VOLARE WL Cummins ISF 3.8
VOLARE WL Cummins ISF 3.8
VOLARE WL Cummins ISF 3.8
Linha
LinhaVeicular
de Caminhões
Linea Vehicular
Linea de Vehicular
CamionesLineTruck Line
1a Edição
1a Edición / 1st Edition
Volare 7215
WL - ISF 3.8
www.agrale.com.br
VOLARE
WL - ISF 3.8
ASSISTÊNCIA
ASSISTÊNCIATÉCNICA
TÉCNICA/ /ASISTENCIA
ASISTENCIATECNICA
TECNICA/ /TECHNICAL
TECHNICALASSISTANCE
ASSISTANCE
Catálogo de Peças
Este catálogo de peças foi desenvolvido para facilitar a identificação e localização das peças de reposição.
As ilustrações aqui contidas não devem servir como base para quaisquer resoluções de ordem técnica.
A correta interpretação e manuseio deste catálogo são formas para se obter um melhor atendimento dos
pedidos de peças de reposição. Na ilustração estão identificadas a peça e o número dos itens, e na relação
encontramos o número do item por ordem sequencial, código, quantidade, denominação e sua aplicação por
modelo, quando houver.
Quaisquer alterações que ocorrerem na estrutura do produto serão inseridas em forma de botões com links
para as informações, ou através de notas nas páginas.
A Agrale reserva-se o direito de alterar as informações contidas neste catálogo sem a necessidade de comu-
nicação em outros meios oficiais, por isso o método de acesso deverá ser através da Extranet ou do Portal Catá-
logos Online. Por este mesmo motivo não salve uma cópia do catálogo ou imprima e a cada nova consulta repita
o processo de pesquisa através do número do chassi.
Assistência Técnica
Catálogo de Piezas
Este catálogo de piezas fue desarrollado para facilitar la identificación de las piezas de reposición. Las ilustra-
ciones que acompañan el mismo no deben servir de base para cualquier resolución de orden técnica.
La correcta interpretación y manuseo de este catálogo son formas para obtener un mejor atendimento de los
pedidos de las piezas de reposición. En la ilustracion estan identificadas las piezas y el número de los itens, y en
la relación encontramos el número del item por ordem de sequencia, código, cantidade, denominación y su
aplicación por modelo, cuando existir.
Cualquier alteración que ocurra en la estrutura del producto estaram en forma de botones con links para las
informaciones, o através de notas en las páginas.
Agrale se reserva el derecho de cambiar la información de este catálogo sin la necesidad de comunicación
en otros medios oficiales, por lo que el método de acceso debe ser a través de la Extranet y/o portal de catálogos
Online. Por la misma razón no guarde una copia del catálogo o imprima y cada nueva consulta repetir el proceso
de búsqueda a través del número de chasis.
Asistencia Técnica
Catalog of Parts
This catalog of parts was developed to make the identification and location of spare parts easy. The pictures
shown here must not be used as a base for any technical decision.
The correct interpretation and handling of this catalog are ways to get a better understanding of spare parts
orders.The part and items number are identified in the picture and in the list we can find the item number by
sequence order, code, quantity, denomination and its use by model, when exist.
Any changes that may occur in the product structure are informed through links and notes inserts in the
pages.
Agrale reserves the right to change the information in this catalog without the need of communication in other
official media, so the access method should be through the Extranet and/or Portal Online Catalogs. For the same
reason do not save a copy of the catalog or print and every new query repeat the search process through the
chassis number.
Technical Assistance
01.01
CarcaçaPart
Engrenagem
Name Traseira
Rear Gear Housing
Carcaza Engrenaje Trazera
Pino guia
CÓDIGO QNT.
ITEM
Árvore Manivelas
Crankshaft
Part Name
Cigueñal
CÓDIGO QNT.
ITEM
1 6025.001.369.00.9 4 Biela - Inclui Itens 2 e 3 Biela - Incluye Itenes 2 y 3 Connecting Rod - Includes Items 2
and 3
2 6013.201.286.00.9 8 Parafuso Tornillo Screw
3 S/R 4 Sem Reposição Sin Reemplazo No Replacement
4 6025.001.269.00.1 4 Bronzina Buje Bushing
5 6025.001.270.00.9 4 Bronzina Buje Bushing
6.1 6025.001.271.00.7 4 Pistão STD Pistón STD STD Piston
Kit Pistão 0,50 mm - Inclui Itens Kit Pistón 0,50 mm - Incluye 0.50 mm Piston Kit - Includes
6.2 6125.001.092.00.5 4
7.2, 8 e 9 Itenes 7.2, 8 y 9 Items 7.2, 8 e 9
Kit Pistão 1,00 mm - Inclui Itens Kit Pistón 1,00 mm - Incluye 1.00 mm Piston Kit - Includes
6.3 6125.001.093.00.3 4
7.2, 8 e 9 Itenes 7,2, 8 y 9 Items 7,2, 8 and 9
7.1 6125.001.094.00.1 4 Pino Standard Perno Standard Standard Pin
7.2 6009.001.829.00.6 4 Pino Sobre Medida Perno Sobre Medida Greater Measure Pin
8 6112.001.448.00.7 4 Jogo de Anéis Kit de Anillos Rings Kit
9 6009.001.831.00.2 8 Anel Trava Anillo Trava Lock Ring
10 6112.001.393.00.5 4 Injetor de Óleo Inyector de Aceite Oil Injector
11 6012.001.097.00.4 4 Parafuso Tornillo Screw
01.07
Cabeçote Cilindros
Cylinder Head
Culata Cilindros
CÓDIGO QNT.
ITEM
Part Name
Tampa Válvulas
Valve Cover
Tapa Válvulas
CÓDIGO QNT.
ITEM
3
4 N° DE PIEZAS CT. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION
1
5 CODE QTY.
1 6025.001.330.00.1 4 Anel Anillo Sealing
2 6025.001.377.00.2 1 Tampa válvulas (Inclui it 1) Tapa válvula (Incluye it 1) Cover, valve (Include it 1)
3 6025.001.331.00.9 1 Tampa enchimento Tapa llenado Cap, filler
4 6025.001.332.00.7 1 Junta tampa válvulas Junta tapa válvula Gasket, valve cover
5 Item sem reposição 1 Decalque Decalco Decal
6 6009.001.572.00.2 1 Placa identificação Placa identificación Dataplate
01.10
01.01.09.002
01.11
01.01.10.003
SISTEMA DO MOTOR - BOMBA DO ÓLEO
SISTEMA DEL MOTOR - BOMBA DE ACEITE
ENGINE SYSTEM - OIL PUMP
CÓDIGO QNT
ITEM
01.01.10.003
16
3 6025.001.368.00.1 1 Filtro Combustível - Inclui Item 4 Filtro Combustible - Incluye Itene 4 Fuel Filter - Includes Item 4
01.01.17.010
01.22
Screw Tornillo
N° DE PIEZAS CT. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION
CODE QTY.
1 6012.001.088.00.3 1 Flange do Virabrequim Adaptador cigueñal Adapter, crankshaft
2 6009.001.663.00.9 6 Parafuso Tornillo Screw
01.27
5 6033.101.137.00.3 1 Sensor Temperatura e Pressão Interruptor Temperatura y Presión Temperature and Pressure Switch
Part Name
Conexão Entrada Ar
Air Intake Connection
Conexión Entrada Aire
CÓDIGO QNT.
ITEM
Compressor Ar
Air Compressor
Compresor Aire
CÓDIGO QNT.
ITEM
N° DEParafuso
PIEZAS CT. DENOMINAÇÃO DENOMINACIÓN DENOMINATION
CODE QTY.
1 6025.001.156.00.0 2 Porca Tuerca Nut
2 6025.001.157.00.8 1 Braço compressor ar Abrazadera compresor aire Brace, air compressor
3 6009.001.607.00.6 2 Parafuso Tornillo Screw
4 6009.001.679.00.5 2 Parafuso Tornillo Screw
5 6025.001.158.00.6 2 Prisioneiro Espárrago Stud
6 6025.001.159.00.4 1 Anel vedação retangular Sello anular rectangular Seal, rectangular ring
7 6112.001.414.00.9 1 Bujão roscado Tapón roscado Plug, threaded
8 6025.001.160.00.2 1 Compressor ar Compresor aire Compressor, air
9 6025.001.161.00.0 1 Engrenagem Engrenaje accion. accesorios Gear, accessory drive
10 6025.001.162.00.8 1 Anel vedação Anillo estaqueidad Seal, O ring
11 6012.001.125.00.3 1 Porca flange Tuerca con brida Nut, flange
01.37
SUPORTES MOTOR
SOPORTES DEL MOTOR
ENGINE BRAKETS
CÓDIGO QNT
ITEM
PROTETOR DO RADIADOR
PROTECTOR DEL RADIADOR
RADIATOR PROTECTOR
CÓDIGO QNT
ITEM
FREIO MOTOR
FRENO MOTOR
ENGINE BRAKE
CÓDIGO QNT
ITEM
01.02.09.012
SISTEMA DE PÓS TRATAMENTO DE GASES DE ESCAPE
SISTEMA DE POST TRATAMIENTO DE GASES DE ESCAPE
EXHAUST POST TREATMENT SYSTEM
CÓDIGO QNT
ITEM
01.02.09.012
02.11
SISTEMA DE ESCAPE
SISTEMA DE ESCAPE
5500 EE EXEC
5500 EE FRET
5500 EE SP EX
EXHAUST SYSTEM
5000 EE
CÓDIGO QNT
ITEM
SISTEMA DE EMBREAGEM
SISTEMA DE EMBRAGUE
CLUTCH SYSTEM
CÓDIGO QNT
ITEM
ALAVANCA DE CÂMBIO
PALANCA DE CAMBIO
SHIFT LEVER
CÓDIGO QNT
ITEM
2 6010.004.125.00.4 1 Garfo 1ª - 2ª - Inclui Item 3 Tenedor 1ra - 2da - Incluye Itene 3 1st - 2nd Fork - Includes Item 3
01.04.05.004
CAIXA DE CÂMBIO - EIXO PRINCIPAL - EATON
CAJA DE CAMBIOS - EJE PRINCIPAL - EATON
GEARBOX - MAIN SHAFT - EATON
CÓDIGO QNT
ITEM
01.04.05.004
04.11
EIXO CARDAN
EJE CARDAN
CARDAN SHAFT
CÓDIGO QNT
5000 EE
5500 EE
ITEM
01.06.01.015
07.01
CHASSI
CHASIS
CHASSIS
CÓDIGO QNT
ITEM
EIXO DIANTEIRO
EJE DELANTERO
FRONT AXLE
CÓDIGO QNT
ITEM
SUSPENSÃO DIANTEIRA
SUSPENSIÓN DELANTERA
FRONT SUSPENSION
CÓDIGO QNT
ITEM
01.09.01.004
SUSPENSÃO DIANTEIRA
SUSPENSIÓN DELANTERA
FRONT SUSPENSION
CÓDIGO QNT
ITEM
01.09.01.004
09.03
EIXO TRASEIRO
EJE TRASERO
REAR AXLE
CÓDIGO QNT
ITEM
SUSPENSÃO TRASEIRA
SUSPENSIÓN TRASERA
REAR SUSPENSION
CÓDIGO QNT
ITEM
01.11.05.004
SUSPENSÃO TRASEIRA PNEUMÁTICA - SUPORTES E BARRAS
SUSPENSIÓN TRASERA NEUMÁTICA - SOPORTES Y BARRAS
REAR PNEUMATIC SUSPENSION - BRACKETS AND BARS
CÓDIGO QNT
ITEM
01.11.05.004
11.06
01.11.06.002
12.01
RODAS E PNEUS
RUEDAS Y NEUMÁTICOS
WHEELS AND TIRES
CÓDIGO QNT
ITEM
SUPORTE ESTEPE
SOPORTE NEUMÁTICO REPUESTO
SPARE TIRE BKACKET
CÓDIGO QNT
ITEM
01.13.02.005
13.10
4 6020.005.088.00.2 1 Conector Engate Rápido 12 mm Conector Acoplamiento Rápido 12 12 mm Quick Coupler Connector
mm
5 6020.005.091.00.6 11 Conector 90° 12 mm Conector 90° 12 mm 12 mm 90° Connector
6 6009.011.073.00.9 1 Pressostato Sensor de Presión Pressure Sensor
7 6010.005.092.00.5 1 Válvula Freio Estacionário Válvula Freno Estacionario Stationary Brake Valve
8 4101.047.092.05.3 4 Parafuso M8X30 Tornillo M8X30 M8X30 Screw
9 4102.014.011.05.0 4 Porca Freno M8 Tuerca Freno M8 M8 Brake Nut
10 8002.108.105.00.6 2 Abraçadeira 3/4"-1" Abrazadera 3/4"-1" 3/4"-1" Clamp
11.1 6006.005.086.00.5 2 Mangueira 800 mm Manguera 800 mm 800 mm Hose
11.2 1020.120.014.00.3 CN Mangueira 4,76X7 Manguera 4,76X7 4.76X7 Hose
12.1 6016.005.011.00.2 1 Fixador Fijador Fixer
12.2 6125.005.026.00.9 1 Fixador Fijador Fixer
13.14
Kit Reparo - Inclui Itens 1,2 5, 8, 10, Kit Reparación - Incluye Itenes 1,2 Repair Kit - Includes Items 1,2 5, 8,
33 6007.005.616.00.7 1
17 ao 21, 24, 27, 31 e 34 5, 8, 10, 17 al 21, 24, 27, 31 y 34 10, 17 to 21, 24, 27, 31 and 34
Kit Reparo - Inclui Itens 10, 17, 18, Kit Reparación - Incluye Itenes 10, Repair Kit - Includes Items 10, 17,
34 6009.005.037.00.2 1
20, 21, 24, 26 e 31 17, 18, 20, 21, 24, 26 y 31 18, 20, 21, 24, 26 and 31
Válvula Freio de Serviço - Inclui Valvula Freno de Servicio - Incluye Service Brake Valve - Includes
35 6007.005.615.00.9 1
Itens 1 ao 13 e 17 ao 34 Itenes 1 al 13 y 17 al 34 Items 1 to 13 and 17 to 34
36 8002.108.105.00.6 1 Abraçadeira 3/4"-1" Abrazadera 3/4"-1" 3/4"-1" Clamp
37 6006.005.086.00.5 1 Mangueira 800 mm Mangeura 800 mm 800 mm Hose
13.17
01.13.11.008
13.21
FREIO DIANTEIRO
FRENO DELANTERO
FRONT BRAKE
CÓDIGO QNT
ITEM
11.2 6007.005.632.00.4 1 Lonas de Freio Sobre Medida Forros de Freno Sobre Medida Greater Measure Brake Linings
01.14.03.013
15.01
FREIO TRASEIRO
FRENO TRASERO
REAR BRAKE
CÓDIGO QNT
ITEM
11.2 6007.005.632.00.4 2 Lonas de Freio Sobre Medida Forros de Freno Sobre Medida Greater Measure Brake Linings
01.15.03.011
16.01
Filtro Combustível Parker Racor - Filtro Combustible Parker Racor - Parker Racor Fuel Filter - Includes
19.2 6023.006.010.01.7 1 Inclui Itens 20.01, 20.03, 20.05, Incluye Itens 20.01, 20.03, 20.05, Items 20.01, 20.03, 20.05, 20.07
20.07 e 20.09 20.07 y 20.09 and 20.09
20.01 6013.006.035.00.7 1 Elemento Parker Racor Elemento Parker Racor Parker Racor Element
20.02 6112.006.018.00.3 1 Elemento Fleetguard Elemento Fleetguard Fleetguard Element
SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
SISTEMA DE DE ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE
FUEL SUPPLY SYSTEM
CÓDIGO QNT
ITEM
SISTEMA DE DIREÇÃO
SISTEMA DE DIRECCIÓN
STEERING SYSTEM
CÓDIGO QNT
ITEM
01.17.02.013
18.06
ACELERADOR
ACELERADOR
ACCELERATOR
CÓDIGO QNT
ITEM
01.20.02.012
SISTEMA ELÉTRICO - COMPONENTES
SISTEMA ELÉCTRICO - COMPONENTES
ELECTRICAL SYSTEM - COMPONENTS
CÓDIGO QNT
ITEM
01.20.02.012
20.04
FERRAMENTAS E ADESIVOS
HERRAMIENTAS Y ADHESIVOS
TOOLS AND BUMPER STICKER
CÓDIGO QNT
ITEM