José Carlos Paes de Almeida Filho

ENSINAR LÍNGUAS COMEÇANDO

PELO PLANO DE CURSO

RESUMO

Neste artigo são nomeadas e confirmadas posições teóricas sobre a fase distintiva
do planejamento de currículos e planos de cursos para o ensino de línguas e para
a formação de agentes nos três processos de que se compõe a área autônoma do
Ensino de Línguas vinculada à Linguística Aplicada. Um projeto ora em andamento
na Universidade de Brasília nucleia vários projetos que retomam a promissora pri-
meira fase do planejamento e aqui explora seus vários ângulos da pesquisa e pres-
supostos numa tentativa de consolidar a prática fundamentada das materialidades
em sua primeira estação, a dos planos e currículos para guia do ensino e aquisição
das línguas de eleição que se afirmam no currículo recém aprovado para o Ensino
Fundamental das escolas brasileiras pautado por uma Base Nacional Curricular
Comum em processo de instalação.

[email protected]

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

72 | José Carlos Paes de Almeida Filho

TEACH LANGUAGES STARTING FROM THE COURSE PLAN

ABSTRACT
In this article, theoretical positions on the distinctive phase of curriculum planning and course plans for language teaching and for
the training of agents in the three processes of the autonomous area of Language Teaching linked to Applied Linguistics are named
and confirmed. A project now under way at the University of Brasília is a nucleus of several projects that take up the promising first
phase of planning and explores its various angles of research and assumptions in an attempt to consolidate the substantiated practice of
materialities in its first station, the one related to plans and curricula to guide the teaching and acquisition of the languages of election
that are affirmed in the curriculum recently approved for the Elementary School of the Brazilian schools based by a National Common
Curricular Base in process of installation.

ENSEÑAR LENGUAS EMPEZANDO POR EL PLAN DE CURSO

RESUMEN
En este artículo son nombradas y confirmadas posiciones teóricas sobre la fase distintiva del planeamiento de currículos
y planes de cursos para la enseñanza de lenguas y para la formación de agentes en los tres procesos de que se componen
el área autónoma de la Enseñanza de Lenguas vinculada a la Lingüística Aplicada. Un proyecto ahora en desarrollo en la
Universidad de Brasília alberga varios proyectos que retoman la promisora primera fase del planeamiento y aquí explora
sus varios ángulos de la investigación y presupuestos en un intento de consolidar la práctica fundamentada de las mate-
rialidades en su primera estación, la de los planes y currículos para guía de la enseñanza y adquisición de las lenguas
de elección que se afirman en el currículum recién aprobado para la Enseñanza Fundamental de las escuelas brasileñas
basado por una Base Nacional Curricular Común en proceso de instalación.

ENSEIGNER LES LANGUES EN COMMENÇANT PAR LE PLAN DE COURS

RÉSUMÉ
Dans cet article sont nommés et confirmés des positions théoriques sur la fase distinctive de la planification des pro-
grammes et des plans de cours pour l’enseignement des langues et pour la formation de agents dans les trois processus
qui composent le domaine indépendent de l’Enseignement des Langues liés à la Linguistique Appliquée. Un projet
actuellement en cours à l’Université de Brasilia et qui nuclé plusieurs projets qui ont reprendrent la première phase
prometteuse de la planification et ici explore ses plusieurs angles de recherche et des hypothèses pour tenter consolider
la pratique fondée des matérialités dans sa première saison, à des plans et des planifications pour la guide de l’enseigne-
ment et l’acquisition des langues présents dans le curriculum pour l’enseignement élémentaire des écoles brésiliennes
guidés par une Base Nationale Curriculaire Commun en processus d’installation.

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

 ENSINAR LÍNGUAS COMEÇANDO PELO PLANO DE CURSO | 73

INTRODUÇÃO como a da área de gestão de transporte terrestre indica

especificidade clara. Só nessa primeira descrição já
Os professores de línguas atuam na prática profis- ocorrem sinais de que um ensino de tipo ELFE pode
sional para aumentar as chances de aquisição por parte estar implicado. Conhecer ELFE, portanto, é necessário
dos aprendizes e podem começar sua missão por qual- para a função de planejador.
quer das fases da instrução. Essas fases são distintivas A sequência ordenada da parte prática se inicia
(uma não contém a outra). Segundo Almeida Filho canonicamente pelo plano da disciplina no nível do
(1963, 2013), elas são definidas em número de quatro componente conhecido também como programa do
e ordenadas de modo específico da esquerda para a curso ou plano do curso. Um alerta: um plano curricu-
direita, no modelo representativo da instrução visando lar mais amplo fica sempre subentendido. Ele existe de
a aquisição da língua de eleição (ver Modelo OGEL, fato? Posso ter acesso a ele? Em caso positivo, busque
1993). Na realidade, os professores estão quase sempre uma cópia do mesmo e a reserve. Se não houver, talvez
imbuídos do desejo de produzir um bom processo da V. possa se incumbir de planejá-lo depois.
instrução traduzido frequentemente na prática como Começar pelo planejamento de um currículo ou
boas aulas por serem elas uma fase muito visível ou per- de um programa de curso faz muito sentido. Primeiro
ceptível do processo da instrução no qual se vive uma um plano pensado segundo uma lógica que se explicita.
experiência única na nova língua e, de preferência, já na Depois, uma base para partituras, o livro ou material didá-
língua alvo. Mas há trabalho a ser feito com sistematici- tico evidenciado. Logo em seguida, as partituras de aulas
dade ainda no antes e no depois das aulas. Neste artigo, que serão executadas com criatividade e algum improviso,
focalizaremos a primeira das materialidades em que se especialmente para os que forem acumulando experiência.
darão o ensino – a fase dos currículos e planos de curso. Por fim, avaliar o andamento e resultados do curso.
Na fase do planejar virão descrições e decisões
1. PLANOS DE CURSOS E CURRÍCULOS POR como o título da disciplina, o contexto, possíveis espe-
DENTRO cificidades ou delimitações, os objetivos do curso nos
níveis e metas de final de ciclo, a previsão de conteúdos,
Digamos que o propósito do profissional sejam as ações e momentos reflexivos antecipados. Nessa altura
aulas, tidas como experiências centrais na língua-alvo já poderá haver maior consciência por parte dos profes-
rumo a uma provável ou possível aquisição. O início, sores planejadores de que situação de ensino estará em
porém, pode ser a montagem fundamentada de um sob sua responsabilidade. Nesse processo de alinhavar
plano de curso para uma turma ou nível de estudantes o plano poderão já estar claros sinais inequívocos de
numa dada situação de ensino em suas circunstâncias. que se trata de um curso para fins gerais na base ou
Há procedimentos recomendáveis para proceder ao para fins específicos (ELFE).
planejamento (a primeira das fases) que estão expostos Mesmo em situações insuspeitas como a da forma-
em Almeida Filho (2012). Aqui é prudente que inda- ção inicial ou continuada de professores de uma língua
guemos se numa dada situação de ensino há especi- os contornos justificadores de um tratamento élfico
ficidades ou delimitações nos propósitos e meios do podem se apresentar por podermos prever um cenário
programa de experiências na nova língua. O modo de de especificidades na oferta de ensino da e na língua-
descrever o que será o curso de língua já começa a reve- -alvo. Cada situação merece nossa cuidadosa conside-
lar a sua natureza ou tipo. “Fui contratado para ensinar ração, portanto.
Espanhol num curso para tecnólogos na área de trans-
portes terrestres”, diz o professor. 2. O PLANO ORIENTADO POR ABORDAGEM
Essa descrição sumária já traz indicadores do tipo
de ensino que estará sob a responsabilidade do profis- Nesse ponto da descrição do contexto a que chega-
sional. Curso para tecnólogos em profissão tipificada mos na seção anterior, abre-se o canal para considerar a

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

74 | José Carlos Paes de Almeida Filho

abordagem ou filosofia de ideias que regerá o processo tratamento temático que permita a experiência
vinda do plano mais elevado das ideias e concepções na língua alvo com manutenção do interesse.
que darão rumo às fases em desenvolvimento. Cursos Isso pode durar vinte minutos ou duas semanas
específicos são particularmente afinados com filosofias dependendo das circunstâncias (número de
que valorizam o uso interativo comunicacional da nova aulas disponível, ritmo e necessidade da turma,
língua a ser adquirida. Cursos ELFE foram fortemente interesse criado). Pode haver um “limite” tem-
vinculados à macroabordagem comunicativa (em opo- poral delimitado em tese pelo professor no
sição à gramatical) desde que essa abordagem foi teo- plano para uma melhor organização do pla-
ricamente explicitada nos anos 70 do século passado. nejamento, mas somente a vida real nas salas
Vejam, por exemplo, o tratamento da especificidade em vai depois dizer quanto tempo e foco merecerá
cursos comunicativos propostos no livro fundador de uma atividade planejada;
David Wilkins (Notional Syllabuses), na Inglaterra, em • Não só o vocabulário será ensinado quando
1976. Desde o início dos anos 70 no século 20 foi publi- necessário na esfera do tema e seus tópicos,
cada uma profusão de artigos, livros e documentos que mas também as convenções culturais dos que
expandiram a base teórica para o ensino de línguas vivem na língua escolhida. Por exemplo, as for-
em bases comunicativas contrastadas com o ensino mas de autoapresentação e de cumprimentos,
gramatical. referências ao gênero (feminino e masculino)
São pressupostos comunicativos importantes: ou características como o atraso a compromis-
• O primeiro ponto a valorizar no ensino comu- sos agendados. A interculturalidade é impor-
nicativo é o sentido (acima da forma) nas tante por mostrar a diversidade e o respeito às
amostras de linguagem em comunicação cria- diferenças e à diversidade cultural;
das e trazidas para apoiar a aquisição da língua • O léxico, assim como a gramática e os pontos
de eleição pelos aprendentes; culturais, são derivados das escolhas temáti-
• Os conteúdos gramaticais são eventualmente cas e topicais depois que forem assinalados os
apresentados de acordo com a necessidade dos expoentes funcionais ou realizações de funções
alunos, derivados dos temas desenvolvidos, e no plano.
se surgir a necessidade para tal. Só então o pro-
fessor pode e deve explicitar, de modo breve, Ao final de cada aula o professor deve terminar sua
os tópicos da forma indicados pelos estudantes ação com um resumo dos principais pontos de ensino
como merecedores de atenção. Os professores de destaque na aula, tenham eles sido explicitados e
podem ter um plano de possíveis questões a praticados ou apenas implicitados pelos professores de
serem tratadas explicita e brevemente, mas algum modo indireto (ver o sentido de implicitação em
nunca ensiná-las preventivamente; Barbirato e Almeida Filho, 2016).
• O professor estará preparado para lidar com
eventuais tópicos gramaticais ou culturais que 3. CONCEBER O FORMATO DE UNIDADES
forem levantados ou indiciados pelos alunos
durante as aulas. As aulas não são totalmente Suponhamos que teremos como tema de uma
previsíveis, mas o plano de curso pode ser das unidades de ensino a proposta de conhecer a nossa
explícito quanto a potenciais pontos de ensino cidade e viver nela conforme proposta no estudo de
e suas explicações que possam depois surgir na Oliveira Macedo (2016). Algo da sua história, persona-
realidade; gens relevantes, pontos de interesse na visitação, passeios
• Os temas e tópicos não têm um tempo pré- a pé e de carro, limitações encontráveis. Por aí se ini-
-definido de desenvolvimento em sala de aula, cia nosso trabalho planejador. Depois disso, pensamos
embora se busque um período suficiente de nas funções comunicativas previstas nas interações em

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

 ENSINAR LÍNGUAS COMEÇANDO PELO PLANO DE CURSO | 75

torno do tema e alguns prováveis gêneros de discurso termos área e disciplina como sinônimos neste texto,
que podemos ajudar nossos alunos a desenvolver (pla- embora área seja um termo conveniente por sua malea-
nos turísticos anotados, por exemplo). De posse dos bilidade ao indicar variações de tamanho e abrangência.
temas e seus tópicos e das funções previstas, podemos Cada um deles deveria ser apreendido através do
nos lançar, então, a especificar enunciados reais das estudo e de anotações. É recomendável que se faça uma
trocas linguageiras esperadas para descrever a cidade, arrumação das nossas notas pessoais nessas três cate-
seus monumentos, passeios e pessoas. A partir dessas gorias e interrelações entre elas como as que dizem res-
realizações de linguagem já será possível deduzir pon- peito sobre os vínculos entre o adquirir e a instrução
tos importantes como os da gramática envolvida, itens recebida, por exemplo. Depois, Há também as interli-
lexicais chave, aspectos culturais destacáveis, focos gações entre os modelos da OGF e da OGEL. Os pro-
fonológicos da língua. Pode-se notar que o modus ope- fessores não devem cuidar apenas do ensino de línguas.
randi da abordagem comunicativa é diametralmente Precisam conhecer, e bem, os modos da aquisição e da
oposto ao da gramatical no tocante ao planejamento. aprendizagem por parte dos alunos. Se possível, devem
começar a se perguntar se estão ensinando de modo a
4. TRÊS PROCESSOS DA ÁREA DE ENSINO DE incentivar ou provocar aquisição. Os aprendizes tam-
LÍNGUAS - AELIN bém devem receber formação sobre como melhor
aprender e adquirir (Almeida Filho, 2014). Os tercei-
Para produzir a formação profissional de novas ros agentes vão ser lentamente transformados à medida
gerações de professores de línguas nas universidades, que o ensino for evoluindo. Nossos alunos vão virar
escolas e institutos, e para levar professores em exer- pais, diretores, autores de materiais, coordenadores,
cício ao aperfeiçoamento de seu ensino, alguma forma jornalistas e ministros. Mas podemos também escrever
de representação da própria formação como um todo e para eles, diretamente, no futuro, para tratar organiza-
dos processos específicos e interconectados de ensinar damente e de modo compreensível sobre os tópicos da
e aprender idiomas que o compõem poderia ser pro- aquisição com instrução e da formação dos agentes.
posta, examinada e discutida. Reconhecer o todo dos Neste artigo, comecei por considerar (e os incluí
três processos com que lidamos na Área (disciplina de no Apêndice A) dois grandes modelos de representação
Ensino de Línguas) é do nosso inteiro interesse para dos três processos de que se compõe a área de AELin.
garantir completude de tratamento, assim como exa- O modelo da formação (OGF) aparece como separado
minar as partes é tarefa para uma legião de formadores, dos outros dois por sua natureza distinta. Na reali-
pesquisadores, autores, estudantes da área e professores dade, os modelos separam para o fim pedagógico o que
de línguas. Nos congressos e encontros que ocorrem ocorre simultaneamente, via de regra. O modelo OGEL
na Área precisamos cuidar da representação do pre- se destina à representação da operação geral e com-
cioso todo (o corpo teórico da disciplina) e das suas plexa de ensino e aprendizagem de línguas. Este último
partes e relacioná-las com os processos implicados e apareceu em Almeida Filho (originalmente em 1993 e
nesse esforço talvez possamos adiantar propostas como expandido em 2013) e o primeiro apareceu publicado
os modelos OGF(para a formação) e OGEL (para o um pouco mais tarde em Almeida Filho (2016).
ensino e aquisição das línguas) reproduzidos ambos no Os três processos distintos compõem o cerne
Apêndice A ao final deste artigo. estruturante da disciplina Ensino de Línguas, uma dis-
São os seguintes os processos na disciplina de ciplina da Área Aplicada da Linguagem com objetivos,
Ensino de Línguas: (1) o de ensinar (uma teoria de rol de objetos estudados e metodologia próprios. Área
ensino ou da instrução da língua escolhida), (2) o de Aplicada da Linguagem é um outro nome para Linguís-
aprender e adquirir a nova língua por parte dos apren- tica Aplicada, área multidisciplinar que congrega várias
dentes, e (3) o próprio processo formativo dos agen- disciplinas de tipo aplicado na grande área da Lingua-
tes (alunos, professores e terceiros). Estamos a usar os gem. Cada disciplina vai tratar de aspectos aplicados,

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

76 | José Carlos Paes de Almeida Filho

ou seja, da prática, do que ocorre no interior dessa área para que ensine a língua. É preciso definir o que será
de estudos e práticas. o significado desejado ou meramente presente numa
Vejamos agora os processos constituidores da situação de estudo ou aprendizagem de língua. Por
AELin (Área de Ensino de Línguas) explicitados nas exemplo, vamos tomar língua como comunicação/ ação
três categorias processuais: social interativa em linguagem nos contatos? Qual a
(1) ENSINAR (uma teoria de ensinar ou de condu- natureza do ensino da disciplina? Vamos tomá-la como
zir a instrução) língua de conteúdo contrastando-a com língua como
- Uma operação distintiva ordenada e planejá- meio?
vel (a OGEL, por ex.)
- A orientação do processo por uma aborda- 5. SOBRE CURRÍCULOS, PLANOS DE CURSOS E
gem (uma filosofia de ensinar) apoiada em SUA AVALIAÇÃO EM PESQUISAS
competências
- O aumento das chances de aquisição relacio- Façamos, primeiramente, a distinção basilar entre
nado ao ensinar currículo e plano de curso. Currículo é o plano geral
orientador do ensino a ser ofertado num curso con-
(2) ADQUIRIR (uma teoria da aquisição da língua tendo um rol de disciplinas organizadas ou composto
e o lugar do aprender) para reger a instrução numa instituição ou em todo
- Com insumo interessante, relevante e um sistema de escolas. O plano de curso, por sua vez,
abundante equivale a um roteiro justificado de conteúdos e ações
- Na interação e no envolvimento previstas num curso (um syllabus para um nível de estu-
- Insumo em nível compreensível e um pouco dantes) ao qual ainda acrescento momentos reflexivos.
acima dele O plano se constroi por etapas (identificação de disci-
- Na produção e não só na compreensão plina, ementa, objetivos, programa, método de traba-
- Por percepção e não primordialmente por lho nas unidades, avaliação e bibliografia, por exemplo)
meio de regras explícitas memorizadas e que conta como fase inicial preparatória das materia-
praticadas. lidades do ensino de línguas que se estendem depois
do plano para três outras concretizações distintivas e
(3) FORMAR professores ou formar-se profes- consecutivas do fazer dos professores (materiais, expe-
sor(a): o objeto direto de “formar” é “o pro- riências de aprendizagem sob instrução e avaliação).
fessor, a professora”. Para quê? Para “ensinar a Para uma avaliação de currículos voltados ao
língua-cultura de eleição”. Voltar aos sentidos Ensino de Línguas, aconselho que se veja também a
teóricos de “Ensinar” e “Língua”. definição de Análise de Currículo e termos relaciona-
- Iluminar o processo da formação com boa dos no Glossário Digital de Linguística Aplicada/Área
Teoria de Ensino, Aquisição de Línguas e Formação de Agen-
- Conhecimento de Área própria/ conheci- tes. Vejamos em seguida uma definição do conceito no
mento “de dentro” Glossário e, depois, algumas questões analíticas apon-
- Integrar Teoria formal com teoria informal tadas por Johnson e Johnson (1998).
- Exercitar REFLEXÃO sistêmica em práticas Análise de Currículo e de Plano(s) de Curso
vividas (na ação) (in Glossário Digital de Linguística Aplicada em
- Buscar independência na formação e nos ALMEIDA FILHO, 2017). Comecemos por uma defi-
reforços pós-cursos. nição do procedimento constante do Glossário.

O objeto direto comum aos dois primeiros pro- Processo de avaliação das múltiplas dimensões
cessos é língua; o objeto direto de formar é o professor de um currículo ou plano de curso para

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

 ENSINAR LÍNGUAS COMEÇANDO PELO PLANO DE CURSO | 77

ensino de língua ou formação docente com plina, bloco de disciplinas e suas cargas horárias. Para
vistas a descrever essa composição, atribuir quem é dirigida a análise? Quando ela aconteceu ou vai
significados às escolhas realizadas e estimar acontecer? Quem são os analistas/avaliadores? Por que
a justeza da relação dos meios à satisfação foi necessário conduzir essa análise? Como serão enca-
dos usuários e qualidade dos resultados. As minhados os resultados da avaliação/análise realizada?
dimensões do currículo estão contempladas Com adaptações, podemos nos preparar para tare-
no estudo do contexto, na formulação dos fas de construção ou de avaliação de planos de cursos
objetivos e metas, nos blocos de disciplinas vigentes ou passados. Ver definição de plano de curso e
e sua justificativa, na abordagem geral anotações sobre eles mais adiante.
ou filosofia de currículo, nas atitudes dos Como exemplos de dois casos, foi conduzida uma
participantes da análise, no foco da análise, análise do currículo de Letras/Espanhol de um Instituto
seu propósito e método de análise, e na Federal no norte do Brasil (Caso 1) em termos da forma-
apresentação dos resultados. ção docente para o ensino de LE em núcleos ou blocos de
atividades e suas disciplinas na Instituição permitiu dis-
Aspectos envolvidos na análise curricular, segundo cutir com um grupo de docentes e acadêmicos reunidos
Johnson & Johnson (1998): numa sessão de pouco mais de duas horas e avaliar acer-
(a) A questão da distinção entre currículo, plano de tos e desvios do atual programa. A perspectiva da área ou
curso (syllabus) e programa de disciplina para disciplina autônoma de Ensino de Línguas foi adotada e
um grupo num dado nível de adiantamento. perguntamos se a proporção de 60% para a formação
Currículo é o termo para designar um plano específica funcionaria como requisito adequado para
geral de estudos contendo disciplinas e ativida- validar o currículo em quatro quesitos valendo 15 pon-
des e que deve ser diferenciado de programa de tos cada um. Os restantes 40% ficaram por conta de um
disciplina ou plano de curso (syllabus). delta de formação geral de base (Linguística, Leitura e
(b) Currículo não pode ser avaliado num vácuo Escrita em Português, Teoria da Literatura e Literatura
sem referência a um contexto, objetivos e em língua espanhola e portuguesa, Latim/Libras/PLE,
metas, planejadores, professores, base de Cultura Brasileira, e disciplinas da Educação).
recursos disponíveis e as interações entre esses Núcleo de Língua: o que seria suficiente e neces-
fatores. Uma avaliação traz conotações de pres- sário como requisitos são suficientes para alguém que
tação de contas ao público e estimativa de qua- entra para estudar numa dada instituição sem ainda
lidade de processos e produtos envolvidos. “saber a língua”? “Saber” inclui saber usar a L-alvo para
(c) Avaliação de currículo é a sistemática coleta de alguns fins gerais e forçosamente na esfera do ensino
toda informação relevante e a análise dos pro- em sala de aula. Compreender diferenças culturais e
cessos gerados que almeja a melhoria das condi- saber manejá-las com respeito e flexibilidade. Vivências
ções e da operação após a aferição de sua eficácia em países de língua espanhola.
ou eficiência, assim como a das atitudes dos par- Núcleo de aquisição de uma LE como o Espa-
ticipantes no contexto de uma dada instituição. nhol que mantém uma relação de forte proximidade
Definição globalista de Brown (1989:223). enganosa com o Português. Processo de aquisição con-
(d) Perguntas suscitadas por uma análise de trastado com o de aprendizagem episódica, pontual,
currículo: explícita e memorizada.
Núcleo de ensino de ELE. O processo de ensinar
O que será avaliado exatamente? As decisões e tra- orientado por uma dada abordagem e materializado
balho de professores e aprendentes no planejar e nos em 4 fases ordenadas de trabalho docente: planeja-
materiais, a distribuição de disciplinas pelos segmen- mento, materiais, experiências na L-alvo e avaliação de
tos implicados, a dimensão relativa de uma dada disci- progresso e atingimento de metas nos níveis.

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

78 | José Carlos Paes de Almeida Filho

Núcleo da formação para a docência incluindo ceito da formação, a caracterização de um curso e das
ações para ajudar na melhoria dos alunos como apren- suas disciplinas e o modo previsto da operação (o fluxo
dizes de ELE. das disciplinas).
Uma análise preliminar grossa mostrou o resul- No plano de curso, por sua vez, planejam-se (1)
tado de 25 pontos em sessenta. Para a parte comple- conteúdos, (2) ações para desenvolver os pontos rela-
mentar valendo 40 pontos foram obtidos 22. Esse cionados e (3) momentos de reflexão durante a vigência
indicador, em porcentagem, é relativamente maior do do curso. A seguir, uma sequência típica de passos para
que o obtido na área de cerne. Isso revela desequilíbrio a confecção de um plano de curso.
ou distorção do currículo como um todo. As discipli- • Nome da disciplina e do/da responsável, além
nas de Educação são responsáveis pela maior parte de outros dados
da formação e receberam baixa pontuação no círculo • identificadores
complementar (secundário) por serem apenas indi- • Ementa
reta e potencialmente relevantes para a licenciatura em • Objetivos (a alcançar na disciplina até o seu
ELE. A análise inicial revela um programa com pro- final)
blemas a exigir urgente replanejamento. Às disciplinas • Programa (Pontos a serem desenvolvidos)
do segundo escalão Latim e Libras sugeriu-se que se • Metodologia do trabalho (como serão as
acrescente a estratégica PLE, que muito acrescentaria experiências)
em termos de apontar para uma nova aba da formação • Avaliação (como será? Há metas a alcançar?)
para ensinar o Português como segunda língua ou lín- • Bibliografia da disciplina
gua estrangeira no Brasil e exterior.
Avaliou-se ainda que sem uma concepção clara de Entre as iniciativas de estudo de membros do
área epistêmica no caso da disciplina Ensino de Línguas Grupo de Pesquisa em Planejamento de Cursos e Cur-
essa análise não se daria desse modo e serviria apenas rículos de Base Comunicativa na UnB (início 2016, e
para seguir validando nossa área prática e acadêmica em andamento com pelo menos 7 projetos) estão em
como uma simples arena de aplicações de outras disci- movimento propostas de cursos (de PLE na India e na
plinas ou áreas afins. Isso vai ficando cada vez mais ina- Guiana), replanejamento de curso de PLE para inician-
ceitável à medida que cresce nossa consciência de área. tes na UnB, planejamento de curso de língua (Portu-
No segundo caso (Caso 2), foi levada a efeito uma guês) para policiais na Academia de Polícia de Brasília,
análise de um Curso de Licenciatura/Inglês da numa estudo das fundações do planejamento de níveis de LE
universidade do Centro-Oeste brasileiro (cf. MAZA- (Inglês) no Sistema de Escolas Militares, planejamento
RAK, 2016). Nesse estudo foram avaliados os núcleos de ações de ensino endereçadas à aquisição em escola
ou focos do Curso em termos das disciplinas que eles de línguas de Brasília, estudo do tratamento ELFE da
contemplam, mostrando ao final que a área aplicada só formação inicial de professores de línguas, o plane-
contava com duas disciplinas (sendo ela o propósito da jamento da formação pós-curso (dois focos comple-
Licenciatura) enquanto os outros blocos dispunham de mentares), o planejamento de um curso de línguas por
bem mais disciplinas. O Curso foi avaliado como por- conteúdos (técnica CLIL), o planejamento de um curso
tando séria distorção curricular na tentativa de formar de PLE em situação de acolhimento e refúgio, políticas
profissionais para o Ensino de Línguas. e seu impacto nos currículos e planos reais de cursos de
No plano da formação temos, portanto, que a pre- línguas no país.
visão de ações e experiências contará como a primeira
das quatro materialidades do processo. Há que se notar 6. CONSIDERAÇÕES FINAIS
que um currículo, tomado como plano de estudos para
toda uma instituição ou rede, se coloca primeiro e Todas as situações de pesquisa em que ingressa-
acima dos planos de disciplinas. Nele prevemos o con- mos ao abrigo do Projeto Planejar nos obrigam a firmar

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

 ENSINAR LÍNGUAS COMEÇANDO PELO PLANO DE CURSO | 79

melhor a teorização sobre a primeira das materialida- D. de B. A. P. (Org.). Algumas questões de linguagem em ensino,
des. Aquilo que já temos em Almeida Filho (2012) na pesquisa  e extensão. PET Letras/UFRR. Boa Vista: Editora da
UFRR, 2013.
forma de um modelo de produção e pesquisa no âmbito
dos currículos e planos de curso vai, certamente, _______. Linguística Aplicada, Ensino de Línguas e Comunica-
conhecer confirmações, desênfases e abertura de novas ção. Campinas: Pontes Editores e ArteLíngua, 2006.

perspectivas que servirão para avançar na concei- _______. (Org.) O Professor de Língua Estrangeira em Forma-
tuação e prática de planos e currículos de línguas. O ção. Campinas: Pontes, 1999.
momento de crescimento expressivo do interesse por _______. Professores profissionais, comunicativos e reflexivos.
compor e avaliar planos de cursos e currículos não se Revista Horizontes de Linguística Aplicada. Brasília: vol. 2, 2004.
esgota com nossos projetos e outros, conforme atesta a _______. (Org.) Pesquisa em Formação de Professores de LE. In
publicação recente de pesquisadores no livro de Bar- Revista Contexturas, vol. 01, no. 01, São Paulo (SP), 1989.
birato e Teixeira na cena brasileira. Será nessa esteira ALMEIDA FILHO, J. C. P. de; OLIVEIRA, H. F. Que Área Sus-
que trataremos em pormenor questões implicadas no tenta a Formação de Professores de Línguas nas Licenciaturas
replanejamento como política estável nas instituições, em Letras (Linguagem)? In Revista Linguagem & Ensino, ISSN
com o planejamento da formação nas fases pós-curso (digital) 1983-2400, p. 19-33, vol. 19, no. 02, 2016.

pouquíssimo exploradas na pesquisa brasileira, na con- BARBIRATO, Rita & TEIXEIRA DA SILVA, Vera Lúcia Planeja-
solidação da instrução especialmente planejada para mento de Cursos de Línguas. Campinas: Pontes Editores, 2016.
apoiar a aquisição, e na representação visual dos pro- BLATYTA, D. F. Mudança de habitus e teorias implícitas – uma
cessos da formação e do ensinar e aprender línguas, relação dialógica no processo de educação continuada de pro-
entre tantos outros. fessores. In ALMEIDA FILHO, J.C.P. O professor de língua es-
trangeira em formação. Campinas: Pontes, 1999.
Não é pouco ou teoricamente menor reconhecer
os modelos de representação teórica dos três proces- BROWN, J.D. Language Program Evaluation: a synthesis of ex-
sos na área acadêmico-científica do Ensino de Línguas isting possibilities. In R.K. Johnson (Ed.) The Second Language
Curriculum. Cambridge: Cambridge University Press, 1989:
e isso, certamente, ocorrerá ao final do leque dos pro-
p.222-241.
jetos nucleados em torno do planejamento em nosso
GERMAIN, C. Évolution de l’Enseignement des Langues: 5000
Projeto como fase pioneira do processo de instrução
ans d’histoire. Paris: CLÉ International et Montréal: HMH, 1993,
endereçado à aquisição, que se tornou foco de pesquisa
352 p. 1993.
aplicada também em nosso grupo.
JOHNSON, Keith and JOHNSON, Helen (Ed.) Encyclopedic
Dictionary of Applied Linguistics. Oxford: Blackwell Publishers,
LEITURAS DE OBRAS CITADAS E 1998. ISBN 631-18089-3, 389 p.
RECOMENDADAS
HOWATT, A. P. R. A History of English Language Teaching.
Oxford: Oxford University Press, 1984.KELLY, L. G. 25 Centu-
ALMEIDA FILHO, J. C. P. A Linguística Aplicada na grande área ries of Language Teaching. Rowley, MA: Newborn House,1969.
da linguagem. In: SILVA, K. A.; ORTIZ ALVAREZ, M. L. Pers-
KUHN, T. S. The Structure of Scientific Revolution. Chicago:
pectivas de Investigação em Linguística Aplicada. Campinas:
The University of Chicago Press, 1970. Trad. A Estrutura das Re-
Pontes, 2008.
voluções Científicas por BOEIRA, B. V.; BOEIRA, N.. São Paulo:
_______. ALMEIDA FILHO, J.C.P. (Org.) Dicionário Digital de Editora Perspectiva, 2000.
Linguística Aplicada/Área de Ensino e Aprendizagem de Lín-
LOEWEN, Shawn Introduction to Instructed Second Language
guas e Formação de Agentes. Programa de Pós-Graduação em
Acquisition. New York & London: Routledge (Taylor & Francis
Linguística Aplicada, Universidade de Brasília (Mimeo, 2016)
Group), 2015.
_______. Dimensões Comunicativas do Ensino de Línguas. Edi-
MACKAY, R. Undertaking ESL/EFL programme review for ac-
ção comemorativa. Campinas: Pontes, 2013. Primeira publica-
countability and improvement. In ELT Journal, 48/2, p. 142-149.
ção em 1993.
MAZARAK, L. Avaliação de currículo: o caso de um curso
_______. Linguagem, Linguística Aplicada e Aquisição e Ensi-
de Letras-Inglês. Dissertação de mestrado defendida no
no de Línguas: Linhagem e Natureza das Relações. In: FREITAS,

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

80 | José Carlos Paes de Almeida Filho

Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, UnB. SCHMIDT, M. J. O Ensino Científico das Línguas. Rio de Janei-
Brasília, 2016. ro: Briguiet, 1935.

NORRIS, N. Understanding Educational Evaluation. London: SCHÖN, D. Formar professores como profissionais reflexivos. In
Kogan Page, 1990. NÓVOA, A. Os professores e sua formação. Lisboa: Nova Enci-
clopédia, Publicações Dom Quixote, 1997. Tradução de Graça
NÓVOA, A. (Org.) Os professores e sua formação. Lisboa: Nova
Cunha, Cândida Hespanha, Conceição Afonso e José António
Enciclopédia, Publicações Dom Quixote, 1997.
Sousa Tavares do artigo seminal do autor “The reflective practi-
NÓVOA, A. Professores: imagens do futuro presente. Lisboa: cioner”. New York: Basic Books, 1983.
Educa, 2009.
WHITE, Ron V. The ELT Curriculum. Oxford: Blackwell, 1988.
OLIVEIRA MACEDO, C. (Re)planejamento como Política
WILLIAMS, Marion and BURDEN, R. The role of evaluation in
Institucional de Ensino de Línguas. Dissertação de Mestrado no
ELT project design. ELT Journal, 48/1, p.22-27, 1995.
Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, UnB, 216.

PALMER, H. E. The Scientific Study and Teaching of Languag-

es. London: Harrap, 1917. (Republicado pela Oxford University O AUTOR
Press em 1968.
José Carlos Paes de Almeida Filho Programa de Graduação
PRABHU, N. G. Second language pedagogy. Londres: Oxford em Letras da UnB. Projeto HPEE.
University Press, 1987.

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

 ENSINAR LÍNGUAS COMEÇANDO PELO PLANO DE CURSO | 81

APÊNDICE A

NESTE APÊNDICE A ESTARÃO OS MODELOS OGEL E OGF EM PDF ENVIADOS EM ARQUIVOS

SEPARADOS DO CORPO DO ARTIGO.

MODELO DA FORMAÇÃO DE AGENTES 1

no âmbito do Ensino de Línguas

Abordagens de Língua-Cultura X Contornos de uma epistemologia

de área, da história do ensino de
terceiros (pais,
línguas no país, das políticas e de
diretores, uma ética profissional no eu dos
coordenadores etc) ABORDAGENS DE QUEM formandos
FORMA e SE FORMA :
ideias sobre formar(-se) for formação
Plano das Ideias para ensinar e aprender C Conhecimentos
línguas; crenças e Teoria
o eu em formação F iltro Afetivo e Atitudes
formação

CI CC CT CA CP competências Reflexão
formação

Ações para e na formação Contexto

Plano das Materialidades

Plano da materiais experiências avaliação de

formação progresso

A partir de uma
cultura de
ensinar e de um
Professor (em
eu prático
formação)
espontâneo, via
reflexão, com desenvolvendo
teoria adequada novo perfil de
e na ação, inicia- competências
se um percurso
formador
demorado com
possíveis
inovações

(1) Modelo da Operação Geral da Formação de Agentes (OGF) para atuar nos processos de aprendizagem e
de ensino de línguas in ALMEIDA FILHO (2013). Este modelo se acopla ao Modelo OGEL para completar a
operação da formação de agentes que movimentam a área ou disciplina do Ensino de Línguas.

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017

82 | José Carlos Paes de Almeida Filho

OPERAÇÃO GERAL DE ENSINO DE LÍNGUAS 1

ABORDAGEM DOS AGENTES

Ideias sintetizadas sobre a
saberes e
matéria (Língua e Cultura), sobre
conhecimentos
instrução dela e sobre aprendizagem
adequada Atitudes Filtro afetivo

CI CC CT CA CP competências Reflexão
Ações do aprender e ensinar Contexto

plano de materiais experiências avaliação

ensino

Processo de
aquisição
principalmente,
com ocorrência aprendentes
ocasional de desenvolvem
explicações da novo perfil de
forma, competência
repetições e de uso da
exercitação de língua
padrões (apren-
dizagem).

(1) Baseado na figura OGEL (Operação Global de Ensino de Línguas de ALMEIDA FILHO (1993, 2013
Ed. comemorativa). Dimensões Comunicativas do Ensino de Línguas. Campinas: Pontes
Editores.

REVISTA DE ESTUDOS DE CULTURA | Nº 7 | Jan. Abr./2017