MIGUEL SOUSA TAVARES O Segredo do Rio

Ilustrações de Fernanda
Fragateiro
LIVRO
RECOMENDADO

LER
PLANO NACIONAL
DE LEITURA

2100

Por vontade expressa do autor, a presente edição não segue a grafia do Acordo
Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990,

© 1996, Miguel Sousa Tavares (texto) © 1996, Fernanda Fragateiro (ilustrações)

Direitos desta edição: © 2015, Clube do Autor, S. A. Avenida António Augusto de
Aguiar, 108 - 6.° 1050-019 Lisboa, Portugal Tel.: 214 149 300 / Fax: 214 141 721
[email protected]

Título: O Segredo do Rio Autor: Miguel Sousa Tavares Ilustrações: Fernanda Fragateiro
Revisão: Silvina Sousa Paginação: Clube do Autor, S. A. Impressão e acabamento:
Eigal - Indústria Gráfica, S. A.

33. edição: Março de 2015 4' reimpressão: Setembro de 2019

ISBN: 978-989-724-208-3 Depósito legal: 387838/15

MIGUEL SOUSA TAVARES O Segredo
do Rio

Ilustrações de Fernanda
Fragateiro
See
 Para o Martim

que queria saber porque é que as estrelas não caem

do céu.

Era uma vez um rapaz que morava numa

casa no campo. Era uma casa pequena e branca,
com uma chaminé muito alta por onde saía o fumo
da lareira, que no Inverno estava sempre acesa, e
que servia para cozinhar e para aquecer a casa.
À roda da casa havia um pomar com árvores
de fruto e, como as árvores eram de várias
espécies, havia sempre fruta fresca durante quase
todo o ano. No Inverno as árvores davam laranjas
e tangerinas, na Primavera davam peras e maçãs
vermelhas, no Verão era a vez das ameixas, das
cerejas e dos pêssegos, no fim do Verão e no
Outono chegavam os figos e os marmelos e a
parreira grande que dava sombra enchia-se de
uvas. E, quando passava a estação própria de
cada fruta, podia -se comer as compotas que a
mãe do rapaz tinha feito e que guardava em tigelas
de barro e boiões de vidro que davam sempre um
cheiro perfumado a toda a casa.

Mas, além das árvores do pomar, o campo à roda

da casa onde o rapaz vivia tinha também outras
árvores, muito altas e grossas e que eram tão
antigas que já estavam lá antes de a casa ter sido
feita pelo avô do rapaz. O castanheiro dava
castanhas, a nogueira dava nozes, mas, acima de
tudo, as árvores grandes e antigas, como os dois
carvalhos em frente de casa, davam sombra e pareciam
guardar a casa e fazer companhia.
Junto ao ribeiro, que passava à frente do terreno,
havia faias, altas e esguias, e chorões, cuja copa
densa caía até ao chão e debaixo das quais o
rapaz brincava às cabanas com os amigos e com
os dois irmãos mais
novos.

Mas o sítio preferido do rapaz era o

ribeiro. O ribeiro era um braço do rio que passava
lá ao longe, na aldeia, e que de repente se
separava dele e serpenteava pelo meio dos
campos, entre os arrozais e os campos de milho do
Verão, até voltar a encontrar-se outra vez com
o rio principal, já depois de passada a
casa.

10

O ribeiro fazia uma curva e depois mergulhava

numa pequena cascata de pedras, antes de se
alargar e formar um lago, mesmo em frente da
casa. O chão era de areia e pequenas pedras, que
se chamam seixos, e a água era transparente e
óptima para beber.
As pessoas que moravam naquele lugar e na aldeia
próxima bebiam daquela água, cozinhavam com
ela e pescavam no rio e por isso todos tinham
 muito cuidado para não sujar o rio, deitando lixo ou
outras coisas lá para dentro. As pessoas sabiam
que a água é a coisa mais preciosa da vida e que
um rio que corre limpo é um milagre da natureza que
não pode ser estragado.
Aí, nesse pequeno lago que o ribeiro formava, o
rapaz aprendera a nadar ainda muito pequeno e passava
lá todos os dias de Verão a tomar banho. Debaixo
de água nadava com os olhos abertos e por isso
conhecia já quase todo o fundo do rio, desde as
pedras mais bonitas até às várias espécies de
peixes que desciam pela cascata e atravessavam
o lago, continuando pelo rio abaixo em direcção ao
mar, muito longe dali. Havia também dois ou três
peixes que não estavam de passagem e moravam

12

nas margens do pequeno lago, entre esconderijos

de pedras, cobertos por ramos de árvores que
mergulhavam sobre as águas e escondiam os seus
buracos. Às vezes o rapaz ia espreitá-los nas suas
casas e, quando não os via lá, sabia que os peixes
tinham ido nadar ao longo do rio, à procura de
comida.
Quando ficava com frio de tanto tomar banho,
o rapaz vinha estender-se num pequeno espaço de
areia muito grossa que havia na margem do
ribeiro e ficava a aquecer-se ao sol. Nas noites de
Verão, antes de ir para a cama, vinha também muitas
vezes sentar-se ali, para se refrescar com a brisa
fresca que vinha do rio, ou então deitava-se de
costas na areia e ficava a olhar para as estrelas
do céu, que brilhavam como se estivessem todas
em festa.
As vezes passava uma estrela cadente no céu, e
o rapaz pedia logo três desejos à estrela, como
tinha aprendido com a sua mãe.

A mãe ensinara-lhe também que cada estrela do

céu era uma pessoa boa que tinha morrido e que
tinha deixado na terra alguém de quem gostava
 muito e, por isso, ficava no céu, depois de morrer,
e de la de cima via tudo o que se passava cá em
baixo e tomava conta das pessoas de quem
gostava e que deixara cá em baixo.

Uma noite de Verão, quando a luz da Lua

deixava ver até o fundo do rio, aconteceu que o
rapaz estava sentado à sombra de um chorão e
ouviu o barulho de alguma coisa a roçar nas silvas,
na outra margem do ribeiro.
Escondeu-se mais na sombra e ficou muito quieto
a escutar. E então viu um grande javali, com as
suas presas que pareciam facas e o focinho a
cheirar o chão, que saiu do mato, seguido por dois
filhotes pequenos, e foi até ao ribeiro, onde todos
começaram a beber água. Como coração aos pulos,
de medo e de excitação, o rapaz ficou suspenso,
sem fazer nenhum movimento e quase sem respirar,
até que o javali e os seus filhotes acabassem de
beber e desaparecessem outra vez no mato.
ст.

Mas a maior aventura do rapaz no rio ainda

estava para acontecer e deu-se numa tarde de
Primavera, quando o campo estava cheio de
trevos, de malmequeres e de girassóis e a casa
parecia toda cercada de flores, que cresciam nos
canteiros e nos vasos que a mãe do rapaz
regava e tratava com tanto cuidado.
Era uma tarde já quente mas a água do ribeiro
ainda estava muito fria para se poder tomar
banho e o rapaz estava deitado de bruços na
pequena praia de areia, distraído a fazer uma
construção com pedras e ramos de árvores. De
repente ouviu um grande barulho na água atrás de
si e voltou-se ainda a tempo de ver um enorme
peixe que dava um salto imenso fora de água,
todo torcido como se fosse uma bailarina, e,
depois de ficar um instante suspenso no ar,
olhando tudo à roda, caiu outra vez dentro de
água, com um grande estardalhaço, salpicando
água até onde estava o rapaz. Este ficou quieto de
medo, porque nunca tinha visto um peixe daquele
tamanho e nem sabia que os peixes
17

podiam dar saltos tão grandes fora de água. Sem

saber o que fazer e até sem coragem para fugir, o
rapaz ficou a olhar para a água e viu claramente o
peixe que nadava de um lado para o outro, como se
fosse dono do lago. Mas o mais extraordinário é
que daí a bocado o peixe tirou metade do corpo
fora de água, como se estivesse em pé no fundo, e
pôs-se a olhar para o rapaz, com um sorriso na
sua boca enorme. E, depois, como se fosse um
sonho, o rapaz ouviu o peixe a falar, com uma voz
estranha, que parecia vir do fundo do rio:
– Olá, rapaz! Tu vives aqui? – perguntou o peixe,
com muito bons modos.
– Vi-vi-vo - gaguejou o rapaz, ainda a tremer de
medo.
- Ah – disse o peixe. – Este é um sítio muito
bonito. O ribeiro é muito bonito, a água é muito
limpa e há várias pedras onde se pode construir
uma casa. Este lago é teu?
 O LA D

19

– É, é m-meu - disse o rapaz. - É on-onde eu

tomo banho no Verão, é onde eu brin-brinco
sempre que não está a cho-chover. Mas, diz-me
uma coisa, peixe – 0 rapaz encheu-se de coragem
 -, como é que tu falas a língua das pessoas?
– Ah, isso é a história da minha vida. Queres
ouvi-la? - Quero – disse o rapaz, já cheio de
curiosidade.
- Pois bem, vou contar-te. Eu nasci e cresci dentro
de um aquário que pertencia a um rapaz assim da
tua idade. Ele gostava muito de mim e tratava-me
muito bem. Estava sempre a dar-me comida e por
isso eu fui crescendo muito. E falava tantas vezes
comigo, contava -me tudo da vida dele,
conversamos tanto, tanto, que eu acabei a falar a
língua das pessoas. Mas só consigo falar fora de
água. Debaixo de água só falo a língua dos peixes.
Então aconteceu que eu fui ficando tão grande que
já não cabia no aquário e a mãe do rapaz resolveu
que eu tinha de ser deitado fora. Então combinou-
se que eu iria ser lançado num rio muito grande,
para que vivesse com os outros peixes. Eu e o meu
amigo choramos muito por nos separarmos, mas não
havia nada a fazer e então ele

levou-me dentro do aquário até um rio e deitou-me

lá para dentro, dizendo-me "vai e sê feliz”. E, de
então para cá, já passou muito tempo e eu tenho
nadado sem parar, subindo e descendo esse rio e
outros ribeiros, à procura de um lugar bom para
fazer a minha casa. Mas ainda não encontrei nada
tão bom como o aquário onde eu cresci. É esta a
minha história.
E, dizendo isto, o peixe calou-se e aproveitou
para mergulhar dentro de água e respirar, porque
os peixes só respiram debaixo de água.
O rapaz ficou em silêncio, a pensar no que
fazer. Aquele peixe enorme e falador era uma
coisa muito estranha ali no seu ribeiro. Se ele ali
ficasse, nunca mais poderia nadar à vontade no
lago e nunca mais poderia estar ali sozinho,
como gostava. Mas também tinha pena do peixe,
há tanto tempo à procura de uma casa para viver, e
pensou no outro rapaz que tinha chorado quando
se separara do peixe e que a esta hora devia estar
a pensar se o peixe seria feliz no rio ou se não
tinha encontrado nenhum lugar para viver e já teria
ido parar ao mar, sendo engolido por algum
tubarão.
 21

Assim, quando o peixe voltou a tirar a

cabeça fora de água, o rapaz já sabia o que ia
fazer. Mas antes perguntou-lhe:
- Que espécie de peixe és
tu?
- Sou uma carpa, um peixe de rio, os que dão os
maiores saltos fora de água. Alimento-me de
lagartos do fundo do rio ou de insectos que pousam
à superfície da água. Gostamos de viver sempre no
mesmo sítio e conseguimos viver muitos anos até morrer.
– Então, peixe, vamos fazer um acordo. Tu ficas a
morar aqui, constróis a tua casa e fazes a tua vida.
Mas ninguém pode saber que tu falas a língua das
pessoas e que conversamos os dois. Se souberem
que eu falo com um peixe, vão achar que sou maluco
e tiram-me daqui. Ouviste?
– Fica combinado, e vamos ser amigos. Muito e muito
obrigado! – disse o peixe, feliz.
E deu um salto tão grande fora de água que o
rapaz teve de olhar para o céu para ver até onde ele
subira.
 E assim, durante toda aquela Primavera, o
rapaz e o peixe foram ficando amigos e
aprendendo a brincar juntos. Quando o rapaz não
tinha escola ou não era chamado para ajudar os
pais, ia até ao ribeiro e aí ficava a falar com o peixe
ou a jogar à bola com ele: o rapaz atirava a bola
ao peixe, que a agarrava na boca, dando um salto
fora de água, e mergulhava com ela no fundo do
rio. Depois, de repente, quando o rapaz não estava
à espera, o peixe dava um salto fora de água e
com a boca atirava a bola com toda a força para
terra, onde o rapaz tentava agarrá-la.
Chegou o Verão e os dias lindos continuaram,
mas agora com mais calor. Estava sempre sol, e
noites claras de estrelas, e em breve a mãe do
rapaz autorizou-o a passar a tomar banho no rio,
porque já não estava frio.

Esses foram os tempos de grande brincadeira

entre o rapaz e o peixe. Juntos, mergulhavam
dentro de água, o rapaz agarrado à cauda do
peixe, que nadava à superfície e o arrastava com
toda a força, como se fosse um barco a motor. Às
vezes, o peixe parava num ponto no meio do rio e
dizia ao rapaz: “agarra-te ao meu rabo com força
que vamos mergulhar lá no fundo, para eu te
mostrar umas pedras muito bonitas”. E o rapaz
agarrava-se com as duas mãos à cauda do peixe,
fechava a boca e, com os olhos muito abertos,
descia até ao fundo do rio e voltava para cima
agarrado a ele. Os outros peixes, que os viam
passar assim debaixo de água, olhavam espantados
para eles e paravam no sítio onde estavam,
suspensos de admiração e com os olhos muito
abertos, como os das crianças no circo.
Nas noites mais quentes desse Verão, quando o
calor não o deixava dormir, o rapaz descia,
silencioso, pela janela do quarto e ia até ao ribeiro.
Então, atirava umas pedrinhas para dentro de
água, que era o sinal

24
combinado para chamar o seu amigo. E o peixe, que
dormia no seu buraco, feito com pedras e
ramos de árvores arrastados pela corrente,
acordava com o som das pedras a cair dentro de
água e vinha ter com o rapaz à margem. E aí
ficavam a conversar muito tempo, o rapaz contando o
que se passava na escola e em casa, e o peixe
contando tudo o que acontecia debaixo de água,
dentro do rio.
Passou o Verão, veio o Outono e, em lugar das
chuvas que se esperavam, o Sol continuou
sempre a brilhar e os dias continuaram muito
quentes.
O rapaz estava feliz porque isso permitia-
lhe continuar a tomar banho no rio durante o dia e
a vir sentar-se à noite na sua margem. Mas o
pai do rapaz andava calado, com cara de
poucos amigos, falando pouco e resmungando
muito. Pelas conversas do pai com a mãe, o
rapaz percebeu que ele estava preocupado com a
falta de chuva. As colheitas do Outono estavam
ameaçadas, o milho estava seco, as uvas
queimadas, a seara não crescera e não havia
azeitonas nas oliveiras.
 26

E, de semana para semana, as coisas foram

ficando piores. Continuava a não chover e em
breve o poço que servia para regar os legumes e o
pomar ficou seco. As laranjas, os marmelos, as
romãs, apodreciam nas árvores, antes que
ficassem maduros para poderem ser colhidos. O
pai do rapaz andava agora profundamente triste e
às vezes até arrancava os cabelos da cabeça, sem saber
o
que fazer.
E um dia, estava o rapaz já deitado na cama,
ouviu uma conversa entre o pai e a mãe, que
estavam sentados em dois bancos ao pé da lareira.
Dizia o pai:
– Já não há pão no celeiro, não há azeite no
lagar, não há fruta nas árvores. Não temos
legumes nenhuns para vender na cidade e trocar
por comida. Não sei o que vamos dar de comer aos
filhos daqui em diante. Como não choveu nada
durante a Primavera e o Verão, nem sequer há
caça nos campos. Não vejo um coelho, uma lebre
ou uma perdiz. Fugiu tudo.

27

A mãe ficou calada, a pensar. Também ela não

tinha fruta para fazer compotas, não havia trigo
nem milho para vender ao moleiro para que ele os
transformasse em farinha no seu moinho. No
galinheiro já restavam poucas galinhas e patos e
também não havia comida que sobrasse para lhes
dar. O porco, que devia ser morto quando viesse o
frio, não tinha engordado muito e não daria muita
carne para o Inverno. A vida no campo é assim:
nos anos de abundância, quando chove muito e
nas alturas certas, enchem-se os celeiros e as
despensas de comida, todos ficam felizes e há
festas nas aldeias a todo o tempo para celebrar as
colheitas. Nos anos de seca, os prados ficam
secos, a fruta apodrece nas árvores, a caça foge, e
as pessoas andam tristes e às vezes passam fome.
Tudo o que, mesmo assim, conseguiam produzir,
vendiam para as cidades, para poderem comprar
as outras coisas que precisavam, como roupa para
os filhos ou os remédios, para quando eles
estivessem doentes. Assim, as pessoas das cidades,
que têm sempre comida, julgam que no campo
nunca falta nada de comer, mas não é verdade: os
camponeses vendem o melhor que

28
 29

têm para a cidade e ficam com os restos e com o

pior, que às vezes não lhes chega. Nos anos
maus, eles têm de aproveitar tudo: fazem sopas
de ervas daninhas, usam as cascas das batatas e
das cebolas e cozinham raízes de árvores.
A mãe do rapaz já tinha conhecido outros anos
assim e sabia que não havia nada a fazer: só
choveria quando o céu quisesse.
- Não sei o que vamos fazer. Não sei o que vamos
dar de comer aos nossos filhos - repetia o pai,
com voz triste, a olhar para a tijoleira gasta do
chão.
Mas, de repente, a mãe teve uma ideia e a cara
dela alegrou-se:
– Agora me lembro! Vi há dias uma carpa
gigantesca, aqui no ribeiro, em frente de casa.
Voltei a vê-la dois dias depois, o que quer dizer
que ela vive aqui. Se tu bloqueares com um
tronco de árvore ou com uma rede a parte de baixo
do rio, ela não consegue fugir por aí nem pela
cascata acima e fica presa. Então podes apanhá-
 la, nem que seja com um tiro de caçadeira. Digo-
te que

30

aquele peixe deve pesar aí uns cinquenta quilos e,

depois de arranjado e de o salgarmos, deve dar
comida para uns dois meses, até que se mate o
porco. Que achas?
- Grande ideia! – disse o pai. – Amanhã
mesmo, logo de manhãzinha, vou tirar a rede
da capoeira e estendê-la dum lado ao outro do
ribeiro, para que a carpa não possa fugir. E depois
vou apanhá-la.
O rapaz ouviu aquela conversa e ficou gelado
de terror e sem saber o que fazer. Se avisasse o
peixe e ele fugisse nessa noite, ficava na mesma
sem o seu amigo e a família ficava sem comida.
Por outro lado, se deixasse o pai pescar a carpa,
ele não conseguia imaginar-se capaz de comer
aos bocados aquele peixe que agora era seu
grande companheiro de conversas e de
brincadeiras.
O rapaz ficou muito quieto no escuro, na
cama, enquanto continuava a ouvir os pais a
conversar na sala. Depois, eles foram-se deitar
e a casa ficou toda às escuras e em silêncio. A Lua
estava em quarto crescente e vinha uma luz lá de
fora que entrava pela janela do quarto e vinha
bater no chão ao pé da cama do rapaz.

Ainda a tremer de medo, levantou-se, vestiu à pressa

umas calças e umas botas, abriu a janela devagar
para não fazer barulho e deixou-se escorregar
para o lado de fora da casa.
Correu até à margem do ribeiro, até à praiazinha de
areia grossa, e fez o sinal combinado para acordar o
peixe, atirando três pedrinhas para o sítio onde
ficava a casa dele.
Passados uns instantes, ouviu um barulho
debaixo de água e apareceu a cabeça da carpa,
ainda com os olhos pequeninos de quem tinha
acabado de acordar.
- Mas o que se passa, o que queres a uma hora
destas? – perguntou o peixe.
O rapaz contou-lhe rapidamente o que se passava e
disse-lhe:
– Tens de fugir já esta noite. Daqui a bocado, logo
que romper o dia, o meu pai estará aqui para
montar a rede e, se tu não tiveres fugido, ficas
preso.

32
36

As despedidas foram rápidas e tristes. O

rapaz tinha lágrimas nos olhos ao pensar que se
ia separar do amigo e também por pensar que o
peixe tinha de começar outra vez a sua procura de
um sítio bom para viver. O peixe iria descer o
ribeiro até voltar a encontrar o rio que vinha da
aldeia e, quando aí chegasse, teria de escolher
entre subir ou descer o rio, à procura de uma nova
casa.
- Adeus, adeus. Não chores – disse-lhe o peixe. –
Talvez, se não for viver para muito longe, um dia te
possa vir visitar no Verão e voltaremos a tomar banho
juntos. Adeus, meu amigo, não esquecerei nunca
que me deixaste viver aqui no teu ribeiro e que me
salvaste a vida esta noite. Onde quer que eu esteja,
nunca me esquecerei de ti.
E, dito isto, o peixe mergulhou outra vez na água
e afastou-se devagarinho pelo rio abaixo. O rapaz
ficou a ver a sua sombra debaixo de água, através
da luz da Lua, até que deixou de o ver e de ouvir o
barulho da água
 34

à sua passagem. Então, deitou-se de bruços na

areia e deixou-se chorar durante muito tempo.
Depois, voltou para casa e deitou-se na cama, tão
triste por dentro, que era como se tivesse uma pedra
dentro do peito, no lugar do coração.
Claro que, no dia seguinte, foi grande a
decepção e o desalento do pai quando, depois de
montada a rede, percebeu que afinal a carpa já
não vivia ali. O rapaz seguiu os seus gestos à
distância, sentindo-se culpado por aquela traição,
mas ao mesmo tempo sentindo-se aliviado por não
ter de ver o amigo a ser morto com um tiro.
Nessa noite o jantar foi muito triste.
Todos estavam silenciosos e tristes. Os pais, porque
tinham visto desaparecer a última esperança
de arranjarem comida para os próximos tempos, e
o rapaz porque tinha saudades do amigo e nem
conseguia pensar nele sem imaginar a falta que
lhe ia fazer.
 35

E tudo continuou triste nos dias e nas semanas

seguintes. O Sol continuava a brilhar e os dias
eram lindos, mas não se pode comer o Sol e as
pessoas do campo não se cansavam de olhar para o
céu, a ver se avistavam nuvens que fossem sinal
de chuva. Ninguém se atrevia a fazer as
sementeiras daquela época, com medo de que a
falta de água matasse as sementes na terra.
Todos andavam maldispostos e as pessoas quase
não falavam entre si. O rapaz nunca mais fora
passear para a margem do rio. De repente, o rio
tinha perdido o seu segredo, tinha perdido a sua
magia. A vida do rapaz parecia-lhe
completamente vazia e sem sentido. Preferia não
ir passear para o rio, nem sequer olhar para lá para
não sentir mais a falta do seu amigo. Todo o tempo
em que não estava na escola, ficava em casa,
fechado no quarto e deitado na cama a olhar para o
tecto. E perguntava a si mesmo se o mundo iria
acabar.
 *
**

36

Tinham passado duas semanas desde que o

peixe se fora embora. A Lua estava agora cheia
e, num céu límpido, sem nuvens algumas, de noite
via-se quase tão bem como de dia. Numa noite
dessas, o rapaz estava à janela do quarto,
entretido a ver as sombras que a luz da Lua fazia
no olival e no pomar e a ouvir o canto das corujas,
que gritavam umas com as outras, como se fosse de
dia e estivessem cheias de pressa. Dali, da janela
do quarto, conseguia avistar o ribeiro e via as
suas águas quietas, que, ao luar, pareciam pintadas
de prata. Estava exactamente a olhar para o ribeiro,
quando o coração lhe deu um pulo no peito.
 Foi como se tivesse uma visão: primeiro,
distinguiu um remoinho debaixo de água e depois
viu claramente o corpo enorme do peixe sair
metade fora de água e ficar ali em pé, como se
estivesse a chamar por ele. O rapaz esfregou os
olhos, para ter a certeza de que não estava a
sonhar. Mas não estava: viu o peixe mergulhar
passado um bocado, para respirar, e logo depois
voltar a tirar a cabeça de fora de água e ficar
quieto, a olhar.
0

37
"Está à minha espera!", pensou o rapaz, louco de
alegria. “É ele, é ele que voltou!”
Em menos de um minuto, calçou as botas sem
sequer as apertar e, mesmo em pijama, pulou pela
janela lá para fora e desatou a correr pelo meio do
olival até à borda de água.
Estava tão contente que entrou pela água adentro
e abraçou-se ao peixe, sentindo o seu corpo
molhado e coberto de grossas escamas.
– Olá, olá amigo, que fazes tu aqui? - Voltei
para viver aqui outra vez, se tu me deixares.
- Mas como podes voltar a viver aqui, se o meu pai te
pesca, quando te vir?
- Mas se eu resolver o vosso problema, se eu arranjar
comida para vocês todos, o teu pai já não precisa
de me pescar, não é verdade?
- Mas como é que tu nos arranjas comida para
dois meses?
– Já arranjei. Está ali, no fundo do rio. Ora,
olha.
38
39

O rapaz olhou para onde o peixe tinha dito, mas

só conseguia ver o que lhe pareceu ser um
embrulho enorme, atado por uma rede de pesca.
- O que é aquilo? - perguntou
ele.
- Ah, aquilo é uma longa história e difícil de
acreditar. Ora, ouve-me: quando saídaqui, desci o
ribeiro e cheguei ao rio grande, lá adiante, junto ao
moinho. Não sabia se havia de descer o rio ou
subi-lo e ia a pensar como deve ser triste para
vocês não terem comida e como deve ser horrível
para os vossos pais saberem que, quando se
acabarem as últimas reservas, não vão ter nada
que dar de comer aos filhos. Não deve haver nada
pior para um pai e uma mãe do que verem um filho
com fome e não terem nada para lhe dar.
O rapaz ouvia a história, comovido e morto de
curiosidade.
– E depois, e depois? - perguntou
ele.
– Depois, pus-me a pensar naquilo que os
 homens comem, que é muito diferente do que
comem os peixes. E foi então que, de repente, me
lembrei que lá para cima, lá muito para o alto no
rio, está um navio naufragado,

40

pelo qual eu passei aquando da minha viagem até

vir aqui ter. Eu até tinha ficado dois dias a
dormir nesse barco e lembro-me bem do porão
dele. Parece que o barco encalhou numas pedras,
quando vinha a descer o rio, no ano passado, durante
uma tempestade no Inverno. Partiu-se ao meio e foi
ao fundo, abrindo-se o porão e despejando a carga
no fundo do rio. Como eu fui criado num aquário,
numa casa com pessoas, sabia o que era aquela
carga: latas de comida, daquelas que as pessoas
comem. Então, voltei a subir o rio até lá, para ver o
que podia fazer. Descobri o barco e encontrei uma
rede de pesca que estava no convés
semidestruído. Demorou-me três dias a estender a
rede no chão, a pôr lá em cima muitas e muitas latas
de comida e depois fazer um saco gigantesco com a
rede, e atar as pontas para que não se perdesse
nenhuma lata pelo caminho. É esse saco que
está aí – concluiu o peixe, ofegante, e mergulhou
para respirar.
O rapaz mal conseguiu esperar que ele
voltasse à superfície outra vez, para lhe perguntar:
– Mas como é que tu conseguiste arrastar
esse saco enorme, com esse peso todo até aqui?

41

– Olha, foram doze dias e doze noites de esforço.

Primeiro, tentei arrastar a rede sozinho, mas logo
vi que não era capaz. Depois, pedi ajuda aos
peixes do rio, mas todos eles eram pequenos, não
havia nenhum tão grande como eu, e a ajuda que
me deram não chegava para nada. Então, ao fim do
primeiro dia de esforços inúteis, estava eu na
margem a descansar e a pensar no que fazer,
quando de repente ouvi um barulho nas moitas e
vejo aparecer duas raposas que vinham beber
água ao rio. E então lembrei-me de lhes pedir
também que me ajudassem. Expliquei-lhes o que
era aquela carga, expliquei-lhes que aquela comida
ia fazer com que tu e a tua família não tivessem
fome durante o Inverno e disse -lhes que tu eras o
meu melhor amigo e que, quando as pessoas são
amigas dos animais, nós, os animais, temos de
retribuir essa amizade.
– As raposas ajudaram-te a trazer a rede? -
pergun tou o rapaz, espantado.
– Sim, foram elas. Sem as raposas, eu não tinha
conseguido. Elas puxavam com os dentes, de
terra, e eu puxava de dentro do rio. Quando a
maré estava a vazar,
sue.
42
 43

puxávamos sem descanso. Quando a maré

começava a encher, parávamos para descansar.
Ainda bem que era a descer o rio e não a subir!
Mesmo assim, demoramos onze dias e onze
noites até aqui chegarmos.
– E as raposas onde estão? – perguntou o
rapaz.
– As raposas foram-se embora, lá para a serra
onde vivem, porque para elas era muito perigoso
estarem aqui ao pé das casas, pois os caçadores
podiam vê-las e matá-las. Mas combinamos que, se
eu cá ficar outra vez a viver e se tu quiseres, dentro
de duas semanas, quando for lua nova, tu vais
acender uma grande fogueira e elas virão até aqui
para fazermos todos uma festa. Imagina: um
peixe, um rapaz e duas raposas a dançarem à
roda de uma fogueira!
– Fantástico, fantástico! Nós estamos salvos e tu
também estás salvo - o rapaz batia palmas, de
contente. - Amanhã vou contar ao meu pai que
foste tu que arrastaste o saco com comida até
 aqui e que foste tu que nos salvaste. Não lhe
posso dizer que falas a nossa língua, senão vão
achar que tu és um fantasma e vão querer
matar-te. Também não lhe posso dizer que nós

brincamos e nadamos juntos, senão ele vai-se

assustar e vai querer na mesma que tu saias
daqui. Ninguém pode saber o nosso segredo.
- Então como é que fazes para ele me deixar ficar
aqui? - perguntou o peixe.
– Vou-lhe dizer que és de certeza um peixe
muito inteligente e muito nosso amigo. Vou-lhe
dizer que não se pode matar nem expulsar quem
nos salvou da fome e que nos dás sorte e por isso
temos de te deixar viver aqui para sempre.
E assim fez o rapaz no dia seguinte. Contou
aos pais o que tinha combinado com o peixe e
levou-os até ao rio, onde os pais não queriam
acreditar naquele milagre que lhes tinha
acontecido.
Durante toda a manhã, o pai, a mãe e os
filhos arrastaram a rede para fora de água,
cortaram-na com uma faca e carregaram e
arrumaram as latas de comida dentro de casa.
Havia de tudo: latas de atum, de sardinhas, de
carne, de tomate, de feijão, de legumes, de frutas.
Havia comida que chegasse para o Inverno inteiro,
mesmo que não voltasse a chover antes da
Primavera.

Quando tudo ficou arrumado, quando os pais se

sentaram felizes à mesa, rapidamente
concordaram em deixar o peixe ficar lá a viver.
– Ele trouxe-nos sorte e mostrou ser nosso amigo.
Os animais também são nossos amigos, não são
só as pessoas. Um peixe não fala, mas pode ser
amigo dos homens, como são os cães, os gatos, os
cavalos.
O rapaz sorriu, quando ouviu o pai dizer que um
peixe não fala. “Se ele soubesse...", pensou o
rapaz.
E a primeira coisa que o pai fez, quando acabou
de almoçar, foi fazer uma tabuleta de madeira,
presa a um pau, que espetou à beira do rio, e
onde escreveu: "proibido pescar neste local”.
 No dia seguinte, o rapaz fez também uma
tabuleta que espetou ao lado da outra e onde
escreveu, com a letra desenhada que lhe tinham
ensinado na escola: “este rio tem um segredo e
esse segredo é só meu”.

46
este rio tem um
segredo e esse
segredo é só meu.

47
este rio tem um
segredo e esse
segredo é só meu.