Cosmologia - Umbra Alem Das Fronteiras - Mundo Das Trevas
Cosmologia - Umbra Alem Das Fronteiras - Mundo Das Trevas
Cosmologia - Umbra Alem Das Fronteiras - Mundo Das Trevas
Além das
Fronteiras
Umbra: Do latim, “Sombra”. Uma sombra completa (como a da Lua)
na qual uma fonte de luz (o Sol) está totalmente oculta da is!o.
O mundo é vasto. O universo é infinito. o estilo de reda'(o dos autores é diferente do estilo
O conhecimento a seguir está há um bom brasileiro, portanto em alguns casos eu tomei a liberdade
tempo disponível no site da Wikipédia da de inserir comentários &ue /ulguei oportunos para &ue o
White Wolf, também conhecida por te0to ficasse ainda mais claro para os nossos leitores.
White Wolf Wikia, localizada nesta UR!
http!""#hite#olf.#ikia.com"#iki"Umbra. 1maginando &ue claro
tratei de dei0ar possam haver
onde meusdiscord+ncias sobreest(o
esclarecimentos isso,
$or raz%es &ue desconhe'o, este contidos, fazendo uso da e0press(o 2comentários do
artigo ainda n(o estava traduzido, ent(o a tradutor3.
iniciativa foi tomada. $orém, algumas 4o fim da vers(o, um completo lé0ico está
considera'%es devem ser feitas. disponível para &ue fi&ue ainda mais claro de onde cada
)odos os termos usados adiante s(o de uso oficial termo saiu. 1sso pode ser 5til para alguns de voc-s &ue
pela editora responsável, constantes em suas obras de &ueiram comparar te0tos de outros livros em ingl-s ou
tradu'(o. *sses mesmos termos foram e est(o sendo usar seus pr6prios termos.
usados pelos grupos de tradu'%es. $ortanto, n(o há o 7fim da transmiss(o8
&ue discutir nesse +mbito. á os termos &ue n(o
possuíam tradu'(o ainda, logo eles foram traduzidos com 9 :oronel ndre# ;ates, e0<comandante do =ui
o pensamento maior &ue a ess-ncia de sua ideia n(o a >achine 2Oblivion3, da ?ivis(o de ;atalh%es de
fosse perdida. @ronteira dos *ngenheiros do Aácuo. Bentilmente
lguns trechos do artigo original podem fazer cedido pela 1tera'(o C. tualmente conhecido como
perfeito sentido para a&ueles &ue os escreveram, porém 2@olha do Outono3.
>undo 1nferior, embora nada possua massa. o invés edi'(o, Digital Web 2.I, ambos para >ago. Ou ainda
O Além
Reinos Dazonais
O Primeiro *sta'(o Ait6ria
Nen6sia, também chamada de 4ull<;
'ori(onte
O Jorizonte, como a $elícula, separa O &erdadeiro 'ori(onte
dois níveis
separa da realidade.
o mundo materialOnde a $elícula
da Umbra Rasa, O Aerdadeiro
*terespa'o, ocupa o Jorizonte, também
espa'o Umbral entre chamado
o limite dade
o Jorizonte separa a Umbra Rasa das atmosfera da )erra e o cintur(o de aster6ides. :ada um
áreas além. O $rimeiro Jorizonte dizem dos planetas rochosos flutuantes no *terespa'o Hos
mapear fisicamente aos limites da supostos planetas 2inferiores3I se manifesta dentro de
atmosfera. lguns dos Reinos do Jorizonte incluem! um Reino do @ragmento dentro do *terespa'o,
:olégio de >erc5rio compostos inteiramente por cada uma das *sferas da
utoctKnia, também conhecida como Brande magia. Os Reinos do @ragmento s(o t(o puramente a
>á&uina Hver Dhenti, abai0oI ess-ncia de uma dada *sfera &ue eles amplamente
:5pula do $razer de ;alador incompreensíveis e inabitáveis. @elizmente, cada Reino
:onc6rdia do @ragmento lan'a uma 2sombra3 no $rimeiro
;ase unar do ado Dombrio Jorizonte Hou, ao menos, lan'ava, antes do certo de
?oissetep :ontasI chamado de Reino da Dombra. *sses Reinos das
Bernsback :ontinuum Dombras s(o mais compreensíveis e habitáveis, embora
>*:J isso n(o significar 2seguro3 em &ual&uer defini'(o da
Reino 1ntermediário palavra. lém disso, alguns desses planetas possuem suas
ve/amos o euniverso
*terespa'o é lá ondepela
est(oparte inferior,
os Reinos teremos o
do @ragmento. :erberus
:harGbdis Hver Dhenti, abai0oI
?o outro lado da $elícula teremos os Reinos das :entro de $es&uisa :opérnico H:O$I
Dombras Has sombras pro/etadas pelos Reinos do Reinos do $arado0o
@ragmentoI e os seus respectivos planetas. $orém, em
ambos, o :intur(o de ster6ides poderá ser visto. Os S"enti
Os Dhenti s(o regi%es representativas das tr-s
O 'ori(onte #istante resson+ncias H?inamismo, *stase e *ntropiaI e s(o
O Jorizonte ?istante é o &ue a maioria dos magos discutivelmente os lares da )ríade Ha WGld, a Weaver e
se refere ao dizerem 2o Jorizonte3. *le está situado a WGrmI. Os verdadeiros n5cleos dos Dhenti parecem
fisicamente no cintur(o de aster6ides e muito perigoso n(o e0istir em um local em particular, ao invés disso,
cruzá<lo. Rotas seguras através da barreira de energia e0istindo em separado do resto da )elluriam e
inconstante podem ser mapeadas, mas depois do certo alcan'ado muitos lugares.
de :ontas essas rotas n(o s(o mais confiáveis.
O Flu)o
A Umbra Prounda Um reino de constante cria'(o e poder bruto, o
Umbra $rofunda, também chamada de Universo @lu0o parece e0istir em vários lugares ao mesmo tempo.
5nica alternativa
constante. ?izem &uepara sua está
>alfeas desintegra'(o
intimamenteinfernal
ligado com o 4a'(o
muitos outrosBarouI
segredose também
&ue n(o oest(o a&ui, est(o lá. ,
(uia da Te)no)ra)ia
ao abirinto da )empestade Halguns dizem &ue s(o um Dobre a 2resid-ncia3 da Weaver, e0iste uma outra teoria.
s6I e a )erra ?evastada é uma e0tens(o de >alfeas &ue *la se manifestaria na :idade $erfeita, um reino
alcan'a a Umbra Rasa. >alfeas toca incontáveis acessível apenas sazonalmente dentro do Reino
pe&uenos ?omínios Dombrios e fossos através da Umbra :ibernético Hmais detalhes podem ser encontrados em
e muitas das regi%es in6spitas da Umbra stral, !ivro da Weaver, traduzido pelo 4a'(o BarouI.
espalhando disc6rdia e decad-ncia em sua maré.
Comentário do Tradutor: Usando o mesmo A Umbra Anteva
raciocínio anterior, >alfeas se manifesta na Umbra lguns reinos e aspectos da Umbra n(o mais
Rasa Hatravés dos ?omínios DombriosI e na Umbra e0istem ou n(o est(o mais acessíveis. Jistoricamente, a
>édia Hatravés do reino de mesmo nomeI. Aale lembrar $elícula tem crescido mais forte e mais espessa a medida
&ue esta liga'(o entre o abirinto e >alfeas é razoável, &ue a humanidade desenvolveu sua forma moderna e
visto &ue a )empestade funcionaria, a grosso modo, isso tem levado a Umbra a ser cada vez mais isolada da
como um 2cintur(o de aster6ides3 dentro da Umbra )erra. o mesmo tempo, partes da Umbra retiram a si
4egra,
Umbra protegendo *stígia
$rofunda &ue cabe ea demais
Umbra Reinos
4egra. Dombrios da
O abirinto mesmos e n(ose podem
indeterminado ser mais
esse processo achados.
derivado Q algo
da e0clus(o
Hatravés da *scadaria AenosaI seria um mero caminho artificial ou da reclusa natural. @inalmente, alguns
ou trilha de acesso ao A6rtice, &ue é a manifesta'(o aspectos da Umbra, construídos artificialmente no
física do *s&uecimento. :omo no caso do Donhar, vale passado, simplesmente n(o resistiram ao tempo.
a pena ler o Wraith: The Oblivion e conferir de perto
dessa 2Umbra E parte3. Arc,dia
Os changelings dizem &ue sua terra natal é um lugar
A Teia do Padr*o e chamado rcádia, um inalcan'ável lugar de puro sonho.
@eéricos afirmam &ue os sonhos da humanidade podem
a +rande M,-uina manifestar<se e rcádia é o cora'(o desses sonhos.
Um sinal da influ-ncia onipresente da Weaver, a *ntretanto, os fatos s(o difíceis de serem determinados,
)eia do $adr(o refere<se uma rede aparentemente visto &ue os changelings, por defini'(o, n(o s(o os
infinita de fios compostos de matéria bruta espiritual 2feéricos verdadeiros3, mas um tipo de híbrido
controlada pela Weaver. ?e acordo com o mesmo, essas feérico"humano adaptado a viver no mundo mortal,
teias s(oemo algumas
aus-ncia sustentáculo realidade,
áreas da Umbra embora
sugiram &ue asua visto &ue ourcádia
alcan'ada tem estado
se&uer detectada por impossível de ser
um longo tempo
for'a da descren'a
changelings. Jo/e em &ue
dia, também pre/udica
embora uma os
pe&uena respeito de todos e o of
Dar" -ingdom livro ade
Dar" -ingdom of ade e o
/dventures focará
&uantidade de caminhos &ue levam até a Umbra e0clusivamente no Reino Dombrio de ade.
0otas 1inais da Tradu$%o: Denhores leitores, investi um bocado de meu tempo nisso. :aso n(o concordem
com a vis(o da White Wolf a respeito da Umbra Hsim, esta n(o é a 2vis(o do @olha3 a respeito do temaI,
simplesmente descartem o ar&uivo e sigam suas vidas. Usem este ar&uivo da forma &ue melhor convier a cada um.
)odos os locais &ue est(o descritos a&ui, ou &uase a totalidade deles, eu conhe'o dos livros. =uem escreveu esse
artigo teve um puta trabalho para checar e conferir o Wraith: The Oblivion &nfinite Ta3estr, Umbra Revised
!obisomem: O /3o)ali3se 4ago: / /s)ens%o Digital Web Digital Web 2. *am3iros do Oriente Shado+
Pla,ers (uide Changeling: O Sonhar (uia da Te)no)ra)ia Or3heus e vários tre)hos de outros livros . *nt(o,
fa'am um favor aos seus pr6prios espelhos! :aso discordem, ao menos o fa'am com conhecimento, pois do contrário
ser(o apenas mais um dos vários idiotas &ue lotam as fileiras dos /ogadores do >undo das )revas &ue conhecem
apenas seus pr6prios caprichos.
9 @olha do Outono, bani Oradores dos Donhos
:erberus 7:erberus8
:harGbdis 7:harGbdis8 ReinosDombrio
Reino Dombriosdo7?ark
@erroVingdons8
7?ark Vingdom of 1ron8
:olégio de >erc5rio 7:ollege of >ercurG8 H...I de ade 7?ark Vingdom of ade8
:olinas do $araíso 7>ountains of Jeaven8 H...I de Obsidiana 7?ark Vingdom of Obsidian8
:ortes 7:ourts8 Reino 1ntermediario 7>idrealm8
:ortes *lementais 7*lemental :ourts8 Reino do @ragmento 7Dhard Realm8
:5pula do $razer de ;alador 7;alador $leasuredome8 Reino de Dombra 7Dhade Realm8
?espeda'ar 7Dhattering8 Reinos Dazonais 7Dazonal Realms8
?istopia 7?Gstopia8 Renegados 7Renegades8
?omínios Dombrios 7;light8 Delvas *spirituais 7Dpirit Wilds8
*ngenheiros do ?iferencial 7?ifference *ngineers8 Donhar ?istante 7@ar ?reaming8
*pifanias 7*piphanies8 Donhar $rofundo 7?eep ?reaming8
*scadaria Aenosa 7Aeinous Dtair8 Donhar $r60imo 74ear ?reaming8
*spirais 7Dpires8 )empestade 7)empest8
*s&uecimento 7Oblivion8 )empestade de vatares 7vatar Dtorm8
*sta'(o Ait6ria 7Aictoria Dtation8 )erras do )igre 7)iger ands8
*stígia 7DtGgia8 )erra ?evastada 7Wasteland8
*terespa'o 7*therspace8 )eia da @é 7Web of @aith8
@enda 7:hasm8 )eia do $adr(o 7)he $attern Web8
@loresta Boblim 7Boblin ungle8 )erceiro >aelstrom 7)hird >aelstrom8
@ontes marelas 7Nello# Dprings8 )rilhas dos WGck 7$aths of the WGck8
Bernsback :ontinuum 7Bernsback :ontinuum8 Umbra nteva 7;Ggone Umbra8
Brupo Orpheus 7Orpheus Broup8 Umbra stral 7stral Umbra8
Jorizonte ?istante 7@ar Jorizon8 Umbra lta 7Jigh Umbra8
JG<;rasil 7JG<;rasil8 Umbra ;ai0a 7o#er Umbra8
ardins da $rimeira *ra 7Bardens of the @irst ge8 Umbra *spiritual 7Dpiritual Umbra8
abirinto 7abGrinth8 Umbra 1nterna 71nner Umbra8
>*:J 7>*:J8 Umbra >édia 7>iddle Umbra8
>il 1nfernos 7)housand Jells8 Umbra 4egra 7?ark Umbra8
>onte =af 7>ount =af8 Umbra Rasa 74ear Umbra8
>undo Nang 7Nang World8 Umbra Duperior 7Upper Umbra8
>ortalha 7Dhroud8 Umi 7Umi8
>ortos 1n&uietos 7Restless ?ead8 Aerdadeiro Jorizonte 7)rue Jorizon8
>undo Ning 7Nin World8 Aistas 7Aistas8
>uralha da )empestade 7Dtorm#all8 A6rtice 7Aoid8
4ulidade 74ihil8 Aulgata 7Aulgate8
4ull<; 74ull<;8 Nen6sia 7Nenosia8
Os Dhenti 7)he Dhenti8 onas 7ones8
O 1nventium 71nventium8, nas *spirais ona dos *spelhos 7>irror one8
O Brande Dal(o 7Brand Jall8 ona 4ula 74ull one8
O Rio da inguagem 7River of anguage8