WHITE PAPER

Normas e Padrões (ISO 4406 e NAS 1638)

no Controle da Contaminação
Conhecendo as normas ISO 4406 e NAS 1638, e aplicando nas máquinas
hidráulicas o controle da contaminação, ganharemos na eliminação de
desperdícios e no aumento da produtividade.

Introdução Há, portanto, a necessidade de se determinar,

com clareza e precisão, qual o nível de
Nas últimas décadas, os equipamentos limpeza que o fluido deve ter para garantir
hidráulicos tiveram uma evolução marcante o perfeito funcionamento dos sistemas
na busca de redução de peso e tamanho de hidráulicos. Há muitos anos, organizações
seus componentes. Para um mesmo tamanho como NFPA, ASTM, SAE, ISO e NAS, entre
nominal, as válvulas tiveram sua capacidade outras, têm estabelecido critérios para
de vazão duplicada ou triplicada e as pressões determinar o nível de contaminação dos
de trabalho aumentaram em 50% ou mais. fluidos. Atualmente, as normas internacionais
Atualmente, existem bombas de engrenagens mais aceitas são a ISO 4406 e a NAS 1638, as
com capacidade de pressão de 250 bar a 300 bar. quais passamos a descrever.

Esta evolução foi alcançada através de grandes A escala de referência de contaminação é

investimentos em máquinas mais precisas e usada para detectar ou corrigir os problemas.
mais produtivas, que fabricam componentes A contagem de partículas é o método mais
e peças com alta precisão dimensional e comum para se obter níveis de padrão de
geométrica, permitindo o uso de folgas menores limpeza. São usados instrumentos óticos
e melhor balanceamento hidráulico. Como sensíveis para contar o número de partículas
resultado, obtemos menores vazamentos em várias faixas de tamanho.
internos, maior precisão e maior velocidade
nos movimentos, além do uso de pressões de Estas contagens são reportadas como um
trabalho mais altas. número de partículas maiores que um certo
tamanho encontrado em um específico volume
Os comandos eletrônicos associados aos de fluido.
equipamentos hidráulicos acrescentaram
novas exigências de qualidade e precisão.
Em decorrência das menores folgas, os
equipamentos hidráulicos se tornaram mais
sensíveis aos contaminantes sólidos em
suspensão nos fluidos, e o controle dessa
contaminação passou a ser indispensável para
assegurar o funcionamento e a longa vida de
válvulas, bombas e motores.

2
1 – Conhecendo a ISO 4406 2 – Padrões de limpeza de fluido ISO 4406

A ISO 4406 (International Standards

Organization), nível padrão de limpeza, Padrões de limpeza de fluido
tem obtido uma vasta aceitação em muitas
indústrias. Uma versão modificada, vastamente Quadro ISO 4406
utilizada deste padrão, refere-se ao número Número de Número de partículas por ml
de partículas maior que 4, 6 e 14 mícrons* partículas Mais de Até e inclusive
em um certo volume, geralmente 1 mililitro ou 24 80.000 160.000
23 40.000 80.000
100 mililitros. O número de partículas 4+ e 6+
22 20.000 40.000
mícrons é usado como ponto de referência para 21 10.000 20.000
partículas sedimentadas. 20 5.000 10.000
19 2.500 5.000
O tamanho 14+ indica a quantidade de 18 1.300 2.500
17 640 1.300
partículas maiores presentes, que contribuem
16 320 640
para uma possível falha catastrófica do 15 160 320
componente. 14 80 160
13 40 80
12 20 40
Código ISO 11 10 20
10 5 10
9 2.5 5
19 / 16 / 13
8 1.3 2.5
Partículas 7 .64 1.3
> 4 mícrons 6 .32 .64
Partículas
> 14 mícrons
Partículas
> 6 mícrons

Uma classificação ISO de 19/16/13 pode ser definida Fluido ISO 21/19/17
(ampliação 100x).
como:

Faixa Mícron Faixa de contagem

19 4+ 2,500 - 5,000
16 6+ 320 - 640
13 14+ 40 - 80

* Os códigos ISO descritos aqui são para o formato 4, 6 e 14. Um

formato 6, 14 mícrons que atualmente atende ao padrão ISO,
pode ainda ser usado em algumas publicações (exemplo: um
código ISO de 16/13 refere-se à partículas em faixas de 6+
e 14+ mícrons somente).
Fluido ISO 16/14/11
(ampliação100x).

3
3 – Conhecendo a NAS 1638

A norma NAS é um padrão mais antigo, desenvolvido em 1964 para definir a classe de contaminação em
componentes de aeronaves e fluidos hidráulicos. Ela determina o nível de contaminação pela contagem
das partículas por 100 ml, em 5 faixas de tamanho.

Número de partículas por 100 ml

Micra 00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
5 à 15 125 250 500 1.000 2.000 4.000 8.000 16.000 32.000 64.000 128.000 256.000 512.000 1.024.000
15 à 25 22 44 89 178 356 712 1.425 2.850 5.700 11.400 22.800 45.600 91.200 182.400
25 à 50 4 8 16 32 63 126 253 506 1.012 2.025 4.050 8.100 16.200 182.400
50 à 100 1 2 3 6 11 22 45 90 180 360 720 1.440 2.880 5.760
Acima de 100 0 0 1 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1.024

Se encontrarmos um fluido hidráulico, conforme

a tabela abaixo: 5 – Tabela de recomendação do grau máximo
de contaminação do fluido hidráulico em
função do tipo de equipamento e pressão de
Tamanho (µ) Quantidade Classe
trabalho.
5 a 15 27.358 7
15 a 25 239 3
O fluido hidráulico deve estar dentro das
25 a 50 65 4
recomendações em que se baseiam as normas
50 a 100 10 3
NAS 1638 (de 1969) e equivalente à ISO 4406
>100 0 -
(de 2002).
Produto por contaminação - Norma NAS 1638
Pressão de Trabalho
Tipo de Produto <2000 psi 2000 a 3000 psi >3000 psi

Nesse exemplo esse fluido será classificado Norma NAS

<140 bar
ISO
140 a 210 bar
NAS ISO NAS
>210 bar
ISO

como classe 7 (maior classe encontrada). A Bombas de engrenagens

Palhetas - variável
9
9
20/18/15
19/17/15
8
8
19/17/15
18/16/14
7
7
18/16/13
17/15/13
crítica que se faz à norma NAS é que a classe Palhetas - fixa
Pistões - fixa
9
9
20/18/15
19/17/15
8
8
19/17/14
18/16/14
7
7
18/16/13
17/15/13
indicada não relaciona o tamanho das partículas Pistões - variável 8 18/16/14 7 17/15/13 6 16/14/12
Válvula solenoide 10 21/19/16 9 20/18/15 8 19/17/14
com a quantidade das mesmas. Isto só poderá Válvula alívio 9 20/18/15 8 19/17/14 8 19/17/14

ser feito se tivermos o relatório discriminado do

Controle fluxo (std) 9 20/18/15 8 19/17/14 8 19/17/14
Válvula retenção 10 21/19/16 9 20/18/15 9 20/18/15

contador de partículas. Elemento lógico

Vál. proporcional direcional
8
7
19/17/14
18/16/13
7
7
18/16/13
18/16/13
6
6
17/15/12
17/15/12
Vál. proporcional pressão 7 18/16/13 7 18/16/13 6 17/15/12
Servo válvulas 5 16/14/11 5 16/14/11 4 15/13/10

4 – Tabela de correlação dos níveis de Cilindros

Motores de palhetas
9
9
20/18/15
20/18/15
9
8
20/18/15
19/17/14
9
7
20/18/15
18/16/13

limpeza Motores de pistões radiais

Motores engrenagens
9
9
20/18/14
20/18/14
8
8
19/17/13
19/17/13
7
7
18/16/13
18/16/13

Correlação dos níveis de limpeza

Partículas/Militros NAS 1638 SAE Nível
Código ISO
≥ 4 mícrons ≥ 6 mícrons ≥ 14 mícrons (1964) (1963)
23/21/18 80.000 20.000 2.500 12 –
22/20/18 40.000 10.000 2.500 – –
22/20/17 40.000 10.000 1.300 11 –
22/20/16 40.000 10.000 640 – –
21/19/16 20.000 5.000 640 10 –
20/18/15 10.000 2.500 320 9 6
19/17/14 5.000 1.300 160 8 5
18/16/13 2.500 640 80 7 4
17/15/12 1.300 320 40 6 3
16/14/12 640 160 40 – –
16/14/11 640 160 20 5 2
15/13/10 320 80 10 4 1
14/12/9 160 40 5 3 0
13/11/8 80 20 2.5 2 –
12/10/8 40 10 2.5 – –
12/10/7 40 10 1.3 1 –
12/10/6 40 10 .64 – –

4
6 – Equipamentos para o gerenciamento da
contaminação em máquinas hidráulicas.

Análise de Fluido
Kit para análise de água;

• Contador de partículas portátil;

• Detector de partículas em linha;
• Análise de laboratório.

A análise do fluido é a parte essencial de

qualquer programa de manutenção e assegura
que o fluido está conforme as especificações do
fabricante, além de verificar a composição do
fluido e determinar seu nível de contaminação
geral.

Kit de campo DIGI

A Parker disponibiliza para o mercado um novo
equipamento para medição de água no óleo, da
linha Kittiwake.
Com facilidade para ler o visor digital fornecendo
instruções e resultados, uma bateria com vida
útil de 5 anos (10.000 testes) é embutida na
memória para registrar resultados de testes
anteriores. A célula DIGI da Parker Kittiwake se Contador de partículas portátil
tornou um método de ensaio preferido ao redor Parker icountLCM20
do mundo para teste no local e em campo.
O mais promissor desenvolvimento na análise
Recomendado para fluidos: de fluidos é o contador de partículas a laser
portátil. Os contadores de partículas a laser
• Óleo hidráulico; são comparáveis às unidades laboratoriais
• Óleo lubrificante; completas na contagem de partículas menores
• Óleo de compressor; que a faixa de 2+ mícrons.
• Óleo de turbina.

O kit de água DIGI nos indica a quantidade de

água de 0,02 a 1%, de 200 a 3.000 ppm.
Fácil utilização, tempo de teste cerca de 3 min.

5
Uma característica do icountLCM é a opção de Dispositivo de amostragem de frasco
impressão de gráficos de dados, desenvolvida universal
como suporte aos procedimentos de
manutenção preventiva. UBS - Universal Bottle Sample

Amostragem de óleo offline simples e eficiente,

responsável pelo bombeamento do óleo da
icountLCM Test amostra através do contador de partículas
ON LINE TEST LCM20 e de água H2Oil.
TEST NUMBER 022 Acompanha dispositivo que retira bolhas de ar
icountLCM Test DMA através do vácuo.
Data 04-03-10
ON LINE TEST Hora 15-52
TEST NUMBER 022
CLASSE NAS: 7 Ideal para amostragem de óleo em lote.
Contagem / 100ml
DMA
Data
Hora
04-03-10
15-52
4/6µ (c) 789157 O UBS fornece a conexão dinâmica com os
6/14µ (c) 31250
ISO: 20/15/09 NAS CLASS 7 contadores de partículas portáteis. O dispositivo
14/21µ (c) 250
Contagem / 100ml NAS CLASS 3 de amostragem offline do UBS tem tecnologia
21/38µ (c) 50
>4µ (c)
>6µ (c)
820721
31564 NAS CLASS 3 de microprocessador, para reconhecer e se
>14µ (c) 314 38/70µ (c)
NAS CLASS
14
4
ajustar ao monitor de conexão, incluindo o icount
>21µ (c) 64
>38µ (c) 14 >70µ (c)
CLASSE NAS:
0
0
LCM20.
>70µ (c) 0
Observações Observações

ISSO 4406 - 1999 Correlação para NAS 1638

Características do produto
• Geração de relatório de limpeza conforme as
normas ISO, NAS e AS4059;
• Entrada de dados, geração de gráficos de
dados e impressora integral;
• Pressão máxima de 6.000 psi (420 bar);
• Fornecido com USB offline e acessórios SPS
online; Características do produto
• Faixa máxima de fluxo: 106 gpm; • Operação simples;
• Contagem de partículas MTD4+, 6+, 14+, 21+, • Procedimento de teste eficiente;
38 e 70+ mícrons (c); • Amostra limpa e livre de contaminação;
• Funciona com sistema hidráulico operando • Disponível para fluidos de base mineral;
normalmente. • Comporta vários recipientes de diferentes
tamanhos;
• Fusível interno de autoajuste para proteção
contra sobrecarga;
• Procedimentos de manutenção simples.

Aplicações típicas
• Amostragem em lotes;
• Certificação de plataformas de aeronaves;
• Pesquisa de óleos;
• Testes laboratoriais;
• Monitoramento em linha de transferências.

6
Contadores de Partículas icount (OS) Detector de partículas em linha

Monitoramento portátil para sistemas de óleo icountPD

hidráulico e de combustível

O icountOS (OS) é uma solução inovadora O detector de partículas icountPD da Parker

ao desafio de medir a qualidade de óleos foi desenvolvido para monitoração online da
hidráulicos e combustíveis de hidrocarbonetos contaminação por partículas solidas em sistemas
em vários tipos de aplicações: a partir de fontes hidráulicos e lubrificantes.
renováveis de energia, naval e offshore, para
equipamentos agrícolas e de construção e A dinâmica do projeto, a atenção aos detalhes
indústria em geral. e o pequeno detector de partículas em linha
permanentemente instalado, fornece um
Compacto, leve e robusto, o IOS torna a análise produto verdadeiramente inovador para toda
de campo simples, rápida e fácil. Capaz de a indústria. A tecnologia de ponta baseada
coletar amostras diretamente de um reservatório em laser é uma solução econômica para o
hidráulico, tanque de combustível do veículo ou mercado de gerenciamento de fluido e controle
a partir de um sistema hidráulico de alta pressão da contaminação. A classe de contaminação do
e em linha com a adição de um adaptador de óleo é verificada através de um display digital
redução de pressão. presente na parte frontal do equipamento.

O sistema apresenta contadores de partículas

de detecção a laser, bateria, bomba integrada Aplicações típicas
com memória e gerador de página web para
download de dados, disponível em qualquer PC Equipamento móvel
ou laptop – combinado em uma única unidade.
O IOS utiliza a tecnologia da Parker de detecção • Máquinas de terraplenagem
a laser, que proporciona resultados precisos • Colheita
e reprodutíveis, em detecção em tempo real • Silvicultura
de partículas ate 4 μ e água dissolvida. O IOS • Agricultura
foi desenvolvido para oferecer uma riqueza de
recursos, combinados com a simplicidade e
facilidade de uso, a um baixo custo.

7
Equipamentos Industriais

• Plantas de produção
• Transferências dos fluidos
• Papel e celulose
• Refinarias
• Geração de energia
• Turbinas eólicas
• Caixas de velocidades
• Sistemas de lubrificação

Manutenção
icountPD
• Equipamentos de teste
• Conjuntos de lavagem

Características e benefícios do Especificações

icountPD incluem:
• Tempo de atualização do visor LED digital a
• Monitoramento independente das tendências cada segundo;
de contaminação do sistema; • Sinal de saída 4-20 mA contínua;
• LED de alerta precoce ou indicadores de visor • Princípio de funcionamento, detecção ótica a
digital para os níveis de contaminação baixa, laser por diodo de partículas reais;
média e alta; • Códigos de relatório: ISO 7 - 21, NAS 0 - 12;
• Indicador LED de porcentagem de umidade • Faixa de fluxo por meio do dispositivo: 40 a 140
relativa (opcional); ml/min (fluxo ideal = 60 ml/min);
• Solução econômica no prolongamento da vida • Faixa de vazão em linha por meio do sistema:
útil do fluido e redução do tempo de inatividade 6 a 380 l/min;
da máquina; • Taxa de viscosidade: 10 a 500 cSt;
• Indicadores visuais com aviso de saída de • Temperatura de operação do fluido:
energia e alarme; +32°F a +185°F (0°C a +85°C);
• Desempenho contínuo para análise confiável. • Pressão de trabalho: 30 a 6,000 psi
• Hidráulica, ester de fosfato e construção (2 a 420 bar);
compatível de fluido de combustível; • Faixa de umidade de funcionamento:
• Software de autodiagnóstico;
• Tecnologia de integração PC PLC totalmente Umidade relativa de 5% a 100%
integrada, como: RS232 e 0-5 Volt, 4-20 mA,
e CANBUS J1939. • Certificação: Classificação IP66;
• Materiais:
- Bloco hidráulico de aço inoxidável;
- Vedações viton;
• Dimensões: 7,2” x 6,1” x 3,4”
(182 x 155 x 86 mm);
• Peso: 2,9 lbs. (1,3 kg).