Formação Do Tradutor

Formação do Tradutor
Orientação: Monterey Institute of International Studies

Graduate School of Translation & Interpretation
http://www.miis.edu/gsti-about-dean.html
Tradução: Isa Mara Lando
Orientação para seguir durante um ano, antes de entrar nessa escola de tradução de
prestígio
Dez maneiras de se preparar para estudar tradução e interpretação

em nível universitário
1. Ler extensamente, em especial em inglês.

 Ler jornais diários de alta qualidade, como New York Times, Wall Street Journal,
todos os dias durante pelo menos um ano.
 Ler revistas de notícias de alta qualidade, por exemplo The Economist, Scientific
American, integralmente, todas as matérias. Conhecer realmente o material em inglês.
 Ler sobre seus tópicos favoritos em inglês.
 Ler outros materiais bem escritos que ajudem a ampliar a sua cultura geral.
2. Assistir a noticiários da TV e ouvir noticiário no rádio em inglês.

 Informar-se sobre acontecimentos atuais e questões de importância no momento.
 Procurar conhecer realmente os materiais, tanto em inglês como em português.
 Gravar o noticiário para ouvir ou assistir pela segunda vez.
 Não se limitar a ouvir as notícias; analisá-las.
3. Reforçar seus conhecimentos gerais de economia, história, leis, política

internacional, conceitos e princípios científicos.
 Para tanto, fazer cursos de nível universitário, reler seus textos escolares etc.
 Reforçar seus conhecimentos em uma área especializada, de preferência técnica,
como por exemplo, informática.
4. Viver num país de língua inglesa durante um período mínimo de seis meses a um
ano.
 Conviver ou interagir com freqüência com falantes de língua inglesa.
 Fazer cursos em inglês relacionados com os assuntos acima, não apenas cursos
puramente de língua.
 Trabalhar num ambiente que exige a utilização do inglês em alto nível.
Formação do Tradutor – Monterey 1-2

5. Refinar suas habilidades de escrita e pesquisa.
 Fazer cursos de alto nível de composição – não apenas a cursos de "desboloqueio" e
"escrita criativa", mas aulas de jornalismo, redação de textos técnicos etc., para poder
"falar" em "jornalês", "economês" etc.
 Copiar, a mão, trechos interessantes de livros e jornais em inglês.
 Anotar os pontos gramaticais desconhecidos.
 Praticar a revisão cuidadosa.
6. Melhorar sua capacidade de falar em público.

 Fazer cursos de alto nível de oratória, ou entrar num grupo de debates, como os
Toastmasters Debate Clubs.
 Escrever falas e apresentá-las em público, tanto em português como em inglês.
 Pedir para pessoas de língua inglesa editar e revisar suas falas.
7. Aperfeiçoar sua capacidade analítica. Praticar:

 Ouvir discursos e resumir oralmente os pontos principais.
 Escrever resumos das notícias lidas.
 Decifrar textos difíceis, por exemplo filosofia, direito.
 Explicar conceitos complicados de maneira clara e inteligível.
8. Dominar o computador.
 Ganhar familiaridade com os recursos mais sofisticados de processamento de texto,
tanto em português como em inglês.
 Refinar a pesquisa na internet e o uso de recursos online.
9. Cuidar bem de si mesmo.

 Alimentação sensata, exercício regular, horas de sono suficientes são hábitos
indispensáveis para um bom tradutor/intérprete.
10. Estar preparado para um esforço a longo prazo.

 Refinar suas habilidades linguísticas e analíticas até o nível exigido de um
tradutor/intérprete profissional não é uma tarefa para poucos anos. Só com muita
paciência e estudo aplicado e constante se pode ter sucesso nessa área tão difícil e
fascinante.
***
Formação do Tradutor – Monterey 2-2

Formação Do Tradutor

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Formação Do Tradutor

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Formação Do Tradutor

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Formação do Tradutor

Orientação: Monterey Institute of International Studies

Tradução: Isa Mara Lando

Dez maneiras de se preparar para estudar tradução e interpretação

1. Ler extensamente, em especial em inglês.

2. Assistir a noticiários da TV e ouvir noticiário no rádio em inglês.

3. Reforçar seus conhecimentos gerais de economia, história, leis, política

Formação do Tradutor – Monterey 1-2

6. Melhorar sua capacidade de falar em público.

7. Aperfeiçoar sua capacidade analítica. Praticar:

9. Cuidar bem de si mesmo.

10. Estar preparado para um esforço a longo prazo.

Formação do Tradutor – Monterey 2-2

Você também pode gostar