uma
apresentação em powerpoint, por exemplo, em que apenas se lançam algumas frases
soltas e números impactantes, que podem ser muito eficazes para “vender” uma
ideia, mas que não têm a mesma força para suscitar uma reflexão e a criação de uma
estratégia mobilizadora.
É interessante que um homem com o poder imenso de Jeff Bezos, com acesso às
melhores fontes de informação diretas do planeta, só tenha chegado à conclusão de
que a realidade das mudanças climáticas é um assunto sem controvérsia quando, na
solidão da escrita de um texto, teve de refletir sobre a questão. Mas mais interessante
é o facto de essa reflexão o ter levado à mesma conclusão que milhões de jovens já
tinham encontrado e têm exigido, nas ruas, por esse mundo fora: o tempo em que
vivemos já não é o da denúncia, mas sim o da ação. Já não precisamos de gritar que
a Terra está a aquecer – temos, isso sim, de discutir sobre o que precisamos de fazer
para a arrefecer (ou, na verdade, não a deixar aquecer mais do que o suportável para
as nossas vidas).
Esse é o debate mais importante que temos pela frente. Até porque já se percebeu
que a solução não passa pela simples separação de resíduos para reciclagem ou
por medidas isoladas para impedir a repetição de mais imagens de ursos polares
“presos” em frágeis blocos de gelo, a derreter no meio do oceano. O que está em
causa é uma transformação da economia, tal como a conhecemos no último século.
Vai ser preciso desenvolver novas fontes de energia, mas também modificar o
COURRIER INTERNACIONAL consumo. Vamos precisar de criar indústrias menos poluentes, mas também de
App para tablets. proteger os recursos que as alimentam, pois nem todos são inesgotáveis. Acima de
Disponíveis na Applestore tudo, vamos ter de construir, sobre este sentido de emergência de defesa do planeta,
e na Googleplay um novo estilo de vida mais saudável, mais harmonioso, com melhor qualidade e
as aplicações necessárias. com mais futuro.
Esse é, sem margem para dúvidas, o debate mais interessante e urgente que
temos, coletivamente, pela frente. Mais do que o problema, temos de nos concentrar
nas soluções – nas suas vantagens, riscos e consequências. Era bom, por isso, que,
como faz Jeff Bezos, todos os líderes mundiais se sentassem para escrever, em três
ou quatro folhas, aquilo que pensam e propõem para o futuro. Perante a solidão da
folha de papel em branco, talvez nascesse a reflexão necessária e estratégica de que,
em tantos momentos, sentimos falta quando se tomam decisões.

FOTO: DREAMSTIME MAIO 2021 - N.º 303 7

C CARTOONS Gerhard
Haderer
(Benevento)
ÁUSTRIA

Pandemia
com humor
O livro Paper.Pen.Pandemic,
que é uma espécie de Volta
ao Mundo Pandémico em
Caricaturas, reúne mais de
400 cartoons de uma centena
de ilustradores de mais de 50
países e oferece uma perspetiva
única sobre a vida do planeta
em tempos de Covid-19.
Ao longo das suas páginas,
profusa e naturalmente
ilustradas, percebemos como
o mundo reagiu à presença do
vírus e transformou as nossas
vidas. E não precisamos de
palavras para o descrever
– os desenhos são, por si só, Marina
eloquentes. O livro, editado Bondarenko
pela editora Benevento (Benevento)
(www.beneventobooks.com) RÚSSIA
constitui também um sinal de
esperança: afinal, mesmo em
tempos trágicos, é importante
não perder a capacidade de rir.

8 MAIO 2021 - N.º 303

 Dattatreya Chiluveru
(Benevento)
ÍNDIA

Jugoslav Vlahovic
(Benevento)
SÉRVIA

Mirko Ilíć
(Benevento)
EUA

MAIO 2021 - N.º 303 9

C CARTOONS

André Carrilho
(Benevento)
PORTUGAL

Luc
Descheemaeker
(Benevento)
BÉLGICA

Gatis Šļūka
(Benevento)
LETÓNIA

10 MAIO 2021 - N.º 303

R R E T R ATO

TIM SWEENEY

O homem que desafia

a Apple e a Google
O FUNDADOR DO SUCESSO PLANETÁRIO FORTNITE ENVOLVE

A
A EPIC GAMES NUMA LUTA CONTRA AS GIGANTES DIGITAIS
PARA “LIBERTAR” AS PLATAFORMAS DE APLICAÇÕES

o longo da sua carreira, Tim Swee- descarregar o jogo – um preço padrão. Mas a conteúdos diretamente na sua loja. A Google
ney nunca teve medo de enfrentar as gigan- Epic optou rapidamente por um modelo de e a Apple foram rápidas a retirar o Fortnite
tes da indústria. O CEO e fundador da Epic negócio mais arriscado, apostando em que das suas lojas online, alegando que o estúdio
Games sempre teve um talento especial para as compras integradas no jogo poderiam estava a violar os termos e condições dos
escolher as lutas certas e, ao mesmo tempo, gerar mais lucro e compensar o facto de seus contratos. A Epic instaurou em segui-
proteger a independência da sua empresa: se tornar gratuito. da um processo contra as duas gigantes,
o Fortnite, o jogo de batalha real, título E a aposta valeu a pena. A Epic fatu- pedindo a intervenção dos tribunais para
principal do estúdio, ultrapassou recente- rou milhares de milhões de dólares com as que os desenvolvedores pudessem vender
mente a marca de 15 milhões de jogadores compras integradas na aplicação – quase conteúdos recarregáveis sem pagar 30%
simultâneos. A Epic Games competiu com 1,3 mil milhões de dólares [1,1 mil milhões das suas receitas à Apple ou à Google.
plataformas já estabelecidas para lançar a de euros] em 2020 e 1,8 mil milhões [1,5 “A Epic é totalmente responsável por
sua própria loja de jogos para download. mil milhões de euros] em 2019, segundo a este problema e a única capaz de o resol-
E a empresa multibilionária desenvolveu empresa Nielsen. Mas o estúdio recusa-se ver”, respondeu a Apple num comunicado.
e comercializou o motor de jogos de vídeo a devolver parte dessa receita aos proprie- Por sua vez, a Google apresentou “políticas
proprietário Unreal Engine, que permite tários das lojas de aplicações como a Apple justas para desenvolvedores” que a Epic não
aos desenvolvedores e animadores criarem e a Google. A verdade é que quando um respeitou, acrescentando: “No entanto,
os seus próprios conteúdos. jogador descarrega o Fortnite na App Store estamos perfeitamente dispostos a pros-
Hoje com 50 anos, Sweeney lançou-se da Apple, a marca da maçã cobra 30% em seguir as discussões com a Epic a fim de
na maior batalha que a sua empresa co- todas as compras integradas na aplicação. trazer o Fortnite de volta ao Google Play.”
nheceu em 30 anos: a Epic está a processar
a Apple e a Google numa causa que pode Plano de batalha
transformar a economia digital. “Há pelo Para Sweeney, esta cláusula é uma vio-
menos três anos que estamos descontentes lação das leis antitrust porque exige que ...
com a Apple, principalmente, mas também os desenvolvedores utilizem os sistemas
com a Google. Desde que o Fortnite se tor- de pagamento da Google ou da Apple. A Aos 50 anos, Sweeney
nou um sucesso planetário, há uma série Epic, portanto, passou vários meses a pôr lançou-se na maior
de coisas que nos fazem sentir sufocados”, em prática o seu plano de batalha contra a
disse Sweeney à CNN em dezembro. Apple, uma operação apelidada de “Projeto batalha que a sua empresa
Lançado em 2017, o Fortnite tornou-se Liberdade”. Numa mensagem no blogue conheceu em 30 anos:
rapidamente um fenómeno. No início, era [13 de agosto de 2020], a Epic encorajou
preciso pagar 40 dólares [34 euros] para os jogadores do Fortnite a comprar os seus
a Epic está a processar
a Apple e a Google
numa causa que pode
JORNAL AUTOR DATA TRADUTORA
R CNN Shannon Liao 10.02.2021 Aida Macedo transformar
Atlanta (excertos) a economia digital

12 MAIO 2021 - N.º 303

Tim Sweeney admite que
a batalha contra a Apple
e a Google está “a custar uma
enorme quantidade de tempo
aos responsáveis da empresa”
FOTO DE GETTY IMAGES

MAIO 2021 - N.º 303 13

 R E T R ATO

Tim Sweeney, numa entrevista por vi- A Epic encorajou os jogadores do Fortnite a
deoconferência com a CNN Business a partir comprar os seus conteúdos diretamente na
de casa, explica que o seu braço de ferro sua loja. A Google e a Apple foram rápidas
com a Apple e a Google vai além da mera a retirar o Fortnite das suas lojas online
questão dos 30% cobrados nas compras FOTOS GETTY
integradas. “Eu cresci numa época em que
qualquer pessoa podia programar software.
Este é o meu primeiro computador, um e comercializar as ferramentas necessárias
Apple II”, disse, apontando para a famosa para os fazer. Naturalmente, o Fortnite é
máquina cinzenta atrás dele. “Mal se liga, um dos parâmetros da equação.
abre num terminal de programação. Sem-
pre acreditei que as plataformas abertas são Rápido crecimento
a chave para os mercados livres e o futuro A Epic sempre nutriu ambições desme-
da informática.” suradas em torno deste jogo, que acu-
Em 1991, estava ele na casa dos 20 anos, mulou dezenas de parcerias ao longo dos
fundou a Epic, então batizada de Potomac anos, desde o Avengers da Marvel ao Star
Computer Systems, para distribuir cópias Wars. O Fortnite organiza hoje gigantescos
de um jogo de vídeo da sua autoria. Admi- concertos virtuais e está constantemente
nistrava a sua pequena empresa a partir da a adicionar recursos novos e brilhantes
casa dos seus pais em Maryland. À medida para os jogadores, com o objetivo de que
que a Epic desenvolvia os seus próprios jo- estes descubram sempre alguma coisa nova
gos de tiro, como o Fire Fight ou o Unreal, quando se ligam. Esse ritmo frenético de
ele começou a propor a sua tecnologia de desenvolvimento tem certamente um
desenvolvimento de jogos a outros cria- custo para os funcionários, tendo alguns
dores, no final dos anos 1990, o que se tor- relatado num artigo da Polygon em 2019
naria o Unreal Engine, um motor de jogo que faziam regularmente semanas de 70
omnipresente que é hoje uma peça central horas. Desde então, a Epic fez algumas
do modelo económico da Epic. Entre 2012 mudanças, contratando mais pessoal,
e 2017, a Epic sobreviveu essencialmente pedindo feedback aos seus funcionários
das receitas geradas pelas suas licenças de ou oferecendo férias sem limite de tempo,
motor, explica Sweeney. Hoje, o Unreal explica a administração.
Engine também é utilizado no domínio da Em 2018, a decisão da Epic de expan-
animação, como em algumas cenas da série dir os seus negócios para vender jogos de
The Mandalorian da Disney. terceiros abriu-lhe novas portas no pla-
Sweeney diz que sempre imaginou a no comercial, bem como novos conflitos
Epic como uma empresa multifuncional. com os titulares. Ao lançar a sua própria
Ele queria que a sua empresa pudesse criar e loja de jogos, evitando intermediários, a
vender videojogos – bem como desenvolver Epic tentava encontrar um lugar no muito

14 MAIO 2021 - N.º 303

 Cronologia
A Batalha da Epic
lucrativo mercado de jogos para PC, do- 13 de agosto de 2020 "Quebrar as algemas"
minado na época pela plataforma Steam. A guerra é declarada: a Epic O caso deve ir a tribunal em maio. Toda esta
“Foi preciso mover montanhas apenas para Games propõe aos jogadores confusão preocupa alguns desenvolvedores,
tentar existir”, diz Sweeney. A Epic atrai a a utilização do seu próprio que temem que a Apple chegue ao ponto
atenção através de ações altamente medi- sistema de pagamento, evitando de suprimir os jogos implantados no Unreal
áticas, como a disponibilização gratuita do assim as lojas de aplicações da Engine. “Estávamos a pensar seriamente em
Grand Theft Auto V, o jogo mais vendido Apple e da Google. passar para o Unreal com o nosso próximo
nos EUA na última década. projeto de realidade virtual, mas como o Tim
À medida que a Epic Games Store cres- A Apple retira a aplicação Fortnite [Sweeney] decidiu provocar o urso, pensa-
cia em popularidade, atraindo mais de 160 da App Store. A Google segue mos que o jogo não vale a pena”, escreveu no
milhões de jogadores de PC e arrecadando o exemplo, retirando o jogo Twitter o desenvolvedor de jogos Ryan Engle
mais de 700 milhões de dólares [588 milhões principal da Epic da sua Google em dezembro. Tim Sweeney respondeu-lhe
de euros] no ano passado, alguns critica- Play Store. que os seus “temores de medidas de retali-
ram-na pelos contratos de exclusividade ao A Epic apresenta queixa contra ação por parte da Apple” eram partilhados
impedir a distribuição de certos jogos por a Apple por abuso de posição por muitos desenvolvedores, mas que a Epic
outras plataformas. Todavia, Tim Sweeney dominante. continuaria a “lutar de qualquer maneira”.
defende a decisão, explicando que esses A Epic também põe em risco a quota de
contratos exclusivos são uma estratégia 24 de setembro de 2020 mercado do Fortnite nas plataformas iOS e
razoável para competir com a Steam. Uma dúzia de editores de Android, pois há a hipótese de os jogado-
Em 2020, o valor da sua empresa foi es- aplicações, incluindo Epic res se voltarem para outros jogos durante
timado em 17,3 mil milhões de dólares [14,5 Games, Spotify, Deezer e Match a batalha legal.
mil milhões de euros], tornando Sweeney Group (Tinder), formam um Em novembro passado, Tim Sweeney
um multimilionário. Se a Epic atraiu inves- grupo de pressão para lutar gerou polémica ao comparar a batalha legal
tidores como a Tencent, que detém 39% do contra o monopólio da App Store, do Fortnite com o movimento pelos direitos
capital, e a Sony, que pagou 250 milhões a Coalition for App Fairness cívicos. “A ideia é que se uma pessoa quer
de dólares [210 milhões de euros] em 2020 (“coligação para a justiça mudar o que está mal, tem de quebrar as
para comprar 1%, Sweeney continua a ser entre apps”). algemas”, disse ele em resposta aos seus
o CEO e o acionista maioritário da empresa. 18 de novembro de 2020 críticos. “Acho que é perfeitamente legítimo
“Continuamos a ser uma empresa muito A Apple anuncia que reduz comparar as lutas por causas históricas com
independente dos mercados, que sempre a sua comissão de 30% as lutas por tópicos menos importantes,
exigem mais lucros”, diz Sweeney. “Eles para 15% na App Store para os como as plataformas de aplicações.”
nunca aceitariam que um conflito como desenvolvedores que gerarem Para a Epic Games e Tim Sweeney, o risco
este [com a Apple e a Google] os fizesse menos de 1 milhão de dólares vale bem o esforço. Tim Sweeney teme um
perder dinheiro durante um ano ou mais.” de receitas, a partir de 1 de janeiro futuro distópico, onde as plataformas sejam
O modelo de negócio da Epic oferece- de 2021. dominadas por um punhado de empresas e
-lhe uma flexibilidade que outras empresas as melhores aplicações sejam clonadas por
de tecnologia não têm. “Ao contrário do 17 de fevereiro de 2021 essas empresas para maximizarem os seus
Facebook, a maior parte das suas receitas A editora do Fortnite regista lucros. “[Essas empresas] farão isso setor a
não depende do iOS [sistema operativo] uma queixa contra a Apple junto setor, categoria de aplicação por categoria
da Apple. E ao contrário do Spotify ou da da Comissão Europeia por abuso de aplicação, até terem absorvido tudo. E
Netflix, a Epic beneficia largamente com de posição dominante. o que vai sobrar então depois?”, pergunta
isso”, diz Matthew Ball, antigo responsável Sweeney.
da Amazon Studios [e especialista em estra- Na melhor das hipóteses para a Epic,
tégias para as gigantes do entretenimento os juízes poderão decidir que a Apple e a
online]. “E ao contrário de quase todas as A sua luta com a Apple e a Google força Google não têm o direito de tributar os seus
grandes corporações, a Epic é controlada a Epic a fazer certos sacrifícios, continua serviços de pagamento com as suas lojas
por uma única pessoa privada.” Matthew Ball: os fiéis do iPhone encon- de aplicações e devem permitir pagamen-
trarão talvez outros jogos para substituir o tos diretos aos desenvolvedores. Se a Epic
Fortnite durante os meses – até anos – que perder, pelo menos trará à luz os limites
... o jogo terá de aguardar nos limbos jurídicos. das leis antitrust. “Acho que [a vitória da
“Mas a Epic tem raras capacidades para Epic] seria muito positiva para os mercados
Tim Sweeney teme um ripostar”, diz ele. Tim Sweeney recusou- em geral”, disse Mitch Stoltz, advogado da
futuro distópico, onde -se a revelar o valor das custas judiciais da associação de direitos digitais Electronic
Epic, mas admite que a batalha contra a Frontier Foundation, em agosto. “Veríamos
as plataformas sejam Apple e a Google está “a custar uma enorme mais modelos de negócio. Veríamos mais
dominadas por um quantidade de tempo aos responsáveis da inovação.”
empresa”. E o desaparecimento do Fortnite Tim Sweeney, por sua vez, está con-
punhado de empresas e das lojas online também está a custar caro fiante na capacidade da Epic para mudar
as melhores aplicações à empresa em termos de receita. Segundo a o setor. “A Epic está a lutar e a aumentar
sejam clonadas por empresa de análise de tráfego Sensor Tower, a pressão para mudar as coisas e, em re-
os jogadores do Fortnite gastaram quase gra, isso funciona”, diz ele. “Já fizemos isso
essas empresas para 1,2 mil milhões via iOS desde o lançamento muitas vezes e, em geral, toda a indústria
maximizarem os seus lucro do jogo na plataforma. saiu beneficiada.”

MAIO 2021 - N.º 303 15

R R E T R ATO

LETITIA JAMES

Em nome da lei
AFRO-AMERICANA DE ORIGEM HUMILDE, A PROCURADORA-GERAL DE
NOVA IORQUE TEM SOB MIRA DOIS DOS HOMENS MAIS PODEROSOS DOS
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA: O EX-PRESIDENTE DONALD TRUMP E O
ATUAL GOVERNADOR DO ESTADO DE NOVA IORQUE, ANDREW CUOMO

JORNAL AUTOR DATA TRADUTORA

R The Guardian Tom McCarthy 06.03.2021 Aida Macedo
Londres

16 MAIO 2021 - N.º 303 FOTO: GETTYIMAGES

O s dois homens nasceram com dez anos
de diferença no bairro de Queens, em Nova
Iorque. Um é herdeiro de um magnata do
Amazon, por falta de proteção dos tra-
balhadores; o Facebook, por monopólio;
e investigou a Google pelo mesmo moti-
ça foi ver um escrivão insultar a sua mãe
durante uma audiência relacionada com
um dos seus irmãos.
mercado imobiliário; o outro, de uma di- vo. Pediu ao estado federal que banisse as “Olhei em redor da sala. Todos os réus
nastia política. Donald Trump acabou como substâncias tóxicas da comida para bebés e as suas famílias eram como eu, mas não
Presidente dos EUA, e Andrew Cuomo como e exigiu o alívio da dívida dos estudantes. os que ocupavam os cargos de poder. Havia
governador do estado de Nova Iorque, tal alguma coisa realmente desequilibrada e
como o seu pai. Durante as suas longas e Instrumento de mudança social injusta naquilo tudo”, disse ela, durante
polémicas carreiras, ambos sempre pare- “Para mim, a lei é tanto um escudo como um debate público.
ceram intocáveis. Mas, hoje, uma simples uma espada”, disse, este ano, durante um Antes da sua eleição para o conselho
funcionária pública, nascida numa família debate público sobre as personalidades ne- municipal de Nova Iorque, em 2003, Leti-
numerosa de Brooklyn, sem dinheiro nem gras. “Por isso, acordo todos os dias com tia James foi advogada oficiosa, assessora
poder, irá responsabilizá-los. um fogo no estômago, entro no gabinete jurídica do presidente da Assembleia do
Letitia James, a procuradora-geral do – bem, na verdade, entro na minha cozi- estado e procuradora-geral adjunta de
estado de Nova Iorque, a primeira mulher nha – perguntando-me o que posso fazer Brooklyn, onde perseguiu agiotas, apoiou
negra a ocupar este cargo de eleição naquele hoje para mudar alguma coisa na vida de famílias trabalhadoras e apresentou a pri-
estado, fez cair por terra a lenda da boa alguém. Quem é que vou processar?” meira queixa por “controlo facial” contra a
gestão da pandemia Covid-19 por Andrew Há quem a critique por interpor tan- polícia de Nova Iorque. Perdeu as primárias
Cuomo, ao tornar público, em janeiro, um tas queixas e não conseguir conclusões para ser candidata às eleições municipais,
relatório que demonstra que o governador suficientes. Letitia James reconhece isso, mas pôde concorrer quando o vereador
do estado minimizou para metade o número mas argumenta que “a lei deve ser um ins- em exercício foi morto a tiro na câmara
de mortes em lares de idosos. Uma série de trumento de mudança social”. A pressão municipal. Durante os seus dez anos no
queixas de assédio sexual apresentadas nas que ela exerce sobre Trump está a causar município, lutou pela reforma da polícia
semanas seguintes fez cair Andrew Cuomo uma tensão visível nos membros da família e a melhoria da habitação social.
do seu poleiro e levantou dúvidas sobre se do ex-Presidente, pelo que as suas ações Mostrou igualmente que não tinha
se recandidataria em 2022 – ou mesmo se têm um impacto claro e as pessoas estão medo de enfrentar figuras políticas po-
renunciaria ao cargo antes do final do seu do seu lado. derosas. Contribuiu para a apresentação
terceiro mandato. Este dinamismo leva a questionar qual de uma queixa contra o então presiden-
Donald Trump pode estar em perigo será o próximo passo desta pioneira políti- te da câmara de Nova Iorque, Michael
ainda maior. Os serviços de Letitia James ca de credibilidade impecável, que mostra Bloomberg, quando este tentou mudar o
investigam as práticas comerciais da Trump uma enorme boa vontade e uma atitude regulamento eleitoral e concorrer a um
Organization e da família do ex-Presidente de simplicidade desarmante, esteja ou não terceiro mandato (que venceu).
desde 2019. Trump lutou ferozmente nos em campanha. “Toda a gente continua a Alguns dos seus aliados políticos ques-
tribunais, mas Letitia James conseguiu chamar-me Tish”, disse. “Depois, tenho tionaram-se, no entanto, se o seu antago-
desenterrar, mês após mês, relatórios fi- de lavar a minha roupa – continuo a ser nismo frente aos poderosos se aplicaria a
nanceiros que, segundo analistas, cons- Tish. Preciso de ir às compras – continuo Andrew Cuomo, que lhe abrira o caminho
tituem um enorme risco judicial para o a ser Tish.” para o seu futuro político, ao apoiar a sua
ex-presidente. Letitia James, de 62 anos, vinda de candidatura ao cargo de procuradora-ge-
O caso Trump e o escândalo dos lares de uma família de oito irmãos, frequentou ral.
idosos valem a Letitia James uma torrente uma escola pública em Brooklyn, iniciou Apesar de se apresentar sob a proteção
de interesse no país. Pessoas exteriores à o ensino superior no Lehman College, na de Andrew Cuomo, Letitia James escla-
vida política nova-iorquina perguntam New York University, e licenciou-se em receu que ele não era o seu mentor e que
como pode uma única autoridade eleita Direito na Howard University, a histórica não a tinha comprado. A sua investigação
provocar tantas ondas judiciais. Quem a universidade negra de Washington. A sua explosiva sobre o escândalo dos lares de
conheceu quando era a defensora pública primeira recordação do sistema de justi- idosos mostra bem que estava a falar a sério.
da cidade de Nova Iorque (também foi a E a sua luta contra Trump promete
primeira mulher negra a ser eleita para reforçar ainda mais o seu currículo e as
este cargo na Big Apple) e antes, quando ... suas perspetivas. Muitos perguntam aber-
era membro do conselho municipal, acena tamente se Letitia James não sucederá ao
com a cabeça, com ar entendido: é mesmo “Para mim, a lei é tanto governador, cujos esquemas ela contribuiu
a “Tish” (diminutivo de Letitia). um escudo como uma para pôr a nu. Andrew Cuomo foi procu-
A procuradora-geral do estado de Nova rador-geral do estado antes de ser eleito
Iorque, Letitia James, instaurou processos
espada. Por isso, acordo governador – exatamente o cargo que ela
no âmbito de vários casos progressistas: todos os dias com um ocupa atualmente.
processou a polícia por violência contra fogo no estômago, “Penso que ela quer ser governadora,
pessoas de cor, evitou despejos de casas creio que isso é claro. E será uma candidata
ilegais durante a pandemia, ganhou um
perguntando-me o que temível”, diz George Albro, copresidente
caso muito importante de assédio sexual posso fazer hoje para da New York Progressive Action Network,
de mulheres na indústria de construção mudar alguma coisa na uma organização política progressista local.
e demandou em tribunal a dissolução da “E será uma candidata temível porque é
National Rifle Association [NRA, o principal vida de alguém. Quem é muito amada e conhecida na cidade, e isso
lobby pró-armas]. Também processou a que vou processar?” representa uma grande parte dos votos.”

MAIO 2021 - N.º 303 17

FOTO GETTYIMAGES
HONG KONG
O princípio
do adeus
MILHARES DE PESSOAS PRETENDEM DEIXAR O TERRITÓRIO, CUJO FUTURO ESTÁ
DORAVANTE NAS MÃOS DE PEQUIM. O REINO UNIDO, QUE AGORA SE ENCONTRA
ABERTAMENTE NUMA RELAÇÃO FRIA COM A CHINA E QUE INSTAUROU UM NOVO
SISTEMA DE VISTOS PARA OS NATURAIS DE HONG KONG, PODERÁ VIR A TORNAR-SE
UMA NOVA TERRA DE ACOLHIMENTO PARA OS NOVOS EXILADOS
 Hong Kong

TESTEMUNHO
O fim de um
sonho
Como se toma a decisão de abandonar, contra a vontade, a cidade onde sempre
se viveu? A história de Sabrina e de Jonathan confunde-se com a do movimento
de contestação e descreve, em geral, o desalento com o sonho de democracia
Duanchuanmei (The Initium) (excertos)
Hong Kong

Sabrina começava a impa- na, que tem um falso ar de gwailo [“es- no dia 1 de julho de 2003, a primeira ma-

S cientar-se. Havia já quase seis

meses que eles tinham posto à
trangeiro”] com os cabelos naturalmente
ondulados, que ele esconde sob um barrete.
nifestação que, após a retrocessão, reuniu
cerca de meio milhão de pessoas para pro-
venda, na agência imobiliária, A mãe dele é natural de Hong Kong, mas testar contra a aplicação do Artigo 23 da
a sua habitação, em pleno centro da quase quando ela se casou, ainda jovem, foi com Lei Fundamental, que previa a introdução
ilha de Kowloon. E efetivamente receberam o marido para o Canadá, onde tiveram dois de uma Lei de Segurança Nacional [projeto
a visita de uma vintena de compradores, filhos. [Muitos naturais de Hong Kong emi- posteriormente abandonado]. Ele e o pai
mas nenhum concretizou a compra. Apa- graram após a declaração sino-britânica tinham ido até lá todos vestidos de branco.
rentemente, são muitos os proprietários de 1984, que previa a retrocessão da antiga Quando pensavam que não haveria mais
de Hong Kong que procuram vender os colónia à China, em 1997]. Mas, em 1991, do que algumas centenas de manifestantes,
seus bens, o mais depressa possível, a fim quando Jonathan tinha 7 anos, ela decidiu qual não foi o seu espanto ao depararem
de poderem emigrar, graças ao dinheiro regressar a Hong Kong com toda a famí- com a estação de metro de Admiralty a
obtido por esta transação. É certo que, de lia, já farta da vida canadiana. Jonathan abarrotar de gente: “As pessoas vestidas
momento, não se verifica nenhuma queda ingressou, então, numa escola internacio- de branco acotovelavam-se umas às ou-
do mercado imobiliário em Hong Kong, nal, onde apenas conheceu “ricos de Hong tras, completamente espantadas por estar
mas, ao ver o clima político a degradar-se Kong que só sabiam falar inglês”. Ele, que tanta gente nas ruas.” Jonathan, que tinha
mais um pouco todos os dias e as pessoas gostava de conversar com as pessoas, não nessa altura 19 anos, não sentia uma afeição
que a rodeavam a apressarem-se a arre- sabia dialogar em cantonês [a língua que a particular por Hong Kong, mas acreditava
cadar os seus lucros para prepararem a maioria fala em Hong Kong] e até comunicar que a liberdade de expressão não devia ser
partida, Sabrina inquietou-se com uma com os motoristas de táxi lhe era difícil. alvo de sanções.
eventual quebra do mercado. Foi então Para seguir os estudos superiores, tinha Sabrina também se encontrava nessas
que recebeu um telefonema do agente escolhido o Canadá, pensando “regressar ruas apinhadas de gente. Era a sua primeira
imobiliário, anunciando que um jovem finalmente a casa”. Mas, apesar da ausên- manifestação. “Na universidade, éramos
casal estava interessado no apartamento. cia de barreira linguística, não conseguira uns jovens que sentiam o sangue a ferver.
Ela soltou um suspiro de alívio. Mas “será afastar-se do grupo de amigos que fizera Aquilo que tínhamos lido nos jornais não
que somos mesmo obrigados a vender?”, naturalmente na comunidade asiática e não nos agradava, mas ainda não estávamos dis-
perguntou-lhe o marido, Jonathan, que até se habituou ao sistema de ensino canadia- postos a resistir, como os jovens de hoje.”
então se mantivera em silêncio. Foi nesse no. Finalmente, em 2005, interrompeu os
momento que Sabrina se apercebeu de estudos e regressou a Hong Kong. Planos para 20 anos
que o marido não tinha verdadeiramente Quando o avião aterrou no território, Sabrina é oriunda de um meio popular: o
vontade de partir. disse de novo para si mesmo que estava pai dela trabalhou metade da sua vida no
“Não devemos acreditar que o Canadá “de regresso a casa”, mas fora mais uma mercado de frutas de Yau Ma Tei, enquanto
é um país assim tão bom, e também não vez assaltado pelo choque das culturas e a mãe, uma refugiada vietnamita [foram
devemos pensar que partir para outro sítio pela barreira da língua. Culpabilizou-se: muitos os boat people que transitaram para
será a chave da felicidade. Se tu não és feliz, “Nem sequer sei dizer uma frase em can- Hong Kong], as criou, a ela e à irmã, até
pouco importa para onde vás, o problema tonês. Nunca serei um autêntico habitante ao final do Ensino Secundário. Comedi-
continuará a ser o mesmo!”, observou-lhe de Hong Kong!” da nas suas ambições, Sabrina cumpriu
Jonathan que, além disso, guarda más re- Entre as memórias marcantes da sua os estudos sem grande entusiasmo, mas
cordações da sua estada no Canadá. juventude no território, além das deambu- encontrou emprego numa sociedade co-
Com 37 anos, Jonathan é um habitante lações com os amigos pelo bairro comercial mercial onde ainda hoje trabalha. No plano
de Hong Kong com nacionalidade canadia- de Causeway Bay, conta-se a de ter desfilado sentimental, quando conheceu Jonathan
em 2009, apreciou o entendimento entre
ambos e desenvolveram em conjunto uma
AUTOR DATA TRADUTOR relação estável.
F Huang 13.02.2021 Jorge Pires Pouco a pouco, Jonathan constituiu a
Jingning própria rede profissional em Hong Kong,

20 MAIO 2021 - N.º 303

 Cronologia

membros das tríades] a atacar à bastonada Desejos

as pessoas vestidas com roupas pretas [os de democracia
manifestantes]. Após ter aguardado bas- 1984
tante tempo, a polícia acabou por intervir
[mas o assunto nunca ficou esclarecido]. Acordo sino-britânico sobre
Sabrina não conseguia acreditar que tais a retrocessão de Hong Kong.
incidentes estivessem a acontecer num Es- Uma Lei Fundamental enquadra
tado de direito como o de Hong Kong. Para as condições em que a nova
ela, passara a ser perigoso permanecer ali. Região Administrativa Especial
Jonathan não se recorda muito bem (RAE)
dos pormenores do movimento, diz que é governada segundo o princípio:
se calhar tentou apagar da memória es- “Um País, Dois Sistemas”.
ses acontecimentos traumatizantes. Mas 4 de junho de 1989
lembra-se de que, quando chegava a casa,
todas as noites, depois de uma manifesta- A repressão do movimento pró-
ção, Sabrina estava à sua espera. Depois de democracia em Pequim provoca
despir as roupas com o cheiro impregnado em Hong Kong um movimento
Os longos meses de protesto deixaram dos gases lacrimogéneos e de se lavar, ele de solidariedade duradouro.
uma marca indelével no sentimento ia logo deitar-se para na manhã seguinte 1 de julho de 1997
de muitos habitantes de Hong Kong voltar a partir para o terreno: “No fundo,
FOTO GETTYIMAGES eu não tinha qualquer vontade de discutir, Retrocessão de Hong Kong
porque não sabia como explicar aquilo que à China.
vivia.” 2003
Quando, em 4 de janeiro de 2020, uma
onde trabalha como repórter fotográfico das amigas emigrou para a Austrália, Sabri- Um projeto de lei sobre a
independente. Quanto a Sabrina, foi ela na decidiu enviar o seu pedido de visto de Segurança Nacional previsto pelo
que se ocupou da compra da habitação e emigração para o Canadá, enquanto cônju- Artigo 23 da Lei Fundamental
do casamento deles. Para o apartamento, ge de um canadiano: “Essa amiga apoiava leva 500 mil pessoas à rua.
quase só escolheram móveis feitos à medida, fortemente [o militante pró-democracia] O projeto cai por terra.
pois ela contava viver ali pelo menos uns 20 Edward Leung Tin-kei. Se até ela tinha de- 2014
anos. Mas mal havia riscado o “casamen- cidido partir, para mim isso era o prelúdio
to” da lista de coisas a fazer na sua vida já da partida de todas as minhas amigas.” Movimento dos Guarda-
Sabrina, que adora projetar-se no futuro, Chuvas. A multidão protesta
pensava no momento da aposentação. Ora, Sentimento de culpa contra as modalidades da eleição
em Hong Kong, as pensões são muito bai- Depois do movimento de protesto [uma do chefe do executivo, impostas
xas, e eles não poderiam viver ali só com vez suspenso o projeto de lei sobre a ex- por Pequim que pretende
as suas economias. Propôs então ao mari- tradição, o movimento concentrou-se na selecionar os candidatos à
do: “E se fôssemos viver para o Canadá?” oposição a Pequim], a atmosfera em Hong eleição democrática do chefe
Este respondeu-lhe: “A vida no Canadá é Kong tornara-se irrespirável. Sabrina já não do executivo previsto pela Lei
aborrecida. Não cries demasiadas ilusões!” conseguia suportar tal clima político. Além Fundamental, e ocupa o centro
Em 2019, porém, Sabrina voltara a pôr disso, constatou frequentes alterações de da cidade sem sucesso.
em cima da mesa a questão de emigrarem. humor no marido. Com as perturbações 2019
Os dois tinham participado nas mani- que agitavam o mundo da Imprensa, aque-
festações pacíficas de junho [contra a lei les que estavam encarregados de cobrir a Seis meses de manifestações
sobre a extradição apresentada pela chefe do atualidade expunham-se a cada vez maiores contra uma nova lei sobre a
executivo, Carrie Lam] que haviam reunido riscos: “Embora ele seja apenas da arraia- extradição evoluem para uma
um a dois milhões de pessoas. Mas quando o -miúda, eu quero protegê-lo nem que seja oposição, por vezes violenta, ao
movimento se radicalizou, Jonathan pegou contra um risco de 0,0001%.” Foi assim regime de Pequim.
na sua máquina fotográfica e foi sozinho que, em março de 2020, Sabrina tomou a Junho de 2020
cobrir os acontecimentos no terreno como decisão de pôr à venda a habitação e de se
repórter fotográfico, enquanto Sabrina ia preparar para emigrar. Mas para Jonathan Pequim impõe uma nova Lei
acompanhando a atualidade em direto pela as coisas não eram assim tão claras. De certa sobre a Segurança Nacional
televisão, muito preocupada com ele. maneira ele considerava ser seu dever per- e gradualmente torna toda
manecer em Hong Kong para testemunhar a oposição impossível,
Apagar da memória o que se passava, embora soubesse muito criminalizando as façanhas e
Em 21 de julho de 2019, Jonathan estava a bem que as inquietações da mulher tinham proezas políticas dos democratas.
tirar fotografias da manifestação em frente fundamento.
Março de 2021
ao Gabinete de Ligação de Pequim, no bair- Pesava sobre ele um sentimento de
ro de Sheung Wan. Enquanto assistia pela culpa perante a ideia de partir de Hong Pequim aprova uma nova lei
televisão, Sabrina vira surgir bruscamente Kong porque, encontrando-se na frente eleitoral para Hong Kong,
no ecrã cenas captadas na estação de metro da cobertura da atualidade, pudera ver ficando com o direito de vetar
de Yuen Long, nas quais se mostrava uns os habitantes de Hong Kong, não apenas a presença de candidatos
homens vestidos de branco [provavelmente dispostos a manifestar-se nas ruas como considerados não patriotas.

MAIO 2021 - N.º 303 21

 Hong Kong

Depois do movimento de protesto, o clima político

de Hong Kong tornou-se irrespirável para muitos jovens
que agora só pensam em procurar outras paragens para viver
FOTO GETTYIMAGES

também “prontos a baterem-se e a darem os papéis para assinarem e poderem con-

Expatriados
a vida por Hong Kong ou correndo o ris- cretizar a venda, e com estes um cheque.
O êxodo para co de serem presos”. Para ele, as cenas de Ao ver esses documentos, Jonathan ficou
países mais devastação que a mulher viu na televisão transtornado. Por várias vezes assinou no
acolhedores não tinham qualquer relação com as ma-
nifestações que ele encontrava no terreno,
local indevido e depois, logo que o agente
imobiliário se foi embora, saiu para a rua,
e mais livres mas nunca dissera isso a Sabrina: “O que a sozinho. Mais tarde, Sabrina veio a saber
O jornalista Peter Kammerer minha mulher quer é abandonar esta difícil que nessa noite ele tinha ido sentar-se nas
tinha 25 anos quando saiu da sua situação política, ao passo que, para mim, escadas de um prédio, do outro lado da rua,
Austrália natal para se instalar em partir é abandonar pessoas que resistem de onde podia olhar para o apartamento
Hong Kong, em 1998, um ano mesmo que isso custe o próprio sangue.” deles, no primeiro andar.
após a devolução da ilha à China. A questão da venda da habitação criou “A partir do momento em que ele as-
Hoje em dia, não tomaria a mesma entre eles uma situação de guerra fria que sinou a documentação, compreendi que,
decisão, escreve ele nas páginas do durou várias semanas. Embora não qui- se ele aceitou partir, era por mim. Sabia
South China Morning Post. “Pequim sesse partir, Jonathan tinha ainda assim que ele ficara triste, mas pensei que isso
mostra-se mais autoritária na cidade consciência de que a mulher era infeliz e desvanecer-se-ia com o tempo.”
e, em nome da Segurança Nacional, estava impaciente por ir embora. Sabrina Depois, certa noite, pouco antes de te-
espezinha os direitos e as liberdades só pensava numa coisa: tratar o mais de- rem de entregar o apartamento aos novos
que inscreveu na lei. Os amantes pressa possível de tudo o que era preciso proprietários, Sabrina perguntou ao mari-
da liberdade sentem-se alienados para vender a habitação, considerando que do, quando este regressou do trabalho: “Se
e ignorados por um governo para o essa decisão era a melhor para o marido: nós temos tantas divergências, o melhor
qual eles contribuíram com o dinheiro “Neste momento não é a razão que o move. a fazer não será separarmo-nos?” Ao ver
dos seus impostos”, constata ele. Se eu não tomar este tipo de decisões, ele a mulher em lágrimas, Jonathan disse a si
“Aqueles que dispõem de meios corre o risco de ficar encurralado em Hong mesmo que iria mesmo abandonar Hong
perderam a esperança, depois de Kong por causa dos seus sentimentos. Eu Kong por ela: “Entre ficar aqui mas perdê-
verem as manifestações reprimidas e assumo fazer o papel de má da fita neste -la, ou partir com ela, eu escolheria sempre
as pessoas que ousaram falar detidas assunto!” a segunda solução.”
e encarceradas. Como não querem Finalmente, após muitos avanços e Ainda assim, Sabrina sente-se um
viver sob a batuta do autoritarismo, recuos, o agente imobiliário trouxe-lhes pouco culpada: “Na verdade, nem tudo
partem para locais onde a liberdade é pode ser resolvido através da discussão.
quotidiana, normal e esperada. Desde ... É preciso que um dos dois faça sacrifícios,
que Pequim impôs a Lei sobre a e esses sacrifícios são muito dolorosos.”
Segurança Nacional, em 30 de junho “O que a minha Em novembro de 2020, abandonaram
do ano passado, as pessoas viram-se mulher quer oficialmente o seu antigo domicílio e mu-
para países que os recebem de braços daram-se para um apartamento mobilado
abertos, nomeadamente Taiwan, Grã- é abandonar com tudo incluído, com os seus 60 caixotes
Bretanha, Austrália, Canadá e Japão.” esta difícil situação e as duas malas. Depois, no dia em que os
No total, vivem em Hong Kong política, ao passo que, partidos democratas de Hong Kong paga-
mais de 700 mil estrangeiros que ram o preço do seu sucesso na organização
representam cerca de 9,4% da para mim, partir é de eleições primárias democráticas sofren-
população. E “as raras partidas de abandonar pessoas que do detenções em massa [em 6 de janeiro,
antigamente parecem hoje em acusados de subversão], decidiram reservar
dia prestes a transformar-se num resistem mesmo que isso os seus bilhetes de avião e partirem de Hong
êxodo”, nota Peter Kammerer. custe o próprio sangue” Kong em abril de 2021.

22 MAIO 2021 - N.º 303

 Liberdade
económica
Hong Kong estará, este
ano, ausente do palmarés
da liberdade económica que
é publicado, todos os anos,
pela Heritage Foundation,
indica o sítio Nikkei Asia.
Este think tank conservador
americano explicou a sua
decisão em 4 de março:
CHINA “Embora continue a desfrutar
de políticas económicas que
Oito meses para criar conferem aos seus cidadãos
muito mais liberdades do
obediência que na China continental”, os
recentes desenvolvimentos
A reforma eleitoral de fundo decidida a 11 de março, em Pequim, implica “demonstraram que essas
uma profunda modificação da paisagem política de Hong Kong. Ela vem políticas são, no fim de contas,
dirigidas por Pequim”. Em 2020,
pôr termo às esperanças de democratização de uma população Hong Kong já tivera de ceder a
que foi educada em liberdade de expressão. Singapura o primeiro lugar, que
ocupava há 25 anos.
Revista de imprensa

A Região Administrativa Espe- garantida” pela Lei Fundamental – em cuja meses de detenção, num processo em que

A cial (RAE) de Hong Kong, que

deveria conservar um alto grau
redação Martin Lee participou –, recorda
o diário britânico.
os acusados arriscam entre três anos de
prisão e a pena perpétua.
de autonomia durante pelo me- De facto, após meses de manifestações O último ato ocorreu em 11 de março,
nos 50 anos após a retrocessão à China, em contra a sua política, Pequim decidiu re- com a aprovação por 2 895 votos contra
1997, passou, porém, a estar sob o jugo de correr a grandes meios para reduzir a nada zero e uma abstenção de uma resolução da
Pequim no seguimento de sucessivos decre- a oposição. ANP que prevê uma remodelação completa
tos do Parlamento chinês e sem qualquer Fortalecidos pelo sucesso nas eleições do sistema eleitoral. Os pormenores desse
exame pela sua própria legislatura. distritais, em 24 de novembro de 2019, os novo sistema serão definidos pelo Gabine-
O ponto de não retorno foi a votação partidos da oposição democrata tentaram te da ANP, mas será exigida a adesão dos
pela Assembleia Nacional do Povo (ANP) elaborar uma estratégia comum com vis- candidatos ao “patriotismo”. A Comissão
da Lei sobre a Segurança Nacional em ta às eleições para o Conselho Legislativo Eleitoral, já encarregada da nomeação do
Hong Kong. Em 30 de junho de 2020, a (Legco), originalmente previstas para chefe do executivo da RAE, passa de 1 200
promulgação desse texto, que enunciava a setembro de 2020 (e entretanto adiadas). para 1 500 membros e poderá designar uma
possibilidade de acusação de separatismo, Isso concretizou-se através da organização parte dos deputados, pormenoriza o we-
subversão, terrorismo ou conluio com o de uma eleição primária oficiosa, na qual bzine The Diplomat. A Legco passa de 70
estrangeiro, implicou, desde logo, a inter- participaram 600 mil pessoas, com o fito para 90 membros, e será instituído um novo
dição das palavras de ordem do movimento explícito de conquistar a maioria. Essa elei- “comité de exame das qualificações dos
contra a lei da extradição, que abalou a ção primária está, hoje em dia, no centro de candidatos” para “estudar as candidaturas
RAE entre 2019 e 2020. uma acusação de “subversão” que abrange ao cargo de chefe do executivo, na Legco, e
Depois, Pequim depressa levou a cabo 47 personalidades eleitas – ou não – pelo na Comissão Eleitoral – provavelmente para
alguns golpes simbólicos: a detenção de movimento democrata, acusadas de terem se ter a certeza de que todos são patriotas
Jimmy Lai, dono do quotidiano oposicio- planeado sabotar a ação do governo. registados, dada a ênfase atribuída a este
nista Apple Daily, acusado de “conluio com No seguimento da sua detenção du- aspeto nas declarações”.
forças estrangeiras”, em agosto de 2020, rante uma operação policial em força, em Os espaços para os comentários também
é um golpe atroador. Foi-lhe recusada a 6 de janeiro, e depois da sua acusação ao correm o risco de ser cada vez mais difíceis
liberdade sob caução, ao passo que esta, abrigo da Lei sobre a Segurança Nacional, de emitir. Em 12 de março, a estação de te-
“para os acusados de crimes não violentos, o processo dessas pessoas começou com levisão pública RTHK, frequentemente lou-
sempre foi a marca do sistema jurídico” “uma maratona de quatro dias e qua- vada pelos seus esforços de imparcialidade,
de Hong Kong, sublinha The Telegraph tro noites”, em que os seus pedidos de tive de anular um debate sobre a reforma
numa análise sobre a mutação do sistema libertação sob caução foram analisados, eleitoral uma hora antes da emissão, indica
jurídico local. comenta o Apple Daily. Dos 15 pedidos o diário Ming Pao. Desde o despedimento
A acusação do jurista e democrata Mar- aceites, o ministério apresentou recurso do chefe de redação – um apreciado vete-
tin Lee, de 82 anos, em abril de 2020, já fazia em certos casos, e “as audiências foram rano do jornalismo que foi substituído no
parte dos sinais que indicavam que Pequim retomadas sem que no fundo o processo dia 1 de março por um homem próximo
não recuaria perante nada no seu caminho tenha podido começar”. Uma recusa do de Pequim –, é a segunda vez que aquela
“para erradicar o que resta da autonomia pedido de libertação pode agora significar estação anula um programa à última hora.

MAIO 2021 - N.º 303 23

 Hong Kong

REINO UNIDO
Viragem
a 180 graus
face à China
No início da década de 2010, os britânicos sonhavam ser os melhores
amigos da China. Passados dez anos, as relações são gélidas, nomeadamente
depois da criação, no final de janeiro, de um visto que facilita o acolhimento
dos naturais de Hong Kong no Reino Unido
The Economist
Londres

A morada irá ser muito mais ter feito uma cobertura desequilibrada do foi criado antes da devolução do território

A apropriada a uma superpotên-

cia em crescimento do que as
movimento democrático de Hong Kong.
Esse movimento encontrou, aliás, um
à China, em 1997], bem como às pessoas a
seu cargo que venham instalar-se no Reino
atuais instalações exíguas da eco favorável junto do governo britânico, Unido. De acordo com as estimativas, 322
embaixada em Marylebone. Com vista uma vez que a 31 de janeiro, em resposta mil pessoas poderão aproveitar este pro-
para a Torre de Londres, os belos edifí- ao reforço do controlo da China sobre a grama, nos próximos cinco anos, fazendo
cios georgianos da antiga Royal Mint, onde antiga colónia britânica, as autoridades de Londres um novo ponto de encontro
eram cunhadas as moedas e as medalhas britânicas criaram um novo sistema de para os dissidentes de Hong Kong.
britânicas, vão abrigar a nova embaixada vistos que permite que os 2,9 milhões de Por outro lado, há dez anos que os
da China. Os planos depositados no muni- naturais de Hong Kong beneficiem do es- serviços secretos britânicos perceberam
cípio oferecem uma visão geral deste vasto tatuto de Britânico Ultramarino [BNO, que a vulnerabilidade do seu país face à espio-
conjunto arquitetónico, que incluirá 230 nagem chinesa. Tais receios haviam sido
divisões. Quando anunciou o novo local, postos de lado durante a famosa “era de
em 2018, Liu Xiaoming, o embaixador à ouro”. Agora já não é assim. Soube-se a
data, apresentou a futura embaixada como 4 de fevereiro que tinham sido expulsos
o “fruto dourado” de uma nova “era de
ouro” das relações sino-britânicas.
Isso aconteceu no seguimento da era
30% três espiões chineses que se faziam pas-
sar por jornalistas. Os académicos que
trabalham em tecnologias sensíveis em
David Cameron [2010-2016], que queria Percentagem de habitantes cooperação com a China também foram
que o Reino Unido se tornasse o “melhor de Hong Kong que tenciona advertidos de que corriam risco de serem
parceiro da China no Ocidente”. Hoje em emigrar, de acordo com processados por violação das leis sobre o
dia, os intercâmbios são mais de aço do uma sondagem efetuada, controlo das exportações. Uma nova lei
que de ouro. Com Boris Johnson, a posição em agosto de 2020, pela sobre a vigilância dos investimentos, que
de Londres endureceu consideravelmente universidade chinesa de Hong está atualmente em debate no Parlamento,
e está agora muito mais próxima da dos Kong para o sítio informativo concederá aos ministros novos poderes para
Estados Unidos da América. “O que me DUANCHUANMEI. A Lei sobre bloquear a aquisição de ações, de terrenos
surpreendeu foi a rapidez com que se dete- a Segurança Nacional, ou de bens de propriedade intelectual em
rioraram as relações entre os dois países”, promulgada em junho de 2020, setores sensíveis. No verão passado, o go-
confessa Yu Jie, responsável pelas pesquisas é referida como a principal verno anunciou a sua intenção de reverter a
para o grupo de reflexão Chatham House. razão para 80% das pessoas decisão que autorizava a Huawei, a gigante
Vários diferendos recentes traduzi- declararem que poderão vir a chinesa das telecomunicações, a participar
ram essa mudança. No dia 4 de fevereiro, partir. Segundo um inquérito, na construção das redes de quinta geração
o Ofcom, organismo britânico de regula- os preparativos para a partida no Reino Unido.
mentação do audiovisual, anunciou que estão mais avançados no caso Essa decisão dava seguimento às in-
iria retirar a licença à CGTN, uma estação das pessoas que pertencem às tensas pressões exercidas pelo governo de
de televisão internacional que pertence à categorias economicamente Donald Trump para que o país rompesse
televisão estatal chinesa. A estação já havia mais favorecidas, e 17% dos com as ligações à China. A nova abordagem
sido repreendida pelo Ofcom por ter difun- inquiridos declararam ainda do Reino Unido coloca-o resolutamente
dido as confissões, sem dúvida forçadas, pretenderem transferir os seus em sintonia com o governo de Joe Biden.
de um prisioneiro britânico na China e por bens para o estrangeiro. Tal como fez Donald Trump quando estava

24 MAIO 2021 - N.º 303

 Para POPULAÇÃO
Cantão PROVÍNCIA DE GUANGDONG 7,5 milhões de habitantes,
(Guangzhou) dos quais 6,65 milhões
de origem chinesa, segundo
Shenzhen o recenseamento de 2016.
Segundo fontes consulares,
Delta C H I N A aproximadamente um milhão
do Rio
das Pérolas tem passaporte estrangeiro:
- Britânico Ultramarino
RAE* ou BNO (470 000 pessoas),
Novos Territórios

OUTRAS FONTES: BRITISH HOME OFFICE, BANCO MUNDIAL

DE HONG KONG
- norte-americano (85 000),
Ponte - australiano (100 000),
para Kowloon - canadiano (300 000).
Macau
EMIGRAÇÃO
Ilha 2,9 milhões de naturais
de Lantau Ilha de Hong Kong
de Hong Kong têm direito
ao passaporte BNO.
300 000 possuidores desse
Mar da China
passaporte poderiam mudar-se
10 km para o Reino Unido nos próximos
* Região Administrativa Especial cinco anos.
SUPERFÍCIE : 1 104 km2 (aproximadamente o tamanho do concelho de Santiago do Cacém)
PIB PER CAPITA (em dolares, PPP, 2019) : RAE* de Hong Kong: 62 496 / China: 16 830 / Portugal: 37 918

Apesar de viverem numa das cidades

mais belas e vibrantes do mundo, o desejo
de emigrar é partilhado agora por quase
um terço da população de Hong Kong
FOTO GETTYIMAGES
Nacionalidade, residência
Selva de autorizações
na Casa Branca, este último acusa Pequim
de genocídio, mas, contrariamente ao go-
e de passaportes
verno do seu antecessor, deseja trabalhar A maior parte dos habitantes de Hong Kong – maioritariamente
com os aliados para contrariar a China. É de origem chinesa – detém, além do seu bilhete de identidade,
uma oportunidade para Boris Johnson que uma “autorização de regresso ao país”, que serve para irem à
espera aproveitar a próxima reunião do China, e também pode possuir um passaporte de Hong Kong
G7, na Cornualha, em junho, para lançar para viajar para o estrangeiro.
um grupo alargado de democracias, no Alguns residentes detêm um passaporte que diz “British
qual estão incluídas a Austrália, a Índia e national overseas” (BNO, “Britânico Ultramarino”). Criado
a Coreia do Sul. quando se aproximava a retrocessão, o passaporte BNO apenas
De momento, a resposta da China à permitia viajar para o estrangeiro, mas não para a China. Não
nova posição do Reino Unido continua a conferia o direito de residir no Reino Unido. Quando, no final
ser retórica. A CGTN afirmou que o Ofcom de janeiro, Londres decidiu facilitar a instalação no seu território,
tinha sido “manipulado por organizações no seguimento da retoma da influência política por Pequim
de extrema-direita e por forças antichi- em 2020, a China indicou que não reconhecia a validade do
nesas” e a oferta do visto aos naturais de passaporte BNO. Uma maneira de deixar pairar a dúvida sobre
Hong Kong foi denunciada como uma ina- o direito dos seus detentores a residir em Hong Kong e sobre a
ceitável ingerência colonial. Mas as coisas possibilidade de abandonarem o território.
poderão mudar, e as empresas britânicas A China não reconhece a dupla nacionalidade. Isso aplica-se
talvez venham a sofrer sanções de grande igualmente a muitos nativos de Hong Kong que partiram
envergadura, semelhantes às que foram im- para o Canadá, para a Austrália ou para os Estados Unidos
postas pela China à Austrália, estima Charles da América antes da retrocessão e que adquiriram aí a
Parton, um antigo diplomata britânico. A nacionalidade antes de regressarem.
AstraZeneca, a Jaguar Land Rover e o banco No solo de Hong Kong, os portadores de BNO ou de
HSBC fazem parte dos nomes que poderão passaportes estrangeiros são considerados chineses se for
ser alvo da Imprensa chinesa. Por outro essa a sua origem.
lado, após o encerramento da CGTN, a vida Hong Kong, antiga colónia britânica, praça financeira
deverá tornar-se mais complicada para internacional e porta de entrada económica para a China, conta
os jornalistas da BBC na China. Segundo igualmente com uma vasta comunidade estrangeira – pessoas
Charles Parton, a China está à espera da originárias do Sudeste Asiático, trabalhadoras domésticas
sua hora: “Penso que iremos ser comidos originárias da mesma área geográfica e expatriados que
com o mesmo molho que a Austrália, mas trabalham como quadros nas empresas ou no comércio.
a vingança deles é um prato que se serve
muito mais frio do que pensamos.”

MAIO 2021 - N.º 303 25

 Controvérsia

As patentes das vacinas

deviam ser levantadas?
Tendo em conta a emergência sanitária, a África do Sul e a Índia estão a exigir o acesso às patentes
a fim de produzir as valiosas vacinas anti-Covid. Os detentores de patentes opõem-se

SIM,
A SOLIDARIEDADE
EXIGE
BUSINESS DAY
Joanesburgo estimam que apenas 3% da população pode esperar ser vacinada
nos próximos três meses, e um quinto, na melhor das hipóteses,
até ao final de 2021.
As consequências de uma vacinação limitada são óbvias para
a África do Sul, bem como para os mais de 100 países em desen-

N
No início de março, os países ocidentais bloquearam volvimento que aderiram à iniciativa. Arriscamo-nos a novas
uma proposta apresentada à Organização Mundial vagas de infeção, o que levará a confinamentos e prejudicará
do Comércio (OMC) pela África do Sul e pela Índia ainda mais uma economia que em 2020 registou a maior queda
que visava renunciar às regras tradicionais de propriedade no PIB desde o início das estatísticas.
industrial para vacinas, tratamentos e outras medidas contra As grandes companhias farmacêuticas opuseram-se às pro-
a Covid-19 até o mundo alcançar a imunidade coletiva. Era a postas da África do Sul e da Índia por considerarem que a patente
oitava vez que se debatia a proposta desde a sua apresentação, é a promessa de proteção da propriedade intelectual que as levou
em outubro de 2020. Os seus proponentes argumentavam a investir milhares de milhões de dólares para desenvolver vacinas
com razão que uma tal medida seria uma oportunidade de eficazes em tempo recorde. Em qualquer caso, dizem, renunciar
rejeitar o nacionalismo em favor da solidariedade mundial. às patentes não resolveria o problema do acesso às vacinas, espe-
De facto, sem medidas drásticas para expandir o fabrico de cialmente as primeiras, porque são difíceis de fabricar. Isso pode
vacinas, os países em desenvolvimento, muitos dos quais se ser verdade, mas não significa que os países em desenvolvimento
encontram no nosso continente [africano], não participarão não possam produzi-las. A Aspen Pharmacare, um dos maiores
verdadeiramente na recuperação económica global, e milhões produtores de medicamentos genéricos do hemisfério sul, e o
de pessoas que se depararam com a pobreza extrema per- Serum Institute of India já estão a fabricar doses para a Johnson
manecerão nesta situação por mais tempo. Segundo o Fundo & Johnson e para a AstraZeneca.
Monetário Internacional, a África subsariana será a região que Embora seja difícil contestar que a proteção de patentes
terá o crescimento mais lento em 2021, uma vez que grande estimulou o desenvolvimento de vacinas em tempo recorde, e
parte dela se confronta com a dificuldade de obter vacinas. que retirá-las pode ser um entrave à inovação, é evidente que
Os países em desenvolvimento começaram de facto a será preciso aumentar a velocidade de fabrico das vacinas. Ngozi
receber doses através do programa Covax da Organização Okonjo-Iweala, a diretora-geral da OMC, sugeriu uma “terceira
Mundial da Saúde (OMS), mas as quantidades disponíveis são via” para abordar o problema: as grandes farmacêuticas poderiam
tais que os defensores da justiça social, incluindo a Oxfam, licenciar o fabrico para outros países, o que lhes permitiria garantir
um aprovisionamento adequado, mantendo simultaneamente a
proteção da propriedade intelectual. Esperando que todos re-
AUTORES DATA TRADUTORA conheçam que as vacinas constituem um bem público global,
F Não assinado 15.03.2021 Helena Araújo especialmente no caso de uma pandemia, esta ideia é razoável
e testa o compromisso de solidariedade dos líderes mundiais.

26 MAIO 2021 - N.º 303 FOTO: GETTY IMAGES

 mas é a realidade, orientada pela procura do lucro. Ora, sem
proteção não há investigação e desenvolvimento e, portanto,
não há novos produtos no mercado, especialmente no domínio
farmacêutico.”
Só que, argumentam os partidários do levantamento das pa-
tentes, imensas quantias de dinheiro público foram injetadas
nesta corrida para desenvolver vacinas contra a Covid-19. “É
verdade que muito dinheiro público tem sido investido no de-
senvolvimento destas vacinas”, admite Herman Van Eeckhout,
lembrando que isto não impede que também as empresas invis-
tam. “O dinheiro público tornou sobretudo possível desenvolver
vacinas mais rapidamente, permitindo que várias fases fossem
realizadas em paralelo (produção e desenvolvimento). Isto não
significa que tenhamos eliminado o risco.”
O risco tem sido o argumento frequentemente apresenta-
do pelos grandes laboratórios para justificar a manutenção de
patentes. “A criação de um novo medicamento é arriscada e
cara. Por exemplo, os cientistas trabalham há várias décadas
– e gastaram milhares de milhões de dólares – em tratamentos
para a doença de Alzheimer, sem grande sucesso”, salientava no
início de dezembro no New York Times Thomas Cueni, diretor
da Federação Internacional de Empresas Farmacêuticas, que
representa empresas farmacêuticas de todo o mundo a partir
da Suíça.
Mas imaginemos que os titulares das patentes concordam
com o pedido da Índia e da África do Sul. Seria esta a solução
milagrosa para as desigualdades no acesso às vacinas? Não, como
sublinham os académicos Enrico Bonadio e Dhanay M. Cadillo

NÃO,
Chandler no site THE CONSERVATION: os problemas logísticos con-
tinuariam a ser uma barreira. “Se se quer que o mundo obtenha
vacinas mais rapidamente, não são as patentes que constituem
o principal obstáculo. É a produção em grande escala em locais
seguros. E estes não podem surgir da noite para o dia”, defende
Han Seuter, presidente da Associação das Grandes Empresas
É UM OBSTÁCULO Farmacêuticas, nas colunas do diário alemão Tagesspiegel.

À INOVAÇÃO
Pode até ser contraproducente, acrescenta Rachel Silverman,
do think tank Centro para o Desenvolvimento Global, num artigo
intitulado “O fim das patentes não vai ajudar a vacinar os países
REVISTA DE IMPRENSA
mais pobres”, publicado no Washington Post. “A complexidade
técnica do fabrico de vacinas contra o novo coronavírus faz com
que a mera transferência dos direitos de propriedade intelectual
tivesse pouco efeito. Pode mesmo ter efeitos perversos, com as
empresas a aproveitarem a oportunidade para se desvincularem

É
“É uma má ideia”, diz, de imediato, Herman Van dos esforços para disponibilizar vacinas a nível mundial.”
Eeckhout, entrevistado pelo diário Le Soir. Tal como Então, como expandir o acesso às vacinas sem libertar as paten-
muitos representantes da indústria farmacêutica, o tes? O “voluntariado” parece ser a palavra-chave. “Acreditamos
diretor da política de medicamentos da Pharma.be, a federação que a cooperação entre empresas numa base de voluntariado é
belga da indústria farmacêutica, opõe-se ao levantamento um método muito mais eficaz do que a imposição de restrições”,
das patentes das vacinas contra a Covid-19. “Sem a propri- diz Herman Van Eeckhout, lembrando que “a AstraZeneca, por
edade intelectual e sem as patentes, nunca estaríamos onde exemplo, assinou acordos com produtores na Índia e na América
estamos hoje, com uma vacina desenvolvida no espaço de do Sul para lhes permitir produzir a sua vacina”.
oito meses. E não temos apenas uma, temos várias! Graças “A transferência de tecnologia é uma solução, confirma
às patentes, instalou-se uma competição. Foram exploradas Rachel Silverman. É um método comum para os titulares de
diferentes vias, e hoje temos vários tipos de vacinas que nos patentes celebrarem acordos com fabricantes de medicamentos
protegem.” genéricos.” Uma forma de alcançar a “equidade na vacinação”,
O argumento é também defendido pelos advogados su- diz. “Aumentar a produção de vacinas é essencial para que todo
íços Daniel Kraus e Astrid Pilottin num artigo de opinião o mundo possa ter acesso à vacina contra a Covid-19 e assim
publicado no site HEIDI. “O sistema de patentes é o sistema acabar com a pandemia. Mas, para o conseguirmos, devem ser
menos mau que foi encontrado ao longo do tempo para es- criados incentivos inteligentes para encorajar a partilha de co-
timular a inovação privada”, sublinham os dois professores nhecimentos, e não eliminar pura e simplesmente os direitos
da Universidade de Neuchâtel. “Pode gostar-se dele ou não, de propriedade intelectual.”

MAIO 2021 - N.º 303 27

 A sombra negra
da transição ecológica
A REVOLUÇÃO ENERGÉTICA TEM UM CUSTO ECONÓMICO MAS TAMBÉM AMBIENTAL.
HÁ VÁRIOS EXEMPLOS QUE O PROVAM: O FABRICO DE EÓLICAS OBRIGA A UMA
SUPEREXPLORAÇÃO DAS FLORESTAS NO EQUADOR, O CRESCIMENTO DAS ENERGIAS
RENOVÁVEIS IMPLICA UM AUMENTO DA EXTRAÇÃO DAS CHAMADAS MATÉRIAS RARAS,
NUM PROCESSO PARTICULARMENTE POLUENTE, E PROCESSO DE RECICLAGEM DEIXA
TAMBÉM MUITO A DESEJAR. QUAL É, PORTANTO, A SOLUÇÃO? CONSUMIR MENOS

THE ECONOMIST, THE DAILY TELEGRAPH, THE ATLANTIC, CNBC

 Transição energética

EQUADOR
Febre
das eólicas
ameaça
a Amazónia
O boom da energia eólica está a pôr em perigo a Amazónia equatoriana,
que representa 75% da produção mundial de madeira de balsa usada para fazer
as pás das turbinas. As primeiras a sofrer: as comunidades indígenas
The Economist
Londres

No final de 2019, os primei- com esta madeira. O dinheiro e o álcool

N ros madeireiros chegaram a

Ewegono, aldeia onde vivem
fluíram e alimentaram a violência local.
A crise tem origem nas maiores eco-
nove famílias huaoranis, no nomias do mundo que enfrentam uma
rio Curaray, no coração da Amazónia procura crescente por energia eólica.
equatoriana. Estavam à procura de bal- Devido às limitações ao uso de combus-
sa. Esta árvore de crescimento rápido, tíveis fósseis e aos avanços tecnológicos
cuja madeira é usada para fazer pás de no fabrico de turbinas, a capacidade eó-
geradores eólicos, estava a escassear lica global cresceu 9% por ano na última
mundialmente. década. Em 2020, a capacidade instalada
No início, os aldeões “agarraram em aumentou 24% atingindo um recorde de
motosserras, machados e catanas para 78 gigawatts (GW).
cortar as árvores”, conta o chefe da al- As empresas eólicas na China e nos
deia, Saul Nihua. Podiam ganhar até 150 Estados Unidos da América, que represen-
dólares [123 euros] por dia, uma fortuna tavam 60% desta procura, apressaram-se
numa zona onde a maioria das pessoas a construir novas instalações antes do ter-
não tem emprego. mo dos programas de subsídios e créditos
A operação rapidamente degenerou fiscais [em 2021, na China, e em 2022, nos
num descontrolo total. Alguns madeireiros EUA]. “Parecia uma corrida ao ouro nos
obtiveram licenças com a ajuda dos huao- últimos dias”, diz o representante de um
ranis, mas outros fizeram falsificações e fabricante ocidental de turbinas eólicas,
invadiram a reserva nativa. Moradores de sediado na China.
cidades menos remotas cortaram o máxi- Ao contrário do ouro, as turbinas eó-
mo de balsa que puderam, empilhando os licas beneficiam não só os proprietários
troncos ao longo da estrada, em Arajuno, como o mundo inteiro. Mas, “o súbito
a cidade mais próxima, conta Saul Nihua. aumento da procura pressionou toda a
Os compradores que chegavam com os cadeia de abastecimento do setor”, afirma
camiões pagavam apenas 1,50 dólares Sashi Barla, da consultora [energética]
[1,23 euros] por árvore. “Massacraram a Wood Mackenzie. A primeira vítima desta
vegetação, desafiando os limites legais”, febre do vento foi o Equador, que repre-
lamenta Saul Nihua que reconhece a sua senta mais de 75% da produção mundial
quota-parte de responsabilidade. Ele en- de madeira de balsa, palavra espanhola
corajara os huaoranis a ganhar dinheiro que significa jangada.

AUTOR DATA TRADUTORA

F Não assinado 30.01.2021 Ana Marques

30 MAIO 2021 - N.º 303

...
Rígida e leve, a balsa faz Hélices com mais de 100 metros
Rígida e leve, a balsa faz parte da compo- COLÔMBIA
parte da composição de sição de pás das turbinas eólicas: o núcleo
pás das turbinas eólicas: de madeira é ensanduichado entre duas
o núcleo de madeira é folhas de fibra de vidro que aumentam a
Quito
sua resistência. Na década de 1980, as tur-
ensanduichado entre binas eólicas estavam equipadas com pás Território
duas folhas de fibra de 15 metros de largura e podiam produzir huaorani
0,05 megawatts (MW). Hoje, as turbinas
de vidro que aumentam

A
m
eólicas offshore têm hélices com mais de az
a sua resistência EQUADOR ó n
100 metros de comprimento e geram até i a
14 MW. Quanto maior for a lâmina, de
PERU
mais balsa precisa. Nos Estados Unidos
da América, engenheiros do Laboratório
Nacional de Energias Renováveis (NREL)
calculam que, para uma lâmina de 100
metros, são necessários pelo menos 150
metros cúbicos de balsa, ou seja várias

COURRIER INTERNATIONAL
toneladas.
Esta espécie vegetal atinge a sua den-
sidade ideal em apenas cinco anos. Gran-
des fabricantes de turbinas como a Vestas, 250 km
na Dinamarca, e a Siemens Gamesa, em
Espanha, compram a maior parte da sua
madeira (bem como espumas sintéticas,
substitutos menos procurados) a três fabri- 2006, a República Popular tinha apenas 2,6
cantes de materiais estruturais. A empresa GW de capacidade instalada, face aos 21
suíça 3A Composites detém mais de 10 mil GW da Alemanha e aos 12 GW nos Estados
hectares de plantações de balsa nas planí- Unidos da América. Em 2019, enquanto
cies costeiras do Equador. A empresa suíça a Alemanha tinha subido para os 61 GW
Gurit e a sueca Diab compram a produtores e os EUA para os 105 GW, a China ultra-
e a agricultores independentes, que se- passou-os, com 236 GW.
meiam e cultivam balsa e outras plantas. No final do ano passado, o Presidente
A procura de balsa é muito menos Xi Jinping anunciou que queria aumentar
previsível do que a das árvores de Natal, a capacidade eólica e solar para 1 200 GW
por exemplo. É por isso que, afirma Ray até 2030. Fabricantes chineses de turbinas,
Lewis, diretor de energia eólica da Diab, como a Goldwin e a Envision, fundadas
“o mercado de balsa sempre esteve mais em 1998 e 2007 respetivamente, que re-
ou menos em crise”. Em 2005, o aumento presentam quase 30% do mercado global,
da procura levou os produtores a plantar instalaram turbinas eólicas em dezenas
mais. Depois, quando, em 2011, sob a ação de países.
conjunta de regulamentos mais rigorosos O aumento do preço da balsa também
e do abrandamento da economia chinesa, atraiu intermediários, “tal como o mel
a instalação de turbinas diminuiu consi- atrai abelhas”, afirma Ray Lewis. Em 40
deravelmente, o preço da balsa caiu. anos de experiência no setor da energia
eólica, foi a primeira vez que empresas de
Aumento da procura chinesa que ele nunca tinha ouvido falar o abor-
A última crise foi diferente. Em 2018, a daram, oferecendo-se para lhe vender
procura superou em muito a oferta de camiões balsa. Não deu seguimento. Por
balsa cultivada. Entre meados de 2019 e outro lado, as empresas chinesas com-
meados de 2020, o preço duplicou. Em pravam por atacado. Algumas instalaram
2019, o Equador exportou 219 milhões de serrações à beira da estrada. Mais de 75%
dólares [181 milhões de euros] em balsa, das exportações de balsa do Equador, nos
mais 30% do que o anterior recorde, em primeiros 11 meses de 2020, foram para
2015. Nos primeiros 11 meses de 2020, as a China.
exportações atingiram os 784 milhões de
dólares [647 milhões de euros]. Em 2020, Repetição da febre da borracha?
a Diab vendia balsa por 1 800 dólares [1 Apesar de ter tido um dos seus melhores
485 euros] por metro cúbico – três vezes anos, a Plantabal, subsidiária equatoriana
mais do que em 2018. da 3A, viu a sua quota de exportações de
Este aumento da procura veio prin- balsa cair de 20%-25% para apenas 8%,
cipalmente da China que construiu mais enquanto a da Diab caiu de 15% para 5%-6
turbinas do que outro país qualquer. Em por cento.

ILUSTRAÇÃO DE BOLIGAN MAIO 2021 - N.º 303 31

 Transição energética

4,5
milhões
de toneladas
de resíduos
Foi, em 2020, o valor das
exportações da Austrália para
a Indonésia, Índia, Vietname,
Bangladesh e Malásia, noticia
THE STRAITS TIMES. Uma situação
que vai começar a mudar num
país que “produz enormes
quantidades de resíduos – três
milhões de toneladas por
pessoa por ano – e tem baixas
taxas de reciclagem”. Uma
lei aprovada em 2020 proíbe
a exportação de vidro usado
desde 1 de janeiro.
Os plásticos seguir-se-ão em
2022 e as caixas mistas e o
papel, em 2024. Um fundo de
600 milhões de dólares (380
milhões de euros) foi criado
para ajudar a desenvolver o
setor da reciclagem.

Este boom de balsa e o subsequente Para branquear o abate ilegal de bal- Os índios huaoranis, no rio
colapso fazem lembrar a febre da borra- sa – sem autorização oficial ou em áreas Curaray, no coração da Amazónia
cha da Amazónia, no início do século XX. protegidas, como o Parque Nacional de equatoriana, foram as primeiras
Os apanhadores de látex [seringueiros], Yasun, onde vivem várias tribos isoladas –, vítimas dos madeireiros
empregados em condições de quase es- os traficantes podem misturá-la com ou- FOTO GETTYIMAGES
cravidão, abasteceram a Europa e os Es- tras espécies, diz um oficial da alfândega.
tados Unidos da América num período de Os lenhadores abatem árvores demasiado
plena industrialização, até ao dia em que jovens para fazer lâminas ou enviam balsa
a produção se mudou para a Ásia, dei- verde para a China, que apodrece durante Em outubro, depois de várias assem-
xando-os entregues a um destino ainda o transporte. O Ministério do Ambiente bleias de aldeia, os huaoranis decidiram
mais miserável. Embora estejam mais bem do Equador orgulha-se de ter controlado caçar os madeireiros. Os wamps, outro
protegidos, os povos indígenas do Equador 1,4 milhões de metros cúbicos de balsa em povo indígena estabelecido numa reserva
continuam vulneráveis à exploração. Os 2020, o dobro do ano anterior, e apreen- com 1,3 milhões de hectares, na fronteira
balseiros, tal como os operadores mineiros deu quatro vezes mais do que em 2019, o do Equador e do Peru, tomaram a mesma
e petrolíferos que os antecederam, apro- que no total ascendeu a menos de 4 mil decisão. Vendo que os intrusos se recusa-
veitaram-se da miséria e da ingenuidade metros cúbicos. ram a sair, a tribo apreendeu sete barcos
dos nativos, diz Saul Nihua. carregados de madeira. Em retaliação, no
Os huaoranis só têm estado em contac- Incentivo ao tráfico dia 2 de dezembro, os madeireiros fize-
to com o mundo exterior desde a década de Ao contrário das maiores árvores da Ama- ram 19 wamps reféns, numa ponte. Foram
1950. Os abatedores eram frequentemente zónia, a balsa armazena muito pouco car- libertados algumas horas depois, após as
pagos em álcool ou em marijuana, o que bono, mas os cortes selvagens incentivam autoridades peruanas terem convencido
agravava os problemas de toxicodepen- o tráfico, a caça e o desaparecimento de a tribo a devolver a madeira.
dência e violência. outras espécies vegetais e animais. Des- Para ir de Puyo a Ewegono, percor-
Outro efeito perverso é a sobre-ex- matar as margens dos rios aumenta o risco remos uma estrada estreita até Arajuno,
ploração das florestas. A balsa não está de inundações. A Global Forest Watch, passando por duas grandes serrações.
tão bem protegida pela regulamentação ferramenta online que utiliza dados de Depois, a partir de um pequeno porto
como outras espécies mais raras. As es- satélite para acompanhar a desflorestação no rio Curaray, onde existem apenas al-
pécies pioneiras de crescimento rápido em tempo real, registou um número “in- gumas pilhas de serradura e resíduos de
podem ser abatidas em quase todo o lado, vulgarmente elevado” de alertas relativos um antigo campo florestal, embarcamos
incluindo na floresta tropical, bastando a perdas florestais no Equador, na segunda numa peke peke, uma canoa de madeira
para tal ter uma simples licença de abate. metade de 2020. equipada com um pequeno motor. Os

32 MAIO 2021 - N.º 303

 Os aldeões fazem uma coleta para um Manipulação
homem que se queimou durante uma dis-
puta familiar, porque estava bêbedo. No Cuidado com
meio do rio, os aldeões cultivam milho os inativistas
numa ilha pobre, onde praticamente todas Antes havia os “climatocéticos”.
as árvores foram derrubadas. “Há três Apesar das provas fornecidas
anos, esta ilha estava coberta de balsa”, pela Ciência, negavam a
suspira Johnny Tocari, representante da responsabilidade das atividades
nação huaorani do Equador. humanas no aquecimento global.
O boom de balsa do ano passado pode Agora, que a Sibéria registou um
ter marcado o fim da idade de ouro. A calor recorde em 2020, que os
escassez levou os fabricantes a alterar incêndios devastaram a Austrália
o mais depressa possível a composição e a Califórnia, e que o Texas acaba
das lâminas das turbinas eólicas, que de ser abalado por um frio sem
passarão a ser fabricadas parcial ou in- precedentes, em suma que as
teiramente em PET (politereftalato de alterações climáticas estão a ser
etileno), espuma sintética mais barata sentidas por todas, o discurso
mas há muito considerada um material passou a ser outro: “Se já é tarde
de menor qualidade. Desde que a Vestas, demais para salvar o clima, então
o maior fabricante mundial de turbinas para quê fazer seja o que for?”
eólicas, introduziu as primeiras lâminas Este equívoco é denunciado
inteiramente em PET, outras empresas pelo cientista atmosférico e
optaram pela mesma solução. geofísico Michael Mann, no
A Wood Mackenzie prevê que a quota seu livro, publicado em janeiro,
do PET aumente de 20%, em 2018, para The New Climate War: The
55%, em 2023, enquanto a procura de Fight to Take Back Our Planet.
balsa se manterá estável. Os fabricantes (A Nova Guerra Climática:
chineses de lâminas continuarão a utilizar A Luta para Reconquistar o
madeira durante algum tempo, uma vez Nosso Planeta, não editado
que ainda não foram capazes de produzir em português). Segundo
PET a preço competitivo. lembra, as pessoas ligadas aos
combustíveis fósseis estão,
madeireiros deixaram Ewegono pouco Medidas de proteção hoje, como ontem, ao leme.
antes de a reportagem de The Economist O futuro a longo prazo da balsa como Mas, como já não é possível
chegar, em dezembro, mas os sinais do componente da lâmina depende, em par- negar os factos, “adotaram
boom da balsa ainda são visíveis: uma nova te, da capacidade de o Equador resolver novas técnicas para tentar
casa comunitária, uma antena de satélite os problemas dos últimos dois anos. bloquear o progresso da luta
e um campo de futebol, com as marcações As autoridades equatorianas e os climática”, afirmou o cientista
traçadas em serradura. povos indígenas esperam ser bem-su- numa entrevista ao site norte-
A crise passou, obviamente, por lá. Os cedidos. Em novembro, o Ministério do americano SALON. “As pessoas
troncos de balsa estão apinhados em de- Ambiente excluiu a balsa da lista de es- bem-intencionadas deixam-se
sordem, perto do rio. O preço da madeira pécies de crescimento rápido que podem apanhar nesta representação
diminuiu para metade, à medida que os ser abatidas com licenças simplificadas. derrotista da crise climática”,
fabricantes chineses de turbinas eólicas Os huaoranis estão a planear a criação escreveu na revista ROLLING STONE.
suspendiam a produção até fevereiro, após de uma cooperativa para apanhar balsa Este é o jogo dos ‘inativistas’,
o Ano Novo Chinês. de forma sustentável e vendê-la a um como lhes chamo, aqueles que
preço justo a uma serração em Guayaquil. incentivam a inação: primeiro,
Iniciativas semelhantes estão a florescer refutaram dados científicos,
... em toda a região. Algumas são financia- agora falam na impossibilidade
das por ONG, como a organização am- de tomar medidas para resolver o
Os huaoranis estão a bientalista norte-americana The Nature problema. O resultado é sempre
planear a criação de Conservancy, outras por exportadores o mesmo: nada é feito!”
uma cooperativa para de balsa, como a Plantabal. Esperam que Para Michael Mann, é possível
os consumidores de energia verde sejam agir e é essencial fazê-lo.
apanhar balsa de forma suficientemente vigilantes para exigir Mesmo que as nossas ações
sustentável e vendê-la, madeira produzida segundo normas individuais (andar menos
sociais e ambientais rigorosas. “Pode de avião, comer menos
a um preço justo, a uma um habitante de Estocolmo recarregar carne...) tenham um papel a
serração em Guayaquil. o seu carro elétrico sem ter a noção de desempenhar, “não substituem
Iniciativas semelhantes que a energia é produzida por madeira as medidas essenciais que
comprada ilegalmente na Amazónia?”, devem ser tomadas no topo nem
estão a florescer pergunta o CEO de Plantabal, Ramon del a descarbonização radical da
em toda a região Pino. economia, que é indispensável”.

MAIO 2021 - N.º 303 33

 Transição energética

RECURSOS
Materiais poluentes
no coração das
infraestruturas
Os efeitos perversos da corrida às energias renováveis têm sido subestimados.
É o caso da corrida à extração de terras raras, indispensáveis ao fabrico de geradores eólicos,
automóveis elétricos e outras tecnologias supostamente verdes
The Daily Telegraph
Londres

Eis uma perspetiva idílica: Tal como Johnson, Biden prometeu Se este for alcançado, será um verda-

E em 2050, o Reino Unido, país

insular, deixará de contribuir
uma revolução energética verde mas
numa escala muito maior. Enquanto o
deiro feito, porque para isso precisamos
não só de turbinas ancoradas no leito
para as emissões de gases com Reino Unido se compromete a investir o do oceano mas também de plataformas
efeito de estufa. Participará num mundo equivalente a mais de 13,9 mil milhões flutuantes gigantes em águas profundas,
mais limpo, não deixando nenhuma pe- de euros, o plano de Biden prevê gastar dotadas de geradores eólicos também eles
gada nem nenhum vestígio de emissões de quase 1 645 mil milhões de euros. muito grandes.
carbono que ameacem as gerações futuras. A turbina offshore mais poderosa do
À volta, um mar de prata. Aproveitar o vento mundo é a Haliade-X, da General Elec-
No entanto, nós, os ilhéus, não esta- No Reino Unido, os esquentadores a gás tric, que pode iluminar uma casa durante
remos privados de energia, não teremos poderão ser proibidos nas novas casas, já dois dias com uma única rotação das suas
de gerir os nossos watts com parcimó- em 2023, e ser substituídos por caldeiras de lâminas. Tem 260 metros de altura, duas
nia nem ficaremos a tremer fisicamente hidrogénio ou bombas de calor. Espera-se vezes e meia o tamanho do Big Ben. A ins-
enquanto nos encolhemos económica e que as vendas de automóveis a gasolina e talação do primeiro parque de Haliade-X
politicamente. a gasóleo comecem a descer, até que a sua do mundo, composto por 190 turbinas
Nem pensar! Há dois meses, Boris venda seja proibida em 2030. eólicas, deverá começar em 2023, ao largo
Johnson explicou como poderíamos ter O Reino Unido está a sair-se bem nas da costa de Yorkshire.
sol na eira e chuva no nabal, continuando energias renováveis. Segundo dados recen- No topo destas enormes máquinas
a consumir a toda a força, nas próximas tes, cerca de 45% da eletricidade gerada está uma gôndola gigante que abriga a
três décadas, graças à “revolução industrial em 2020 teve essa origem, um aumento maquinaria geradora de eletricidade. Na
verde” que trará consigo energias limpas de 9% em relação a 2019. No entanto, Haliade-X, esta gôndola tem 11 metros de
e consciências a condizer. “Vamos gerar para concretizar o sonho de neutralida- largura e contém o gerador PMG, sendo o
o poder da Natureza”, afirmou. “Ecologia de carbónica, o país precisa de investir M de “magnet”, ou seja um íman enorme...
e crescimento passarão a andar de mãos num outro domínio como, de resto, já foi
dadas.”
Novembro tinha sido um grande mês
anunciado.
Como vivemos numa ilha, estamos
...
para a política ambiental do outro lado do particularmente bem posicionados para
Atlântico, com a vitória de Joe Biden nas aproveitar a força do vento em mar aberto,
As turbinas eólicas offshore
eleições presidenciais, o que prenunciava onde sopra forte e com regularidade. O usam ímanes compostos por
o regresso dos EUA ao Acordo de Paris Reino Unido já é líder mundial nesta área, metais pertencentes a um
(o acordo de referência de 2016, desres- com cerca de um terço da capacidade of-
peitado por Donald Trump, que pretende fshore de 29 gigawatts (GW) do mundo. grupo de elementos da tabela
evitar que as temperaturas médias globais Aumentou o ritmo de construção de ge- periódica conhecido como
subam além de dois graus além dos níveis radores eólicos ao largo, sendo o objetivo terras raras. Embora estas
pré-industriais). quadruplicar a produção até 2030.
terras não sejam incomuns,
podem ser tão raras quanto
F
AUTOR
Harry de
DATA
19.01.2021
TRADUTORA
Ana Marques
sujas, no que toca
Quetteville a extraí-las e a refiná-las

34 MAIO 2021 - N.º 303

 Grande parte dos materiais usados nas
grandes turbinas eólicas vem de Baotou,
grande cidade da província autónoma
chinesa da Mongólia Interior, considerada
“um terrível caso de desastre ambiental”

452 m
Um mastodonte dos mares
324 m
A gôndola de 11 metros de largura
da turbina eólica Haliade-X 260 m
abriga um íman de 7 toneladas
feito de minerais raros
FONTES: “THE TELEGRAPH”, GE RENEWABLE ENERGY

135 m
CAPACIDADE
12 MW
107 m

93 m
57 m

Torre de Piza Estátua da London Eye GE HALIADE-X Torre Eiffel Torres Petronas
(Itália) Liberdade (EUA) (Reino Unido) (ao largo do Reino Unido, 2023) (França) (Malásia)

MAIO 2021 - N.º 303 35

 Transição energética

No cerne da tecnologia que promete

libertar-nos da poluição e do risco de en-
venenar o planeta, o sonho verde começa a
definhar. As turbinas eólicas offshore não
usam ímanes comuns. Distinguem-se pelo
seu enorme tamanho: a turbina Haliade-X
requer sete toneladas de ímanes perma-
nentes, explica Paul Atherley, presidente
da Pensana, empresa mineira britânica.
A maioria dos ímanes utilizados em
turbinas pesa quase 650 quilos por me-
gawatt produzido. Quase sempre, um ter-
ço destes ímanes é composto por metais
com nomes estranhos, como neodímio
ou disprósio, pertencentes a um grupo de
elementos da tabela periódica conhecido
como terras raras.
Embora estas terras raras não sejam in-
comuns, podem ser tão raras quanto sujas
no que toca a extraí-las e a refiná-las. O
que não obsta a que sejam extraordinárias.
“Têm propriedades incríveis”, afirma
Guillaume Pitron, jornalista e documen-
tarista francês que fez reportagens sobre
o comércio global de matérias-primas e
escreveu um livro, cujo título pode ser
traduzido como A Guerra dos Metais Ra-
ros: O Lado Negro da Energia e Transição
Digital (não editado em português).
Na construção dos ímanes das turbinas
eólicas, as terras raras são valorizadas pela terial com pureza aceitável. Por exemplo, das em quantidades muito pequenas, em
sua elevada capacidade de gerar campos para se ter um único quilo de gálio (usado combinação com outros materiais.
magnéticos. “São sete a dez vezes mais em lâmpadas mais eficientes), é preciso De facto, muitas energias renováveis
poderosas do que os ímanes convencio- escavar 50 toneladas de rocha, diz Gui- acabam por revelar-se muito difíceis de
nais”, explica Guillaume Pitron, “o que llaume Pitron. renovar. “Há uma tendência para pensar
aumenta significativamente a produção Grande parte desta rara mineração faz- nos painéis solares como energia limpa,
de eletricidade”. No entanto, não é só para -se em Baotou, grande cidade da província mas, na realidade, não há um plano ade-
as turbinas eólicas que as terras raras são autónoma da Mongólia Interior, cuja po- quado para reciclá-los ao fim dos seus
essenciais. pulação passou de menos de 100 mil para 20 ou 25 anos de vida”, afirma Michael
As suas propriedades excecionais tam- mais de 2,5 milhões de pessoas desde que Shellenberger, autor e ativista ambiental,
bém são vitais para painéis solares, baterias se tornou a capital da dependência mundial que pergunta: “Não estaremos a destruir
recarregáveis, lâmpadas mais eficientes e de metais raros. Mas Baotou pagou um o ambiente com os nossos esforços para
motores de carros elétricos. “Estes motores preço alto. Aos olhos de Paul Atherley, que salvar o clima?”
elétricos têm uma extraordinária relação sempre trabalhou na indústria mineira, A extração e a reciclagem são apenas
potência-peso”, afirma Atherley. “É isso Baotou é “um terrível caso de desastre dois dos muitos problemas levantados pe-
que permite ao Porsche Taycan [elétrico] ambiental”. las energias renováveis, afirma Shellenber-
ir dos 0 aos 60 km/h mais depressa que o “É impossível ignorar a necessidade ger. A ameaça que representam para a flora
McLaren Mercedes F1 de Lewis Hamilton.” de reduzir a pegada ecológica da extração
Embora ditas raras, estas terras não destas raras terras”, afirmou Bloodworth.
representam realmente um problema de Para isso, existem soluções, algumas ...
escassez, uma vez que são tão abundantes das quais óbvias. Poderíamos começar por
como a prata e estão presentes em todo consumir menos. Mas a revolução ver- Como os elementos raros
o mundo, incluindo na Grã-Bretanha, de ainda agora começou. “Vamos estar estão espalhados pelo solo em
explica Andrew Bloodworth, da British cada vez mais dependentes de tecnologias
Geological Survey. Na verdade, o problema renováveis”, diz Bloodworth, que prevê quantidades minúsculas, este
é a sua extração. um aumento, de cinco, nove ou 20 vezes deve ser escavado até se obter
mais, do consumo de diferentes metais
Desastre ambiental nos próximos anos.
enormes pilhas de minério.
Como estes elementos raros estão espa- Todos concordam que o mais impor- Para um único quilo de gálio
lhados pelo solo em quantidades minús- tante será reciclar mais destas terras raras. (usado em lâmpadas mais
culas, este deve ser escavado até se obter Mas isto é difícil precisamente devido às
enormes pilhas de minério e refinado até suas elevadas propriedades magnéticas.
eficientes), é preciso escavar
se produzir pequenas quantidades de ma- Além disso, são frequentemente utiliza- 50 toneladas de rocha

36 MAIO 2021 - N.º 303

e a fauna também levanta questões, uma do que o petróleo, estes metais começam Grande parte dos materiais usados nas
vez que não são só os efeitos resultantes a ganhar uma importância geopolítica grandes turbinas eólicas vem de Baotou,
diretamente da exploração mineira. Como equivalente à do ouro negro, segundo grande cidade da província autónoma
os parques solares requerem grandes es- Guillaume Pitron. Este pergunta: “Pre- chinesa da Mongólia Interior, considerada
paços, a sua construção pode implicar a cisamos de terras raras mas como vamos “um terrível caso de desastre ambiental”
transferência forçada de animais selvagens. garantir o seu abastecimento? Que países FOTO GETTYIMAGES
Já os parques eólicos representam uma se tornarão a Arábia Saudita dos metais
ameaça para as aves, especialmente para raros? A Argentina, a Indonésia, a África
“aves grandes que se reproduzem lenta- do Sul, a Rússia, a China, o Cazaquistão
mente, como águias, falcões ou corujas”, tentarão expandir a sua influência graças a de milhões, pode vir a ser um enorme
segundo Shellenberger. estes recursos que têm e de que nós preci- erro, especialmente se tivermos em conta
Outro ponto fraco das energias reno- samos. Existe o risco de todos os conflitos a aleatoriedade e a Natureza difusa das
váveis é a sua falta de fiabilidade ou a sua relacionados com o acesso ao petróleo, que energias renováveis.
intermitência, para utilizar o calão técnico. temos visto no século XX, se repetirem “As energias renováveis estão a falhar e
A energia eólica só pode ser produzida com este novo petróleo. vão falhar drasticamente em todo o mun-
quando há vento e a energia solar quando Em setembro passado, a UE anunciou do, nos próximos anos, até descobrirmos
há luz. Um relatório recente da McKinsey um plano de ação para as matérias-pri- que não há outra solução – em termos de
pormenoriza como a crescente dependên- mas críticas. O comissário europeu para alterações climáticas – senão depender
cia da Alemanha em energia solar e eólica o Mercado Interno, Thierry Breton, falou grandemente da energia nuclear”, diz
quase levou a cortes de energia generali- da necessidade de se adquirir “autonomia Shellenberger.
zados em junho de 2019. Quanto à França, estratégica” através de alianças com o Ca- Guillaume Pitron não é tão categórico:
que obtém a maior parte da sua energia nadá e a Austrália (dois países conhecidos “Não sou contra a energia verde”, afirma.
a partir do nuclear, teve de aumentar o pelas suas reservas de terra raras), sem No entanto, receia que, para escapar de
consumo de combustíveis fósseis como prejuízo da mineração na Europa onde uma armadilha, possamos cair noutra.
solução de reserva para hipotéticas falhas haja filões destes metais. Embora não haja “Produzir estes metais vai ter um grande
do crescente parque eólico. “O resultado casos recentes de exploração de terras raras impacto no ambiente, com minas cada
foi um aumento de emissões de dióxido de na Europa, foram identificadas reservas vez maiores e mais profundas, escavadas
carbono”, explica Michael Shellenberger. na Gronelândia e na Suécia. por todo o lado, e até mesmo no fundo
No entanto, há que reconhecer que dos oceanos. Caminhamos para uma si-
Importância geopolítica qualquer extração de minério tem um cus- tuação em que, daqui a 20 anos, o custo
Embora o comércio anual de terras raras to ambiental. Para Michael Shellenberger, das tecnologias verdes poderá exceder os
represente 6,5 mil milhões de dólares [5,34 a revolução verde, em que Boris John- respetivos benefícios. Se assim for, será
mil milhões de euros], 276 vezes menos son gastará milhões, e Biden, milhares uma loucura!”

MAIO 2021 - N.º 303 37

 Transição energética

POLÉMICA
Reciclar
para quê?
Perante materiais problemáticos como o plástico e processos de triagem
e tratamento nem sempre eficazes, a reciclagem dos resíduos pode não ser
a melhor forma de combater as alterações climáticas
The Atlantic
Washington

A reciclagem é uma das poucas durante a recolha, transporte e transfor-

A coisas com que a maioria dos

norte-americanos concorda.
mação, o processo de reciclagem do alumí-
nio gasta 5% da energia que representaria
Tem o apoio de democratas e extraí-lo da terra e refiná-lo. O Project
de republicanos, de ayatollahs do co- Drawdown, ONG que analisa as soluções
mércio livre e de ambientalistas, como propostas para as alterações climáticas,
as sondagens o confirmam regularmente. continua a considerar a reciclagem um
De entre os fãs, alguns são particularmente meio para se reduzir as emissões de gás
fervorosos, como é o caso daqueles que se com efeito de estufa.
preocupam com as alterações climáticas Contudo, ao analisar mais de 80 pro-
Parece lógico pensar que, tanto para postas para impedir que o planeta cruze
aliviar o ambiente como para reduzir as a famosa linha [definida pelo Acordo de
emissões de dióxido de carbono, a recicla- Paris] de 1,5 ou 2 graus Celsius de aqueci-
gem esteja na ordem do dia. No entanto, no mento médio [em comparação com a era
que respeita às alterações climáticas, até pré-industrial], aquela ONG descobriu que
os mais zelosos defensores da reciclagem o impacto da reciclagem estava abaixo da
reconhecem que os efeitos são limitados. média geral. Ou seja: contribuía menos
“Do ponto de vista climático, é do do que o recurso à energia geotérmica, a
nosso interesse incentivar a reciclagem”, proteção das florestas e dezenas de outras
diz Beth Porter, autora de Reduce, Reu- medidas.
se, Reimagine: Sorting out the Recycling Para ter um impacto real, a recicla-
System (Reduzir, Reutilizar, Reimaginar: gem tem de ser mais eficiente. Dos quase
Triar o Sistema de Reciclagem – não tra- 300 milhões de toneladas de resíduos do-
duzido em português). “Mas, ao mesmo mésticos urbanos produzidos nos Estados
tempo, temos de reconhecer que esta não Unidos da América em 2018, apenas 69 mi-
é a primeira prioridade.” lhões foram reciclados, segundo os dados
Não é que a reciclagem não seja útil. É mais recentes da Agência Ambiental dos
mesmo uma das ações ambientalmente mais EUA (EPA). O papel e o cartão estão entre
responsáveis, especialmente porque reduz os melhores materiais reciclados [68,2%
o gasto de matérias-primas. “Sempre que dos resíduos respetivos são reciclados],
usamos recursos renováveis ou secundá- enquanto o vidro é recuperado apenas em ...
rios, emitimos menos dióxido de carbono 25 por cento. O plástico ainda está abaixo
do que se tivéssemos recorrido a recursos dos 10 por cento. A reciclagem corre o
primários”, recorda Adam Minter, autor Se, por um lado, os consumidores nor- risco de fazer perpetuar
de Junkyard Planet: Travels in the Billion- te-americanos estão dispostos a reciclar,
-Dollar Trash Trade (O Planeta do Ferro-Ve- por outro, a chegada de novos materiais
o modelo consumista e,
lho: Viagens pelo Mundo Bilionário do Lixo mais difíceis de tratar dificulta a vida aos consequentemente, a
– não editado em português), uma análise centros de triagem, muitas vezes enve- produção de resíduos,
ao negócio internacional da reciclagem. lhecidos, mal pensados ou obedecendo a
Apesar do dióxido de carbono emitido
desviando a nossa atenção
da prioridade de “reduzir
e reutilizar”, estratégia
AUTOR DATA TRADUTOR(A)
F E. A. Crunden 28.01.2021 Ana Marques muito mais eficaz na
redução de emissões
38 MAIO 2021 - N.º 303
 ...
Para ter um impacto café] Keurig Green Mountain, acusados de
violarem as diretivas da Comissão Federal
real, a reciclagem tem do Comércio (agência federal responsá-
de ser mais eficiente. vel, entre outras coisas, pela vigilância
da concorrência e pela proteção dos con-
Dos quase 300 milhões sumidores) ao apresentarem os referidos
de toneladas de resíduos plásticos como recicláveis. Os grupos em
domésticos urbanos questão defenderam-se reafirmando os
seus compromissos para com o desen-
produzidos nos EUA em volvimento sustentável.
2018, apenas 69 milhões Outros industriais também contestam
foram reciclados o relatório e as acusações da Greenpeace.
Alguns são membros do Pacto de Plásticos
dos EUA, vasto programa liderado pelo
TRP e outras organizações, cujo objetivo
é difundir embalagens de plástico 100%
reutilizáveis, recicláveis ou compostáveis
a reciclagem protege o clima, preserva o até 2025. A ideia é criar um mercado cir-
ambiente natural e limita a extração de cular para o plástico, em vez de o verem
recursos naturais, fonte de emissões de como lixo.
gases com efeito de estufa.” Mas também aqui há quem tenha
O principal objetivo da ONG norte-a- dúvidas e defenda que seria mais realista
mericana TRP é criar parcerias público- esquecer para já os materiais que o setor
-privadas para incentivar a reciclagem, da reciclagem não consegue tratar. Lem-
recorrendo a financiadores como a Coca- brando que os centros de triagem estão
-Cola, o American Chemistry Council e literalmente submersos por montanhas de
[o grupo produtor de cosméticos] Burt s sacos de plástico, Jan Dell propõe que se
Bees. A mensagem do TRP, tal como a de dê prioridade aos quatro resíduos básicos
outros intervenientes no setor, centra- recicláveis (cartão, garrafas de plástico,
-se no conceito de economia circular, garrafas de vidro, latas de alumínio). Este
contraposto à economia linear, em que engenheiro cita o paradoxo de Jevons: o
os resíduos são eliminados no final do uso de um recurso de forma mais eficiente
percurso. Se o forem... leva a um aumento do consumo do re-
As alterações climáticas estão no cen- curso em questão. Em vez de melhorar o
tro da sua mensagem. Como refere Keefe funcionamento da cadeia de reciclagem,
Harrison, o TRP, desde a sua criação em observa, o primeiro passo deve ser con-
2014, evitou a emissão de 251 mil toneladas centrarmo-nos na redução de resíduos.
de dióxido de carbono e impediu que mais Adam Minter acredita que alguns paí-
normas dispersas: os processos de recicla- de 230 milhões de toneladas de resíduos ses ocidentais deveriam inspirar-se no
gem são muito diferentes uns dos outros, e recicláveis fossem parar a aterros. que se faz noutras partes do mundo onde,
as pessoas estão muitas vezes tão ansiosas Se os intervenientes na reciclagem por necessidade económica, as pessoas
por reciclar que colocam os seus resíduos lhe atribuem um papel central na luta desenvolveram melhores hábitos de cir-
em caixotes de triagem sem verificar se contra as alterações climáticas, alguns cularidade de recursos. Por seu lado, Beth
são realmente recicláveis. há que são menos otimistas. É o caso de Porter receia que a reciclagem perpetue o
Por vezes fala-se em wish-cycling, (ou Jan Dell, engenheiro químico e fundador modelo consumista e, consequentemente,
“reciclagem otimista”, a prática de colo- da [ONG] Last Beach Cleanup. Como seria a produção de resíduos. Uma ênfase ex-
car resíduos não recicláveis no caixote do de esperar, a sua principal queixa diz res- cessiva na reciclagem, alerta, corre o risco
lixo na esperança de que possam vir a ser peito ao plástico, pois “as empresas usam de desviar a nossa atenção da prioridade
reciclados). Mas se as centrais receberem a reciclagem para desviar as atenções”. Na de “reduzir e reutilizar”, estratégia muito
resíduos que não conseguem processar, sua opinião, as promessas empresariais mais eficaz na redução de emissões.
estes serão transportados para os aterros, em matéria de reciclagem servem para “Longe de mim dizer que os pequenos
o que implica emissões gasosas. isentá-los de qualquer ação concreta de atos das pessoas não servem para nada”,
A reciclagem bem-feita ajuda a reduzir combate às alterações climáticas. afirma, “mas não é com a reciclagem que
as emissões de gases com efeito de estufa Os ambientalistas salientam que a vamos sair desta crise”.
e, nos últimos anos, este setor tem vin- maioria dos plásticos é de uso único: um Isto não quer dizer que devamos de-
do a mostrar de forma clara os benefícios estudo da Greenpeace, nos EUA, publicado sinvestir na reciclagem, mas Beth Porter
climáticos que gera. em 2020, mostrou que os plásticos com considera que esta deve ser encarada como
“Os aterros sanitários emitem metano, “código de identificação de resina” [SPI] um pilar central da gestão dos recursos
gás que contribui significativamente para entre 3 e 7 são quase impossíveis de reciclar e não como uma solução para as altera-
as alterações climáticas; por isso, quanto por falta de fábricas de processamento e ções climáticas. Em suma: os entusiastas
menos houver, melhor”, afirma Keefe Har- de procura suficiente no mercado. Estão da reciclagem não devem mudar os bons
rison, diretor-executivo da Parceria para a também em curso processos contra a ca- hábitos que adquiriram mas precisam de
Reciclagem (TRP). “Globalmente falando, deia de distribuição Walmart e o [grupo de fazer mais e melhor.

MAIO 2021 - N.º 303 39

 Transição energética

SOLUÇÃO
Consumir
menos recursos
Reduzir é a palavra-chave para a transição energética,
como é explicado, ponto por ponto, neste trabalho
CNBC
Englewood Cliff’s (EUA)

Acabar com a ideia de “cresci- de vida a todos. “A nossa sociedade está estar continuamente a crescer, quer pre-

A mento obrigatório” como eixo

central da política económi-
tão agarrada à ideia de crescimento que
é quase impossível desafiá-la. A produ-
cisemos deles ou não. Seria mais racional
distinguir os setores em que precisamos
ca global: eis o objetivo dos tividade tem uma dimensão totalitária de crescimento – como os transportes
economistas, ecologistas e antropólogos que sufoca o pensamento crítico”, afirma públicos e as energias renováveis – dos
que defendem a redução [ou pós-cresci- Jason Hickel, investigador de Antropolo- que estão hipertrofiados e precisam de
mento]. Uma corrente de pensamento que gia Económica e docente no Goldsmiths diminuir. “É o caso da produção dos
tem atraído uma atenção renovada desde College, da Universidade de Londres. SUV e mesmo do automóvel particular,
o início da pandemia. Com a Covid-19, Por isso, é necessário um debate aberto da produção de armas, da publicidade,
registou-se um abrandamento económico e democrático sobre o assunto. entre outros. Há segmentos da economia
como não havia desde a crise de 1930. Qual a ambição dos opositores que não estão ao serviço do bem-estar.
Ao contrário dos decisores políticos, ao crescimento? Devemos continuar a insistir num cres-
cuja prioridade é reanimar a economia, A ideia é redefinir os objetivos da Hu- cimento que põe o planeta e a civilização
aqueles investigadores defendem que, de manidade perante a emergência climá- em perigo? Haja bom senso!”, diz Kallis.
agora em diante, se dever dar prioridade tica, reduzindo drasticamente o uso de
ao bem-estar social e ecológico e não à energia e recursos, de modo a recuperar
busca frenética pelo crescimento. Há que o equilíbrio. Ao mesmo tempo, trata-se
pôr fim à ideia de que a evolução do pro- também de reduzir as desigualdades e de
duto interno bruto é um indicador fiável melhorar o bem-estar dos indivíduos,
do progresso e aprender a viver melhor incluindo medidas como garantias de
produzindo menos. emprego, redução do horário de traba-
Numa entrevista por telefone, Giorgos lho semanal e, até mesmo, a introdução
Kallis, investigador em Economia Eco- de um rendimento básico universal.
lógica [da Universidade Autónoma de O abrandamento do
Barcelona, Espanha], é uma das princi- crescimento do PIB
pais figuras do movimento. Explica que a não terá riscos?
crítica ao crescimento económico é im- Recessão e redução são
portante, pois “este é inerente à crise e coisas diferentes: enquanto
aos problemas que estamos a viver”. Este a primeira, sendo o resul-
académico é também o principal autor tado de acontecimentos
do terceiro grupo de trabalho do Painel imprevistos, pode agravar
Intergovernamental para as Alterações desigualdades e piorar a
Climáticas (GIEC). qualidade de vida, a outra
Os reducionistas não defendem uma é uma diminuição planeada
diminuição dos rendimentos individuais, da utilização de energia e
até porque nos países com rendimentos de recursos. Ainda partimos
elevados há recursos mais do que sufi- do princípio de que todos os
cientes para garantir uma boa qualidade setores económicos têm de

AUTOR DATA TRADUTOR(A)

F Sam Meredith 19.02.2021 Ana Marques

40 MAIO 2021 - N.º 303

 ...
“A nossa sociedade está
tão agarrada à ideia de
crescimento que é quase
impossível desafiá-la.
A produtividade tem
uma dimensão totalitária
que sufoca o pensamento
crítico”

natural, e o facto de o crescimento da

produtividade ser suscetível de incenti-
var a vontade política a agir em nome do
clima. “Por todas estas razões, acredito
que não há uma correlação automática
Os riscos são assim tão grandes? entre crescimento e a degradação am-
A resposta está numa palavra: clima. O biental. Acredito que um crescimento,
sistema económico atual sacrifica pessoas bem pensado e bem aproveitado, pode
e ecossistemas devido às catástrofes, desde ajudar a enfrentar os problemas levantados
as convulsões do clima à subida do nível pelas alterações climáticas.”
dos oceanos. E esses fenómenos são globais Questionado ao telefone sobre o con-
e de uma magnitude sem precedentes. ceito de pós-crescimento, Van Reenen
Como diz Julia Steinberger, investigadora admitiu que alguns indivíduos podem ser
em Economia Ecológica e professora na mais felizes ao optarem por consumir me-
Universidade de Lausanne (Suíça), es- nos. “Mas seria difícil impor a redução à
tamos num sistema que não só não traz sociedade como um todo. As pessoas não
benefícios para a sociedade como acelera querem ouvir que vão ter de habituar-se à
os desastres naturais globais. Vivemos uma ideia de viver menos bem do que os pais.
catástrofe global numa escala verdadeira- E não acho que tal seja necessário. Não
mente cataclísmica. Se nos mantivermos temos de resignar-nos a isso: como tenho
na trajetória atual, as alterações climáticas defendido, podemos escolher melhores
porão em perigo, ao longo deste século, formas de apoiar o crescimento.”
quase metade do reino vegetal e todas as Para os defensores da redução do cres-
espécies de insetos, bem como um quarto cimento, esta tese não faz sentido. Muitas
dos vertebrados. O que as pessoas que pessoas em todo o mundo já tendem a
... rejeitam a redução não querem ver é que acumular menos riqueza do que os pais
o crescimento económico não só não é e avós, mesmo que vivam em países com
Na Islândia, na um mecanismo de prosperidade como é economias orientadas para o crescimento.
Escócia e na Nova um gerador de cataclismos. Onde estamos agora?
Quais são os argumentos Nos últimos anos, o movimento re-
Zelândia, os governos em sentido contrário? ducionista ganhou terreno. Na Islândia,
comprometeram-se Num webinar, de 8 de fevereiro, com na Escócia e na Nova Zelândia, os gover-
publicamente a dar o tema Going for Growth (A Caminho do nos comprometeram-se publicamente
Crescimento), John van Reenen, professor a dar prioridade ao bem-estar futuro da
prioridade ao bem-estar de Economia na London School of Eco- população e não apenas ao crescimento
futuro da população nomics (Reino Unido), discorda que o económico. “Há 20 anos, teriam sido go-
crescimento seja necessariamente pre- zados!”, recorda Jason Hickel. “As coi-
e não apenas ao judicial para o ambiente. Segundo diz, sas mudaram. Sempre que um governo
crescimento económico. há três razões pelas quais a produtividade anuncia um passo rumo a uma sociedade
“Há 20 anos, teriam sido pode responder à emergência climática. pós-crescimento, há burburinho nas redes
Cita a importância da inovação verde, a sociais. As pessoas anseiam por um olhar
gozados!”, recorda capacidade de medir o crescimento, ten- diferente, estão preparadas para novas
Jason Hickel do em conta o esgotamento do capital soluções.”

MAIO 2021 - N.º 303 41

 NIGÉRIA
A terra das
crianças roubadas
NAS ÁREAS A NORTE DO PAÍS MAIS POPULOSO DE ÁFRICA, AS
ESCOLAS SÃO OS ALVOS PREFERENCIAIS DE GRUPOS ARMADOS
QUE, EM INCURSÕES RÁPIDAS, RAPTAM CENTENAS DE CRIANÇAS...
POR CAUSA DO DINHEIRO DO RESGATE. RETRATO DA VIDA EM
SUSPENSO, QUANDO AS ESCOLAS SE “CALAM”
Fotos de KOLA SULAIMON/AFP/Getty Images
País
 Olhar

44 MAIO 2021 - N.º 303

Todo o norte da Nigéria:
Cerca de 100 milhões
de pessoas vivem no
Norte da Nigéria, numa
região acossada por 12
anos de conflito, entre o
Exército e Boko Haram,
e ainda com três zonas
consideradas de alto risco,
milhões de deslocados
e registos recorde
de pobreza extrema.
Quando se pensava que
já se tinha visto tudo
por aqui, as populações
desta região vivem, há
cinco meses, com outro
sobressalto: os sequestros
em massa de crianças,
nas escolas, perpetrados
por bandos criminosos.
Os ataques sucedem-se e
terminam quase sempre
da mesma forma: após
longas negociações, as
autoridades voltam com as
crianças, depois de pago
o resgate exigido. Mas
ninguém sabe quando o
pesadelo irá regressar.

As lágrimas de Humaira
Mustapha, ao saber que as
duas filhas foram sequestradas,
com mais outras 300 crianças,
da escola feminina, em
Zamfara. Todas as raparigas
foram arrancadas dos
dormitórios, a meio da noite

MAIO 2021 - N.º 303 45

Olhar

O desespero de um pai,
junto da escola secundária
de Kankara, onde um grupo
armado sequestrou centenas
de crianças e jovens
 Olhar

48 MAIO 2021 - N.º 303

Shamsiya Muktar e Mahmud
Sanni foram dos poucos alunos
que, à chegada dos grupos
armados, conseguiram fugir
das suas escolas e escapar ao
sequestro. Mais de 300 dos seus
colegas, em cada uma das escolas,
não tiveram a mesma sorte

MAIO 2021 - N.º 303 49

planeta

360

URBANISMO
Revolução
nos Campos Elísios
A avenida parisiense cristaliza tudo o que é a França, para o bem ou para o mal.
Agora que o município planeia transformá-la num “jardim extraordinário”, vale a pena tentar perceber
como vai ser a “cidade do futuro” - mais verde e sustentável
Süddeutsche Zeitung (excertos) Munique

AUTORA DATA TRADUTORA

F Nadia Pantel 10.02.2021 Aida Macedo

50 MAIO 2021 - N.º 303

 O projeto para
uma avenida mais
pedonal que, na
zona da Étoile,
passará a ter
uma “promenade
de selfies”
Foto: PCA-STREAM

Faça o tempo que fizer, de dia reprovador para o pavimento. Jean-Noël Mais árvores
F ou de noite, aqui encontra-
-se sempre o que se quiser.
Reinhardt convidou-nos nessa tarde a
dar um passeio pelos Campos Elísios.
Naquela época, a indústria da música e
os Campos Elísios tinham uma boa vida.
Antes do terceiro refrão - Segundo ele, a avenida é uma das ruas “Toda a gente vinha à nossa casa”, lembra o
“auuuuux Champs Élyséeeeees…” -, a mais deploráveis de França. Contudo, o ex-proprietário do lugar. “O colecionador
canção que Joe Dassin cantou em 1969 seu percurso profissional e os seus planos de jazz e o garoto suburbano que compra-
fala-nos dos pássaros ao amanhecer que baseiam-se precisamente no facto de va os últimos álbuns de rap.” Depois, em
cantam o amor. Só que, na década de que ela deixe de o ser. 2013, a Virgin Megastore fechou. As 300
1960, já se começava a perceber o que Na década de 1990, Jean-Noël Rei- mil pessoas que percorrem a avenida todos
hoje tanto incomoda Jean-Noël Reinhar- nhardt era o CEO da Virgin Megastore, os dias, segundo dados do município de
dt: o barulho incessante de carros. Há uma gigantesca loja de música localizada Paris, podem não ter notado. Mas, para
pombos a vaguear entre os plátanos que nas antigas instalações de um grande Reinhardt, 300.000 pessoas não eram
ladeiam a avenida, pombos que talvez banco. No subsolo, discos e revistas suficientes. Ele preside agora ao Comité
arrulhem. Mas é difícil ouvi-los junto enchiam a velha sala dos cofres; para Champs-Elysées, no qual 180 mulheres e
desta autoestrada urbana de oito faixas. chegar lá, passava-se por uma porta homens de negócio estão a trabalhar na
Para cúmulo, uma autoestrada pavimen- blindada grossa - a música pop tinha reforma completa da "mais bela avenida
tada. "Além disso, há buracos de sobra", substituído o ouro. E o endereço estava à do mundo". Um enorme parque deve sur-
clama Reinhardt, apontando um dedo altura: 52, avenue des Champs-Elysées. gir à luz do dia. E talvez até uma piscina.

MAIO 2021 - N.º 303 51

planeta

360
A relação dos franceses
com os Campos Elísios é
contraditória. A Imprensa
classifica-os como “a mais
bela avenida do mundo”, mas
os parisienses apagaram-nos
da vida diária. A verdade é
que 70% das pessoas que
percorrem os Campos Elísios
são turistas

De qualquer forma, haverá muito mais

árvores.
No início do ano, esse projeto gerou
muita polémica em todo o mundo. A pre-
sidente da câmara de Paris, Anne Hidalgo,
prometeu transformar os Campos Elísios
num “jardim extraordinário”. Até agora, o
município não deu uma indicação precisa
sobre quem deve levar a cabo esta ideia,
nem quando. No entanto, já é claro: os
Campos Elísios vão ter uma renovação
facial. No início da avenida, a Praça da
Concórdia vai ter um parque construído
a tempo dos Jogos Olímpicos de 2024.
“Uma grande vitória”, aplaude Reinhardt. O projeto do
A avenida continua a atrair visitantes e arquiteto Philippe esquecer que estamos em Paris.
interesses como um íman. E o magnetismo sempre de gravata, em todas as Chiambaretta Antigamente, encontrava-se
funciona ainda mais quando se está longe. fotos que mostram as estrelas pretende tornar neste endereço um palácio do
O projeto de Reinhardt, que apelidou francesas que vêm acender as a avenida num século XVIII, cujo pátio interior
de “Reencantar os Campos Elísios”, é em- luzes de Natal mais famosas do “lugar inclusivo”, era decorado com estátuas de
blemático do desafio que Paris enfrenta. país - ao lado de Audrey Tautou, mais verde e Miguel Ângelo e onde o próprio
agradável para
Como permanecer um mito sem sufocar de Omar Sy, de Vanessa Para- Napoleão deu festas por diversas
as pessoas
sob esse mito? dis. Sempre radiante, como se vezes. Quando Philippe Chiam-
de cada vez fosse um grande baretta se ocupou do restauro do
Direção errada acontecimento para ele. O es- prédio, teve a impressão de que
O mundo adora Paris, mas os parisienses petáculo tem de continuar. O problema é estava a "salvar um doente". O seu próximo
estão cada vez mais stressados, vivem uns o público. “Para mim, os parisienses são doente será nem mais nem menos do que
em cima dos outros e já não conseguem um indicador de qualidade. E se os pari- toda a avenida.
pagar os alugueres, que estão sempre a sienses já não querem vir, é porque vamos “Os Campos Elísios concentram tudo o
aumentar. Os turistas ficam maravilhados na direção errada”, resume Reinhardt. que já não suportamos nas cidades moder-
com os museus, as lojas, a arquitetura. Mas A direção certa cabe ao arquiteto Phili- nas”, diz. E enumera: demasiados turistas,
os parisienses sofrem de doenças pulmo- ppe Chiambaretta indicá-la. “Na verdade, demasiado consumo, demasiados carros,
nares porque quase não sobrou uma árvore eu não queria de todo trabalhar aqui. Sou muito barulho, muito pouco espaço. Uma
para purificar o ar da capital. parisiense e não gosto dos Campos Elísios”, vez por outra, enquanto fala, passa por
A relação dos franceses com a avenida desabafa Chiambaretta, como um bom nós um casal de namorados com sacos de
dos Campos Elísios é contraditória. Por parisiense. Veio do Marais, da Paris que compras nas mãos. Fora isso, nem um gato.
um lado, a imprensa classifica-a como "a está na moda, para a nossa entrevista nos Mas para onde foram as 300.000 pessoas
mais bela avenida do mundo". Por ou- Campos Elísios. diárias? Fixada na fachada da Apple Store,
tro lado, os parisienses apagaram-na da Chiambaretta transformou a antiga uma bandeira enfeitada com uma maçã
sua vida diária. A verdade é que 70% das Virgin Megastore numa filial das Gale- dourada flutua ao vento e, em frente da
pessoas que percorrem os Campos Elísios rias Lafayette, inaugurada em 2019. Um entrada, um percurso balizado por postes
são turistas. leigo pode pensar que os números 52 a de orientação aguarda a multidão. Mas
Encontramos Jean-Noël Reinhardt, de 60 formam um edifício simples art déco nestes meses de pandemia, tais medidas
casaco escuro e cabelos grisalhos, quase com um terraço na cobertura. Mas isso é de segurança tornaram-se desnecessárias.

52 MAIO 2021 - N.º 303

 Os Campos Elísios cruzadas atrás das costas, como se não
soubessem o que é estar agitado. No parque
concentram tudo o Buttes-Chaumont, até os jovens passeiam
que já não suportamos tranquilamente nessa paisagem imaginada
pelos jardineiros do século XIX: cascatas
nas cidades modernas: e colinas artificiais, ponte suspensa, mi-
demasiados turistas, rante. Porém, entre esses dois parques
demasiado consumo, bate o coração da cidade, um coração feito
de pedra. E Paris mostra assim, como diz
demasiados carros, Christophe Najdovski, um “caráter mi-
muito barulho, muito neral”. Mineral? Uma palavra para dizer
pouco espaço que não existe uma árvore.

Uma árvore por cada criança

O ecologista Christophe Najdovski é mem-
bro do gabinete da presidente da câmara
de Paris, Anne Hidalgo, desde 2014. Há
mais de seis anos que esta socialista se-
gue exatamente a política que Reinhardt
eixo histórico com quase dois quilómetros e Chiambaretta desejam ver aplicada nos
de comprimento é utilizado para as festi- Campos Elísios: pretende transformar Paris
vidades nacionais. O desfile militar do 14 cidade do automóvel em Paris reinado da
de Julho, a última etapa da Volta à França, bicicleta. Há seis meses, Hidalgo foi ree-
as manifestações de júbilo após as vitórias leita com a promessa de plantar 170.000
no Campeonato Mundial de Futebol: tudo árvores na Cidade Luz. Uma árvore por
se passa nos Campos Elísios. cada criança nascida durante o seu se-
O que significa para a França esse gundo mandato - o simbolismo é claro.
projeto de plantar centenas de árvores, E Najdovski está encarregado de cumprir
um projeto a mil léguas das estátuas e essa promessa. Desde 2020 que ele é o
monumentos de outrora? “Monsieur Végétalisation”, o jardineiro
“Que entrámos numa nova fase da da Câmara Municipal. Nos últimos seis
humanidade”. Chiambaretta vê nes- anos, tornou-se conhecido como o “Mon-
te estaleiro de obras verde o adeus tão sieur Vélo”: orientou a construção de 320
Mostrar a grandeza esperado à modernidade. Na animação quilómetros de ciclovias.
Normalmente, mais de 35 milhões de criada pelo seu atelier de arquitetura, Ao telefone, Christophe Najdovski fala
pessoas visitam Paris todos os anos. Mas este mundo por nascer tem um ar muito com entusiasmo sobre sebes de amorei-
a verdade é que, desde março de 2020, a descontraído. As pessoas parecem não ras e pomares (“Plantámos 57 macieiras
cidade está muito solitária. E nos Campos ter mais nada que fazer senão ir comprar e pereiras”), miniflorestas urbanas (“Têm
Elísios podemos observar o que o tumulto comida em restaurantes de madeira ba- de ser muito densas”), a rearborização da
ambiental antes impedia que se visse: a nhados de luz (snacks biológicos por 10 circular periférica (“Haverá uma floresta
vida normal, as famílias e o quotidiano euros, imaginados por chefs premiados, circular ao redor de Paris”). Esta que é uma
abandonaram esta parte da cidade. Depois diz o arquiteto). O asfalto é de um tom das cidades mais caras está a ficar verde.
da partida dos turistas, pouco resta além cinza claro digno de um sofá sueco (para Será que a árvore é um novo sinal exterior
dos belos edifícios. proteger o clima, uma vez que o alcatrão de riqueza, Sr. Najdovski? "Pelo contrário.
A avenida dos Campos Elísios sempre preto aquece a cidade). Sem ruído, alguns Nós plantamos árvores para aqueles que
foi um lugar para “mostrar a grandeza do carros elétricos rodam numa direção e na nunca saem da cidade, que não têm uma
reino, a grandeza do império”. É "o ponto outra (os habitantes dos subúrbios que segunda casa no campo e que também
de partida da França de hoje", continua vêm trabalhar a Paris terão no futuro que querem ver a erva de vez em quando”.
Chiambaretta, traçando em seguida uma estacionar os seus veículos térmicos em Paris, meados de fevereiro de 2020.
linha histórica que vai de Luís XIV até à parques de estacionamento distribuídos Hidalgo ainda não tinha sido reeleita. Es-
Volta à França. Resumindo, há quatro- pela periferia da cidade). “Será um lugar tava em plena campanha num café, no
centos anos, Luís XIV mandou construir inclusivo”, salienta Philippe Chiambaretta. extremo tranquilo dos Campos Elísios,
uma rua ampla através dos campos onde E, segundo ele, o facto de os alugueres não cercados à direita e à esquerda por rel-
Paris cultivava os seus legumes. No início serem em parte alguma tão altos como vados e arbustos. Os habitantes do bairro
desta rua, Luís XV ordenou mais tarde aqui não vai mudar nada. “Paris é uma têm uma residência principal cara e, muito
a criação de uma grande praça, ornada cidade pequena”, insiste; pode-se chegar possivelmente, uma agradável segunda
ao centro com uma estátua que o repre- de bicicleta a qualquer lado num quarto casa. Os Campos Elísios ainda não desem-
sentava a cavalo. Quanto a Luís XVI, foi de hora. E nos Campos Elísios, Paris "vai penhavam um papel na versão da cidade
decapitado nesse mesmo local, onde hoje reaprender a arte de passear". verde que Hidalgo apresentava naquele dia.
é a Praça da Concórdia. Mais tarde, Na- Não que os parisienses sejam maus ca- Mas as suas ideias poderiam fazer parte
poleão preferiu concentrar-se na outra minhantes. Nos Jardins de Luxemburgo do projeto de Philippe Chiambaretta. A
extremidade da avenida, onde mandou cruzamo-nos com homens de uma certa nossa cidade tem de se transformar para
erguer o Arco do Triunfo. Ainda hoje, este idade a andar sem esforço, com as mãos se adaptar a uma nova era, afirmou ela.

MAIO 2021 - N.º 303 53

planeta

360
Falou das alterações climáticas que afetam
Paris duramente porque as suas ruas sem
árvores armazenam o calor. Avisou que,
se deixarmos Paris como está, esta deixará
de ser uma cidade onde é bom viver.
O público era formado por moradores
dos bonitos bairros em redor - a nata da
capital. Nas primeiras filas, sexagenárias
com trajes dispendiosos mostravam-se
cada vez mais incomodadas com as ex-
plicações da candidata. “Como se eu fosse
empoleirar-me numa bicicleta”, deixou
escapar uma delas após o discurso. “Eu
só quero apanhar o autocarro e não ficar
presa no trânsito montes de tempo por
causa de todas essas obras de construção
de ciclovias”. E uma amiga acrescentou:
“Há pouco tempo, quase pisei um rato ao
sair do meu carro. Esse é que é o verdadeiro
problema desta cidade!”
Em Paris, os conservadores adoram
dizer mal de Hidalgo. Há por toda a parte
lojas de alimentação natural e jovens de
bicicleta, sim, mas os serviços de recolha
de lixo estão sobrecarregados e os novos
Os Campos
parques na moda foram tomados de assalto Durante o verão, um pe- lou-se na periferia de pequenas
Elísios num
por traficantes de droga e alcoólicos. queno vídeo partilhado mi- postal de cidades, fazendo churrascos de
Mas Hidalgo foi reeleita. Os bairros lhões de vezes foi elogiado na 1910, quando a chouriço e bloqueando o trân-
chiques do Oeste, incluindo os Campos Internet. Trata-se de um vídeo "modernidade" sito. Mas os "coletes amarelos"
Elísios, votaram na republicana Rachida que mostra a Rua de Rivoli, que ainda não mais furiosos foram para Paris.
Dati. Hidalgo conquistou o Centro e o Este, liga a Praça da Bastilha, a leste, tinha invadido Aí procuraram o melhor cenário
bairros onde a vida há muito se tornou à Praça da Concórdia, a oeste, a avenida de para fazerem ouvir a sua raiva:
tão cara como no Oeste, mas sem a visão no prolongamento dos Campos automóveis e os Campos Elísios. Grupos de
burguesa. Elísios. Desde a primavera que a de pessoas em direita misturaram-se com gru-
Rua de Rivoli passou a pertencer passo apressado pos de esquerda, e pessoas que
Mais e mais bicicletas aos ciclistas. E no vídeo, Paris nunca tinham protestado antes
Entre a primeira volta em março e a se- parece Amsterdão. afirmavam que tinha chegado a
gunda em junho, os parisienses viveram Quando o “Monsieur Vélo” hora de mostrar aos de cima que
recolhidos em casa. O confinamento é quer sublinhar como tudo está a ir na dire- estavam fartos. As lojas tinham-se entai-
rígido, os parques fechados. “A pande- ção certa, diz: “Vejo que cada dia há mais pado. Na Chanel, fixaram às montras pai-
mia acelerou a metamorfose da cidade”, bicicletas a parar nos sinais vermelhos”. néis de madeira pintados de preto. Como
observa Christophe Najdovski. “Depois do Em contrapartida, os Campos Elísios se quisessem dizer que a revolta alheia não
confinamento, as pessoas lançaram-se à estão sempre invadidos por carros. Num mudava em nada o seu gosto requintado.
procura de zonas verdes, por pequenas que canteiro central, uma jovem de longas Os “coletes amarelos” manifestaram-se
fossem”. O facto de muitos deles também tranças fotografa o namorado, que afasta em frente dessas lojas entaipadas, por vezes
terem começado a andar de bicicleta é me- um pouco o seu blusão acolchoado para cantando a Marselhesa. Juntaram-se em
nos uma questão de amor pela natureza do libertar os ombros e revelar a corrente torno desta reivindicação amarga: esta
que de medo do vírus. Aqueles que podem, de prata que usa em volta do pescoço. Ao avenida é a França, esta avenida é nossa.
evitam o metropolitano. fundo, o Arco do Triunfo. Turistas? “Não, Quando o arquiteto Philippe Chiamba-
vivemos em Paris, mas descobrimos que retta fala do carácter inclusivo dos Campos
raramente tiramos fotos da loucura de Elísios, pensa menos em algo que precisa
monumentos que há por aqui.” Também de ser criado e mais em algo que precisa de
acha que os Campos Elísios devem ser em- ser preservado. Para o ex-CEO da Virgin
Presidente da câmara desde belezados? Resposta irritada: "O que é que Megastore, “o ADN dos Champs” é uma
2014, Anne Hidalgo pretende não é belo aqui?" A noite cai e a avenida “mistura de luxo e de popular”. Concreta-
transformar Paris – cidade do começa a metamorfosear-se numa linha mente, isso quer dizer que a loja da Bulgari
longa e cintilante. Como uma guirlanda fica entre dois restaurantes de fast food. E
automóvel em Paris – reino que atravessa a cidade. que, no verão, os jovens fazem corridas nos
da bicicleta. No ano passado, No inverno de 2018, um fumo acre su- Campos Elísios. Não num carro desportivo,
foi reeleita com a promessa bia ao longo dessa linha. Na época, pessoas não, mas numa trotinete elétrica e depois
com coletes de segurança de um amarelo de inalarem gás hilariante. É proibido, é
de plantar 170 mil árvores na fluorescente ocuparam rotundas em todo perigoso e irrita toda a gente. Mas são isso
Cidade-Luz o país. A maior parte do movimento insta- os Campos Elísios.

54 MAIO 2021 - N.º 303

planeta

360

No seu livro Orchid Fever: A

N Horticultural Tale of Love,

Lust and Lunacy, [“A Febre
PLANTAS das Orquídeas: Um conto
hortícola de amor, cobiça e loucura”,
não traduzido em português] o escritor

Orquídeas de viagens Eric Hansen fornecia [em 2001]

uma visão impressionante dos universos
complexos e muitas vezes entrecruzados

sob ameaça dos fervorosos colecionadores de flores,

caçadores intrépidos e traficantes ganan-
ciosos de plantas.
O relato de Hansen começa nas selvas
O sudeste asiático abriga numerosas orquídeas selvagens, da ilha de Bornéu, um dos maiores locais
incluindo algumas espécies recentemente descobertas. Flores raras de reprodução de orquídeas do mundo,
que estão a ser roubadas e traficadas através das redes sociais onde, com membros da tribo seminómada
Penan, guia criadores americanos de or-
Nikkei Asia Tóquio quídeas que vieram fotografar exemplares
de Paphiopedilum sanderianum, uma
espécie rara endémica na ilha. “É o graal
das orquídeas, que apenas uma dúzia de
botânicos no mundo viu no seu ambiente
natural”, escreve.
Esta loucura pelas orquídeas surgiu em
AUTOR DATA TRADUTORA
F Marco Ferrarese 08.01.2021 Helena Araújo Inglaterra em 1818, depois de o biólogo
britânico William Swainson, colecionador

56 MAIO 2021 - N.º 303

 mais nocivo deste interesse pela botânica: naturais ou florestas onde é necessária uma
o mercado paralelo na internet, confiden- licença de entrada e licença para recolher
cial mas em expansão, de espécies raras plantas vivas”, sublinha Ong Poh Teck,
de orquídeas selvagens. especialista em orquídeas da Frim.
Ao contrário, prossegue, as orquídeas
Perda de biodiversidade que crescem em áreas desprotegidas ou
“A internet acelerou o ritmo de uma per- demasiado grandes para serem monitori-
da de biodiversidade sem precedentes”, zadas são mais vulneráveis à recolha ilegal.
diz Rexy Prakash Chacko, um apaixonado A apanha furtiva de orquídeas está também
por orquídeas e cofundador da associação a aumentar nas zonas menos desenvolvi-
Penang Hills Watch, que acompanha de das do sudeste asiático, como Myanmar,
perto as atividades de desflorestação no cujas espécies são das menos conhecidas
estado malaio de Penang. Acaba de escre- na região devido à longa política de isola-
ver, com o botânico Santhi Velayutham, o mento do regime [durante a junta militar
guia Orchids of Penang Hill, patrocinado de 1965 a 2011].
pelo The Habitat Penang Hill, um parque As orquídeas mais raras de Myanmar
natural privado da ilha de Penang. estão concentradas na remota região de
“As orquídeas selvagens mais espeta- Putao, no estado de Kachin, 1 500 quiló-
culares, tais como a Paphiopedilum barba- metros a norte de Rangoon, a principal
tum, que muitas vezes encontramos com cidade do país e antiga capital. Aninha-
o nome sabot de Vénus de Penang, são da entre o estado indiano de Arunachal
cada vez mais raras, e os colecionadores Pradesh, a região autónoma do Tibete e
estão a roubar qualquer orquídea em que a província de Yunnan, no sudoeste da
consigam pôr as mãos”, lamenta Rexy. China, o distrito de Putao estende-se no
“Os grupos de Facebook dedicados a estas sopé de Hkakabo Razi, a montanha mais
flores permitem-lhes alcançar uma vasta alta do sudeste asiático, com um pico de
rede de clientes em todo o país, e nem os 5 881 metros. Esta zona, que até 2018 era
regulamentos nem as medidas de repressão servida apenas por ligações aéreas, é agora
são suficientes para impedir estas vendas.” acessível por estrada a partir de Myitkyina,
Contudo, a Convenção sobre o Comér- mas a crise da Covid-19 contribuiu para
cio Internacional das Espécies da Fauna e prolongar o seu isolamento.
da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção O cantão de Nogmung, no distrito de
(CITES), que a maioria dos países do su- Putao, é o único lugar no mundo onde se
deste asiático ratificou, tem um conjunto encontra a Paphiopedilum wardii, conhe-
rigoroso de regras em vigor para limitar o cida como a “orquídea negra” devido às
As orquídeas comércio das 35 000 espécies vegetais lis- suas flores castanho-escuras. Esta varieda-
que crescem tadas, 70% das quais são orquídeas. Mas a de, que deve o seu nome ao botânico bri-
em áreas de plantas, ter trazido do natureza fugaz das trocas nas redes sociais tânico Frank Kingdon-Ward, cresce entre
desprotegidas Brasil uma caixa de espé- complica particularmente o seguimento as pedras. A sua extrema raridade ainda
ou demasiado cies vegetais exóticas, entre e a monitorização das transações digitais. não desencadeou a contagem decrescente
grandes as quais orquídeas. Pouco “Na Malásia, os colecionadores oferecem para a extinção, uma vez que os habitantes
para serem depois, colecionadores orquídeas no Facebook por apenas cinco locais a recolhem com moderação, quer
monitorizadas apaixonados partiram à ringgit (um euro) e até 100 ringgits (20,5 para fins medicinais quer como lembrança
são mais aventura para as partes euros) a unidade”, diz Rexy. proposta ao pequeno punhado de intré-
vulneráveis à mais remotas do mundo Paphiopedilum canhii, uma orquídea pidos viajantes que, antes de a pandemia
recolha ilegal que acolhem uma grande descoberta no Vietname em 2010, foi tão ter travado o turismo, ainda conseguiam
variedade de espécies – bem saqueada que praticamente desapa- chegar ao mercado de Nogmung.
apenas para serem comi- receu seis meses após ter sido identificada, De acordo com a Wildlife Conservation
dos pelos tigres, queimados tal foi a procura online. Society (WCS), uma organização interna-
vivos ou perfurados pelas cional de conservação da natureza com
lanças dos nativos. Ameaça de extinção sede em Nova Iorque que estabeleceu uma
Duzentos anos mais A ameaça às orquídeas não poderia ser parceria com o Departamento Florestal de
tarde, o sudeste asiático continua a ser mais real: numa entrevista publicada em Myanmar em 1993, esta região abriga mais
um dos principais destinos dos amantes julho no site de notícias The Malaysian de 200 espécies de orquídeas selvagens.
de orquídeas. Com cerca de 4 000 espécies Insight, Ruth Kiew, perita do Instituto de “Agora que existe uma melhor infraes-
endémicas, a Indonésia é provavelmente o Investigação Florestal da Malásia (Frim), trutura rodoviária, é mais fácil para os
país com o maior número de orquídeas na advertia que se nada for feito para refrear contrabandistas transportar orquídeas e
Ásia, seguida pela Malásia, com mais de 3 as colheitas ilegais, um grande número de partes de animais para a fronteira”, diz
000 espécies. Em 2020, a revista botâni- espécies de orquídeas selvagens poderá Japha Se, um guia turístico baseado em
ca PhytoKeys contava 1 100 nas Filipinas ser extinto dentro de cinco a dez anos. Putao e proprietário da agência de via-
e 1 040 em Mianmar. Os investigadores “As orquídeas geralmente são pro- gens Icy Myanmar. “E é precisamente isto
malaios, no entanto, acabam de salientar tegidas quando crescem em áreas como que me faz temer a extinção das nossas
um aspeto pouco conhecido mas cada vez parques nacionais ou regionais, reservas orquídeas em breve.”

MAIO 2021 - N.º 303 57

planeta

360

INDONÉSIA
Operação D
Dezenas de barcos tradicio-
nais, apelidados de jukung,
estão atracados na baía de

validação Padangbai, ao lado do cais

que liga Bali ao porto de Lembar, na ilha
de Lombok. No centro de um magnífico

de plantas cenário natural erguem-se três templos:

Silayukti, Tunjung Sari e Telaga Mas, bem
como um lugar de oração empoleirado

medicinais num penhasco.

Diz-se que Mpu Kuturan outrora medi-
tou ali. Este padre javanês hindu veio para
Bali na altura em que o reino de Kahuran,
O Ministério da Saúde indonésio está a financiar investigações para em Java, era governado pelo rei Airlangga
confirmar as propriedades medicinais das plantas. O conhecimento antigo (1009-1042). Diz-se que a sua chegada
dos povos indígenas é assim corroborado por análises na farmacopeia. esteve relacionada com a epidemia que
então atingia a ilha dos deuses [nome dado
Tempo Jacarta a Bali]. Mpu Kuturan era um devoto dos
ensinamentos sagrados de Batari Durga
[a versão balinesa da deusa hindu Durga].
AUTOR DATA TRADUTORA
F Made Argawa, 20.02.2021 Helena Araújo Hoje, o padre balinês Mpu Jaya Prema
Isma Savitri Ananda conta que quando Bali foi atin-

58 MAIO 2021 - N.º 303

 Os remédios à base de ervas, rizomas e
especiarias, chamados jamu, têm sido utilizados
pelos habitantes do imenso arquipélago
indonésio desde a Antiguidade

de Taru Pramana. Taru significa “planta”, gem Itinerario (1596) uma poção à base
enquanto pramana significa “restauração de cravo que fortalece o coração e alivia
da alma” ou “cura”. “O Templo Silayukti as dores de cabeça.
foi então erguido no local de retiro e me- O Centro de Investigação e Desenvolvi-
ditação”, explica Mpu Jaya Prema. mento (Balitbang Tawangmangu) de Plan-
Infelizmente, não foram encontrados tas Medicinais e Remédios Tradicionais,
registos desta história em Padangbai. No do Ministério da Saúde, empreendeu um
entanto, segundo o chefe tradicional local, grande estudo sobre o tema desde há al-
Kangga Nuriada, uma regra antiga para guns meses. De acordo com o responsá-
conter epidemias, chamada awig-awig, ou vel pelo centro, Akhmad Saikhu, foram
“alerta”, existe na sua aldeia. O tratamen- lançadas investigações desde 2013 para
to dos doentes com remédios e misturas explorar os conhecimentos da medicina
à base de ervas também é descrito nos herbal ainda praticados pelas comunidades
baixos-relevos do templo de Borobudur, indígenas na Indonésia.
situado no centro de Java [o maior templo Os investigadores encontraram mais
budista do mundo, construído no século de 400 grupos étnicos compostos por, pelo
IX com 2 672 baixos-relevos]. menos, 100 famílias. A partir desta infor-
Os remédios à base de ervas, rizomas e mação, “registámos 32 000 preparados
especiarias, chamados jamu [e ainda con- diferentes. Isto mostra como somos ricos
sumidos por muitos indonésios, incluindo em cultura e biodiversidade”, diz Saikhu.
o Presidente, Joko Widodo, que incentiva Das entrevistas com 2 350 terapeutas
os seus concidadãos a beber, como ele, tradicionais, o Ministério da Saúde reco-
jamu todas as manhãs], têm sido utili- lheu 47 500 descrições de plantas. Com
zados pelos nossos antepassados desde a base nestes dados, assistido por peritos em
O tratamento Antiguidade. No passado, os ingredientes taxinomia vegetal, classificou estas plantas
dos doentes medicinais eram picados com uma fer- em 2 848 espécies. “Empiricamente, os
com remédios e ramenta tradicional chamada pipisan. nossos antepassados têm usado misturas
misturas à base Existiam igualmente os gandik, ou pe- de ervas de geração em geração que ainda
de ervas já era gida por aquela grande dras de amolar. Ambos os instrumentos hoje são consumidas. Estamos também
descrito nos peste, milhares de pessoas são frequentemente encontrados em sítios a realizar estudos científicos sobre estas
baixos-relevos morriam subitamente no arqueológicos da era hindu-budista, tais plantas para provar que as suas proprie-
do templo de local. Mpu Kuturan ficou como Trowulan, na Java Oriental. dades são eficazes”, sublinha Saikhu.
Borobudur, em muito afetado com esta vi- A utilização de plantas medicinais do Entre 2013 e 2018, o centro de inves-
Java, o maior são. “Começou então uma arquipélago é também contada nos rela- tigação desenvolveu 13 misturas certifi-
templo budista meditação e seguiu uma tos de viagem dos exploradores europeus cadas de ervas para curar doenças do dia
do mundo ascese [prática que visa o entre os séculos XVI e XVII. Achmad Sun- a dia como a hipertensão e a osteoartrite.
aperfeiçoamento espiritual jayadi, professor na Faculdade de Ciências Quanto à resposta para a atual pandemia, o
através do afastamento do Culturais da Universidade da Indonésia, centro está a realizar vários estudos sobre
mundo e da renúncia aos prazeres associa- no seu ensaio integrado na obra coletiva fitoterapia e os preparados da comunida-
dos à vida terrena], orando a Batari Dur- Pushing Back Pandemics [dois volumes de indígena para aumentar a imunidade
ga para lhe dar força para curar os seus publicados pelo Borobudur Writers and dos doentes com Covid-19, na sua forma
seguidores”, continua Mpu Jaya Prema. Cultural Festival 2020], menciona o far- ligeira ou moderada.
E, de facto, ao meditar, Mpu Kutu- macêutico e aventureiro português Tomé Quanto aos remédios tradicionais
ran recebeu instruções sobre os remédios Pires (1465-1540). Este último observa que utilizados contra a Covid-19, Saikhu diz
para curar esta terrível epidemia. Partiu a ilha de Timor é única pelo seu sândalo, que o seu centro está a concentrar-se nos
em busca de plantas medicinais através a da Banda pela sua noz-moscada e a do preparados mais antigos. “Se se provar
da selva balinesa e encontrou 202. Estas arquipélago das Molucas pelo seu cravo- serem eficazes, vamos precisar deles em
plantas foram então registadas no lontar -da-índia. Em 1563-1611, o comerciante grandes quantidades, ainda que seja fá-
[uma coleção de antigos manuscritos sa- e contabilista holandês Jan Huygen van cil para as pessoas consegui-los”, nota o
grados balineses, em folhas de palmeira] Linschoten descreve no seu relato de via- investigador.

MAIO 2021 - N.º 303 59

 ECOBREVES
planeta

360
AS GRANDES E AS PEQUENAS HISTÓRIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE

EUA
“OURO CASTANHO”
NOS PINHEIROS
O comércio de agulhas de pinheiro
desenvolveu-se fortemente ao
longo das últimas duas décadas em
vários estados norte-americanos.
Utilizadas na agricultura, são uma fonte
inesgotável de rentabilidade.
Alguns chamam-lhe “ouro castanho”.
Usadas para acidificar os solos, repelir
as lesmas, manter a humidade do solo e
controlar as ervas daninhas, as folhas de
coníferas geram uma estimativa de 200
milhões de dólares em vendas anuais
no Sudeste dos Estados Unidos da
América, diz o WASHINGTON POST.
O comércio de agulhas é tão próspero
que o estado da Carolina do Norte
promulgou uma lei que torna crime
roubá-las. Nas bermas das estradas, os
silvicultores vendem os seus produtos,
que podem também ser encontrados
em qualquer loja de jardinagem.
“A madeira só se pode vender uma vez.
As agulhas de pinheiro todos os anos
voltam a crescer”, diz Mike Wilson,
um agricultor que vende agulhas de

REINO UNIDO pinheiro em Charlotte, leste da Carolina

do Norte. O negócio da madeira é mais
IMPOSTO CONTRA A PASTILHA ELÁSTICA rentável a curto prazo pois traz quase
O Governo de Boris Johnson quer limpar os passeios das manchas “cinzentas e dez mil dólares por hectare (cerca de
pegajosas”. Se os fabricantes se recusarem a cobrir os custos da limpeza, cerca de 8 500 euros), em comparação com
100 milhões de libras, um novo imposto irá forçá-los a pagar, revela o SUNDAY TIMES. os três mil dólares (2 500 euros) das
Os fabricantes de pastilhas elásticas “encontram-se prisioneiros de um lamentável agulhas de pinheiro. Mas as agulhas
dilema”, diz o jornal: “Limpar as ruas da Grã-Bretanha ou pagar um novo imposto.” são colhidas das mesmas árvores todos
De acordo com o semanário londrino, o Governo de Boris Johnson está a tentar os anos, daí o ditado local que diz que
angariar 100 milhões de libras (117 milhões de euros), o custo anual estimado “é preciso ser imbecil para cortar um
para a limpeza de todo o pavimento do país. “Se as empresas se recusarem a pinheiro de folhas longas”.
pagar os custos voluntariamente, o imposto será introduzido”, adiantou uma fonte
governamental ao jornal.
Estas “manchas cinzentas e pegajosas” representam o segundo tipo de lixo mais
comum nas ruas do país, depois das beatas de cigarro. Segundo o SUNDAY TIMES,
“existem cerca de 300 mil pastilhas elásticas só na Oxford Street”, a famosa rua
comercial situada no coração de Londres. Removê-las, com um jato de alta potência,
pode demorar até três meses. Os pedaços de pastilha contêm plástico, o que os torna
particularmente difíceis de remover, além do perigo que representam se forem parar
ao sistema de água potável.
Como explica o semanário, esta ofensiva contra a pastilha elástica faz parte de uma
política mais ampla para reabilitar os centros urbanos do país. A ideia de um imposto,
apoiada pela organização Clean Up Britain, não é completamente nova, nota ainda
o SUNDAY TIMES, recordando que o governo de Theresa May já a havia equacionado,
mas acabou por abandoná-la em 2018. Desta vez, assegura o semanário, é certo:
“O próprio Boris Johnson é um forte apoiante de medidas para livrar as ruas desta
imundície. Durante o seu mandato como presidente da Câmara de Londres tinha até
apoiado a introdução de multas para as pessoas apanhadas a atirar a pastilha elástica
para o chão.” Especialmente porque, alguns meses antes da Conferência das Nações
Unidas sobre Mudanças Climáticas de 2021 (Cop 26), que terá lugar em Glasgow
em novembro, “Johnson poderá orgulhar-se de uma iniciativa ecológica”.

60 MAIO 2021 - N.º 302

303
 IRIOMOTE
ESPÉCIE AMEAÇADA ESCAPA
A ATROPELAMENTOS
Restam apenas cerca de 100 gatos
iriomote, uma espécie em vias de
extinção que vive apenas numa
pequena ilha no Sudoeste do Japão.
Normalmente, as colisões com veículos,
ligadas ao turismo de massas, matam
todos os anos vários animais. Em 2020,
pela primeira vez em 22 anos, nenhum
gato iriomote foi atropelado, revelou o
Ministério do Ambiente japonês, citado
IRAQUE pelo diário regional RYUKYU SHIMPO,
adiantando que isto deveu-se à queda
O AR PURO DO CONFINAMENTO do tráfego rodoviário causada pela
Na capital iraquiana, as medidas de restrição contra a pandemia.
pandemia da Covid-19 melhoraram significativamente a As colisões de veículos são a principal
qualidade do ar. “Desde que o Governo iraquiano introduziu causa de morte do gato iriomote e
representam uma séria ameaça à
um recolher obrigatório geral, proibindo veículos nas ruas sobrevivência da espécie, que conta
e fechando a maioria das fábricas, o ar em Bagdade é mais apenas cerca de 100 indivíduos e está na
limpo e saudável”, escreveu o site libanês DARAJ. lista vermelha da União Internacional
Há mais de um mês que o Iraque enfrenta uma segunda para a Conservação da Natureza
vaga de infeções por coronavírus. Para conter a vaga (UICN). Apesar da campanha de
sensibilização dirigida aos turistas, nove
causada pela variante inglesa, as autoridades locais puseram gatos iriomote morreram atropelados,
em vigor um recolher obrigatório total às sextas, sábados e em 2018, e quatro, em 2019.
domingos, e um obrigatório parcial durante os outros dias Infelizmente, o descanso será de curta
da semana. E, em resposta à explosão do número de casos, duração para os gatos, antecipam os
o Governo iraquiano impôs mesmo um confinamento a guardas florestais. “O tráfego rodoviário
nível nacional durante a semana de 22 a 28 de março. As aumentará assim que o surto terminar”,
diz Shiori Tanaka, funcionário do gabinete
mudanças na qualidade do ar fizeram sentir-se. local do ministério.
Manar Haidar sofre de asma e, geralmente, evita sair de A ilha Iriomote é sinónimo de praias com
casa por causa da poluição do ar. A jovem de 21 anos vive água azul-turquesa e rodeadas por uma
numa zona industrial no sudeste de Bagdade, onde se floresta tropical, sendo visitada todos os
encontram centrais elétricas e incineradoras. Mas tudo anos por cerca de 300 mil turistas.
mudou desde a instauração do confinamento. “Não era
costume poder sair para o meu jardim ou estudar ao ar livre
por causa do cheiro a fumo a sair dos incineradores. Mas
hoje posso respirar livremente, porque as incinerações e as
fábricas param de sexta-feira a domingo”, conta.
Daraj enumera “as muitas e variadas fontes de poluição”
em Bagdade, que incluem emissões de gases tóxicos
“provenientes de centrais elétricas, refinarias e de todas as
fábricas dentro e à volta de Bagdade”, destacando ainda
a redução dos espaços verdes e “a falta de novos projetos
para expandir a cobertura verde”. O site salienta ainda o
rápido aumento da população de Bagdade nos últimos
anos, para mais de oito milhões, “acompanhado por um
aumento do número de carros e geradores elétricos”.

MAIO 2021 - N.º 302

303 61
 Entrevista

Fiquei muito surpreendido por encon-

DIDIER QUELOZ trar alguma coisa. Pareceu-me impossível
que fosse um planeta. Passei muito tempo

“Não estamos a certificar-me de que aquele objeto era

real. Enviei ao Michel Mayor um resumo
do meu trabalho, dizendo-lhe que poderia

sozinhos
ter descoberto um planeta, porque não
tinha outra explicação. Michel seguiu o
mesmo processo: no início, não acreditava

no Universo”
em mim e, depois, chegou à conclusão de
que esta era a única explicação possível.
A seguir, fizemos suposições e confir-
mámo-las, e foi aí que percebemos que
Há planetas para lá do nosso Sistema Solar – foi esta a descoberta que deu deu tínhamos encontrado algo muito impor-
fama, prestígio e o prémio Nobel da Física, em 2019, ao astrofísico suíço. Agora, tante e que era preciso divulgá-lo. Sabia
em entrevista, Didier Queloz olha para o avanço na compreensão do Universo que era muito importante, mas eu era tão
jovem na altura que fiquei assustado. Levei
que o seu trabalho permitiu e reflete acerca da Ciência de hoje alguns anos até apreciar esta descoberta.
La Tercera (extratos) Os primeiros tempos foram complicados,
Santiago porque as pessoas estavam a atacar-nos,
não acreditavam em nós, e foi uma fase
muito difícil para o jovem cientista que
Em 1994, Didier Queloz pre- res de outros planetas que não os nossos, eu era.

E parava uma tese, sob a direção

do astrofísico Michel Mayor,
e o mais fascinante é que a maioria parece
diferente dos planetas do Sistema Solar. O
Tentei sobreviver. E quando se é tão
jovem e se percebe que se fez a maior des-
quando fez uma descoberta processo de aprendizagem que estamos a coberta da sua vida no início da carreira,
que revolucionaria a nossa compreensão fazer é muito interessante: estávamos con- fica-se numa situação bastante estranha.
do Universo. Estava a olhar para o compor- vencidos de que todos os sistemas solares
tamento das estrelas num observatório no eram como o nosso e que, eventualmente,
Sueste de França quando reparou que a luz encontraríamos outros planetas. No en-

300
de uma delas era periodicamente fraca. Seria tanto, detetámos muitos tipos de planetas
um possível sinal da influência gravitacional de que não estávamos à espera.
exercida por um planeta [gigantesco]. A descoberta de exoplanetas teve mui-
Um ano depois, Didier Queloz e Mi- tas consequências, a mais importante das
chel Mayor surpreenderam a comunidade quais tem sido estimular a busca por outras
científica internacional afirmando ter de- formas de vida no Universo, bem como a milhões
tetado o primeiro planeta fora do Sistema investigação sobre a origem da vida. É o número mínimo de
Solar (chamaram-lhe 51 Pegasi b). [É um A existência de um planeta semelhante exoplanetas habitáveis na
planeta gigante, tal como Júpiter.] Gira em a Júpiter a orbitar muito perto de uma nossa galáxia, segundo uma
torno de uma estrela semelhante ao nosso estrela [fora do nosso Sistema Solar] não equipa de 44 astrónomos que
Sol. Este tipo de objeto tem sido, desde foi prevista por nenhuma teoria. Temos estudou dados do telescópio
então, referido como um “exoplaneta” uma ideia do que vamos encontrar com espacial Kepler. Apenas
ou “planeta extrassolar”. Vinte e cinco base no que sabemos e apercebemo-nos de 26 anos após a descoberta
anos depois, Didier Queloz olha para esta que o desconhecido é muito maior do que do primeiro planeta fora
descoberta, que lhe valeu o prémio Nobel pensávamos. Ninguém tinha imaginado do nosso Sistema Solar,
da Física em 2019 [ao lado do seu mentor, que um planeta pudesse ser tão diferente sabemos que “são muitos
Michel Mayor]. dos que conhecíamos, por isso tivemos mais do que pensávamos”,
Provou-se que o Universo é muito maior de reconstruir a teoria. A primeira coisa, refere The NEW YORK TIMES. Os
do que se pensava e que os buracos que foi muito difícil, foi ter certeza de que resultados da equipa estão
negros realmente existem. O mesmo estávamos certos. Depois tivemos de lutar disponíveis desde novembro
aconteceu com os exoplanetas. Porque contra quase todos os outros cientistas no site de pré-publicação
acha a sua descoberta importante? e tentar convencê-los de que esta era a ARXIV. Espera-se que sejam
É sempre difícil avaliar a importância única explicação possível. A Ciência não publicados na revista científica
do trabalho que fazemos. Mas é claro que assenta [apenas] em teorias, mas em factos. THE ASTRONOMICAL JOURNAL, em
há um mundo antes e um mundo depois da Quando teve a perceção do impacto da breve. Estes exoplanetas são
descoberta de exoplanetas, que alteraram sua descoberta? Foi quando recebeu o chamados “habitáveis” porque
completamente a perceção do nosso lugar prémio Nobel em 2019 ou ainda não se são rochosos, giram em torno
no Universo. Sabemos agora que há milha- apercebeu totalmente da sua dimensão? de uma estrela semelhante
ao nosso Sol e estão a uma
distância suficiente para a água
AUTORA DATA TRADUTORA poder estar lá retida em forma
F Francisca 14.01.2021 Ana Marques líquida. Mas isso não significa
Carriel
que sejamos capazes de viver lá.

62 MAIO 2021 - N.º 303

Claro que há um mundo antes e um mundo
depois da descoberta de exoplanetas,
que alteraram completamente a perceção
do nosso lugar no Universo. Sabemos
agora que há milhares de outros planetas
que não os nossos, e o mais fascinante
é que a maioria parece diferente
dos planetas do Sistema Solar
Podia ter parado de trabalhar, mas não o Se tivermos um telescópio do tama- mas é só uma questão de tempo até as
fiz porque adoro a Ciência. Mas também nho da cidade de Santiago, poderemos podermos ter.
sei que não posso fazer melhor, por isso tirar uma fotografia. O problema é que Agora, ir até lá vai ser mais complicado,
tenho de viver com isso. hoje não sabemos como fazer este tipo porque enfrentamos certas limitações da
Acha que um dia poderemos fotogra- de instrumento. Mas há mil anos tam- Física. Uma destas é que a luz tem uma
far um exoplaneta ou, melhor ainda, bém não sabíamos fazer um telescópio tão velocidade que não pode ser ultrapassada,
ir até lá? grande como o de San Pedro d’Atacama. o que restringe o campo de possibilida-
Conhecer algumas das principais ca- Não podemos prever a evolução das tec- des: mesmo que se viaje muito perto da
racterísticas dos exoplanetas já nos permite nologias, e em teoria nada nos impede de velocidade da luz, todas as estrelas estão
ter uma espécie de imagem, mas ainda não tirar fotografias de planetas. Não temos muito longe. O que as leis da Física di-
podemos ter imagens reais porque estes imagens da maioria dos planetas, mas zem, e vemo-lo todos os dias nas nossas
planetas estão muito longe de nós. Não sabemos muito sobre eles: conhecemos experiências, é que, quanto mais perto um
podemos fotografá-los como fotografámos a sua massa, o seu tamanho, a sua órbita, objeto se aproxima da velocidade da luz,
a Terra a partir da Lua, mas ninguém nos às vezes a sua temperatura e a composição mais a sua massa aumenta. Os conceitos
impede de fazê-lo. Só temos de usar um da sua atmosfera. Conseguimos detetar as de massa e de tempo não são o que per-
telescópio do tamanho certo. coisas e compreendê-las sem fotografias, cebemos, são coisas muito mais compli-

MAIO 2021 - N.º 303 63

 Entrevista

Um dos maiores desafios que a Ciência

vai enfrentar é fazer os cientistas serem
ouvidos. Há pessoas que negam os
factos, que não valorizam a Ciência,
que não querem financiá-la. Há muito
a fazer em termos de comunicação
com a sociedade. Há muitos problemas
que precisam de ser resolvidos
cadas. Não podemos ir a outros planetas mil anos. Mas tenho a certeza de que te- tecem na Terra, não vejo por que motivo
porque não temos uma fonte de energia remos muitas fotografias antes disso. Se não acontecerão noutras Terras, já que
suficiente para atingir a velocidade da luz extrapolarmos a partir dos progressos já a química é a mesma em todo o lado. O
e acelerar ou desacelerar. E mesmo que a realizados, comparando o pequeno instru- que não sabemos é como estas reações
tivéssemos, se pudéssemos viajar a uma mento de Galileu, em Itália, no século XVI, se combinaram para dar origem a uma
velocidade de 10% da velocidade da luz, com os do Chile de hoje e se pensarmos forma de vida. E não sabemos porque não
uma vez que o exoplaneta mais próximo que apenas 400 anos os separam, quem conseguimos desvendar o mistério da ori-
está a quatro anos-luz de distância, leva- sabe o que nos reservam os próximos 400 gem da vida na Terra. Mas registaram-se
ríamos 40 anos para chegarmos lá e outros anos? Se conseguirmos resolver o problema muitos progressos nos últimos 10 anos,
40 para voltarmos. A viagem espacial mais do aquecimento global, não há dúvida de especialmente no domínio da bioquímica.
longa que já fizemos foi de quatro dias e foi que testemunharemos novas descobertas. Os bioquímicos têm agora uma melhor
quando fomos à Lua. Nunca conseguimos Acredita que há formas de vida inteli- compreensão das fases iniciais do desen-
ir mais longe. gente algures no Espaço? volvimento da vida. Astrónomos, geofí-
Devido a estes constrangimentos, Sim. Vejo a vida como uma série de sicos, químicos, geólogos e bioquímicos
acredito que não seremos capazes de reações químicas, certamente muito com- estão a colaborar em experiências para
viajar para outro planeta nos próximos plexas, mas reações químicas. Se acon- tentar determinar o que aconteceu antes

64 MAIO 2021 - N.º 303

de a vida aparecer na Terra e o número Não acredito que somos os únicos produtos
mínimo de reações químicas necessárias da química, a única forma de vida em todo Pequena
para isso acontecer. É um grande mis- o Universo. Há muitas estrelas, planetas e
tério. Todas as formas de vida na Terra galáxias para estarmos sozinhos.
história de
são compostas pelos mesmos “tijolos da O Chile tem um dos céus mais limpos uma grande
vida”, que são 20 aminoácidos. A questão e alguns dos maiores telescópios descoberta
é: porquê estes e não outros? do mundo. Já lá esteve? O que pode Didier Queloz e o seu
Alguns investigadores acreditam que dizer-nos sobre esses telescópios? orientador de tese, Michel
para se gerar estes aminoácidos têm de Estive por várias vezes no Chile e passei Mayor, não são os primeiros a
ser cumpridas certas condições que não lá pelo menos dois anos (no total) para imaginar que planetas giram
são assim tão extraordinárias: é preciso participar na construção de instrumentos em torno de estrelas que
um planeta, água, luz ultravioleta, ati- e na instalação de telescópios. Conheço não a nossa. Já os filósofos
vidade vulcânica e uma atmosfera. Nada a cozinha chilena e aprendi espanhol o gregos falaram da pluralidade
de muito especial. Então, a química faz suficiente para me safar. Não estive em de mundos habitados. Mas,
o seu trabalho e cria os aminoácidos. Se todo o lado, mas conheço os observató- durante milhares de anos,
ajudarmos um pouco a química, ofere- rios de La Silla e Alma. O Chile é um país não era possível detetá-los,
cendo-lhe certas coisas, como lagos ou extraordinário, com características geo- especialmente porque os
rios, estes aminoácidos poderão juntar-se gráficas muito especiais: é banhado por um planetas não emitem a própria
de uma determinada maneira e criar uma oceano muito frio, há montanhas muito luz, apenas refletem uma
forma de vida. altas e as nuvens não excedem uma certa pequena parte da que lhes é
A vida é fascinante. Logo que se dê altitude. O país rivaliza com lugares onde enviada pelos respetivos sóis.
a reação química que a origina, já não há vulcões, como o Hawai. Os chilenos têm No entanto, se gira em torno
pode ser contida. Continua sozinha, não muita sorte em ter um país como esse. Mas de uma estrela, um planeta
precisa de nada. Se tiver matéria-prima viver no deserto de Atacama não é muito pode mover-se ligeiramente
suficiente à sua disposição, evoluirá uma agradável, é muito seco. [Risos.] – dependendo da razão das
e outra vez e acabará por criar uma forma O prémio Nobel costuma coroar massas dos dois. “O problema
de vida complexa que também continuará a carreira de um cientista. estava em detetar variações na
a evoluir. Não sabemos exatamente como Não é muito jovem para isso? velocidade da estrela”, referiu
isto acontece, mas penso que a primeira Não muito! Tenho 55 anos. Não sou o Mayor numa conferência no
faísca da vida deve poder aparecer onde único. Há outros que receberam o prémio YouTube. Só na década de
quer que se reúnam estas condições. Nobel quando eram jovens. Isto coloca-nos 1990, com a colocação do
Ainda não sabemos quais são estas numa situação muito curiosa: quando se espectrógrafo Elodie num
condições, mas, quando formos a Marte, tem um Nobel, muitas mais pessoas pres- telescópio com 2 metros de
vamos estudá-las ao pormenor, porque tam atenção ao que dizemos, não só na diâmetro, em Haute-Provence,
oferecem-nos uma imagem interessante comunidade científica mas na sociedade é que Didier Queloz e Michel
do nosso passado. Os primeiros mil mi- em geral. Podemos falar de questões po- Mayor detetaram pequenas
lhões de anos em Marte foram bastante líticas globais com governos e de como variações periódicas na
semelhantes aos da Terra, e sabemos que apoiar a Ciência. De certa forma, sinto-me velocidade radial da estrela
os primeiros vestígios de vida no nosso empenhado em ajudar jovens cientistas, 51 Pegasi, localizada a cerca
planeta datam deste período. Esperamos mesmos de forma modesta, porque pre- de 51 anos-luz do nosso Sol.
que a vida tenha aparecido em Marte tal cisam de ajuda. Tenho de convencer os A precisão das medições
como apareceu na Terra e, assim que en- governos da importância da Ciência para permitiu-lhes ver que um
tendermos como isso aconteceu, pode- o bem da sociedade e para o seu futuro, corpo maciço orbitava à volta
remos prever o impacto que a vida pode e posso ajudar a influenciar algumas das desta estrela em 4,2 dias: os
ter num planeta. políticas globais sobre as mudanças que dois investigadores tinham
A consequência mais visível na Terra estamos a viver agora, sobre as alterações acabado de provar, pela
foi a transformação radical da sua atmos- climáticas, a atmosfera. Já costumava fazê- primeira vez na História, a
fera. O facto de termos oxigénio no nosso -lo, mas o prémio Nobel deu mais impor- existência de um exoplaneta.
planeta é o resultado da vida. Não é a única tância à minha voz, e isso parece-me ser O primeiro de muitos.
consequência, mas o que importa aqui é uma coisa boa. Posso ajudar e tentarei usar
que tudo o que acontece num planeta faz este prémio o melhor que me for possível.
com que reaja e com que estas mudanças se Como vê o resto da sua carreira? não tem medo de abordar as questões.
tornem partes da sua história. Os astróno- Há algum desafio a enfrentar Temos de assegurar que as minorias são
mos querem saber quais são as diferenças depois de ganhar um prémio Nobel? incluídas na comunidade científica e que
e semelhanças entre a Terra e os planetas Ainda há. Acredito que um dos maiores as desigualdades entre homens e mulheres
que observam. Estudam a sua atmosfera, desafios que a Ciência vai enfrentar é fazer são eliminadas. Há muitos problemas que
veem se há atividade vulcânica. No en- os cientistas serem ouvidos. Há pessoas precisam de ser resolvidos. O futuro da
tanto, é possível fazê-lo remotamente, que negam os factos, que não valorizam a Ciência não sou eu, mesmo que pensem
assim como a previsão meteorológica na Ciência, que não querem financiá-la. Há que sou um jovem. O futuro da Ciência,
Terra é feita usando satélites e imagens. muito a fazer em termos de comunicação e de todas as ciências baseadas no pensa-
Claro que o pormenor não será o mesmo, com a sociedade. mento racional, está nos jovens que trarão
mas um dia sê-lo-á. É por isso que estou Temos muitos jovens cientistas real- ideias novas e originais. E é aí que posso
convencido de que vamos encontrar vida. mente brilhantes, e esta nova geração ajudar.

MAIO 2021 - N.º 303 65

 Ciência

JAPÃO
É possível curar
o envelhecimento?
No Japão, os estudos sobre o envelhecimento estão a intensificar-se, apoiados
em novos centros de investigação e nos mais recentes tratamentos
Asahí Shímbun
Tóquio

‘‘Desenvolver métodos an- a idade avança. Estão em curso investi- no corpo à medida que envelhecemos.
D tienvelhecimento e prolongar
o tempo de vida com uma boa
gações para determinar se uma ingestão
de NMN pode ter um impacto nos seres
As células velhas deixam de se dividir,
por exemplo, porque o seu ADN (ácido
saúde já não é ficção científi- humanos. Esta molécula está também a desoxirribonucleico) está danificado. Com
ca, são objetivos atingíveis.” É o que diz ser alvo de estudos no Irpa. a idade, estas células senescentes mul-
Yoichi Nabeshima, diretor do Instituto Localizado na ilha artificial de Port tiplicam-se em várias partes do corpo.
de Investigação sobre o Envelhecimento Island, em Kobe, o Irpa trabalha com em- Além disso, segregam substâncias que são
Produtivo (Irpa) e professor emérito da presas de medicamentos e suplementos causas de inflamação, desempenhando
Universidade de Quioto. alimentares médicos, tendo-se dotado um papel na formação de arteriosclerose
Fundado em 2019 com base no modelo igualmente de conselheiros estrangeiros. ou cancro, entre outras coisas doenças.
de um instituto de investigação priva- AutoPhagyGO, uma start-up saída A eliminação das células velhas com
do norte-americano, o Irpa fixou como da Universidade de Osaka, foi criada em medicamentos poderia ajudar a preve-
objetivo decifrar os mecanismos da se- 2019. O seu objetivo é facilitar a aplicação nir ou a curar doenças, acreditam alguns
nescência (processo de envelhecimento) dos resultados da investigação universi- investigadores. Nos Estados Unidos da
e da longevidade, a fim de desenvolver tária para prolongar a vida saudável. A América, estão em curso trabalhos sobre
métodos para combater o envelhecimento. autofagia é um mecanismo de expulsão drogas “senolíticas” para estudar o seu
O instituto entrou no cerne da questão de substâncias tóxicas através da ativação efeito nos seres humanos e a sua segu-
em 2020. do metabolismo interior das células [é um rança.
Cancros, doenças cardíacas, diabetes, processo de “limpeza” e de “reciclagem” Eiji Hara, professor na Universidade
doença de Alzheimer... O principal fator dentro da célula]. Yoshinori Ohsumi, pro- de Osaka, participa há vários anos na in-
que aumenta o risco de contração destas fessor emérito da Universidade Tecno- vestigação sobre as células senescentes. A
patologias é a idade. O envelhecimento é lógica de Tóquio, foi galardoado com o sua equipa descobriu que os fígados dos
acompanhado de uma degeneração física prémio Nobel da Medicina em 2016 pelos ratos alimentados com alimentos gordos
em virtude da qual se considera geral- seus trabalhos sobre a autofagia. continham mais células velhas e que os
mente inevitável que as pessoas adoeçam Segundo Tamotsu Yoshimori, profes- animais corriam um risco acrescido de
com mais frequência. Travar o envelhe- sor emérito da Universidade de Osaka e contrair cancro do fígado.
cimento ajudaria, portanto, a minimizar consultor tecnológico do Irpa, o meca-
o risco de se contrair muitas doenças. As nismo da autofagia perde vitalidade com
investigações sobre o assunto estão agora a idade. A ideia é, portanto, estimulá-la
a fazer progressos significativos.
Por exemplo, Shin-ichiro Imai, um
para prevenir e limitar a senescência e as
doenças relacionadas com a idade.
...
dos diretores do Irpa e professor na Uni- Por que razão o envelhecimento é
versidade de Washington, descobriu, em acompanhado de degeneração física?
Utilizada em ratos em
experiências com animais, uma molécula Sabemos que as mitocôndrias, organi- risco de desenvolverem
que permite lutar contra o aumento dos tos que produzem energia dentro das cancro do fígado, uma
níveis de colesterol e a diminuição da den- células, funcionam menos bem e que as
sidade óssea, relacionados com a idade. células da flora intestinal, por exemplo, molécula capaz de
Chama-se nicotinamida mononucleo- mudam [à medida que envelhecemos], eliminar células antigas
tídeo (NMN). Está presente no corpo, mas mas a atenção está agora centrada nas conseguiu reduzir tanto
a sua quantidade diminui à medida que células envelhecidas que se acumulam
o número das células
senescentes como o risco
AUTOR DATA TRADUTORA de contração deste tipo
F Shigeko 05.12.2020 Helena Araújo
Segawa de cancro

66 MAIO 2021 - N.º 303

 Um programa de investigação de- a esperança de vida saudável”, sublinha No Japão, o envelhecimento da
senvolvido durante cinco anos com uma Eiji Hara. população está a acelerar: dos
empresa farmacêutica levou ao desen- Masataka Sugimoto, chefe de departa- 29% atuais, espera-se que os
volvimento de uma molécula capaz de mento do Centro Nacional de Investigação maiores de 65 anos representem
eliminar células antigas. Utilizada em em Geriatria e Gerontologia, provou em 35% da população total em 2040
ratos em risco de desenvolverem cancro 2016, através de experiências em ratos, FOTO GETTYIMAGES
do fígado, esta molécula ficou associada a que a eliminação de células velhas do
uma redução tanto do número das células pulmão pode melhorar a função respi-
senescentes como do risco de contração ratória. No entanto, o papel das células utilizado em transplantes de órgãos, e
deste tipo de cancro. senescentes no corpo permanece por es- a metformina, utilizada no tratamento
A equipa de Eiji Hara também des- clarecer: a investigação continua a tentar da diabetes.
cobriu que, depois de utilizar um me- determinar se não é perigoso eliminá-las. Em todo o mundo, tem havido um
dicamento anticancerígeno em ratos Um relatório do Centro para a Estra- interesse crescente em torno das inves-
submetidos a um transplante de células tégia em Investigação e Desenvolvimento tigações sobre o combate à senescência
humanas cancerígenas, a injeção da nova da Agência Japonesa das Ciências e Tec- celular. No Japão, o envelhecimento da
molécula melhora a eficácia do medica- nologias – organismo que produz estudos população está a acelerar: dos 29% atuais,
mento anticancerígeno. sobre a política científica e tecnológica espera-se que os maiores de 65 anos re-
As investigações continuam. “Se japonesa – observa que, em relação às presentem 35% da população total em
conseguíssemos desenvolver um medi- moléculas que permitem retardar o en- 2040. Como sublinha Yoichi Nabeshima:
camento que permitisse atingir as células velhecimento e prolongar o tempo de “Para o Japão, com o seu grande envelhe-
senescentes para eliminá-las, poderíamos vida, além das senolíticas e da NMN, está cimento da população e o aumento dos
certamente limitar a ocorrência de doen- a ser realizada uma investigação sobre o custos dos cuidados de saúde, a investiga-
ças relacionadas com a idade e prolongar sirolimus, um tipo de imunossupressor ção sobre o envelhecimento é crucial.”

MAIO 2021 - N.º 303 67

 Saúde

TUBERCULOSE
A epidemia
nunca
erradicada
Em tempos de pandemia Covid-19 convém recordar como a devastação
do flagelo da tuberculose poderia ter sido bem menor, no passado, se tivessem
sido aplicadas medidas de proteção e de distanciamento
Kommersant
Moscovo

Durante séculos, a palavra atividades noturnas, danças frenéticas, Não conhecendo as causas desta terrível

D phtisia tem sido usada para

descrever dezenas de doen-
etc.” “Estas pessoas beneficiam mais dos
passeios de charrete a velocidades mo-
doença, os médicos levaram a cabo expe-
riências durante décadas para encontrarem
ças, incluindo o que é agora deradas; caminhadas, equitação, dança um tratamento eficaz. O conde Alexander
conhecido como “tuberculose pulmonar”. e esgrima só raramente têm efeitos po- Mechersky conta nas suas memórias como
Em 1794, o Dicionário da Academia Russa sitivos...” a primeira esposa do senador e general
descreveu a phtisia da seguinte forma: Naturalmente, também se tratava com Nikolai Lukash foi tratada, em 1833, em
“Consumo lento e progressivo, causado medicação. Aos que cuspiam sangue, re- Moscovo: “O pobre Nikolai Yevgenyevi-
por uma infeção do pulmão, fígado ou ceitava-se “0,3 gramas de ópio, 0,6 gramas ch recusou durante muito tempo a ideia
baço, que esgota gradualmente as forças de cânfora e um grama de enxofre dou- de que a esposa tinha tuberculose, e foi
vitais do paciente.” rado”, ou “uma onça de nitrato diluído ter com médicos reputados para ter a sua
A phtisia entrava tanto em cabanas de em aguardente”, “soro fisiológico com opinião, mas infelizmente sem resultado.
colmo como em palácios. Em 1781, aos 22 ácido gálico”, ou ainda “chocolate feito Finalmente, falou com um médico estran-
anos, levou a mulher do conde Grigory à base de tubérculos de orquídea, goma e geiro que tinha acabado de chegar à Rússia,
Orlov, o favorito de Catarina II. Em 1819, o grãos de arroz torrados”. Era recomendado que prometeu curá-la com um novo re-
ministro do Interior, Ossip Kozodavlev, e chupar cubos de gelo e beber água gelada. médio baseado unicamente no ar puro. A
o metropolita Augustin de Moscovo foram Colocavam-se ventosas no tronco, costas paciente agarrou-se a este novo tratamento
vítimas. Tal como, em 1844, a duquesa e calcanhares, assim como um “emplastro como um afogado a um barco. Apesar do
Alexandra Nikolayevna, a filha mais nova vesicante” entre as omoplatas. Nada disto inverno que se anunciava, o médico pôs
do imperador Nicolau I, de 19 anos. Aliás, a ajudava e foi até prejudicial para a imagem mãos à obra. Nikolai Yevgenyevich vivia
tuberculose não poupou a família imperial da medicina. então em Moscovo, na avenida Tverskoy,
nos anos que se seguiram. A 22 de maio de “Já não tínhamos confiança nos numa casa que tinha um jardim espantoso
1880, levou a imperatriz Maria Alexan- médicos”, testemunha o pintor Nikolai
drovna e, em 1899, o irmão de Nicholas Matveiev nos seus escritos sobre a vida
II, o grão-duque Georgy Alexandrovich. quotidiana na Rússia do século XIX. “É
No final do século XVIII e no início por isso que, para doenças crónicas como ...
do século XIX, muitos médicos estavam a tuberculose, as pessoas costumavam
convencidos de que um “estilo de vida antes ir tratar-se com os amigos. Ale- Não foram as
saudável” era a única cura para a phtisia. xander Shishkov (almirante e ministro
Assim, o patologista e terapeuta Friedrich da Instrução Pública) curou uma senhora
imperfeições da Ciência
Uhden, professor na Academia Médica de prescrevendo-lhe carvão moído na água que ajudaram a propagar
São Petersburgo, defendia em 1818 que para beber e um pequeno copo de orvalho a tuberculose, mas sim a
“a fragilidade natural e a fraqueza físi- de camomila. Eram os seus servos que se
ca precisam de ganhar forças comendo encarregavam de recolher o orvalho.” Mas ignorância e o descuido
bem, fazendo repouso, evitando viagens, é verdade que a senhora em questão estava da população. Para
paixões, más posturas corporais, hábitos indubitavelmente a sofrer mais de tédio
nocivos, mas também a posição sentada, e falta de atenção do que de tuberculose.
a erradicar, bastaria
observar regras básicas
de higiene sem esperar
AUTORA DATA TRADUTORA
F Svetlana 19.09.2020 Helena Araújo que o tratamento médico
Kuznetsova
fosse descoberto

68 MAIO 2021 - N.º 303

 Nos hospitais, os doentes com tuber- perigoso: os pacientes morreram devido ao
culose partilhavam quartos com outros tratamento com tuberculina. “A tubercu-
doentes e cuspiam no mesmo chão, que lose, como todos sabem, causa quase três
o pessoal tinha tendência a varrer em milhões de mortes por ano só na Europa,
vez de lavar. Assim, após respirarem este tantas como as guerras em meio século”,
pó infestado de bactérias, os pacientes podia ler-se na Imprensa russa em 1900.
curados de outras doenças deixavam o Toda a Europa se apetrechou de cen-
hospital infetados com um mal terrível: tenas de sanatórios, instalados nas regiões
a tuberculose. Foi assim que, em 1881, a montanhosas. Dois deles eram particu-
taxa de mortalidade por tuberculose em larmente bem conhecidos na Rússia, um
São Petersburgo atingiu o número assus- num lago perto de Vyborg [no Norte], o
tador de 59,5 por dez mil habitantes. O outro em Yalta. No início do século XX,
desenvolvimento dos transportes públicos o hospital para doentes com tuberculo-
desempenhou um papel importante e fatal se da Crimeia tornou-se o sanatório de
na propagação desta doença. Autocarros, Yalta, assim nomeado em homenagem a
elétricos e carros americanos (elétricos Alexandre III. Mas não podia acomodar
puxados por cavalos) desempenharam um mais de 100 pacientes de cada vez. A liga
papel primordial e funesto na propagação pan-russa contra a tuberculose, fundada
da doença. Sempre pelas mesmas razões: em 1910, começou a organizar recolhas
os passageiros cobriam o chão de escarros, regulares para a construção de hospitais
que secavam e penetravam nos pulmões e sanatórios para os tuberculosos. Mas
Doentes tuberculosos numa com a poeira. os céticos protestavam: “Em vez disso,
“cura de ar” no centro de Londres, deveriam recolher antes dinheiro para de-
no início do século XX A descoberta de Koch sinfetar cidades, calçadas, pátios, canais,
FOTO GETTYIMAGES Foi apenas em 1865 que o médico fran- apartamentos, elétricos.”
cês Jean-Antoine Villemin demonstrou A situação foi sempre catastrófica. Em
de modo experimental que a tuberculose 1912, o médico I.V. Sajine escrevia: “Na Ale-
era uma doença contagiosa, inoculando manha, há nada menos do que um milhão
com grutas, fontes, labirintos e toda uma coelhos e hamsters através das vias respi- de tuberculosos. Em França, de acordo com
verdadeira exposição etnográfica de figuras ratórias com “material tuberculoso”, ou Bertillon, um décimo da população entre
em tamanho real, muito apreciadas pela seja, a membrana mucosa e o sangue de os 20 e os 25 anos está afetado. Na Rússia,
sociedade moscovita. Foi neste jardim que pessoas doentes. Em 1882, o médico alemão de acordo com o dr. Gournitch, há quase
a mulher com tuberculose viveu todo o Robert Koch descobriu o agente patogénico três milhões de pessoas doentes.”
inverno sob uma pérgula aberta. No início da tuberculose, a bactéria chamada “bacilo Aos que criticaram a Ciência pela sua
do tratamento sentiu que conseguia respirar de Koch”. Quando se tosse, fala alto ou impotência face a esta terrível doença, o
melhor, o seu moral também melhorou, espirra, as gotículas de muco repletas de laureado com o Prémio Nobel Ilya Ilitch
mas isto não durou muito e morreu no início bactérias espalham-se um metro e meio Metchnikov, cuja esposa morreu de tu-
da primavera.” à volta e representam um perigo terrível berculose, respondeu: “O contágio desta
Durante muito tempo pensou-se que para os outros. doença foi estabelecido por Villemin há
a tuberculose não era contagiosa. Geral- De seguida, investigadores de diferentes quase 50 anos. Já passaram trinta anos desde
mente, as pessoas não tinham medo da nacionalidades estabeleceram que o muco a grande descoberta de Koch. Apesar dis-
companhia dos doentes. Tanto que eles se dos pacientes era perigoso para os huma- so, até agora não há nenhum tratamento
mantinham de pé, trabalhavam, tinham nos, mesmo quando seco. À temperatura eficaz para curar a doença... No entanto,
vida social e iam ao teatro. Em meados da ambiente, permanece contagioso entre dois se olharmos mais profundamente, parece
década de 1840, um mundano de São Peter- meses e meio e seis meses, e três semanas evidente que os dados já conhecidos pode-
sburgo convidava regularmente para o seu a uma temperatura negativa. O trabalho riam permitir erradicá-la eficazmente. De
salão literário o crítico Vissarion Belinski, já no final da década de 1880 mostrou que o facto, desde que o contágio foi estabelecido,
muito doente, que tossia e subia as escadas pó estava repleto de bacilos de Koch em mesmo antes da descoberta de Koch, po-
com dificuldade. Mas o estado de saúde de lugares ocupados por pessoas doentes diam e deviam ter sido tomadas medidas
Belinski não assustava ninguém. Nas suas com má higiene. O bacilo de Koch tam- para eliminar os elementos portadores
memórias, um estudante da Universida- bém foi encontrado no pó das ruas e nos do vírus, ou seja, em primeiro lugar, os
de de Moscovo nos anos 1870 recorda um transportes. resíduos de muco dos doentes com tuber-
dos seus professores: “O professor Dmitri Todos esperavam um medicamento culose. Apesar de tudo o que tem sido dito
Kirillov, que ensinava Química Orgânica, contra a tuberculose. E em 1890, no 10º até agora sobre este assunto, vemos que as
era particularmente doloroso de ver. Sofria Congresso Internacional de Medicina, em pessoas continuam a cuspir no chão em
de uma phtisia muito avançada, tossia sem Berlim, Robert Koch anunciou mesmo o locais públicos e nos transportes. Não são
parar, sufocava. Alguns dos meus colegas desenvolvimento de um tratamento! O as imperfeições da Ciência que propagam
de turma, incapazes de suportar a visão do professor não revelou o método de fabri- a tuberculose, mas sim a ignorância e o
professor moribundo no púlpito, deixaram co da tuberculina, esperando fazer uma descuido da população. Para erradicar esta
de assistir às suas aulas.” Mas os estudantes fortuna com a sua invenção. Mas o milagre doença, e outras como o tifo, a cólera e a
com nervos mais fortes continuavam a vir não aconteceu. O remédio, que foi posto à disenteria, bastaria observar regras básicas
para o ouvir. Dmitri Kirillov trabalhou na venda sem ter sido suficientemente testado, de higiene sem esperar que o tratamento
universidade durante mais sete anos. revelou-se não só ineficaz mas também médico fosse descoberto".

MAIO 2021 - N.º 303 69

DIVINO DANTE
 A 14 DE SETEMBRO, A ITÁLIA CELEBRARÁ
O 700º ANIVERSÁRIO DA MORTE DO AUTOR
D’ A DIVINA COMÉDIA. AINDA HOJE,
O POETA CONTINUA A SER OBJETO DE PAIXÕES
INTELECTUAIS E POPULARES NO PAÍS, COMO
O TESTEMUNHA A CIDADE DE RAVENA,
NA COSTA DO ADRIÁTICO, QUE GUARDA
ZELOSAMENTE OS SEUS RESTOS MORTAIS
IL VENERDÌ DI REPUBBLICA
Roma
 Dante

F
Felizmente, aqui, Dante [1265-1321] ainda ca], que definiu claramente a duração da
não foi transformado numa recordação operação: “Uma semana.” Então, como
para turistas. A sua imagem não está es- lhe surgiu esta ideia? E depois de todos
tampada na entrada de restaurantes pouco os protestos, ela mudou de ideias? “Não
atraentes nem no bricabraque que é ven- desisti de todo”, diz a visada que, por
dido em todas as tabacarias. É aqui, em acaso, é mulher do maestro Riccardo
Ravena, que o poeta está enterrado, e a Muti. “Ainda estamos a tempo. Não quero
área em redor da sua sepultura é chamada mudar a História. Só queria que os ossos
“zona de silêncio”. de Dante fossem transportados, durante
Uma vez encontrada a dita zona, depois as festividades, para a cidade onde ele
de sair da estação e vaguear pelas ruelas aspirava regressar. O que isso custa às
atrás da Piazza del Popolo, vê-se que ela pessoas de Ravena?”
corresponde bem ao nome que lhe foi dado
[no século XX] pelos arquitetos Gustavo Ossos sagrados
Giovannoni e Corrado Ricci. Claro que a A senhora provavelmente desconhece que
aniquilação da vida social pela Covid-19 algumas afrontas são difíceis de perdoar,
contribui para este ambiente meditativo, após apenas cinco séculos. De facto, em
mas há uma sobriedade muito própria nos 1519, os florentinos quase conseguiram
cuidados que a cidade presta aos restos deitar mãos aos restos mortais do poeta.
mortais de Dante. Chego mesmo a sus-
peitar de indiferença, até me contarem OS RESTOS MORTAIS DE DANTE ESTÃO RODEADOS
a história dos ossos. “Há alguns meses”,
explica-me o presidente da câmara, Mi- DE UM VERDADEIRO CULTO, UM CULTO SEMELHANTE
chele De Pascale [Partido Democrata,
centro-esquerda], que me recebe no seu ÀQUELE QUE RODEIA AS RELÍQUIAS DE UM MÁRTIR.
gabinete, “falou-se novamente do trans-
porte temporário dos restos mortais de
E O EPICENTRO DESTE CULTO É EM RAVENA
Dante para Florença [a cidade de onde é
originário e da qual foi exilado]. Nunca O Papa (um Médici) tinha-lhes dado per- “O meu avô”, conta Cristina Maz-
vi tal reação. As pessoas escreveram-me, missão para exumar os restos mortais e zavillani, “era ferreiro. Foi encarregado
telefonaram-me, pararam-me na rua para levá-los para Florença, mas, quando che- de refazer o pequeno caixão de zinco que
me dizerem que eu não devia correr esse garam, encontraram o sarcófago vazio. Os contém os ossos de Dante, porque o an-
risco.” frades franciscanos tinham-nos levado e terior estava gasto. Ele tirou os ossos do
A proposta veio de Cristina Mazza- escondido tão bem que só foram encon- antigo e colocou-os no novo. No interior,
villani, a fundadora do Festival de Ravena trados, por acaso, três séculos e meio mais em letras minúsculas, gravou o seu nome
[um festival de ópera e de música clássi- tarde, em 1865. e a data, 28 de outubro de 1923. Depois foi
para casa e, acariciando a cabeça do filho
mais velho, disse: ‘Que fiquem com algo
AUTOR DATA TRADUTORA deste grande homem na vossa mente.’ E,
F Nicola Mirenzi 31.12.2020 Helena Araújo depois, durante dias e dias, não lavou as
mãos”.

72 MAIO 2021 - N.º 303

 Influência
O “pai”
da língua
italiana
A Divina Comédia de Dante,
escrita em verso, não é apenas
“a mais famosa e bela de
todas as obras da literatura
italiana”, segundo o portal RAI,
dedicado à língua italiana, ela
é também a primeira a não
ser sido escrita em latim. De
facto, até essa altura, “o latim
era considerado uma língua
perfeita e os idiomas que dela
nasceram eram considerados
sem valor”. Dante, ao contrário,
tinha a sua língua – o toscano
florentino – em grande estima,
considerando-a totalmente
adequada a “obras de alta
literatura”. Escreveu o famoso
poema trabalhando-o “como
um elástico”, puxando-o “para
registos elevados e para outros
mais familiares”. Graças a ele,
a toscana “tornou-se, com
algumas transformações, a
base do italiano moderno”, diz
o RAI. O site italiano de rádio
e televisão salienta que “90%
das palavras que usamos
hoje em dia em italiano já
estavam presentes n’A Divina
Comédia”.

Desde que existe, A Divina

Com estes ossos, Ravena encontrou Comédia tem sido sempre posta Celebrações polémicas
o seu desaparecido e Itália, o seu santo. em imagens e Dante foi retratado O município acaba de restaurar o mau-
Benedetto Gugliotta conta-me que “os pelos melhores pintores soléu e toda a “zona de silêncio”. Li em
restos mortais de Dante estão rodeados de FOTO GETTYIMAGES Il Resto del Carlino [o diário regional de
um verdadeiro culto, um culto semelhante Emília-Romanha] uma carta de Nullo
àquele que rodeia as relíquias de um már- Pirazzoli, em que expressa a sua amar-
tir. E o epicentro deste culto era Ravena”. gura ao ver as obras no jardim junto ao
Historiador, Gugliotta é responsável pela Ainda hoje, há algo de sagrado no túmulo do poeta: só falta “a Beatriz e os
preservação e valorização da Biblioteca túmulo do poeta. Durante o primeiro Sete Anões”, escreve. E ele não é qual-
Classense [a biblioteca pública de Rave- confinamento, foi encerrado. Durante o quer um, este Pirazzoli: ensina Teoria da
na], alojada num esplêndido mosteiro ca- segundo, foi deixado aberto ao público. Restauração na Universidade de Veneza,
maldulense do século VI. “Basta lembrar Hoje em dia, os visitantes rareiam, mas, e é o maior perito vivo em Camillo Mo-
que, quando foram expostos [aquando da no passado, era um local de peregrinação, rigia, o arquiteto que concebeu o túmu-
redescoberta no século XIX], os ossos de principalmente literária. No romance de lo. Vou ao local para ver o que o deixa
Dante deixaram uma espécie de poeira Ugo Foscolo [autor de The Last Letters of tão indignado: o “chão industrial” (a
no lençol em que estavam colocados. Ora Jacopo Ortis, famoso romance epistolar gravilha original foi substituída por um
estas poeiras foram recolhidas e vendidas publicado em 1802], a personagem prin- revestimento à base de plástico), os “can-
como cinzas de Dante. Eram veneradas por cipal ajoelha-se diante do túmulo, “com a teiros floridos”, os arbustos plantados
um círculo de pessoas dedicadas ao culto cabeça apoiada sobre [o] mármore”, antes em “cubas tirolesas”. O facto é que não
do poeta, gente educada, secular, entre de suicidar-se. Mais recentemente, o poeta é uma visão bonita. Para Pirazzoli, estas
as quais se encontrava até Enrico Pazzi, norte-americano John Berryman [1914- obras “indescritíveis” não têm “qualquer
o escultor que fez a estátua de Dante na 1972] veio aqui compor uma ode que será ligação com este lugar histórico”. Elas
Piazza Santa Croce, em Florença.” publicada na New York Review of Books. “degradaram-na”.

MAIO 2021 - N.º 303 73

 Dante

Crono
Dante em datas
1265
Nasce numa família
da nobreza florentina.
1289
Participa na batalha
de Campaldino, na guerra
das fações entre os guelfos
de Florença e os gibelinos
de Arezzo.
1292-1293
Compõe Vida Nova, uma
narrativa autobiográfica
intercalada por sonetos, na qual
celebra o seu amor por uma
certa Beatriz.
1302
É exilado de Florença. Nunca
mais voltará à cidade.
Desde 2015, a galeria de arte
1303-1321
Bonobolabo convida artistas
Escreve A Divina Comédia.
a recrear o retrato de Dante,
14 de setembro de 1321: transformando o poeta numa
Morre em Ravena. espécie de ícone pop

74 MAIO 2021 - N.º 303

 Encontro-me com os organizadores o “símbolo” e a concentrarem-se no que Obra
das celebrações [do 700º aniversário da
morte de Dante]: o município mas tam-
fez de Dante Dante, ou seja, a sua poesia.
“eterna”
bém o Festival de Ravena e Dante 2021 Capital moral de Itália Uma obra-prima da literatura
[manifestação que reúne acontecimentos Não seria escutado. A I Guerra Mundial, mundial, A Divina Comédia
relacionados com o ano de Dante na re- vista como o último episódio do Risorgi- conta (em três partes, cada
gião de Ravena]. Uma grande exposição mento [Ressurgimento, período da unifi- uma composta por 33 cantos),
prestará homenagem ao autor d’ A Divina cação italiana], tinha terminado há alguns a viagem de Dante através
Comédia, em Forlì – e não em Ravena [as anos. O aniversário da morte de Dante em do Inferno, do Purgatório e
duas cidades estão separadas por cerca de Ravena surgiu como uma oportunidade do Paraíso. O poeta é guiado
30 quilómetros]. De facto, em setembro para celebrar a reunião de todos os ita- pelos nove círculos do Inferno
passado, o festival [das artes vivas] que lianos que, finalmente, se reconheceram pelo seu antecessor Virgílio
tinha sido realizado durante dez anos em como filhos do mesmo pai: Dante. e por Beatriz, o seu grande
torno da obra do poeta [o Festival Dan- Ravena tornou-se a capital moral amor, que morreu aos 24 anos.
tesco] teve de ser cancelado. “A Covid-19 da Itália. Num tal clima, parece quase A obra “fala obviamente do
privou-nos dele”, diz-me o presidente da natural que, em setembro de 1921, três que a sua experiência pessoal
fundação que o financia. “Um sinal pouco mil camisas-negras tenham marchado lhe permitiu saber durante a
encorajador, mesmo que compreendamos sobre Ravena, lideradas por Italo Balbo e vida”, nota Alberto Asor Rosa,
que é difícil organizar um evento deste por Dino Grandi [duas figuras do fascis- em Robinson, o suplemento
tipo em tempos de pandemia.” mo], parado no túmulo do poeta para lhe literário de LA REPUBBLICA. Mas,
O centenário anterior foi uma his- prestarem homenagem e, depois, tenham de acordo com este eminente
tória muito diferente. As celebrações iniciado vários atos de destruição no que crítico e académico italiano,
foram frenéticas. Isto pode ser visto nas parecia ser um ensaio geral para a Mar- A Divina Comédia “também
fotografias de Inclusa est Flamma, uma cha de Roma [liderada a 28 de outubro de conta na sua essência a nossa
exposição dedicada ao aniversário de 1921 1922, por Mussolini, como prelúdio da sua história, a história presente
[na Biblioteca Classense até 17 de julho]: tomada de posse]. Uma fotografia mos- e futura, a dos nossos filhos,
um belo conjunto que faz sentir o fer- tra os fascistas durante a homenagem no a dos nossos netos e a dos
vor que Dante despertou na altura. Foi túmulo, escuro e eletrificado, momentos nossos descendentes mais
o ministro do Ensino Público, um certo antes de destruir a Câmara do Trabalho, distantes. [O poema] fala
Benedetto Croce [um famoso intelectual os círculos socialistas, a sede da Federação das lógicas que o dominam e
em Itália], que inaugurou as festividades, de Cooperativas. continuarão a dominar”. Isto
um ano antes, num salão cheio, com um Hoje, em Ravena, Dante é também um é, na ótica de Asor Rosa: a
discurso que tocou em alguns dos temas ícone da arte de rua. Sigo um itinerário escolha entre o Bem e o Mal, a
do ensaio que publicaria no ano seguinte, que começa no centro – Kobra, um artista busca infinita do conhecimento
La Poesia di Dante [A Poesia de Dante], brasileiro, desenhou-o lá com as cores do e o poder do amor terreno. “O
que se tornaria um clássico. Benedetto arco-íris à entrada de uma escola – e se que faz de cada passagem
Croce pensava que muitos iriam celebrar estende até à periferia da cidade. Não são do poema uma mensagem
“em Dante o apóstolo mais inspirado da criações dirigidas contra a ordem estabe- destinada a reverberar através
nacionalidade italiana”, enquanto ele con- lecida, mas murais feitos com amor e com dos tempos? A resposta, em
vidava os seus concidadãos a pôr de lado a autorização das autoridades. Autorida- certo sentido, é simples: a
Poesia com um P maiúsculo,
aquela força de construção
narrativa e a comunicação
penetrante que tornam cada
terceto contido no poema
um interlocutor insolúvel no
tempo” – e A Divina Comédia,
no seu todo, uma obra “eterna”.

No exterior do novo Museu dos

Coches, em Lisboa, exibem-se
algumas das recriações artísticas do
retrato de Dante, em homenagem
aos 700 anos da sua morte

MAIO 2021 - N.º 303 75

 Dante

O município de Ravena
restaurou o mausoléu e toda
a “zona de silêncio” para as
celebrações dos 700 anos
FOTO GETTYIMAGES

algumas crianças que andam de bicicleta,

à nossa volta. Elas param e pedem-lhe
para repetir o que disse: “Estava a di-
zer que o criador de Devilman (manga
japonesa) se chama Go Nagai e que ele
adora A Divina Comédia. Quando era
criança, devorou a versão ilustrada de
Gustave Doré e a sua representação de
Lúcifer tocou-o ao ponto de inspirar a
sua personagem mais famosa.”
Desde que existe, A Divina Comédia
tem sido sempre posta em imagens. “Mas,
entre o final do século XIX e o início do
século XX”, explica Giovanni Boccardo,
um italianista da Universidade de Pavia,
“as imagens tornaram-se independentes
do texto. Dante e A Comédia encontraram
o seu caminho em filmes, banda dese-
nhada, jogos de vídeo, em todo o lado,
sem qualquer outra referência ao texto”.
Atualmente, Boccardo está a preparar
um projeto dedicado ao Dante pop [a ser
visto em julho próximo], com o poeta a
aparecer em quase todas as áreas da cul-
tura popular contemporânea, mesmo na
publicidade. Publicidade em que uma vez
Dante se metamorfoseou num promotor
de laxantes, através de uma associação
poética entre o purgatório e o efeito pur-
gativo procurado. Graças a deus, o grande
Francesco De Sanctis [um escritor e políti-
co do século XIX] não teve de assistir a este
anúncio. Já em 1865, após visitar Florença
para o 600º aniversário do nascimento
de Dante, escreveu à sua mulher, Maria:
“Ouço na rua as vozes dos vendedores de
pregadeiras que representam Dante. Eles
ridicularizam-no. Até vendem rebuçados
Dante!” Os receios de Eugenio Baroncelli
são hoje semelhantes: “Falam de Dante
como se falassem de um Maserati. Ele já
O ANIVERSÁRIO DA MORTE DE DANTE EM RAVENA não é um poeta, é uma marca.”
SURGIU COMO UMA OPORTUNIDADE PARA CELEBRAR Baroncelli, que vive em Ravena, é um
escritor que apura o italiano ao ponto de
A REUNIÃO DE TODOS OS ITALIANOS QUE, FINALMENTE, o fazer soar a brilhante. Encontro-me
com ele na editora de livros de belas-artes
SE RECONHECERAM COMO FILHOS DO MESMO PAI: DANTE Danilo Montanari. “O facto de Dante ter
morrido em Ravena não acrescenta nada à
sua obra. Os seus ossos apenas certificam
des que, aqui, desde os anos 70, sempre como crianças. Marco Miccoli, o curador que nem mesmo Dante era imortal. A sua
permaneceram da esquerda. da exposição Dante Plus [realizada, todos poesia é a única coisa que importa. É uma
Na periferia da cidade, no distrito de os anos, na biblioteca Alfredo Oriani], pena que já ninguém o leia. Nem mesmo
Darsena, Dante aparece num duplo fresco leva-me até lá e diz-me porque o poeta aqueles que estão ocupados a prestar-lhe
de dez por oito metros, assinado Millo, eminente está pintado a brincar, debaixo homenagem.” E, em jeito de despedida,
pintado na fachada de dois edifícios de de um cobertor vermelho, com Devilman, antes de acenar-me e de ir para casa, diz:
habitação social. De um lado vemos Vir- um super-herói japonês da manga. O meu “É isso que falta em todas estas festivi-
gílio, do outro Dante, ambos retratados interlocutor desperta a curiosidade de dades: poesia.”

76 MAIO 2021 - N.º 303

 Dante teve duas condenações:
um exílio por “desvio de fundos”,
em 1301, e uma condenação à
morte na fogueira, em 1302
FOTO GETTYIMAGES

CONTEXTO
O julgamento
do julgamento
Poderá a Justiça italiana anular as sentenças proferidas contra Dante, há mais de 700 anos?
Um advogado florentino diz que sim. E convenceu um descendente do poeta a participar
numa simulação de audiência de revisão do julgamento

Na sua vida civil, Sperello di revelia, em março de 1302. Florença estava

N Serego Alighieri é astrofísi-

co, membro do Observatório
Acetri, em Florença. Mas é
Agenda
Um ano sob o signo do “grande poeta”
então dividida por uma guerra de fações
que opunha os brancos (unidos em torno
da família Cerchi e contra a interferência
também um descendente da 19ª geração O calendário de comemorações do do Papa na administração da cidade) aos
de Dante – o que lhe confere certas respon- 700º aniversário da morte de Dante é negros (ligados aos Donati).
sabilidades para com o seu antepassado tão muito preenchido, apesar da pandemia Como salienta o CORRIERE, Traversi
distante e prestigiado. Essa é, pelo menos, Covid-19. Eis alguns destaques. está longe de ser uma pessoa excêntrica.
a opinião de um advogado florentino, o – Em Ravena e arredores: a cidade de É professor de Processo Penal na Univer-
ilustre Alessandro Traversi, que convenceu Forlì acolhe uma grande exposição sidade de Florença e dirige “um dos mais
o cientista a representar os interesses do (Dante, la visione dell’arte) de 1 reputados escritórios de advocacia” da
seu antepassado na análise de uma petição de abril a 11 de julho, reunindo 300 cidade. Apoiando-se em três artigos do
falsa para a revisão do julgamento de Dante. grandes obras relacionadas com o Código Penal italiano, está convencido de
Organizada por ocasião do 700º aniver- poeta (www.mostradante.it). que a perspetiva da anulação da sentença
sário da morte do poeta, a falsa audiência Em Ravena, três exposições foram de Dante não é utópica. Nas palavras do
assumirá a forma de um congresso, a rea- anunciadas sucessivamente até CORRIERE DELLA SERA, “qualquer sentença
lizar em 21 de maio, segundo o CORRIERE janeiro de 2022 (www.vivadante.it). que se tenha tornado executória está su-
DELLA SERA. Reunirá “magistrados superio- Desde 13 de setembro de 2020, a jeita a revisão, se surgirem novas provas
res, advogados, historiadores e linguistas, cidade acolhe também uma “leitura que indiciem a inocência do condenado”.
que terão por missão verificar todos os perpétua” d’ A Divina Comédia: Como explica Alessandro Traversi, os pe-
aspetos técnicos possíveis” de um eventual todos os dias, a leitura de um canto ritos reunidos em maio interrogar-se-ão
pedido oficial de revisão. Ao fazê-lo, os do poema é transmitida em direto, a sobre “se estas sentenças foram proferidas
peritos do século XXI estarão a reabrir “o partir do túmulo de Dante, às 17 horas no contexto do devido processo legal ou se,
mais célebre arquivo morto da História”, no Facebook (na página Ravenna per pelo contrário, foram um fruto envenena-
comenta o periódico CORRIERE. Dante) e no YouTube do de uma instrumentalização política da
O caso despertou a curiosidade do diá- (canal Viva Dante). Justiça a fim de derrubar um adversário”.
rio britânico THE GUARDIAN que salienta que – Em Florença: o encenador norte- Além do astrofísico Sperello di Sere-
Dante teve duas condenações: um primeiro americano Bob Wilson está a preparar go Alighieri, a iniciativa de maio deverá
mandato de exílio por “desvio de fundos” o Progetto Inferno, um espetáculo também contar com António de Gabrielli,
em 1301, quando o poeta se encontrava baseado na obra de Dante descendente do podestate (assim era cha-
em Roma no âmbito das suas funções a estrear-se no Teatro della Pergola mado na Idade Média o magistrado mais
políticas na cidade de Florença; e uma (datas e informações em alto das cidades italianas) que proferiu a
condenação à morte na fogueira, feita à www.teatrodellapergola.com). sentença de morte de Dante.

MAIO 2021 - N.º 303 77

 Cultura

MÚSICA
E Billie Eilish
inventou
a pop ASMR
Surgida na internet, a ASMR, ou arte de suscitar emoção com sons doces e
tranquilizantes, passou agora à música. Na esteira da estrela norte-americana
Billie Eilish, numerosos artistas exploram agora este filão

The Independent
Londres

Cores pastel e tão delicadas pessoas sentem quando escutam sons apa-

C como um rebuçado de alteia.

Ambiência de serão em pijama
ziguantes. O ruído de alguém que escova
lentamente os seus cabelos ou que amar-
e de histórias de horror. Voz rota papel. Ou a voz de alguém que canta
apaziguante que murmura e sussurra. Bury a Friend à capela.
“Há quem diga que os murmúrios são Esta tendência já fazia o seu caminho
maus para a saúde”, começa por dizer a há algum tempo, mas eclodiu de súbito à
cantora e compositora Alaina Castillo. luz do dia. Billie Eilish, atualmente um dos
“Digamos que eu vou cantar à capela para maiores nomes da pop, foi muitas vezes
vos ajudar a dormir. Há muita gente a vir descrita como a primeira superstar da
dizer-me que a minha voz é doce e tran- ASMR. Phoebe Bridgers, novo ídolo da
quilizante.” pop independente, cita a ASMR entre as
Alaina Castillo, uma texana de 20 anos, suas fontes de influência. E encontram-se
inicia assim um vídeo intimista que foi algumas características da ASMR em novas
gravado para o YouTube em 2019 e, desde artistas como Alaina Castillo, a composi-
então, granjeou mais de 4,5 milhões de tora Martha Skye Murphy, a experimenta-
visionamentos. Intitula-se Sing You to lista Ana Roxanne e a produtora de electro
Sleep, e é exatamente isso que a jovem Isola, cujo último álbum, EP1, recebeu na
faz durante 20 minutos: cantar para nos plataforma especializada Resident Advi-
adormecer. A voz dela é murmurante e sor os louvores de um crítico pelos seus
reconfortante, embora as palavras estejam “pequenos instantes ASMR”.
longe de ser ligeiras, nomeadamente as Também pode ser ouvida na pop caseira
da canção Bury a Friend, de Billie Eilish: de uma artista como Clairo, cujo primei-
“Like I wanna drown / Like I wanna end ro sucesso, Pretty Girl, se assemelhava a
me” [“Como se quisesse afogar-me / Como ASMR com sintetizador, e nas rimas dis-
se quisesse acabar comigo”]. “F**-se, es- cretas do rapper 21 Savage, que chegou
creve um ouvinte nos comentários, “ela mesmo a lançar um tema intitulado ASMR.
é mesmo MUITO relaxante.” Na medida em que nos encontramos encer-
Bem-vindos à nova tendência musical: rados nas nossas casas, ansiosos e em busca
a pop ASMR. de escapatórias, os sons apaziguantes da
A ASMR é uma daquelas curiosidades ASMR obtêm muito mais sucesso. Não o
da internet que nos teriam parecido ini- digam em voz alta, mas a ASMR está em
magináveis antes da digitalização. Este toda a parte.
acrónimo, que significa Autonomous O ano de 2021 tem todas as possi-
Sensory Meridian Response, ou “rea- bilidades de vir a ser o ano do sucesso
ção sensorial culminante autónoma”, para Alaina Castillo, que foi comparada
faz referência ao formigueiro que certas simultaneamente a Clairo e à superstar

AUTOR DATA TRADUTOR

F Ed Power 18.01.2021 Jorge Pires

78 MAIO 2021 - N.º 303

 Ariana Grande, e cujos temas registam 2,5 “À medida que um número cada vez
millhões de audições mensais no Spotify. maior de pessoas descobre e compreende
Billie Eilish popularizou na música Mas é sobretudo interessante notar que o que é a ASMR, tomamos consciência de
a ASMR, um acrónimo que Alaina não deve a sua ascensão à rádio ou que ela surge em toda a parte, voluntaria-
pode ser traduzido como “reação ao streaming, mas à comunidade da ASMR, mente ou não”, acrescenta Curt Ramsey,
sensorial culminante autónoma” no seio da qual os seus vídeos relaxantes, um psicólogo que propõe terapias basea-
FOTO GETTYIMAGES como o de Sing You to Sleep, registaram das na ASMR. “Conhece-se, sem dúvida, o
milhões de visionamentos desde 2018. Esta recurso voluntário à ASMR na publicidade
progressão fulgurante sublinha bem como e nos espetáculos. A meu ver, tudo isso
a ASMR infundiu a pop, ao ponto de este decorre do facto de que a ASMR está em
acrónimo se tornar sinónimo de vozes do- todos os espíritos.”
ces e íntimas. E quando Alaina adverte É inegável que a ASMR suscita um maior
que “há quem diga que os murmúrios são interesse na cultura popular, observa Giulia
maus para a saúde”, ela está a zombar de Poerio, que trabalha no departamento de
uma informação infundada, segundo a qual Psicologia da Universidade de Essex e que
falar muito baixo de maneira prolongada desenvolveu trabalhos aprofundados sobre
danifica as cordas vocais. o tema. “Sabemos, graças à pesquisa, que
É certo que os cantores sussurram ao a ASMR também tem efeitos psicológicos
microfone desde há décadas. Jane Birkin, e emotivos e, portanto, é possível que os
por exemplo, sussurrava ao ouvido de Ser- artistas integrem elementos de ASMR para
ge Gainsbourg em Je t’aime, moi non plus. conferirem maior força emocional ao seu
Björk canta delicadamente as palavras de trabalho e tornarem-no multissensorial”,
It’s Oh So Quiet. Mas a ASMR tem qual- explica, “ou para acentuarem outros efeitos
quer coisa de sonolento e de íntimo que emotivos da música, designadamente os
lhe é específico, tal como a música que arrepios que ela provoca.”
dela decorre. Sendo assim, deve notar-se que a su-
Vários artistas deste género particu- perstar nunca reivindicou qualquer ligação
lar prestaram homenagem a Billie Eilish explícita com a ASMR. “Nunca li qualquer
e reinterpretaram o seu álbum When We citação ou declaração de Billie Eilish ou
All Fall Asleep, Where Do We Go? sob a do irmão dela [Finneas, que é coautor das
forma de recitação poética. A editora dis- canções] explicando que a ASMR tivesse
cográfica de Billie Eilish chegou mesmo a sido uma influência deliberada durante a
encomendar uma “reprise” em ASMR de gravação do álbum”, sublinha Craig Ri-
cada tema do álbum a Gibi, outra estrela chard. “Penso que o estilo de Billie Eilish
da ASMR (que, como muitos outros neste pertence-lhe plenamente e que ela teria
meio, não revela a sua identidade). produzido a sua música da mesma ma-
“Estou convencido de que o som de neira se a ASMR não estivesse no ar dos
Billie Eilish tem qualidades que relevam da tempos. Mas como muitas pessoas pensam
ASMR”, concorda Craig Richard, profes- que essa foi uma das suas influências, a
sor de Ciências Biofarmacêuticas na Uni- ASMR tornou-se muito mais popular no
versidade de Shenandoah [Winchester, meio musical, por efeito de ricochete.”
Virgínia] e criador do site chamado ASMR Os adeptos da ASMR, sejam músicos
University. “A música e a voz dela são ou não, têm uma coisa em comum: todos
doces, relaxantes, reconfortantes e ínti- começaram por gravar no seu quarto de
mas. São esses os principais aspetos dos dormir. Uma teoria defende, aliás, que seja
cenários que estimulam a ASMR.” daí que vem aquela intimidade onírica que
os distingue. “Billie Eilish gravou o seu
álbum no quarto, e disso resultou um som
... que lhe é muito próprio”, prossegue Ri-
chard. Se acreditarmos em alguns peritos,
Os adeptos da ASMR, as repercussões da ASMR na cultura, em
sejam músicos ou sentido lato, tendem a reforçar-se. “De
não, têm uma coisa facto, imagino que os artistas integrem
voluntariamente a ASMR na sua música
em comum: todos para criar uma ligação mais forte com os
começaram por gravar ouvintes e contribuir para o seu relaxa-
mento”, conclui Curt Ramsey. “Parece-me
no seu quarto de dormir. que há cada vez mais pessoas a procurarem
Uma teoria defende, a ASMR na sociedade: barbeiros ASMR,
aliás, que seja daí que spas ASMR, psicólogos ASMR, cenas de
filmes ou séries ASMR, músicos ASMR.
vem aquela intimidade Ainda não chegámos aí, mas estamos no
onírica que os distingue bom caminho.”

MAIO 2021 - N.º 303 79

L L I V RO S

Com ordem
A lei dos
estúpidos
Uma das grandes virtudes
deste pequeno, mas
delicioso, livro é a de
conseguir, em poucas
palavras, definir exatamente,
e sem direito a recurso, o
que é uma pessoa estúpida.
Assim: “Aquela que causa
perdas a outra pessoa
ou grupo de pessoas
enquanto ela própria não
Leituras que nos ajudam retira nenhum ganho da
a compreender o mundo atual para matar ação e pode até incorrer
Dez anos depois da sua
primeira publicação, em perdas.” Percebe-se,
regressa agora em versão pela definição, que Cipolla
revista e atualizada um dos era economista (e dos
livros mais esclarecedores melhores), mas também
sobre o mais importante alguém com um agradável
braço armado dos serviços sentido de observação e
secretos israelitas: a temível de humor. E é por isso que
unidade Kidon (baioneta) da este livrinho é tão especial,
Mossad. já que, sempre com um
Ao longo de mais de 500 ligeiro sorriso, nos faz ver
páginas, o autor – que começou aquilo que nem sempre
por ser correspondente no aceitamos. Como, por
Médio Oriente, mas depressa exemplo, o facto de existirem
enveredou pela escrita de livros muito mais pessoas
sobre tudo o que fosse mais estúpidas do que aquelas
ou menos secreto, desde o que julgávamos. Por causa,
Vaticano, a CIA ou os nazis na verdade, da segunda lei
– consegue, com clareza, de Cipolla: “A probabilidade
desfilar, uma a uma, as mais de uma certa pessoa ser
importantes ações praticadas estúpida é independente de
pelos agentes Kidon e que, no qualquer outra característica
fundo, são responsáveis pela dessa pessoa.” Um livro
fama da Mossad em todo o absolutamente de leitura
Homens com História mundo. Trata-se, na verdade, obrigatória e que vale muito
O Império Romano é, há muito, uma fonte inesgotável de histórias, da história de uma guerra: a mais do que os 15 a 20
enredos e inspiração para muitos autores. Nem sempre, no entanto, guerra de Israel contra os seus minutos que demora a ler.
o leitor consegue recuar, com discernimento, àqueles tempos em inimigos, ao longo de décadas
que as legiões romanas dominavam o Mediterrâneo, sem se perder e nas mais diversas latitudes. AS LEIS FUNDAMENTAIS
em referências, nomes e datas, que precisam, tantas vezes, de uma E uma guerra cujos próximos DA ESTUPIDEZ
consulta prévia de uma enciclopédia. A grande virtude deste livro (de capítulos estão ainda à espera HUMANA
De Carlo M. Cipolla
que sai agora o primeiro volume) é a possibilidade que nos oferece, de de ser contados.
Tradução de Patrícia Caixeirinho
mão beijada, de condensar quase quatro séculos de História em apenas
dez personagens. Dos mais de 70 imperadores que Roma teve durante MOSSAD Cultura Editora
o período a que Barry Strauss se dedica – entre 27 a.C. até ao ano 337 – OS CARRASCOS
– , esta dezena é mais do que suficiente para descrever, com factos DO KIDON
documentados e uma escrita serena mas empolgante, as grandezas De Eric Frattini
e misérias do Império Romano, bem como as histórias inacreditáveis Tradução de Rita Custódio,
que sucediam nas suas mais altas esferas. São histórias de poder, mas Àlex Tarradellas e Dinis Pires
também de sangue, de incesto, de crime, de traições e de vinganças. Bertrand Editora
Uma viagem no tempo que, por vezes e noutra dimensão um pouco
mais “civilizada”, nos indica que, afinal, há coisas que permanecem
iguais... desde os romanos.

DEZ CÉSARES – DE AUGUSTO A TRAJANO (VOLUME 1)

De Barry Strauss
Tradução de Paulo Tavares e Sara M. Felício
Bertrand Editora

80 MAIO 2021 - N.º 303

 PUBLICIDADE

Escolhemos as melhores novidades

para si.

AIRFREE, PORQUE É PRECISO TRATAR O AR

Os meses de Primavera e Verão trazem, sobretudo a quem sofre de rinite ou
asma, o desconforto provocado pelos agentes sazonais, designadamente
os pólenes, que circulam no ar em maior quantidade… É tempo da Rinite
Alérgica, também conhecida como “Febre dos Fenos”, que tem sintomas
bastante incómodos, como a obstrução nasal, espirros consecutivos,
escoamento nasal incontrolável e, por vezes, irritação da garganta e olhos.
Um Purificador de Ar assume papel de relevo ao diminuir os
microrganismos do ar, como os vírus, bactérias e fungos.

A HERANÇA DA BREITLING, RECUPERADA

Inspirada no espírito inventivo dos fundadores da Breitling,
a nova coleção Premier Heritage destina-se ao homem
moderno e exigente, e de um extraordinário bom gosto.
Estes requintados relógios são os modelos mais elegantes
e refinados da marca.

AS LG SOUNDBARS DE 2021 OFERECEM UM ÁUDIO PREMIUM

E RECURSOS DE IA COM UM DESIGN SUSTENTÁVEL
A LG Electronics acaba de iniciar o lançamento mundial da linha de
LG Soundbars de 2021, contando com novos modelos que oferecem
uma experiência de áudio mais premium, versatilidade e um controlo
conveniente, elevando a expectativa com designs e embalagens plenas
de consciência ecológica.

ANDRÉ OPTICAS ABRE NOVA LOJA

NA AVENIDA DA LIBERDADE
A nova boutique, localizada no Tivoli Forum, é já a segunda loja
da marca na emblemática Avenida da capital, e conta-nos toda
uma nova história.
Pensada e desenhada ao pormenor, a loja caracteriza-se por um
novo mood da família André Opticas.
F FLASHBACK

H
UM MUNDO LIGADO
Quando o primeiro número da
revista WIRED foi publicada, em
janeiro de 1993, ainda não havia
internet, em especial aquela
que conhecemos hoje. Mas a
revista que se apresentava com
o objetivo de abordar os temas
mais importantes para um planeta
unido tecnologicamente, acabou
por saber antecipar o futuro
que aí vinha: poucas semanas
depois, a 30 de abril de 1993, o
CERN anunciou que “aquela
coisa” chamada World Wide
Web, inventada no laboratório
europeu por Tim Berners-Lee
poucos anos antes, iria passar a
ser livre para todos, sem qualquer
custo. A WIRED começou, assim,
por ser a revista que soube
antecipar-se à tecnologia do
futuro. E, ao longo dos últimos
28 anos, conseguiu alicerçar
esse estatuto, de tal forma que
a publicação original nascida na
vizinhança de Silicon Valley tem
hoje muitas outras edições-irmãs,
em Itália, Japão, Reino Unido e
Alemanha. As suas capas, desde
sempre, souberam mostrar aos
leitores não só o necessário “ar
dos tempos”, mas também o
futuro que, até aí, ninguém tinha
anunciado.

82 MAIO 2021 - N.º 303

G U I A M E N S A L

N A Ú LT I M A S E M A N A D E C A D A M ÊS C O M A V I S Ã O

O QUE ESPERAR DO SETOR IMOBILIÁRIO EM 2021

Os grandes Construção, Números,
negócios e as zonas reconstrução, venda estudos e factos
mais procuradas e arrendamento do setor
NOVO CUPRA
FORMENTOR.
OUTRA FORMA DE CONDUZIR. Pode escolher o caminho a direito, como sempre.
É fácil, tem menos desafios. Ou pode mudar de
curso e optar por outra direção, uma que nunca
imaginou escolher. E se isso lhe parece bem, o
Novo CUPRA Formentor é para si.
CUPRA Formentor. O Desportivo do Ano.
A partir de 29.900€.

CONFIGURE-O
EM CUPRAOFFICIAL.PT/FORMENTOR

Valor para CUPRA Formentor 1.5 TSI 150cv com pintura base. Motorizações de 1.4 Plug-in e-Hybrid a 2.0 TSI e potências de 150cv a
310cv. Consumos (l/100km): 1,2 a 9,0. Emissões C02 (g/km): 26 - 203. Imagem não contratual.