- d

j4
 .
w

' 1 ;t1 , ,_ ~a
·~

¾r, t
~-
;,
Yâ

•'• .

Christelle H u et-Gom e z 1LusTRAçõEs Emmanuelle Houssais

1
, '
---Oe§aa !~~gua ' '"
.•
.... ...
•

'
T IW)UÇÂO F láv ia Vare Ua POSFÁC IO Ma rgu e ri te Tibe rti
 iiU ~( \ yeiz

.
-- íl-·• y~
./•.
"'-'

2h_. ,if+1![1".
J -

U,,,._.. escapa
É él,qar um friozinJw e pronto!
'
- 4ii1161 ,
r
f/6
da nuvem.
Outra gota vem atrás. Em seguida, mais uma ...

~'
m.i}.hares de outrtU: chove.

erá IIÓ uma chuvarada que logo vai pass,

'• 1

m temporal pra nos encharcar?

Vestiu sua capa de chuva?
 Y ~-
:,~J ·,1. ·. - ..
/ ''

'
t• ,
mP o rªl '
c• ...
'-.,
1

l
'
1~ ,
chuva,ªda

w - 'iil
r--: 1'!iJ"·:~l~
~,::. ~ -"~ .~
; J,;,,n
r
,\>;~~--. .Z
-J
'!(t,

Quando a chuva é bem fininha, chuvisca.

Se o céu escurece, é uma tempestade que se aproxima.

Ainda bem, porque água faz falta!

Para essa moça que toma banho;
esse menino que rega as plantas;
esse casal que bebe do m esmo copo;
.. . . ,__

-~J .
e para a nenezinha ... um pouco mais docinha.
\

1
~-.
, .ri
"'' '" ~~ 1 .J
• t~
\ 1.
'f
 -~

'··~
- ,P""\
\ \.0

l.,..
J / ../ Você pode ver a chuva cair
nas poças e nas bacias,

r
,..--
ou no charco ali adiante,
até mesmo no mar, um pouco mais d istante.

Você também pode vê-la correr por uma valeta,

escorrer ao longo da calçada ...

E então não se vê mais nenhuma gota !

Ela se infiltrou no solo.

,... --~:n
 l
Uma parte da água urnedece o solo e é absorvida pela8 plantas.

.1
Outra se infiltra nele até encontrar camadas impermeáveis.
Ela fica detida nas rochas permeáveis, logo acima,
e se torna um lençol freático.

A água também pode se acumular em cavidades ou grutas,

escorrer e formar lagos subterrâneos.
.~ ,
~!,J

)t~·:r", -
--1
! 1~
, -
!
 r 2 r111 '
·1 .·~:;~
·· ... :.. ·...
, , ./;..,.
r
_-,-J
J --.__ ,
, i

------
[ -
mrm1~r1wm1 rmmm nm,llml ; ' í.1~ ' /; ,,,,,11 1rm1
_J__
.,1
,,r,·

, .~
. m'~·
,lli
.. ~
li . li III ITi t1 1rrn
-~ ~\'. \-'I'. \ !.~•J71
?)) '> ' -~
,r~,~ "'- '(?, l,
, , ,,, -~ ............
- '. • • • J
."' lí
O ar deixa a manhã refrescada,
.•.,,. , ,/j,

·,:i· , ,
e a grama, molhada.

. '\;- .,..~/#'. I .. ., -
'
O que aconteceu?
Durante a noite, o ar esfriou
f C!.-;h .-,,,~.,,':$> '1.1 1/ J '• • .l'.lQl~ ~ e a água evaporou.
l~ J ,.• •• ",~,r~ / .r.tic~ (. , \ . ,

f .,1/<"1~-_. _.. , :{\ [ · . ".!l/ ) Com o calor do Sol,

. ,. '.lif"'Jli'.· r, ;~l,Ir}ss,,,
11
,t; :-. r

·~.'i·.d
f,.~·
-. 1í-J~
-~ \~.( ""
• · • • •

'{
voltou a ser líquida.
f ~ 3;1\ .. r·
Ela se condensou.
"1 ~
.w . 1 Jj / ,. ;_;
 '
.::::,::·í . _---... >,,

•f
:;
IJL\' 1l lllll uu119-t,;.._ .. ..., i
)t:
.,· .. J
-t
' \
'•._?)
...
2--~

-~- -~
•1#1 '~ -· .,

%) ~-"'' . . Jf~ ;i~ .. i

. _. .' \ ~ )

-7-....,...~~
'~~l·
d
")

. \":
Na montanha, a história é outra, ·\.
',....
.

1
.
,.;_,r'/-
alf','1
f°: mais e mais frio. _ ··1 • . t<~ •
Tao frio que uma gota vira floco de neve estrelado, · _ .'-
como aqueles que tombam nas geleiras em dia nublado. , •vT<.. 'I ! .
~rrr, faz menos de zero grau.
E como lá em casa quando fazemos gelo:
a água se toma sólida. '
 ' .,A-- ·- )
"

t- -;r~l•
)
]. i'
Quando o céu está carregado,
o ar fica úmido
,( _)
> l \', " -1"1!
e a gente não enxerga mais direito,
estamos diante de um nevoeiro.
_.~,.
e
É como se as nuvens tocassem o chão.

,...,,,--
Nada muito impressionante! Como as nuvens,
o nevoeiro é composto de finas gatinhas
ou de cristais de gelo fini nhos.

';·~
· ~•A\ *.-
.. . .\.t~
.

~
..

- ( \ -

l
 )
'\.-·

Como é b,,f • 1 a i•ista do céu, a água clara corre ao léu para o mar!
"" Ela escapa ·, ·iras, escorre pelos flancos das montanhas

.
e, passandc• , or côrregos e riachos, desce ao longo dos rios.
A partir dos lu1çóis freáticos, ela brota em nascentes.
Mas às vezes é preciso cavar poços para ir atrás dela .

,,., ......,

•1...? ·,: ~/' M

• h'2~~~=-•,--

- ' Jt
\- .....
. '

-
~ --~
----- - ~it ):
. . .
- ~

\
. · .1 \ II
No ma,~ milhares de gatinhas
dançam com as ondas
e avançam ao bel prazer das correntes.
Mas, se a água do mar vem dos rios
e da chuva, por que então ela é salgada?

\~- \
7-1
--:;;. 1--
 .
.., • •
.
• .
..
• .•
,.
.. . .
, ,
• •
,

• .-_:_Q
,

e
 .... .. r-·

-
- ~f
¼
Sobre os ,rolos mai, b,m ;,,;goon, brotam a, =;, b,la, ffo"'ta.,~ -
Como nós, as plantas precisam de água, · -~
e, como nós, elas transpiram.

Assim, elas preenchem o ar com vapor d'água,

..,
que sobe ao céu
e se junta às nuvens.

,..,,,~("- ··~,
•
"'·

. ... . -
•

-~
.._
'. t1 .. -
. .

..-:. ·- . .
~,
1
• . 111

•
 s:~:4 . . ..
1m Á
'\: Nuvens,
há grandes e pequenas,
gordas e çu:hatadas,
brancas e cinzas!

~-
~ •o
l.li1iíii Cada uma tem seu nome científico.
T udo depende de seu tamanho e de sua altitude.

) :?i
_· ,,

( 4•
·~ ,,., ,
"- --- " ,
••
'

• #

•
d aa
,;,

• .;

- '
'IL.'T'- '
BILI .,.+d~

··~ ·1- 1~
e~-~ ? ~
. .E ,• .
fJF,-_
,,--
'
.

• ~~? /
1~

-"'
,,';;;? '::._.-.;;.:zi;,
.\
~êj ~
;/

f
- · ;/'•

~:11,
' -· \ \, ..""
• ~ , '!\~ Uma nuvem flutuando "rÍ!ô •'céu..'~~ontra
'"'· .._ .,, o ar fr W'A) o ar q11-ente, ;.'-:5\-
:;;_. __
. . • , , d
e novooar 1ç,no...
. • ..... _
·- ·
~ \_, •.. ,
• .. A( -f

•-.q;.
1 .. - , -,_,:: ,

r 1L ·
, • .,_,? • 1 As got(çulás se agitam,
_·Ili: / .,_ 1 .~ untam~ficam pesadas. • r
(i•. '.\... -
• , - ,. •
1 .._
1 .. ,/ , ) ,-. •
ffi:jl

.r "\
'
- ~ -i.~ , ,•. :· } ~_2 recomeça: uma gota escapa ...
E_eis-qúe~tu<{

.
1
•
h,,
' '
! • "'
--1""
\ ... •~
.' .

~- ...... .... ÍIÍj !~~ ½_,:.' <:,'

,.,w " :.-,,,:.~~;
... ·' '
-~,·.
;,_
~Ll
iJ
• L ·-,,..-.."'---
 t

\
\
) 11,

•
 .........

--Oe§água!
O ciclo da água, por Marguerite Tiberti

Quando a água se transforma em vapor d'água, precipitar a trinta quilômetr os por hora! Assim,
sob o efeito do calor, ela passa do estado líquido chuvisca, cai uma chuvarada ou um temporal.
para o estado gasoso. E, ao contrário, sob efeito Uma parte da água da chuva escorre ao
do resfriamento, o vapor d'água se condensa e longo das encostas. Outra penetra no solo e
volta a ser líquido. A água existe também sob umidifica as plantas. Uma terceira se infiltra
a forma sólida: a zero grau, ela se cristaliza. nas camadas permeáveis, de maneira rápida
As geleiras e os cubos de gelo são constituídos se for areia, mais devagar se o solo for argiloso.
de cristais d'água bem juntinhos uns dos ou- Através do calcário, a água é lentamente fil-
tros. Num floco de neve, esse arranjo é menos trada ou passa por entre as fissuras. Quando
compacto. A água volta a ser líquida quando atinge um estrato totalmente impermeável, fica
a neve ou o gelo derretem. Acontece também presa na camada subjacente: um lençol freático
de a água passar diretamente do estado sólido acaba de se formar. Pode acontecer também de
para o gasoso: nesse caso, ocorre a sublimação. se formarem lagos ou rios subterrâneos. A água
As nuvens são formadas por milhares de mi- subterrânea escoa até o mar. Ela também pode
núsculas gotículas d'água ou por microcristais. brotar em nascentes e verter para a superfície.
Essas gotículas são fruto da condensação do A água da superfície se reúne em córregos,
vapor d'água contido no ar. Elas colidem umas riachos e rios e escoa em direção aos oceanos.
com as outras e se juntam para formar gotas Uma parte da água do mar e da água doce
cada vez maiores. Quando ficam muito pesa- evapora. As plantas também enriquecem o ar
das (ao final de oito dias, no máximo), essas go- com vapor d' água por meio do fenômeno da
tas escapam das nuvens e, de acordo com seu transpiração vegetal. Quando a água se con-
peso, caem mais ou menos rápido. Elas podem densa novamente, o céu fica coberto de nuvens

l flanar a cinco quilômetros por hora ou até se e chove.

t
 -· .,.,,~FJ!II
;7_~ ~
·~-:..~
/ .,.·

Acabamos de percorrer o ciclo da água, ou ci-

clo hidrológico. Nenhuma gota d'água se perde
nem se cria: ela se transforma.
Os oceanos são nosso reservatório de água
mais importante (97% da água terrestre). As
calotas glaciais, as geleiras e os lençóis freáti-
cos ficam bem atrás (3%), mas esses últimos for-
mam uma reserva estratégica para nossas ne- r

cessidades. Da água que os homens consomem,

70% é destinada à agricultura e à pecuária.

~,
,-
Chamamos de "água azul" a água da super- \~...__/-

fície e a água subterrânea. É a água captada e

distribuída pelas canalizações. A "água verde" ,·· ,
. ·7
é aquela que irriga os solos e fica disponível --- -..f

para as plantas - 60% das precipitações torna-

-se água verde. Esse é um recurso importantís-
simo para a humanidade.

V
_J
 Christelle Huet-Gomez nasceu em 1977, em
•
Brest, na Bretanha. Formou-se em economia e
por três anos trabalhou como contadora, até
que decidiu abandonar a carreira. Passou a dar
aulas de geografia e história, e atualmente se
'
,~.·-- .::,
dedica à escrita de livros infantojuvenis. Além
de escrever, Christelle também traduz e ilustra.
~-r .
Emmanuelle Houssais nasceu em 1979, na . ........,
Bretanha, e desde pequena vivia cercada de ~ . -, . ·,
livros e pincéis. Estudou literatura em Paris e
\~ _J
. .

artes na Escola Pivaut, e atualmente trabalha

como designer gráfica e ilustradora na cidade l]
de Nantes, na França. Além deste Deságua!, ... .,. /
•·
~ .,. . o!

-
-

já ilustrou três outros títulos infantojuvenis,

sendo um deles Chaud la planete (Aquecer o
planeta, 2009), a ser publicado pela Cosac Naify. · -..'. ~~~;.,_
'
...
l ,..

i-
Flávia Varella nasceu em 1965, na cidade
de São Paulo. Trabalhou nos jornais Folha de
S.Paulo e O Estado de S.Paulo, e na revista Veja.
Atualmente, é editora da TV Globo. Para a Cosac
N aify, também traduziu Meu amigo Jim (2007),
Meu reino (2011) e Crie crec pi ploft! (2012),
todos de Kitty Crowther; Trolls, os fura-dentes
(2008), de Nina Blychert; e Lisa no avião (2010)

-
e Gaspar e Lisa no cinema (2010), de Anne Gut-
man e Georg Hallensleben.
f

...........
 © Cosac Naify, 2013
© Les Éditions du Ricochet, 2010

Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes

d'aide à la publication de l'lnstitut {rançais.
Esta obra se beneficiou do apoio dos Programas
de auxílio à publicação do Instituto Francês.

Coordenação editorial Barbara Wagner Mastrobuono

Preparação Ana Paula Martini
Composição Tereza Bettinardi
Revisão Cássia Land e Luiza Mello Franco
Tratamento de imagem Wagner Fernandes
Produção gráfica Bárbara Almeida

Nesta edição, respeitou-se o novo

Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) '

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Huet-Gomez, Christelle [1977-)

Deságua!: O ciclo da água: Christelle Huet-Gomez
Título original: A l'eau! Le cycle de l'eau
Ilustrações: Emmanuelle Houssais
Tradução: Flávia Varella
Posfácio: Marguerite Tiberti
São Paulo: Cosac Naify, 2013
40 pp., 20 ils.

ISBN 978-85-405-0297-0

l. Água - Literatura infantojuvenil 1. Houssais,

Emmanuelle. II. Tiberti, Marguerite. III. Título.

12-14259 CDD028.5

índices para catálogo sistemático:

l. Água: Literatura infantil 028.5
2. Água: Literatura infantojuvenil .028.5

COSAC NAIFY
rua General Jardim, 770, 2~ andar
01223-010 São Paulo SP Para Éléa, minha pequena gota de chuva.
[55 11] 3218 1444
cosacnaify.com.br
Christelle
atendimento ao professor [55 11] 3218 1473
Para Jeanne, que acabou de abrir seus lindos
Fonte New Century Schoolbook Papel Couché fosco 150 g/m 2 olhos azuis para o mundo.
Impressão RR Donnelley Tiragem 3 000
Emmanuelle
r 1 ~r

-
.:i, "t
1 •'.,.
1:
- i;- -
'! t,
-;- t:.
,\
,. ·• ....
.. :.1

e
\' ;'\:(,i . __!

.
..

tt~v -,
~~\ '~~-b..~
, ........._

\
\
l
 ' MI" . ''."""" '

ª3',iEl _
=f
,g ·•
==--..::::J ·~ /-
- - ..

n ,

.:. ,;..
_;...,
._
>-~~/~

-i/---t-~:~j -~-
/ <S'_~~~~
"'fj i&' , .:
~-·' :--;,.. ,...,

--<.".;.,:.;; -
..;..=

. ,,_;;.. '!:!
_,,

•
"i{:: •- "
::c.~..,...:w:.. \
TP.
..:
r-
~t>J
Q
3ª?
s·
-;::-,~
-..:. ~!

â,::: "'
5 ~.
"' ;:l
~Q
~-