This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
Port
5939
5.31
Jeau & Chevillet Port
res en toutes Langues
.de la Banque, PARIS , 5939
5.31

DIHILANO
IN RAMON

012
DUMU

OLEN

DURS

Harvarə College Library

In Memory of
Ateixo de Queiroz Ribeiro
deSotomayor d'Almeida
e Vasconcellos
Count of Santa Eulalia
The Gift of
John B. Stetson Iunior
of the Class of 1906
5. Downey Jc.
 JO

ada
 COLLECÇÃO
DE CINCO RARISSIMAS

NOVELLAS
EM CADA UMA DAS QUAES SE NÃO ADMITTE
CERTA LETRA VOGAL

SENDO POIS VEDADA NA PRIMEIRA O A

NA SEGUNDA O E
NA TERCEIRA O XE A CONSOANTE S
NA QUARTA 0 0
ŅA QUINTA O O E A CONSOANTE
compostas por

JOSÉ JOAQUIM BORDALO

2.- Edição .

VENDE-SE NA LOJA DE BORDALO

Rua Augusta, 195.
|
Port 939.5.31
HARVARD COLLEGE LIBRARY
COUNT OF SANTA EULALIA
COLLECTION
GIFT OF
JOHA B STETSON , ir
JUN 23 1924
 A QUANTO SE EXPÕE

QUEM AMA
NOVELLA

QUE EM TODO O SEU CONTEXTO NÃO ADMITTE A LETRA

LISBOA
IMPRENSA DE SOUZA & FILHO
Rua do Ferregial de Baixo , 26 .
1859
1
 QUEM AMA
A QUANTO SE EXPÕE QUBY
O0 supposto impossivel decidido
Recebei, o leitores generosos ;
Duvidou -sepor vós : eil-ovencido.

Em Vizeu, povo civil do territorio por

tuguez, residio longo tempo um sogeito
illustre, rico, e de sublime procedimento,
por nome Henrique : este gentil e beneme
rito joven, por morte de seu progenitor,
ficou herdeiro de muitos e preciosissimos
bens, e em posse delles se distinguio entre
todos os individuos opulentos do mesmo
povo , sempre modesto, economico , e zelo
so de seus licitos interesses, regendo-se por
um methodo pouco commum, desconheci
do emfim dos inertes e desenvoltos moços
do seu tempo. Elle floresceu com optimo
desempenho de seus bons costumes ; elle
se moldou nos usos civis, sendo docil, cor
tez e virtuoso ; elle pois, longe de viciosos,
 -6-

indecentes excessos, proveo sempre todos

os encontros, que podessem servir de of
fusque em seu melindroso porte ; e por is
so, constituindo - se digno de effectivos ob
sequios, mereceu frequentes, e mui distin
ctos elogios entre os illustres senhores de
Vizeu .
Existio pois o benigno Henrique noven
turoso gremio do socego, livre comtudo de
interrupções, que succumbem o espirito ; e
isento dos perniciosos tributos de Venus,
se entreteve, cheio de um sereno regozijo,
no solido recreio de mui vistoso e fertilis
simo terreno, sem que no meio de sinceros
exercicios, se désse por vencido dos terri
veis choques, em que o furibundo Cupido
previne o seu triunpho, resistindo firme, e
intrepido, pelo decurso de cinco lustros.
Sendo comtudo presente o virtuoso Hen
rique, por convite de certo individuo seu
dilecto , em um luzido festim , que se fez
entre os nobres e distinctos vizeenses, no
domicilio de Silverio, homem de generosos,
sentimentos, e digno de todo o respeito,
possuidor do melhor edificio, que o bom
gosto pôde erigir nos suburbios de Vizeu ,
 observou inquieto no illustre concurso, dois
formosissimos objectos de feminido sexo,
que elle mesmo suppoz divinos em perfei
ções.
Cumprimentou Henrique os bellos por
tentos, Leonor, e Ignez, e n'um momento
se sentiu prezo o terno joven, dos lindos
feiticeiros olhos de Leonor, sem que fosse
possivel resistir-lhe, e deste modo cresceo
com excesso o doce fogo no seu feito : elle
procurou com votivos incensos merecer o
gozo de um objecto, que no primeiro cho
que o deixou vencido; porém Roberto, mo
ço gentil, e de nobre progenie, intruzo no
mesmo congresso por conhecimento de Sil
verio, de quem foi protegido em todo o
tempo, soffrendo interno fogo por Leonor,
fez bem notorio o seu occulto incendio, sen
do este indicioso motivo, que envolveu o
sezudo Henrique n'um cruelimpulso de ne
gro ciume.
Igñez, o objecto pouco menos gentil, que
.
Leonor, e prezo por Henrique nos grilhões
de cupido, sentiu em extremo o preterimen
to de seu merito, e fervendo em zelos, sof
freu um terrivel, e cioso veneno ; porém
 .8

Leonor, recebendo continuos elogios dos

dois jovens, 'sentio rendido o seu terno pei
to por Henrique, que prevenindo -se de mei
gos eloquentes discursos, conquistou em fim
o bellissimo portento, em que Venus fez de
posito de todos os seus especificos dons.
Um reciproco effeito pôde influir nos dois
entes com indizivel progresso ; pois que en
tre Leonor, e Henrique, ninguem deixou
de suppôr logo o sensitivo gosto, que lhes
proveio de um repentino encontro, presu
mindo-os nos fortissimos impulsos de cu
pido.
Concluiu - se o festim , e o benevo Silve
rlo, Tio ' de Leonor, e Ignez, se despedio de
todos os Senhores com energicos termos,
pedindo -lhes houvessem por bem o servir
se de seus sinceros desejos em todos os mo
mentos de lhes ser util, e obsequioso.
Os dois emulos, concebendo differentes
tenções sobre o modo do conseguir prestes
o felicissimo encontro do seu bem , se des
pedio um e outro de Silverio : Henrique,
triste pelo desvio, soltou nos ouvidos de
Leonor um expressivo suspiro, sendo-lhe
em extremo difficil descobrir promptos
 -9

meios, com que podesse vencer o offerecido

1
impedimento, e conseguir de novo os mei
gos colloquios do unico objecto de seus mi
mos; porém Roberto confiou um pouco no
conhecimento de Silverio, e suppoz conse
guir mui breve outro regosijo, como o que
por venturosos momentos possuio.
Despedidos em fim dos bellissimos por
tentos lhes instou continuo desejo, o dis
porem -se decentemente sobre prelenções de
Esposos, e que de nenhum modo se offen
desse o bom Silverio por excessso menos
decorosos, ou incognitos subterfugios, sen
do puros , e firmes os seus sentimentos Ro
berto se communicou sempre com Silverio;
porém Henrique, que de nenhum modo pôde
introduzir-se com elle, tomou o expediente
de escrever por um servo do mesmo Silve
rio, que convocou, promettendo-lhe o0 de
vido premio em seu desempenho : com ef
feito, obteve que Leonor fosse entregue de
um escripto, e recebeu logo instrucções suf
ficientes , com que se dispoz, e entrou de
noite no formoso recreio de mirtos, e flo
res do mesmo domicilio de Silverio, subin
do por um tecido de grosso e rijo cordel,
 - 10

que Leonor deitou sobre o muro , prezo em

um loureiro ; e deste modo lhes foi possi
vel exprimir um e outro os sentimentos de
seu peito, obtendo com superior regozijo o
feliz exito de prevenido encontro. Depois
de mui doces colloquios, confirmou Henri
que o promettimento de esposo, que houve
feito no seu proprio escripto , e com firme
voto foi entre elles reciproco o protesto, ce
guindo-se mui decentes prevenções sobre
o objecto de seus interesses ; e despedidos
com intimo desgosto de ter sido breve um
delicios tempo, se determinou noite, em que
podessem obter segundo encontro vencen
do infinitos, e eminentes perigos, que com
mummente offerece o sinistro desenvolvi
mento de Cupidicos excessos.
Roberto, que longe do seu querido ob
jecto, nem se quer um momento de socego
The concedeu o inquieto espirito , diligen
ciou o possivel modo de ves-se com Leo
nor, que em breve conseguio; pois submer
gido em fogoso incendio, entrou no domi
cilio de Silverio, e lhe pedio Leonor por
consorte, o que Silverio estimou , pelo dis
tincto honroso de nobre sujeito ; e porque
 11

lhe foi veridico o muito, que elle herdou

de seus tios, dirigindo-se por um modo sem
pre decoroso.
Prestou-se Silverio em condescender cheio
de regozijo, sem que ouvisse Leonor, bem
certo de que o interesse, e o esposo, nenhum
motivo opposto lhe offerecessem , e muito
menos, sendo Roberto um moço illustre e
gentil; comtudo succedeu bem diverso; por
que Leonor, logo que soube do que seu tio
imprudentemente resolveu em negocio por
todos os titulos ponderoso, lhe entrou no
peito um funestissimo ressentimento, con
cebendo mui serios, e reflexivos projectos,
posto que sobre modo terriveis em seu de
coro, se com rigor empreheudesse Silverio
o desempenho do promettido; pois que só
Henrique pode livremente residir em seu
firmissimo peito .
Chegou comtudo o momento em que seu
tio lhe intimou o cruel preceito de roceber
por esposo o importuno Roberto emulo de
Henrique; e por consequite seu inimigo im
preterivel.
Leonor, depois de ouvir todo o exposto,
em profundo sentimento, vigorou de espi
 - 12

rito, e respondeu : « Meu tio, este negocio

« é mui perigoso no seu exito, e julgo conve
« niente suspender por tempo breve o meu
« decisivo destino, té que refloctindo com
« esméro no melindre, e condições do obje
acto, se me torne regozijoso um prometti
amento , em que se requerem fielmente cum
« pridos os deveres de consorte. »
Escutou Silverio um pouco desgostoso
este subtil discurso de Leonor; porém dei
xou em silencio o resto de seus intentos , e
concluio dizendo : « () pretendente é pois
« entre os benemeritos senhores de Vizeu ,
«mui rico, illustre; porém fique em teu pru
« dente designio o bem reflectir no prefixo
« decurso de um mez, em que me cumpre
« responder pelo negocio de que fui incum
« bido. Lembre-te, que hoje só tens o soc
acorro de um tio, e que Ignez recebe o mes
amo beneficio; que eu poderei morrer, se
aguindo -se- vos um desditoso e triste fim
« no meio de perigosos infortunios : tudo
aisto é digno de ser reflectido, sem que Ro
«berto se torne merecedor do teu desprezo:
« espero que te socobrem estes ponderosos
« revezes , e dêm sufficiente motivo, com que
 - 13

<<se estimule o receio , convindo em um li

<cito negocio, que previne os futuros des
« gostos. »
Eis o que Silverio recordou , desejoso de
concluir com Leonor o decisivo sim , e es
perou que resolvesse, seguindo o expposto,
bem longe de lhe ser preterido um pru
dente conselho: entre isto se vio o frene
tico Roberto um pouco resentido, por lhe
ser moroso em Leonor um negocio só de
pendente de seu despotico consentimento,
e determinou escrever-lhe, conseguindo que
fosse entregue de um bilhete, onde com ex
pressivos sentimentos confirmou de novo o
que por muitos modos lhe fez certo em re
petidos encontros; porém Leonor, longe de
The serem regozijosos estes excessos, teve
em pouco o seu escripto, e desprezou os dif
ferentes termos, com que Roberto exigio o
seu consorcio.
Foi de tudo sciente Henrique, que im
pellido dos zelos, protestou suspender os
intentos do seu emulo, e lhe escreveu do
proprio punho, exprimindo colerico o ' jus
tissimo motivo de seus desgostos, em que
disse do modo seguinte. « Preciso conyen
 -14

« cervos de que Leonor é o objecto dos meus

aexcessos, e que por isso mesmo vos cum
« pre desistir de inuteis pertenções : se vos
aoppuzerdes comtudo, imprehendendo des
atruir meus tencionosos designios, protes
« to -vos, que somente com o ferro hei de
« punir o insulto recebido; reprimi pois o
aintento, que me é offensivo; ou de outro
« modo, requerendo um despique brioso,
avos espero hoje no Rocio publico, logo
« depois de noite . »
Chegou com effeito o momento prescri
pto, em Roberio cheio de furor, se dirigio
intrepido, e bem resoluto de que nenhum
desvio preferisse 0o duélo.
Renhio no encontro dos dois o furor des
medido, seguindo-se entre elles mui violen
tos golpes, té que Roberto , sendo ferido no
peito, cedeu do vigoroso impulso, e pediu
soccorro. Henrique se lhe prestou briosis
simo, conduzindo -o do modo possivel ; po
rém no meio deste tenue refrigerio, gote
jou o misero Roberto do profundo golpe,
tingindo seus vestidos de purpúreo licor.
Conheceu Henrique o serem inuteis todos
os esforços; e posto visse succumbido o in
 15

feliz por vehemente dor, e propinquo o seu

futuro risco; nem por isso se tornou menos
intrepido, que sensivel: encostou Roberto
n'un contiguo recinto , e com summo des
vello lhe procurou sufficiente sege, em que
o fez couduzir, repondo -o em fim no seu
proprio domicilio.
Retirou -se pois Henrique -se, reflectindo
no perigo do seu émulo, e temendo, que
este successo produzisse em um outro tris
tes effeitos.
Soou logo entre supposições o recente
duelo, e Henrique muito receou de ser pre
zo , por se inferir, que Roberto infeliz
mente ferido e com todos os prestigios de
morte, désse motivo de inquirimento sobre
o funesto despique, e se procedesse com ri
gor de lei. Resolveu, que Leonor soubes
se de tudo, escrevendo-lbe logo, e por meio
de um tormo excessivo, reduplicou os seus
rogos, pedindo -lhe que houvesse, como fir
me, de seguir o seu destino, e no fim do
expressivo discurso , terminou dizendo :
«Meus infortunios impedem de todo o po
«der residir em Vizeu, nem consentem , que
«sem risco me demore um só momento .»
 - 16

Procurou diligente o modo de ser entre

gue o seu escripto, e o descobrio opportu
no, servindo-se de certo mendigo, soccorri
do (por costume) de Leonor; porém o tei
moso destino sempre opposto nos recursos
do infeliz, frustrou -lhe o unico meio, que
póde descobrir em breves momentos ; por
que o mendigo sim entregou o escripto; po
rém como fosse noite, se equivocou com
Ignez, que lho recebeu, ouvindo proferir o
nome de Henrique : leo pois o bilhete, em
que observou todo o conteúdo , e lhe repro
duziu este imprevisto descuido do mendi
go, mui influentes desejos de conseguir em
vez de Leonor o desvio emprehendido no
escripto de Henrique, por quem sentio em
todo o tempo um vehemente fogo.
Certificou -lhe logo Ignez em fingido bi
lhete, o convir no exposto, e lhe rôgou, que
pouco depois no momento eleito, se unisse
com o muro do recreio de seu tio, junto do
loureiro pequeno, por onde, servindo -lhe de
encosto no descimento, conseguisse feliz
mente o vér-se com elle, e seguir o desti
no, que lhe coubesse em sorte.
No centro de mil receios ficou Henrique ,
 - 17

com tudo possuido d'um intimo regozijo

pelo supposto excesso de Leonor.
Chegou emfim o ditoso momento de con
cluir Ignez o seu compreliendido designio,
sem que Henrique, de noite, entre propicio
escuro, e envolto em susto, destinguisse o
objecto n’este primeiro encontro . Fugio
prestes do sitio, dirigindo-se pelos subur
bios de Vizeu, té que conseguiu o ver-se
longe, e livre de todo o risco.
Oh Deos ! Em que confusões submergio
de novo o ternissimo joven, descobrindo ,
que em vez de Leonor, conduziu Ignez ! E
crescendo por este motivo muito e muito
o seu desgosto, se profundou com frenetico
desespero em tumulto de objecções insof
4

friveis, sentindo no peito oppresso, um re

morsivo tormento , pelo terrivel conceito ,
que Leonor houvesse concebido de um il
lusivo excesso, em que mediou o celebre
procedimento de Ignez, e pelo violento me
lindre, que o decoro exige no feminino se
xo, premeditou eximir-se de um importu
no objecto , com desempenho onestissimo ;
porém indeciso sobre oprompto expedien
te, fluctuou entre o timbre e o dever.
 - 18

Conhecendo Henrique o perigo de repôr

Ignez em Vizeu , tendo sido notorio o seu
desvio, ee tido elle como motor de um sup
posto roubo ; temendo por isso , que no
cenceito de Leonor coubesse mui judicioso
discurso , depois de soffrido o publico cri
terio, e bem que este resentimento fosse
proprio de um peito firme e cioso, no meio
de infinitos desgostos ; comtudo o benigno
joven cheio de briosos procedimentos nem
quiz seguir com Ignez, o trilho de Bordeus,
que elegeu por seu refugio, nem expôr-se
no risco de lhe ser denigrido o melindroso
credito por um murmurio terrivel e ferino,
junto do offendido tio em Vizeu . Lembrou
se porém , que residindo no Porto seu pri
mo Eugenio, homem de distincto merito ,
e excellente virtude com mulher de solidos
costumes, por nome Letilde, de quem lhe
foi sempre notorio o bom procedimento, se
dirigisse pelo rio Douro, com intentos de
incumbir -lhe o decente e seguro deposito
de Ignez, té que um provido destino, con
sentisse supprir-lhe o misero descuido, o
que effectuou bem cumpungido dos conti
nuos soluços de Iguez, que em choro effe
 · 19

etivo, lhe sentiu o virtuoso despreso, e en

tregue o objecto de seu impedimento no
domicilio de Eugenio , soube, que por este,
e Letilde, existirem recentemente em Vi
zeu , ficou o governo dos servos no regi
men de Brites, que educou Letilde, e sem
perder tempo se refugiou em Bordeus o
triste Henrique. Fez-se publico em Vizeu
o successo, que infelizmente se ouviu no
grito plebeo , de que julgou Leonor com so
bejo motivo, que tivesse Henrique movido
Ignez com promettimentos de esposo, e que
d'este modo se rosolvesse seguil-o ; porém
que insoffrivel juizo sobre o supposto, ferio
no intimo o sensivel peito de Leonor ! Sim,
foi de sorte, que lhe sobreveio um molesto
e terrebilissimo desgosto. ?
Increpou -se Henrique de seductor, sof
frendo o injurioso ludibrio, de cumplice
n'um crime, que sem recurso fixou sobre
o desdoiro de seu credito. Melhorou porém
Roberto, que do precedente successo teve
summo regosijo, e de novo exigiu de Sil
verio o consorcio de Leonor, bem crente,
que o poubo de Ignez, e desvio de Henri
que, lhe permittissem este venturoso trium
 - 20

pho. Foi logo no primeiro encontro, que

posto obtesse todo o consentimento de Sil
verio , divisou em Leonor mui renitente es
quivez, té que depois de continuos e ter
nissimos esforços, precedidos do effectivo
rogo de seu tio , resolveu condescender por
obediente, bem que no seu peito entre fu
ror e sentimentos, só presidisse o gesto de
Henrique.
Pouco tempo gozou Roberto, no sup
posto vencimento porque reflectindo Leo
nor no iudiscreto modo com que cedeu ,
determinou fugir logo que se seguisse o
odioso e violento desposorio, e posto lhe
fosse incognito o destino de Henrique , ne
nhum infortunio se lhe representou horro
- roso, nenhum motivo obstou em reprimir
lhe o voluvel projecto.
Com effeito trocou os vestidos mulhe
rís, pelos de homem, e se dispoz ir longe
de Vizeu, com intentos de descobrir o pro
scripto Henrique , bem que no seu concei
to, pelo termo recente, o suppozesse indi
gno do menor excesso .
Viu-se pois Leonor em triste desconsolo,
pelos reyezes de mui pernicioso destino,
 21

sem o soccorro d'um só individuo que se

condoesse de seus infortunios, e resolveu
seguir em todo o risco o firme projecto.
Deixou pois o domicilio de seu tio, diri
gindo -se sem conductor por sitios remotos,,
té que entrou n'um espesso bosque em ex
tremo medonho , onde nem do subtil zefiro
sentiu oO mimoso sopro , e onde suppoz exis.
tir somente o horror, Intimidou no começo
deste tenebrosissimo sitio , e quiz retroce
der depois de mil reflexões ; porém de im
proviso lhe penetrou o espirito um ternis
simo gemido, que surgiu do escuro bosque,
e que depois ouviu repetir.
Triste Leonor ! Com que susto esperou
em seus ouvidos 0o voluvel éco , que dividi
do em continuos e pungentes suspiros, lhe
retornou por entre o espesso de innumeros
troncos ! Oh, momento horroroso ! Refor
çou-se Leonor do modo que lhe foi possi
vel, e introduzindo- se no bosque, viu um
jovea, que resentido de seus infortunios, e
preso em um dos troncos, lhe volveu os
chorosos olhos, em que fitou Leonor os
seus com ternissimo ressentimento, e des
prendendo-lhe os pulsos, inquiriu o motivo
 de ser opprimido em um remoto e medo
nho sitio .
O misero soltou de novo intimo suspiro,
e disse entre solucos.
«Men benigno e terno bemfeitor, é im
a possivel que deixe de exprimir - vos os meus
ainfortunios, tendo recebido de vós distin
actos obsequios. Eu sou mulher, e o meu
« nome é Letilde, que junto do esposo me
« retirei do Porto, com designio de existir
amos por seis mezes em Vizeu , d'onde nos
« vem soffriveis rendimentos, e onde pos
« suimos infinitos bens. Determinou Euge
« nio, meu 'consorte, que os servos fossem
«mui prestes por concluirem em breve o
uremovimento de moveis, e se fornecerem
« dos viveres precisos, de sorte que preve
coidos de tudo em Vizeu , nos fosse menos
«sensivel e penoso o retiro ; e vestindo -se
«de homem , seguimos o trilho em bons
«ginetes ; porém n’este sombrio bosque fo
amos perseguidos de tres impios, que sus
apendendo-nos o trote, disse um dos so
« berbos oppressores : exigimos de vós todo
oso
ao dinheiro que tendes:
em meu esp se
« encolerisou em extremo, e deu um tre
4
 -23

« mendo murro no que junto d'elle se op

" poz, e querendo defender -se dos que me
(viu em torno, investiu com elles ; porém
( dois o perseguem com violento forcejo,
« ferindo-o no pulso esquerdo, depois de
amuitos repelões, e insultos. Que susto me
coccupou no centro dos perfidos! Desce
<mos emfim dos ginetes, e elles.com im
apeto feroz me prendem n'esse tronco, dia
azendo : concedesmos- te o viver , por sub
annisso. Esse indigno porém , disse um d'el
« les, deve pelo insulto commettido sentir
aos nossos furores, cruelmente punido, e
apresos os pés nos dois ginetes, se lhe dê
« terrivel fim . Oh, meu Deus ! Que tormen
«to penetrou o succumbido espirito ! Po
«rém o fiel consorte, em meio do perigo
« vendo-me cingir os pulsos entrou n'um
« desespero, e com furioso impeto roubou o
« ferro do contiguo monstro , e se defendeu
« dos tres perdendo o terreno té esconder
«se de mim no interior do bosque. Elles
aposto que sem instrumentos de fogo, per
« seguem o triste Eugenio, que infelizmen
ate deve succumbir no conflicto .>>
Porém , senhor, eis um dos preversos ,
 24

que volve em nosso risco, disse Letilde,

vendo - o correr . Occultou -se Leonor, com
um dos troncos, exigindo de Letilde, que
se unisse junto do mesmo, e sem reflectir
no futuro perigo se preveniu de dois pis
toletes que trouxe de Vizeu. Elle, que só
mente veiu por conduzir os ginetes, os se
gurou, e querendo retroceder com os bru
tos, recebeu no peito um tiro de Leonor,
de que curvou logo, repetindo fortissimos
gritos. Pelo queixume, e estrondo do tiro
correu um dos outros em soccorro do so
cio , que vendo - o morto, e solto o que por
elles ficou preso, investiu.com Letilde, que
tremeu de susto ; porém Leonor descobrin
do-se com intimo receio empregou no im
pio o segundo tiro, que se prostou ferido
no joelho direito , e munindo Letilde com
.

um dos pistoletes, de novo prevenidos, cor

rem nos ginetes por entre o bosque, per
tendendo soccorrer (se lhes fosse possivel) ,
9

o infeliz Eugenio , que em poucos momen

tos se viu de brucos, e fugir d'improviso o
terceiro impio receoso dos que sobre elle
julgou correrem . Leonor e Letilde, sim lhe
„ remettem dois tiros ; porém inutilmente.
 25

Descem logo dos ginetes, e erguendo o mi

sero Eugenio, que o provido céo reservou
do furor dos perfidos, conheceu-se ter pér
dido os sentidos pelo excesso dos impetos ;
porque nenhum vestigio fez crer que o ti
vessem ferido ; estremeceu comtudo Letil
de, temendo o perigo de seu esposo , que
pouco depois respirou.
Foi Eugenio restituido dos sentidos que
perdeu, e expondo todos os movimentos do
renhido conflicto, lembrou-se de que os fe
ros contendores presumindo ter -lhe embe
bido o estoque, que um d'elles lhe correu
furioso, o suppozessem morto, cujo ferro
se lhe encontrou no bolso esquerdo do co
lete com grosso folheto de recibos, onde
fez começo de furo, sendo pois unico mo
tivo do -sensivel perdimento o impetuoso
tombo que deu no terreno.
Eugenio se encheu de gosto por vêr jun
to de si Letilde, e inquirindo docemente o
seu protector, lhe distribuiu infinitos lou
vores. Leonor se fez conhecer, e expoz os
seus recentes successos, exigindo benefico
soccorro : resentiu - se muito Engenio, e ju
rou prever do modo possivel o infeliz des
 26 -

tino de Leonor, que omittiu comtudo o

nome do seu querido objecto.
Montou em um dos ginetes somente Leo
nor, porém no outro, Letilde e Eugenio,
que pelo motivo precedente, destruindo o
projecto de entreter-se por mezes em Vi
zeu, regressou mui breve no Porto, onde
Brites , como regente de todos os servos,
recebeu com jubilo os seus protectores, e
lhes entregou Ignez, expondo tudo o que
por Henrique lhe foi incumbido.
É incrivel referir -se o socobro que mo
tivou em Leonor e Ignez, o imprevisto en
contro, sentindo reciprocos effeitos de des
gosto ; porém rebentou o peijo no gesto de
Ignez, pelos duros remorsos do indiscreto
excesso , e um vergonhoso silencio lhe fez
publico o crime, commettido somente por
desejos secretos, e origem comtudo do ze
loso procedimento de Leonor, e do seu
eminente risco, se o benigno céo se esque
cesse de prever -lhe os infortunios.
Ignez, entre soluços, se prostou junto de
Leonor, e Leonor condoendo-lhe 0o tormen
.

to, recebeu com meigo termo, este objecto

bem digno do seu furor, sendo impossivel.
 27

reter occulto, o que sem recursos se fez

indicioso entre os dois conjuges. Senhores
do domicilio, que inteirou de todo o suc
cedido, e lhes fez notorio ser Henrique , o
unico objecto de seus reconhecidos exces
SOS .

Resolveu Eugenio, por continuos rogos

de Leonor, que Henrique fosse sciente em
Bordeus de tudo que por ser respeito, pre
meditou , escrevendo-lhe pelo correio, e sem
esquecer-se dos devidos elogios, expendeu
do modo seguinte o seu discurso : « Meu
«primo, n'este domicilio existe o precioso
athesouro dos teus enleios ; elle me pediu,
(

«que te fizesse certo dos repetidos desgos

atos que lhe tem opprimido o sensivel pei
« to : elle me instou que te désse por firme
testemunho , os notorios effeitos de seu
incrivel excesso : eu os presenciei primei
#ro que tu, eu fui d'elle protegido em mui
« criticos momentos: é por elle (depois de
( um Deos beneficente ), que Eugenio e Le
« tilde existem , e tem por nome, Leonor,
« este digno objecto do teu desvello, este
uprodigio de virtude. »
Longo tempo se esperou que Henrique
 28

escrevesse, em cujo decurso lhe foi Euge

nio cinco vezes noticioso , sem d'elle rece
ber um só escripto .
Inquietou -se o espirito de Leonor, sem
meios de obter sequer um leve indicio do
justo motivo que tivesse decorrido, e pelo
que Henrique se presumisse moroso : n'es
tes termos, premeditou dirigir té Bordeus,
onde conseguisse o feliz encontro do seu
querido ; e posto que Eugenio e Letilde lhe
fizessem um completo discurso, sobre o pe
rigo que commumente offerecem os exces
sos mulherís, excedido o lemite civil do seu
melindre ; venceu comtudo, um intimo de
sejo que deixou inutil todo o exforço de
Letilde e de Eugenio : este porém lhe des
tinou em ultimo recurso, um servo de ex
cellente porte, irreprehensiveis costumes e
fidelissimo desempenho .
Tomou Leonor um pobre vestido mu
lheril , e com Felinto, que foi o eleito ser
vo, seguindo o seu teimoso destino, deixou
todos em profundo desgosto. Nem quiz ser
vir-se do ginete que lhe foi commettido.
Nenhum inconveniente soffreu té junto
de um pequeno povo d'onde se descobre
 29

Bordeus, pelos seguimentos de mui longi

quo deserto : vigorou Leonor com este des
cobrimento, e sem que lhe consentisse re
pouso, o desejo excessivo de vêr Henrique,
continuou prestes o trilho com os olhos fi
tos em seus edificios, e tendo vencido meio
terreno do que lhe foi descoberto, se viu
d'improviso entre sete homens ; porém que
susto foi o de Leonor, e do fiel servo n'este
momento ! Perguntou logo o bisonho chefe
do corso : « Que destino vos conduz por
«este deserto ? » Leonor lhe respondeu :
« Senhor, nós somos esposos, que vimos do
« Porto, onde o nosso mero emprego de
« servir mesquinhoun o infinito seus inte
cresses, e nos resolvemos ir descobrir em
aBordeus o possivel refrigerio no mesmo
( exercicio de servos com outro melhor re
( curso de subsistir »
Mostrou-se o chefe dos socios um pou
co internecido, e lhes disse : «convem-nos,
«que o vosso esposo se ligue no emprego
« que exercemos, e que vós tomeis o de re
« ger-nos o sustento ; vinde pois, e vos se
« guro o summo gosto, que tereis de viver
( comnosco . »
 - 30

Em que desinquieto moto entrou o pei

to de Leonor, e o de Felinto , vendo- se em
um perigo por todos os motivos certissi
mo ; comtudo, foi- lhes preciso condescen
der, recebendo com ledo gesto este odioso
offertorio do importuno chefe, que depois
de mui longo rodeio, e feitos diversos rou
bos , ordenou que se recolhessem todos os
socios no recinto de um minoso rochedo,
domicilio incognito dos perversos, onde se
cumpungiu Leonor de um joven, que pre
zo em correntes de ferro, deu logo indicios
de ser, pelo effectivo exercicio, o cozinhei
ro do temivel congresso. Fitou elle os olhos
em Leonor, que, pelo gesto , lhe represen
tou o do seu querido bem , e expendeu em
lentos suspiros um justissimo ressentimen
to. Toldou-se o espirito de Leonor, de mui
funesto receio, e longe de conhecer o que
em surdos queixumes se ressentiu, disse
entre si : « Oh , meu Deus ! Que desditoso
use offerece em conforto de outros mise
cros ! Este foi como nós surprehendido dos
« perfidos, e nós soffreremos como elle, os
agrilhões ! » Que insoffrivel tormento no
meio de continuos sustos penetrou em ex
 31

tremo os tres infelizes ! Seguiu -se horrivel

noite, que fez escurecer o tenebroso recin
to. Pediu luz o cheſe, ordenou que todos
comessem , e fez depois o seguinte discurso :
«D'esses que hoje trouxemos, convém que
« um se incorpore composco, e o outro por
« ser de feminino sexo, cozinhe e limpe,
< supprindo o exercicio d'esse vil que se
< mostrou desgostoso em seguir nosso des
« tino, e que por isso nos tem servido em
aferros : estes dois condescendentes vem
« decidir do seu terribilissimo fim , e é meu
avoto , que se lhe dê morte, pois que sen
« do-nos em tudo remisso, e devemos sup
«por pernicioso logo que fique solto, »
De todos os socios (condescendendo com
o chefe), se ouviu o mesmo voto, e refle
ctindo nos prejuizos irrecursiveis, decidiu
se que o renitente servidor fosse morto lo
go que o rellexo do sol surgisse no ori
sonte, por concluirem o seguinte corso ,
sem leve receio d'este pernicioso ente ho
mem (lhe disse o cheſe) tu mesmo foste o
teu verdugo, tu quizeste morrer por um
timbre louco, e é irremissivel o teu desdi
toso fim . Que temor se profundou nos tres
 - 32 -

sensiveis peitos, decidido o exterminio do

infeliz ! Elle soltou um ternissimo gemido,
c perdendo o sensitivo, reclinou em rustico
penedo. Nenhum soccorro lhe deu ; Leo
nor e Felinto, temendo emprehendel-o en
tre os ferozes monstros. Tomou um por
um o repouso, e no grosso cobertor, onde
em breve dormiu do somno : velou porém
Leonor em oppressivo susto, e sentindo um
leve respiro, se dirigiu subtilmente com
Felinto bem junto do infeliz, que desco
briu pelo semimorto reflexo de um lume,
em que se fez o comer, e em muito segre
do o interrogou por differentes modos ; el
le o fez como Leonor , e foi reciproco.o
desejo de prever seus infortunios. Reconhe
cidos os dois , é incrivel exprimir os ef
feitos que um e outro sentiù no meio de
evidentissimo risco ; pois sendo Henrique
o que gemendo em ferros encontrou Leo
nor, lhe fez succumbir os espiritos um
imprevisto descobrimento , e tudo lhe ob
stou , sem o minimo recurso de se verem
livres do perigo ; porque os grilhões de
Henrique, e o susto de serem pressentidos ,
lhe destruiu o tencionoso modo de fugi
 . 33

rem , inferindo- se de todo impossivelo seu

exito .
Foi o luzeiro Febeo, dividindo o escuro
cerro de horrivel noite, e com o desvio de
Morfeo, cessou nos impios o nocturno re
pouso. Ergueu -se o chefe precedido dos so
eios, e sem perder momento, pegou em um
lucido cutello , que elevou com o designio
de despedir o terribilissimo golpe sobre
Henrique. Leonor o suspende, e lhe diz :
« Vede, senhor, que hontem por noite en
-

« trei no vosso domicilio, e que preciso ter

« d'este homem , que vos serviu, noções do
«vosso espolio , do uso dos comestiveis, e
« de tudo o que fôr munir-me em desem
«penho do meu exercicio ; por isso julgo
aque vos é conveniente o permittir, que
aesse indigno homem fique somente viven-
«do por hoje, tempo sufficiente de instruir
«me no que bem necessito por vosso ser
« viço . »
Suspendeu elle o propinguo golpe, di
zendo : « Tens reflectido com summo zelo ;
afique pois, e te mune do preciso. Nenhum
areceio te occupe ; porque existindo em .

agrilhões, com muito custo se removę. O

3.
 - 34

« teu esposo nos segue hoje como socio, e

ateremos regozijo em seu desempenho.)
Poude Leonor exigir de Felinto , que fi
zesse todo o exforço por se dividir dos per
fidos, e sem perder momento, retrocedesse ;
porém que succedendo o terem elles podi
do fugir, solto Henrique dos ferros, se di
rigisse pelo trilho do Porto. Seguiu Felinto
no vil exercicio um violento destino, e fi
cou Leonor expondo seus tristes successos,
de que muito Henrique se compungiu : es
te lhe tornou um expressivo discurso do.
subtil enleio de Ignez, e do modo porque
foi surprehendido dos crueis, no tempo em
que voltou de Bordeus, tendo recebido o
noticioso escripto de Eugenio.
Procurou Leonor todos os meios de vêr
solto o seu querido Henrique, dos fortes
grilhões, e forcejou por desuni-los com um
instrumento, que entre os muitos de diver
so uso, descobriu no soturno covil dos vir
ciosos entes ; porém foi inutil todo o seu
esforço, porque de nenhum modo o con
seguiu, e tulhidos os recursos em conse
quente risco, ficou um e outro perplexos
no modo de prevenir seus intentos; pois
 35.4

que o tenue movimento do opprimido Hen

rique, vencendo em longo tempo mui curto
terreno, urge o seu funestissimo desgosto ,
e só tem por unico refrigerio os dois infe
lizes, expender continuos suspiros. Oh,
Deus ! Que confusões, que sustos e que
frenezi prenetrou seus espiritos convulsos
pelo temor ! Elles succumbem em reflexivo
discurso ; por ser difficilo retrocedimento
de Feliato , e invencivel oo metter Henrique
do uso de seus movimentos: nenhum pró-.
vido meio se : lhes offerece , nenhum lhes
previne o tormonto irremissivel, bem cren
tes de que mesmo vindo Felinto, fossem
inuteis todos os esforços sem terem pelo
menos, um jumento em que conduzir Hen
rique .
Entre sustos e confusões irresolutos os
dois miseros, reflectindo no perigo de Fe .
linto, e no seu proprio risco, sem resolve
rem o modo de fugir, quiz o providente
céo, que o fiel servo, sendo incumbido pelo
chefe, de perseguir um infeliz em desem
penho do seu novo exercicio, se introdu
zisse por um bosque no seguimento do di-
to , e logo que poude esconder-se dos per-
 - 36 -

fidos, procurou o grutoso recinto, que con

seguiu descobrir depois de muito rodeio .
Chegou Felinto em soccorro de Leonor e
Henrique, todo coberto de pó, e envolto
em suor : elle os observou n'um profundo
receio com sobejo motivo , elle os contem
plou indecisos entre o temor e o susto ;: 2

porém o bom servo vendo imminente o pe- .

rigo pelo impedimento de Henrique; o to
mou em seus hombros , é correu com Leo
nor por incognitos sitios, té que no pri
meiro povo do trilho seguido, por benefi
cio de um ferreiro, se viu Henrique livre
dos grilhões .
Continuou o regressivo empenho dos tres,
mui desejosos de volver no districto do Por
to, o que lhes ſoi vencivel depois de muito
incommodo, è sendo recebidos por Euge
nio e Letilde com indizivel gosto , só reno
vou em Ignez o vergonhoso pejo de seu in-,
discreto procedimento.
Certo pois o generoso Henrique de que
nenhum perigo resultou do ferimento de
seu émulo Roberto, proseguindo este em
pertenções de Leonor ; deligenciou obter de
Silverio o condescendente resolvimento de
 - 37 -

prevenir-se do Porto um digno consorcio,

o que ultirou, protegido de seu primo Eu
genio, depois de ter este concluido o ne
gocio com o mesmo Silverio em Vizeu, one
de zeloso se dirigiu por beneficio dos dois
futuros conjuges. Leonor fez que por es
cripto soubesse seu tio Silverio de todo o
succedido, e lhe rogou que esquecendo os
fortissimos motivos de seu iroso furor, qui
zesse receber Ignez, sendo-lhe como em to
do o tempo, beneficente.
Viu Silverio o exposto discurso de Leo
nor, e lhe respondeu do modo seguinte:
« Ignez encontrou n'um tio o que poude
merecer-lhe
<< por firme desempenho de vir
« tude. Elle lhe deu o fiel testemunho de
« seus fervorosos desejos: elle cooperou be
u nefico em prevenir -lhe tudo que servir
« podesse de desdoiro no seu melindroso
acredito ; elle forcejou porque merecesse
centre o seu sexo distinctos louvores; po
« rém esquecendo -se de tudo, e mesmo dos
«seus deveres por um voluvel procedimen
«to, perdeu tio e protector ; visto que nen,
« phum consequente motivo lhe urgiu o
aemprehendido excesso; nem teve de Hen

1
 - 38

arique um só lisongeiro indicio por onde

« inférisse o ser-lhe obsequioso.»
Sentiu Leonor, que resolvesse deste mo
do um tio offendido, posto merecer Ignez
o seu justo despreso, sensibilisou -se Hent
rique de que em perpetuo desterro, e co
berto de opprobrio gemesse sem recurso o
desditoso ente. Elle combinou entre si e
Leonor o propicio meio de lhe pôr termo
nos infortunios, e foi o decisivo voto dos
ternos esposos, que se recolhesse em um
convento, supprindo-se com rendimentos
sufficientes, que Henrique logo mencionou
dos seus proprios bens. Reconheceu Ignež
por mercê do céo , este portentoso benefi
cio, filho de piedosos sentimentos, e exi
giu de seus bemfeitores, que lhe expendes
sem instructivos conselhos sobre o modo
de conduzir - se no eleito encerro. Edificou
muito éste seu expediente, e com intimo
despreso de enleios fateis, se recolheu em
um dos mosteiros do Porto, onde o beniu
gno Henrique lhe congroou o permittido
rendimento . Résolveu - se entre os dois CON
sortes o irem junto de Silverio, em Vizeu
offerecer - lhe o prestimo com intentos de
 39

reprimir um odio intruso pelo timbre, e

commumente proprio de um chefe severo,
porém zeloso do seu credito .
Eugenio e Letilde os seguem obsequio
sos, com designio de se enterterem em Vi
zeu pelo decurso de tres mezes, e o conse
guem dirigidos felizmente sem o menor de
trimento ,
Recebe -os Silverio no seu mesmo domi
cilio ; e bem que se ressentisse do preterito
excesso , comtudo, reflectindo no violento
imposto com que pertendeu o consorcio de
Leonor e Roberto, e tendo visto por induc
ções d'este genero mui perniciosos exem
plos ; entrou no conhecimento do seu erro,
succumbindo em remorsos , por ter sido
origem do perigoso excesso de Leonor, e
conheceu emfim que um só vislumbre de
firmes intenções o guiou sem prever o fu
turo risco, desejoso de contribuir como bom
tio em tudo o que lhe suppozesse util e
decoroso.
Reconciliouage Leonor com seu tio, e
este lhe rogou que se incumbisse do regia
men diurno de seu domicilio, o que fez
Leonor com todo o esmoro, e querendo
 - 40

eximir - se Silverio do incommodo effectivo

sobre continuos dispendios, lhe cedeu todo
o seu expediente, e instou com obom Hen
rique, que em negocio, bens ee interesse de
possessões quizesse resolver sem limite. El
le o munio de todos os poderes com vigor
de lei conseguindo d'este modo um perpe
tuo socego, de que bem longe se julgou
polos incidentes preteritos.
Domiciliou-se o generoso Henrique jun
to com Silverio ; e posto que em Vizeu
possuisse muitos de seus bens, e tivesse por
viver indepen
isso firmes proporções de con
dente ; comtudo cedeu por tinuos rogos
do mesmo Silverio .
Conseguiu desde logo o decrepito tio ex
cessivos mimos de Leonor em seu progres
sivo regimen e puros desvellos de Henri
que, merecendo estes no empenho de lhe
ser uteis, o constituil-os herdeiros de todo
o seu fundo.
Empenhou -se Henrique fortemente com
Silverio, porque de novo recebesse Ignez,
esquecendo- se de tudo, que lhe foi offen
sivo ; porém o intrepido velho resistiu sem
pre firme em seu projecto, e de nenhum
 41

modo cedendo, mostrou por optimo e bem

desenvolvido discurso, que Ignez se dispoz
pelo constituir severo, e que n'este melin
droso ponto de seu descredito, tolheu os
fervorosos desejos de um tio benefico ; e
perdido de todo o conceito em que teve
sempre o merito d'um ente submisso, exi
giu o dever, que por justissimo motivo se
The fizesse odioso, semconvencer-se de ex
posições occorrentes, que o sentimento de
dois conjuges lhe repetisse de continuo, se
instou entre elles com opposto discerni
mento, e sempre venceu Silverio, retendo
no seu conceito os publicos defeitos de
Ignez, bem longe de lhe esquecerem como
brioso chefe de seus subditos.
Morreu Silverio dezoito mezes depois,
que Henrique se incumbiu dos seus nego
cios, e Leonor do bom regimen, em que
deu um e outro energicos e firmes teste
munhos de seus ponderosos desvellos, sen
do-lhes mui sensivel este improviso obito.
Sepultou -se pois em um dos mosteiros
de Vizeu ; e sem que houvesse mesquinhez
no dispendio, se fez pomposo o funereo
encerro do seu corpo.
 42 -

Silverio porém , que dispoz de todos os

seus bens, sensibilisou no momento extre
mo, e condoido de Ignez, resolveu esque
cer- se do seu pouco discernimento, e lhe
testou em beneficio um soffrivel dote, com
que lhe fosse possivel existir decentemente
no mesmo convento do Porto, tendo elegi
do emfim por unicos herdeiros Leonore
seu esposo Henrique, bem merecedores por
seus firmissimos excessos de possuir todos
os bens do universo .

FIM .
3

O TRIUMPHO
DA

VIRTUDE
NOVELLA

QUE EM TODO O SEU CONTEXTO NÃO ADMITTE A LETRA

 O TRIUMPHO DA VIRTUDE
As faltas corrigir, o vicio immundo,
Castigar a traição, punir a infamia,
Faz os impios toldar d'horrorprofundo .

Na magnifica Lisboa, capital da monar

chia lusitana , uma das mais populosas do
mundo, vivia Dionizio, viuvo rico com pou
ca familia, a qual só constava do pupillo
Anastacio, rapaz da mais natural inspira
ção, com Margarida, unica criada já muito.
antiga na casa.
Dionizio pois, como tutor do bom Anas
tacio, julgando-o nas circumstancias da pri
maria applicação, o confiou a dois mons
tros da mais atrocissima conducta, convo
>

cando para sua instrucção civil, um farçola

chamado Mauricio, indigno por todos os
titulos do cargo instructivo, sacrificador.:
 46
1

absoluto dos alumnos confiados por indis

cripção á sua ignorancia : individuo não só
gago da pronuncia natural, mas falto do
uso commum ; por cujo motivo , pouco ou
pada capaz da confiança publica .
Ao cuidado do mais ladino impostor, co
gnominado Amil, incumbiu Dionizio a ins
trucção moral do pupillo, mui capacitado
dos bons officios do indigno , por uma sup
posição abstracta ; mas a quantos trabalhos
arriscou o bogal tutor um rapaz com a mais
solida inclinação !
Dionizio o lançou nas garras do torpis
simo Amil , cujo monstro, toldado com
manto da fingida lisura na social harmonia
dos humanos, fulminava com horror os
mais damnados absurdos. Forçado assim
por sua corrupta moral, lançou mão do in
cumbido Anastacio, para introduzil-o no
caminho da infamia, roubal- o á virtuosa in
clinação, sacrifical- o a horrorosas maculas
tão nocivas a um rapaz applicando, quanto
infamatorias a um applicador profano : tal
a balda do fatalissimo Amil ; tal a sua in
ducção abominosa.
Principiaram os infortunios do mimoso
3

Anastacio na flor dos annos, confiado ao

sinistro arbitrio dos dois indignos, por vi
lissima infracção aos santos dogmas, com
ruina do sisudo moco.
Tanto não arriscára Dionizio ao infausto
Anastacio, procurando sondar as maximas
dos dois malvados, tão oppostas á santa
moral, como abuso da mais illicita disci
plina !
Lauçou comtudo Anastacio as suas cur
tas vistas á norma ruinosa , tanto da cavil
loso Mauricio, como do profano Amil ; mas
eomo subdito a um tutor sympatico, prin
cipiou o ignominioso curso , nunca votivo a
indignas manchas.
Cultivado assim o timido moco, na in
strucção civil, por um gago farçola, o foi
na moral, por um damnoso hypocrita.
Muito chocou ao bom Anastacio uma
imposta subordinação, o qual assombrado,
tanto do fatalissimo Amil,nos fisicos actos
da sua nota impura , como da formal igno
rancia do bronco Mauricio , convocou logo
o tutor para substituil- o á solida instruc
ção de outros individuos ; a cuja proposta
não quiz annuir Dionizio , julgundo por uma.
 48

indiscripção rapazial as continuas instancias,

do afflicto pupillo .
Viu Anastacio baldada a sua justissima
proposta, ficando no mais affrontoso risco.
Mauricio pois com ávida mira no lucro do
alumno, atolava o candido rapaz na mais
futil noção, a si arrogada por absurdos da
ignorancia. O torpissimo Amil, tapando os
olhos do vulgo com a capa da vil hypocri
sia , traçava a ruina fatal, não do cauto Anas
tacio, opposto por condição virtuosa aos
tramas do vicioso monstro ; mas sim da fra
gil rapaziada, tão prompta a trilhar o ça
minho da infracção. Ah ! Furia do abysmo !
Indigno sollicitador da infamia ! A tanto
avança a dissolução maligna dos impios !!!
O atroz Amil, ruinoso por sua odiosa
maculo, induzia e todo o custo o submisso
rapaz; mas passando a sollicitação a illimi
tado arrojo, vacillou Anastacio no modo da
sua opposição para triumphar do maior ini
migo, difficultando -lho, como subdito, os
impugnativos obstaculos do sympatico tu
tor, lavrados com a malicia do monstruoso
Amil, por maximas subtís da hypocrisia.
Não ousava jamais o timido discipulo
 C
49

malograr os tramados calculos da impos

tura a dois cavillosos monstros, rasgando,
como convinha, a odiosa mascara do fana
tismo para tornal-os victimas da critica
mundana, para obviar a inacção dos incau
tos contra os insultos da obstinação.
Affastando "pois Dionizio os ouvidos a
tudo quanto o probo Anastacio mal indi
cava d'uma absolucta dissolução, sacrifica
do assim á mais atroz disciplina, urgiram
as circumstancias do aggravado pupillo, o
imaginar uma fuga rapida, para salvar o
phisico assaltado do impuro Amil, dando
fim á mal fundada instrucção do gago ap
plicador, com titulo civil.
Sacudiu Anastacio um jugo por tantos
modos nocivo, sahindo da famosa Lisboa,
com Fabricio, rapaz mui digno, por sua
natural condição, da positiva confiança do
caro amigo, junto do qual, supportando os
insultos do profano Amil, na companhia
applicatoria , tinha contrahido uma liga so
cial, convindo por isso na imaginada par
tida a Coimbra, mimosa patria do compas
sivo Fabricio, cujo rapaz abandonava, por
igual motivo, o auxilio deum tio fanatico,
4
 50

o qual o havia sacrificado ao vil arbitrio

do horrido Amil , na supposição dos van
tajosos soccorros da sua inculcada moral,
affiançados por obscura vulgata a favor do
malvado hypocrita, tão ruinoso pa lasciva
disciplina .
Dispostos assim os dois amigos, conclui
ram a jornada, imaginando qual fôra no
dia futuro, tanto o alvoroço do tutor Dio
nizio, como o do tio simpatico, com a noti
cia da muito admirada, mas justissima fuga.
Originou não pouco abalo a Dionizio
um tão arduo dissabor, ignorando a causa
da fuga, por não indicar a razão, com abo
no do pacifico Anastacio, oceasionados mo
tivos para tanto arrojo .
Vacillou o tutor já aturdido por mil fan
tasias da vagabunda imaginação, baldando
pois todas as suas fadigas no indagatorio
do caso .
Margarida sim dava notieia do assiduo
cuidado, com o qual nos dias passados ti
pha Anastacio apurado a conta da sua rou
pa , procurando arranjal-a ; mas attribuiu
Margarida tanto cuidado ao influxo capri
choso dos annos .
 51 A

Socobrou comtudo Dionizio, na falta do

fugitivo Pupillo, fluctuando com a imagi
pativa supposição, quando n'uma igual cir
cumstancia nada ajuizava o tio fanatico da
inopinada partida do sobrinho.
Caminharam os dois mocos para Coim
bra, na qual circumstanciou Fabricio a sua
familia a optima conducta do amigo Anas
tacio, com os justissimos motivos da sua
arbitraria fuga, cuja narração arrancou la
grimas a todos os famulos da casa, dispon
do - os a lastimar o malfadado Anastacio :
touvaram comtudo o honroso capricho dos
dois novos amigos, oppostos á sollicitação
impura d'um vil applicador.
Ricardo pois, o assizado pai do carita
tivo Fabricio, louvou a fuga do caro filho,
coudoido assas do aftlicto Anastacio, ao
ouvir com assombro as circumstancias do
facto . Admirava o bom Ricardo a quanto
risco o tinha sacrificado um tutor inapto ,
confiando a sua instrucção a dois madina
goos.
Chorava Anastacio, lançado ás plantas
do compassivo Ricardo, ao qual suffocou
muito eo pranto, olhando para o brioso ra
 - 52 -

paz, já cançado dos continuos soluços. Foi

inaudita a sua compaixão ao notar tantos
infortunios ; mas consolando Anastacio na
sua tão amarga alllicção, proclamou assim :
« Caro Anastacio, adıniro muito nos vos
. « sos poucos annos uma constancia intacta :
« horrorísado pois do mais fatalissimo ab
« surdo, atacado com infimo dolo a lizura
« do mortal, julgo a cada applicador dos
« vossos um tyranno, nocivo por sua infa
:
« mia na illusoria profissão: horrorizai-vos,
camados filhos, á vista do torpissimo Amil
« sondado por vós na marcha instructiva !
« Ousai publicar a longos brados a crimi
anosa macula dos impios, para salvação dos
cincautos : affrontai o vilissimo abuso do
«fanatismo, mola indigna da traição offi
<ciosa, manto illusorio do infractor odioso ,
« sophisma barbaro intruso para confusão
« da ignorancia ! Bani as suas infructuosas
amaximas, a sua cavillação profusa ! Sof
« fram dois inimigos da sã disciplina, vo
«gar com sua affronta o aviso infamatorio,
aquando o grito publico atalha a immola
ação a tantas victimas. Ligai-vos, amado
«Anastacio, a minha familia : sou vosso pai
 53

«no amor... ah , sim , vos sois digno da :

« minha compaixão, do asylo familiar. O
apróvido author da natura vigia nas suas
« obras, prodigalisando auxilios. Forçado
«por um dó natural, vos arranco ao major
« dos infortunios ! Passo a consolidar-vos
ana boa instrucção, a firmar vossa dita no
« curso applicativo, confiando - vos a indivi
« duos capacissimos : supprida assim a falta
« dos amorosos pais por um mortal cari
« nboso, affastado da monstruosa cafila dos
aimpios, das intrigas, da cabala, abandonai
co morgado nas mãos do lapso tutor ; sim , >

«lá raiara o dia da mancipação : tratai ago

« ra só da virtuosa marcha, procurando con
asumal-a, como vos inspira o bom coração, .
apara triumphar da infamia : contai com
« uma fatia do pão adquirido para a minha
« familia ; sim ,. contai com Ricardo, qual
«pai amicissimo ; Ricardo contará comvos
( co, como filho amoroso.»
Ouvindo Anastacio, com as lagrimas nos
olhos, o discurso do mais docil mortal,
prompto a salval- o dos infortunios, fallou
assim , lançado as plantas do carinhoso Ri
cardo : « Dou - vos continuas graças por tão .
Kassigualada compaixão : no vosso apoio:
cacho os mimos do amor , a doçura do pai :
avós sois toda a minha dita : a fama do
« yosso mavioso coração, immortalizada com
« gloria, causará assombro a todos os hu
umanos ! »
Já tinha o novo pai tomado nos braços
ao grato filho ; mas concluida. a narração ,..
curvou Anastacio , osculando submisso a
provida mão do amado asylador.
Tratou logo Ricardo da commissão ar-.
bitraria ; convocando um individuo com so- .
lidas maximas para dar principio á instruc-.
ção do filho adoptivo, tanto na moral, co
mo na civil doutrina.
Dois annos durou a noção partieular, da
qual adquiriu Anastacio o mais sazonado
fructo. Passou Ricardo a introduzil- o nas
aulas publicas do paiz, para concluir o atin .
lado moço um vantajoso curso da sua ap
plicação, a qual finalizou aos quatro lustros ,
já contados com admiração dos condiscipu
los todos.
Não procurou Dionizio indagar, como
convinba a um tutor, os motivos da rapida
fuga do pupillo, gozando pois com toda a
 65

satisfação o bom morgado do pacifico Anas

tacio, por longos dias ; mas constando no
juizo dos orphãos o malicioso soborno, foi
punido com rigor, passando a uma horrida 1

prisão, tanto por falta da pontual noticia :

do fugitivo, como por occultar com dolo a
sua provocada fuga.
Havia pois na antiga Coimbra uma viu-.
va não só rica, mas dotada da mais singu
lar formosura, a qual consagrava ao gar
boso Anastacio um constantino amor , tri
butando a sua mais briosa galhardia aos
influxos do amado galan.
Pouco inclinado Anastacio aos affagos da:
formosa dama, só influia na sua mui cu
riosa applicação com assiduo trabalho, tor
nando assim fructuosas as contínuas vigi
lias.
Os livros classicos com os mais da in
strucção civil, os da moral intacta o iam a
largos passos constituindo um optimo va-
rão: nada obstava a tornal-o omisso nos :
trabalhos do honroso curso ; nada o con
strangia a faltar jamais a obrigação ca-
tholica, por tantos dons da sua alma vir.-
tuosa .
 - 56

Não admittiu Anastacio os amorosos col

loquios da captiva Raymunda , assim cha
mada a formosa dama , cuja affronta muito
aggravou a uma tão fatuita viuva , suppon
do vaidosa nas conquistas do amor avassal
lar com ampla disposição o mais cautó ás
suas instancias .
Tanto não produziu no cordato moço
um gozo triumphador ; pois jámais tribu
tou sacrificios á sua formosura .
Succumbiu Raymunda , já possuida do
forçoso amor, procurando ganhar com al
fagos o coração do adorado Anastacio ; mas
foi baldada toda a sua amorosa fadiga, tor
uando inutil o cauto moço, um tão assiduo
cuidado da captiva amadora.
O firmissimo arrojo do sisudo Anastacio
foi á noticia do provido Ricardo, o qual
pintou com viva côr ao amado famulo os
vantajosos passos da sua fortuna, annuindo
a casar com Raymunda, cuja riquissima
viuva o faria ditoso, dando logar o futuro
consorcio a possuir Anastacio a sua casa,,
administrada por um máu tutor.
Ouviu o atilado moco a confortação ju
diciosa do bom patrono, mostrando logo
no abandonar um tão grandioso partido,
quanto mais vantajosos suppunha ao ouro
os dignos ornatos da alma. Mostrou Ri
cardo, por uma rasão symbolisada , os infi
nitos damnos da liga conjugal, quando o
laço viola o coração a um dos individuos.
Pasmou Ricardo ao ouvir tão probos dis
cursos, louvando ao auctor das maravilhas
por um dom singularissimo, não confiado
a todos os humanos. Admirou os virtuosos
rasgos da magnanimo Anastacio , trium
phando da força natural por sólido calculo
da mais arrazoada opinião .
Não mais instou Ricardo, na adpção do
partido , a um rapaz, no qual tanto brilha
va o adquirido influxo da sabia instruc
ção.
Baldava Raymunda todas as caricias , to
dos os sacrificios absolutos, dirigidos a ga
nhar um coração indomito, ao qual jamais .
podiam subjugar amorosos sacrificios, cau
sando na futua viuva não pouco indigna
ção o voluntario abandono ; pois julgava
conquistar com sua formosura, ainda 0o mais
caprichoso amador.
Succumbiu comtudo Anastacio aos ima
 58

pulsos do astuto Cupido, conquistado por

outra dama chamada Luiza, da mais qua
lificada familia do paiz ; não rica, mas do
tada dos importantissimos dons assás ana
logos á conducta do dignissimo moço, ca
ptivando ao coração do bom Anastacio, não
a formosura , mas sim a virtuosa marcha
da magnanima Luiza, já sondada por tão
assisado varão .
Concluido pois o matrimonio, com ap
provação dos pais da dama, procurou logo
Anastacio voltar a Lisboa, para tomar conta
do morgado, fundando na capital um novo
domicilio do ' mais optimo gosto para sua
habitação .
Admiraram todos o arbitrio do manci
pado pupillo, causando assombro ao tutor
Dionizio , por sua notoria indiscrição ; ao
torpissimo Amil , por occasionar a fuga im
provisa do incumbido discipulo ; ao gago
Mauricio por dar com impostura infima um
atrazo tão vulgar no curso instructivo ao
cordato alumno, urgindo a todos o pavor
da culpa affastar os olhos do pacifico alvo ,
o qual ainda mudo os arguia dos illicitos
absurdos; mas com placido agrado saudou:
 59

Anastacio aa todos, jámais indicando affron

tas do passado ludibrio.
Quiz alinhavar o farçola Mauricio a cho
cha producção do atrapalhado discurso,
dando alto louvor pa marcha do antigo
alumno, votado com brio ás maximas hon
rosas, por sua nunca assás louvada instruc- .
ção ; mas a cada palavra articulava o boçak
applicador uma furiosa indiscripção, com.
tardíos assaltos da grasnadora pronuncia.
0 indigno Amil nunca saciado da ma-.
eula dominadora, imaginou um novo pla
no, procurando visitar Anastacio, para com
a intrusa communicação o trahir muito a:
salvo na conquista. da virtuosa Luiza. Oh
horror dos humanos ! Traidor fatalissimo !
Fôra mui forçoso motivo o já passado
arrojo, para occultar ao mundo a sua pro
fanação, odiosa ; mas ainda fulminava novos.
insultos ao proscripto alumno do paiz na
talicio, por causa original da sua atrocissi
ma conducta .
Horrorisado pois Anastacio por um no
vo trama, quiz sondar o malvado na sua
imaginada traição, instando com a boa Luia
za para não supprimir o plano na involu-
 - 60

ção dos absurdos; por quanto aprazia mui

to á sua curiosa sindicação , marcar o ar
>

rojo do monstruoso aborto , classificado no

vulto por mui digno applicador .
Principiava Amil a sua introducção na
nova casa do antigo discipulo, abrindo por
astucioso modo um trilho communicativo ,
para macular a todo o custo os sagrados
votos do matrimonio. Trabalhou pois ins
tigado do vicio com lascivo ardor, por achar
occasião propicia á conquista da honrada
Luiza, cujo triumpho affiançava a boa dis
posição do traçado plano.
Vigiava Luiza muito ao facto do trama,
por insinuação do cauto marido, sondando
a miudo todos os passos do tyranno , nos
actos indicativos , com mui disfarçado mo
do; por quanto principiava Amila dar sig
nal da sua vilissima dissolução.
Fingiu Anastacio o sabir da capital por
um raro acaso, dando assim lugar a dispo
sição indigna do traidor, o qual não absti
do da sua iniqua marcha , lançou ávidos
olbos á conquista da judiciosa dama, to
mando para isso o ultimo arrojo.
Tinha pois Anastacio, uma criada da mais
 -61 –

singularissima conducta , á qual Amil pro

curou logo convocar para guia das suas in
famias, captando-a com donativos, na sup
posição firmissima do prompto auxilio, o
qual muito convinba para a conclusão do
ambicioso triumpho .
Ía Carlota communicando a sua boa ama
tudo quanto passava na inducção da mal
vado, horrorisada com as formas do activo
impulso ; mas ficou abstracta ao ouvir da
sizuda Laiza, uma não imaginada prática ,
com insinuação privativa da norma mais
analoga ao assumpto do impio.
Communicou Luiza á subtil criada o for
mulario da introducção no quarto contiguo
á sua camara, da qual convinha não affas
tar um passo, illudindo Amil, com amplo
arbitrio do proprio Anastacio.
Foi a instancias do lascivo monstro mar
cado por Carlota o0 dia da sua introducção,
ás quatro horas da madrugada ; para cujo
fim o ajustou, dando por signal um bran
do apito na ultima sacada, da qual acharia
atada uma rija corda para subir affoito , nada
obstando ao caso, por quanto havia Anas
tacio saído da capital.
 62 sl

Com tào boa noticia ficou Amil apos sa

do da mais gostosa satisfação, cantando o
triumpho, na conquista da sua nova ado
rada. Distribuiu com franca mão varias do
nativos a Carlota, da qual muito confiava,
suppondo -a assás induzida a consummar a
mais horrorosa traição.
Aproximou аa hora assignalada por Car
lota , quando já Amil rondava o campo pa.
ra dar vigoroso assalto á praga ; mas dado
o signal por Carlota subiu logo á sacada,
auxiliado da corda, introduzindo - o assim a
vivissima criada no quarto contiguo ao da
sua ama Luiza, a qual com summo gosto
sondava a forjada tramoia, por julgar caído
no iscaso anzol o mais façanhudo tubarão
da raça humana.
Instava Amil por fallar a Luiza ; mas Car
lota o satisfazia, mostrando o quanto tinha
praticado para alcançar da sua timorata ama
um favor tão opportuno ; pois já nada po
dia duvidar no propinquo goso da mais dif
ficultosa conquista.
Vou annunciar a minha ama a sua vin
da, dizia Carlota , para lograr á vista da do
cil Luiza os mimosos affagos do amor.
 - 63

Ficou Amil um pouco imaginativo no

muito trabalbo da commissão , suppondo o
9

quanto fóra difficil annuir Luiza a rogos da

sagaz criada, convindo por isso adoçar as
fadigas da procuradora com um 'maravi
Thoso collardo mais fino ouro, cuja acção
logo praticou ao voltar Carlota , brindan
do-a assim por tantos incommodos , com
um donativo proprio da sua gratidão.
Ancioso já Amil, da languida conclusão.g
por vagarosos passos promovida, ardia no
fogo abrazador, quando ouviu narrar á fin
gida procuradora, os forçosos motivos da
malogração inopinada, a qual dizia assim,
influida com ardiloso gaz : «Minha ama,
aapossada da maior satisfação, manda in
atimar por mim o quanto na sua alma ins
«pira o forçoso amor; mas por causa da
« familia, não ousa ainda sahir da sua ca
amara, incumbindo as minhas vigilias a
ahora mais propicia para ultimar com um
apasso arriscado, tornando-a salva do pa
avoroso susto : n'um tal caso importa mui
to sondar os famulos do actual formato
« do somno, por convir não aiçam tanto de
urugido dos nossos passos como o dos
 -61

agonzos ao abrir das portas, posto o faça

amos com o maior cuidado. Vou pois com
« a minha vigilancia atalhar todos os moti
( vos ao dissabor. »
Partiu Carlota, ficando Amil no quarto,
não pouco zangado por tão importuna tar
dança .
Voltou logo Carlota com fingido alvoro
ço, mostrando anciosa a mais profunda af
flicção : « Occultai-vos, dizia a sagaz criada ,
« não façamos rumor : ah ... sim ... ficai
« aqui por alguns minutos, no caixão da
aroupa suja , para salvar o vosso fisico aos
« insultos do acaso : andai com prompti
« dão. ... Occultaivos já, pois sinto passos.
Inquiria o timorato Amil, as circums
tancias do caso ; mas Carlota o animava to
davia , fallando assim : « Ignoro qual dos
« criados acordou ; mas passo a inquiril-o,
«asylando-vos por ora do modo mais op
« portuno. »
Ficou pois Amil confiado na boa dispo
sição da criada, ancioso por ganhar uma
tão difficultosa victoria, para a qual tinha
dado agigantados passos ; mas Carlota, for
jando um opio proporcionado à sua não
 -05

vulgar patifaria, ajudava assidua o trium-

pho da virtuosa Luiza , com satisfação do
proprio Anastacio, o qual havia inspirado
toda aa fórma do logro.
Voltou Carlota com outro illusorio sus
to, suspirando assim : «Ai da minha vida !
adizia com ancia na figurada transportação,
« Ah !... Como vos posso sumir á sua vi
« gilancia ?... Como2...)
o

Saltou logo o ratazana do caixão, ima

ginando attonito dar um pulo da sacada ,
na falta da corda , a qual já tinha sido oc
cultada por Carlota..
Animou-o a sagaz procuradora , mostran
do o quanto promovia a favor da sua igno
miniosa trapaça. « Ah, sim , diz Carlota,
« agora vos livro da improvisa afflicção: 0c
« cultai-vos aqui n'um armario ; pois como
« só o costumo abrir, nada obstará para as
« sustar-vos ; confiai na minha assidua vigi
« lancia. Com a fadiga da jornada procurará
«Anastacio a companhia da cauta Luiza, a
«qual fica não pouco assustada ; Luiza pois
ao illudirá, para muito a salvo vos facilitar
«a sahida, por quanto já transtorna o dia. »
Annuiu Amil, turbado do susto, intro ---
5
 06 -

duzindo-o logo no armario, a ladina cria

da , a qual partiú a noticiar o modo como
ficára o passàro na gaiola , cuja acção mui
to consolou Luiza , assáš affrontada do in
sano barrasco.
Procurou logo Anastacio, lança !-o nas
mãos da justiça, narrando os motivos da
promovida tramoia, forjada para cobibir a
dissolução do impio, o qual julgado por sua
infamia , mui digno do castigo, foi logo
conduzido á mais horrida masmorra , no si
tio da Arrabida, para com rigida commi
nação adquirir a mais purificada conducta,
purgando alli os torpissimos vicios, assas
indignos da sua honorifica profissão.
Acudiu o gago Mauricio, condoido do
afflicto Amil , a lastimar tantos infortunios,
originados por uma infracção lasciva ; mas
contrahiu igual dissabor, por quanto já ha
viam sido notorias as frivolas normas da
sua publica instrucção, com ruina total dos
alumnos, cujo motivo occasionou uma ra
pida prohibição, com a qual foi atalhado o
damnoso curso do mais nojoso applicador.
FIM,
 OS ASSALTOS
DA

DESVENTURA
NOVELLA

QUE EN TODO O SEU CONTEXTO NÃO ADMITTE A VOGAL

I

NEU MESHO A CONSOANTE

J
 OS ASSALTOS DA DESVENTURA
Não pode fenecer cruel saudade
Num ġrato coração, onde s'encontram
A ternura , o amor, e a lealdade.

Em uma serena manhã quando Febo co

meçava a dourar v vasto campo, e por en
tre os densos arvoredos espalhava em te
nues porções o seu luzente clarão ; quando
das aves o sonoro canto tornando agrada
vel a espessura, adoçava aos fervorosos cul
tores a renovada tarefa de seus trabalhos,
e as bellas serranas, enramando com at
tento esmero as musgosas cavas de vetera
nos troncos, procuravam recatar - se aos ar
dores do crestador Planeta : era então, que
Duarte e sua amada esposa, louvando as
raras producçães da naturesa, passeavam ao
 - 70

longo de uma valla onde encanava o resto

das aguas excedentes á réga dos grandes
pomares, e hortas de todo aquelle vasto
terreno, que tendo escavado a terra com
surda corrente, a separava em pequenos re
gatos atravez d'um tosco penedo, no qual
estava sentado venerando velho de nevadas
cans, e rugozo semblante, que bem mos
trava envolver -se em tormentosos pesares ,
soluçando de quando em quando . Parou
Duarte, e não pode Helena avançar um
passo , nem apartar -se do consternante es
pectaculo ; porém o convulso mortal enca
rando a furto os attentos observadores, sol
tava dos macerados olhos recatadas bagas
do exalado pranto, que rolando pela tez de
suas faces passavam a humedecer a mesma
terra . Tanto comoveu a Helena e Duarte
este pungente quadro, que sentando -se a
par do atenuado velho, o consolavam ter
namente rogando-lhe com excesso lhes de
clarasse a causa dos seus males.
« Grato senhores a tão generoso acata
mento e summa bondade, deste modo fal
lava o velho, eu annuo aos vossos rogos ,
porém temo que a medonha narração dos
 71

meus trabalhos, a causa não vulgar de tan

tos, e tão pasmosos desastres, o enfadonho
esboço de accumulados successos , o mon
1

tão de enormes desgraças, com que tenho

fluctuado no decurso fatal de longos an
nos ; moleste as vossas attenções, e que tal
vez ouse sossobrar - vos uma desertação me
donha, e pouco toleravel a corações huma
DOS : mas condescendo , senhores, e vou pa
tentear-vos os desastrosos lances a que me
ha entregado a desventura . Eu , prosegue o
convulso ente, sou natural de uma celebre
e notavel povoação do nosso Portugal , on
de me educaram com desvelado esmero até
aos dezenove annos, tempo em que a mu
dança d'estado me arrastou sem cabal pon
deração aos desastrosos baldões da feroz
desgraça. Celebrou -se o meu casamento sem
as paterdaes faculdades de ambos os con
sortes, o que deu comeco á funesta produc
ção de acerbos males. Separamo-nos d'a 1

quella terra, que nos déra o berço, para de

todo esconder -nos ao rancor dos parentes,
sem rasão affrontados com os nossos es
ponsaes, avaleando em pouco os amantes
excessos, que houveram consumado uma :
 - 72 -

resolução totalmente opposta ao paternal

accordo. Oh meu Deus ! exclamava o velho
assaltado de penetrante dôr, a que estado
conduzem o mortal , esses negros furores
de uma contumaz aversão !
« Resoluto a soffrer todos os revezes da
sorte, parto com a esposa a procurar na
côrte algum decente emprego, que repa
rasse em summa o paternal abandono, e
louca detestação de todos os pareotes , o
que se nos fez assás penoso na falta de pro
porções. Franqueou -nos porém o futuro
amparo na côrte, com desempenho de meu
constante caracter um favorável regresso
aos supportados tormentos.
«Dezescte annos contava empregado em
uma das opulentas casas, que somente con
tratava em fazendas do norte, dando sem
pre exactas contas.no encargo de zelador, $
recebendo e despendendo grossas sommas
a favor da casa , sem descrepar das ordens
tendenies ao contracto, que o meu honra
do patrão estabelecera ; quando me roubou
a parca um tenro varão de sete annos, do
ce fructo do amor, adorada producção de
constantes esposos ; e antes de uma semana
 73

acabou a luz dos meus olhos, morreu a

consorte para se renovar com tão arreba
tado golpe a desventura de Carlos ! Oh
céos ! Carlos é o vosso nome ? lhe pergun
tou Duarte occupado de notavel abstracção.
Sou Carlos, esse o meu nome, lhe tornou
o consternado velho, Carlos então passou
da novo a profundar-se em estranha con
fusão, bem longe de poder esquecer -se das
recentes perdas ; e uma formal saudade lhas
fez permanecer até’gora no magoado cora
ção. Lembrava -me o desterro, que atalhas
se de algum modo a dura lembrança de
meus desastres, e pozesse termo d’uma vez
a tão cruentos males ; mas ah , que ezte
grato coração extremoso por natureza , me:
recorda os deveres do homem honrado ein
todo o caso , mostrando -me, que passava a
promover nos lucros de meu patrão , um
atraso ponderavel por haver grangeado a
boa fé dos compradores , e que era forçoso
nunca affastar-me d'aquelle, que me salvou
da extrema desgraça, sendo notavelmente
escandalosa uma tal separação. Resolvo ser
grato, cedendo aos pezares ; mas não céva
a desgraça em fomentar horrores. Ah , que
 74 -

a vossa tolerante bondade não poderá es

cutar sem pavorosos assaltos de cumpunção
extrema, o novo combate da desventura,
não certamente, (lhes repete o magoado Car
los envolto em pranto) Oh , céos ! exclama
elle : A quem não encherá de horror a no
va prefação dos meus trabalhos ! Emprega
va-me zelosamente em promover as vanta
gens do contrato e em outros recursos ana
logos, que fundavam as bazes de tão opu
lenta casa, merecendo sempre uma plena
approvação todas as transacções de meu vo
to, que bem cooperavam a engrossar os lu
cros . Meu patrão reconhecendo o ardente
zelo com que velava sobre o augmento do
casal se entregou todo á lealdade de Car
los, sem que nada obstasse a sua generosa
franqueza ; porém que enorme revez pro
gressou no augmento de meus desastres, e
volvendo-me a estranhas preoccupações, me
submerge n'um pélago de males entregue á
barbara aggressão de preversos entes. Quan
do pelo decurso de treze annos na falta dos
que tanto prezava apenas moderava um
pouco a tormentosa saudade, então meus
senhores, então.... Oh monstros de hor.
 78

ror ! Barbaros verdugos com damnadas en

tranhas! Oh mundo enganador, flagello dos
mortaes 1
Tal era a exclamação de Carlos, a quem
alagava as rugosas faces, undoza corrente
de exalado pranto.
«Uma tarde, prosegue o velho, em que
a mulher de Leonardo : este o nome de
meu honrado patrão, passou a rama excel
lente fazenda do casal com todos os famu
los de ambos os sexos ; somente eu e Leo
nardo restavamos no trafego das mercan
tes exportações ; quando fomos atacados de
quatro malevolos com denoda do furor ; en
caramos sem armas a sua carroganle pro
vocação, mas debalde ; por que deram em
meu patrão um mortal golpe de punhal,
entanto que eu saltando sobre
co uns fardos,
procurava defender -me dos barbaros, obs
tando-lhes os esforços coro uma fraca va
ra : a este tempo procura va um delles ar
rombar o cofre do cabedal reservado para
aquelles pagamentos, que se offerecessem ;
porém como eu no cume dos fardos bra
dava por soccorro, elege:ram a fuga, levan
do toda a prata das gavetas. Corro logo a
 76

meu patrão, que envolto em sangue me

olhava sem forças ; elle me abraça terna
mente, e apertando-me a dextra com am
bas as suas mãos, solta apenas estas escas
sas palay ras : adeus meu Carlos, adeus ; e
dando logo um mortal arranco, exala o
restante alento .
« Esta pavorosa catastrophe deu logar a
males não esperados. Mal posso desenhar
vos a confusão, em que profundou esta al
ma á face de tão dolorosa scena : tolhe
ram-se-me as plantas, e penetrado de ve
hemente dôr emudeceu a voz ; ab, de todo
esmoreceu ao vêr estampado nas vestes o
mesmo sangue do melhor dos humanos.
« I'ramaram os malvados apoz da morte
de Leonardo a futura desgraça de Carlos.
Volta um dos preversos declamando con
tra o meu constante proceder, e repete a
longos brados : prendam o aggressor; é
elle o que matou seu patrão. Acode então
uma patrulha, que sem attender ao que lhe
exponho, nem escutar ao menos as fortes
rasões, que me abandonavam em vez de
epprehender a um dos malevolos, que aca
bavam de prepetrar tão enorme attentado;
 77 -

procura tratar-me com despreso, attenden

do somente á ſalsa accusação do engenho
so réo, que não cessa de clamar : é este o
matador ; olhem como elle todo ensanguen
tado, dá provas bem claras da sua culpa.
Conduzem-me a presença do provedor com
petente, que nada resolve a meu favor, e
manda lançar -me em tenebroso carcere.
Vède, senhores, como se alterou a desgra- .
ça de Carlos, fomentada com atrozes mons
tros de humana raça .
« Procura-se devassar do caso ; e a rela
(

ção me condemna por aggressor de facto,

comprovado pelo arrombamento do cofre
de Leonardo no mesmo acto em que fora
morto, e sem recurso legal tornou- se bal
dada toda e qualquer defesa por falta de
testemunhas ; e não obstante o meu cara
cter, conducta , e lealdade no encargo a
que me elegou o bom Leonardo ; soffro a
barbara sentença de um degredo para Ca
cheu, reportando-se esta ao supposto es
tratagema de negar a culpa, e ser -me por
tanto commutada a penna de morte affron
tosa . « Mortal , que descanças no probo des
aempenho das tuas acções, vê como se des
 . 78

amente a verdade ; nota os tramas de uma

accusação preversa !» De tal forma excla
mava o cançado velho.
« Ah, quedesventura, senhor, vos ac
commetteu apoz dessatantos
a vo honrrevezes
a ! The daresorte,
corda
atrapellando
então a consternada senhora, enchugando
os lentos olhos .
« Parece , lhe torna Carlos, affogando os
seus em pranto, parece que a desgraça se
empenhou na fatal progressão dos meus
trabalhos.
« E não estremeces ? lhe pergunta Duar
te , a face do tramado engano, que tão des
enfreadamente alongou os vossos males ?
Não baqueou o vosso coração socobrando
á força das tormentosas penas, que o cer
cavam ?
«Entregue senhor, aos.furores da caba
la, prosegue o velho, atenôo em extremo a
massacração desta alma oppressa, abatem
se as forças e tudo são horrores, sem que
me arranque a morte deste pélago de tor
mentos. Mas ab , que espanto será o vosso ,
ao relatar- vos agora os successos fataes do
meu degredo !
 79

« Condemnado em summa por aggressor,

me transportaram na charrua que se no
meára para conducção dos réos, a qual na
vegou para Cacheu e Angola, com setenta
degradados, levando a seu bordo tambem
de passagem um morgado oppulento natu
ral de S. Thomé, o qual contava saltar na
quella terra, onde ö commandante, para
fornecer- se, lhe era ordenado aportar ; tra
vamos conversação, na qual soube elle dos
acasos que tão desastrosamente me arras
tavam á povoação remota de Cacheu, e la
mentava este bom homem a causa atroz do
meu forçoso degredo.
« Prosperou o tempo as vantagens da na
vegação até Angola, onde o commandante
fez entrega dos presos, que lhe tocavam
por sentença desembarcar naquelle porto,
e costeámos para S. Thomé, donde se es
perava navegar a Cacheu ; porém o fado
traçando novos assaltos ao meu coração ,
me faz encarar a morte ; porque um tem
poral de notavel braveza nos arremeça so
bre ooculto areal, desmastreando a embar
cação com fortes baques : procuravam to
dos salvar -se na lancha, mas em tal confu
 - 80 -

são, que sem attender cada um a quanto

se expunha , carregando tumultuosamente
o leve casco, apenas se lembrava daquelle
recurso , tão pouco constante pelo grande
numero de pessoas que saltavam á lancha ;
sobrecarregou de tal forma, que mettendo
agua, com o balanço da gente profunda no
mar, a tempo que eu, o morgado de S.
Thomé, e tres dos degredados, temendo
descer á lancha , restavamos sobre a tolda
da charrua , que por largo rombo sorvendo
as aguas estalava fortemente nas suas tra
vações. Então... oh meu Deos ! Então ok ..
servamos luctar com as espomosas ondas
grande numero de pessoas, e desapparece
rem a nossos olhos. Ah , quanto nos as
sombrou o sermos espectadores de tão do
lorosa scena , esperando a mesma sorte, em
breves momentos. Fluctuaram de balde os
que nadando procuravam a terra n'alguma
abertura da costa, porque sendo peados de
outros n'aquelle lance que se lhes agarra
vam fervorosamente a pernas e braços, os
levaram ao fundo, excepto o contra -mestre,
quatro da companha, eum degradado, que
a todo o custo se salyaram cortando as
 81

aguas apesar de sua braveza. Nós então so

bre a tolda esperavamos a morte escutando
com socobro o rugente golpho ao centro
da charrua, encalhada no areal, e de quan
do em quando estalarem as cavernas á pro
porção dos balanços que dava o casco, as
sustando-nos em extremo por vêr despeda
çada a embarcação , e deste modo esperava
mos a cada momento o total estrago. Con
sultavamos então o modo rasoavel de pre
caver os ameaços da morte patente a nossos
olhos, arrostando engenhosamente com as
ondas do encapelado mar, para encontrar
mos algum recurso ou perecer de uma vez.
« Resolveu -se formar dos mastareos que
brados um estrado com tantos prumos quan
tas eram as pessoas restantes, para se en
costarem durante o espasso de tempo, qne
decorresse na lucta das aguas, até saltar
n'algum deserto concavo da montanhosa
costa e um dos degradados, que outr'ora
navegando encarára a medonha sepultura
do tempestuoso Neptuno , ateando coragem
á nossa fraqueza no estado de desfallecer
. *mos, começou a trabalhar denodadamente,
atando quatro dos mastareos com algumas
6
 82

cordas, que achava na tolda ; e os travou

com taboas, formando de curtos páus os
prumos maneatados fortemente ao mesmo
estrado em quanto deu logar a escassez do
tempo. Elle nos consolava entanto, e ha
yendo consummado a tarefa, lançamos ao
mar aquelle tosco reparo, ao qual descemos
logo alguma bolacha que mergulhando na
agua , do centro da charrua, assomava ás
largas aberturas do convez, e nos entrega
mos ao furor das ondas : amançaram estas ,
moderando a tempestade, e favorecendo um
pouco a nossa degressão, nos davam espe
rança de tomar alguma cava da terra : fo
mos a todo o custo tenteando o fraco lenho
com uma pá de forno, que deparou o aca
so na tolda da mesma charrua a qual se
occultava de todo a nossos olhos. O mor
gado que se declarava meu protector, e era
natural de S. Thomé, nos mostrava um lo
gar, que suppunha commodo ao desembar
que, e na verdade o reconhecemos favora
vel; porque saltando em terra, se nos fran
queou uma vereda, pela qual galgamos ao
cume do sêrro opposto, donde mal se lo
gravam entre opaca serração, algumas po
 83

voações ao longe. Conheceu logo o morga

do serem os espaçosos contornos de S. Tho
mé, e abraçando -nos a todos nos deu o pa
rabem de estarmos salvos, e perto de sua
casa , que generosamente prestava em nos
So soccorro .
« Não pode o homem sempre entregue
aos revezes da sorte, blazonar de futuros
acasos por qualquer protecção que suppõe
constante, abonada com promessas de outro
mortal ; porque quando menos se espera
transtornam -se as mesmas seguranças le
gaes ; balda- se a honrosa palavra do varão
constante, e frusta -se toda a exação do pro
bo caracter : tal aconteceu á face do bem
no franco amparo de nosso protector, con
templando -nos da tormentosa borrasca, por
quemarchando ao longo do serro por agres
te vereda, que denotava não ter uso de hu
manas creaturas, andamos um quarto de
legua, e então declarou o morgado, que
nos faltava vencer pouco menos de outro
quarto, para voltarmos ao centro da terra,
. abandonando a face do mar, que espumava
com raro estrondo na elevada encosta do
penhascoso monte : e antes de largarmos a
务
 84 -

vareda, tropeçou um dos degradados em

resalteada escarpa, que a hervage occulta
va, e baqueando na terra rolou a. parte do
mar, sem que podessemos soccorrel- o e se
despenhou momentaneamente nas ondas ,
restando apenas tres dos naufragantes. Es
tremecemos todos em observação d'aquelle
pasmoso desastre, que assás penetrava os
nossos corações assombrados do funesto e
memoravel successo .
«Vedámos logo aos olhos a tenebrosa
sepultura de tantos desgraçados tomando o
centro escabroso d'aquelle terreno, que se
negava por agreste a ser penetrado. Fomos
a todo o custo esmagando abrolhos, e que
brando o secco mato , de que abundava
aquella terra da parte deserta nunca entre
gue á cultura vulgar. Andámos deste modo
longo espasso téque se escondeu o sol, e >

escasseando em breve restante clarão da

tarde, lhe precederam as nocturnas som
bras; forçando -nos portanto a vencer com
bastante cançasso o espaçoso terreno que
faltava para entrar n'uma celebre povoação
de cabanas, onde nos deram agasalho e for -r *,
Deceram d'algum sustento .
 85 -

« Chegou a manhã e nos pozemos em

marcha a S. Thomé, onde o morgado se
gurava o nosso descanço, protestando dar
aos malfadados aquelle soccorro prestante,
e bem capaz de atalhar o deploravel esta
do em que nos achayamos. Esta generosa
promessa teve prompto desempenho logo
que chegamos a S. Thomé, hospedando -nos
o bom protector em sua casa, e fornecen
do-nos de alguma roupa .
« Demoramo -nos n'aquella terra pelo de
curso de quatro mezes até chegar uma cor
veta que navegava a Pernambuco, com ge
neros de toda a costa de leste, e comple
tava a sua carga n'aquelle porto. Chegada
a embarcação, tratou o honrado protector
de celebrar com o seu commandante o nos
so transporte, na certesa de que fazendo a
descarga em Pernambuco, passava a mes
ma corveta a Portugal com nova exporta
ção d'aquella terra, até onde se propunha
a manter-nos o commandante, segundo a
convenção do tratado. Apartamo-nos do be
nevolo morgado assaltados de uma pene
trante saudade, que despedaçava os nossos
corações em tão dura separação, recordan
 .
- 86 -

do os passados trabalhos e a franqueza da

quelle mesmo, que nos acompanhára con
stantemente na recente desgraça, de quem
recebemos o estremoso agasalho , e por quem
passavamos a Portugal.
« Navegamos até Pernambuco sem tem
poral, que nos perturbasse o socego, e des
te modo entrou a corveta n’aquelle porto.
Mas parece que o fado se empenhava em
desgraçar-nos ; porque no momento em que
aportavamos, se revoltava aquella povoação
por um bando de rebeldes, que proclaman
do contra o actual governo com attentado
enorme, expunham todos os pernambuca
nos á negra revolta; e provocando-os a uma
tão nefanda seducção sem base fundamen
tal, propagavam entre os máus todo o ge
nero de perturbações, mantendo engenho
samente a credula persuação da rude gen
talha, por um cégo afferro a voz popular
dos malevolos. Cresceu o tumulto , vozean
do em abono dos seductores, que se empe
nhavam em tramar o descontentamento ge
ral do povo, com enganosa formula de ap
parentes vantagens, e poderam em summa
os preversos lançar mão ás rédeas do gu
 - 87

verno , decretando o desembarque de todas

as pessoas, que se achavam nos surtos va
sos d'aquelle porto, e forçando -os a tomar
armas contra os oppostos. Agregaram -nos
todos ao preverso bando dos revoltosos, e
malvados perturbadores d’um bem perma
nente, que não consegue reparar a cega
perpetração dos loucos. Saltámos em terra
a favor da causa rebelde, aggregando-nos
ao poder da força. Engrossava fortemente
o accelerado corpo da facção em quanto
trabalhavam os despotas por convencer os
receosos do mal patente, com a certesa de
um futuro melhoramento na reforma de
governo. Entretanto se augmentava a con
fusão das gentes, e durou o tumulto pelo
espasso de nove horas, em que o governo
rebelde com enganosas representações mol
dou o povo á facção detestavel até que che
gando um corpo de tropas se restabeleceu
o deposto governo, soffrendo horrorosa car
nagem não só os motores da sublevação ;
mas tambem supportaram o furor dos res
tauradores os que armados sem espontanea
vontade, cederam ao poder dos aggressores.
Entre as pessoas que morreram neste acto,
 -88

pereceu tambem um dos tres que voltava

mos a Portugal: esta desastrosa morte en
cheu aos que restavamos, de lugubre pesar,
renovando a lembrança dos passados tra
balhos, com destroço fatal de tantos, que
entregues ao furor da parca, passaram sem
humano recurso á sepultura. Vēde, senho
res, que assalto da desventura soffreu o
constante Carlos ! Mas a que deploravel
estado o reduz a sorte com a nova de ser
morto no combate o mesmo commandante
da corveta, que tomára a seu cargo, pela
generosa protecção do morgado fazer -nos
regressar a Portugal.
«Com esta morte transtornou-se o plano
que fundava o melhoramento da sorte e a
esperança de pôr termo ás desgraças, che
gando os restantes camaradas a um deplo
ravel estado, sem recursos, nem protecção
alguma : este lance assás penoso e bem ca
paz de commover a duros corações, nenhum
soccorro nos franqueava apoz da recente per
turbação, mas passado algum tempo pros
perou o socego entre os pernambucanos
com acertadas precauções do governo ; po
rém nós, que entregues a nudez, supporta
 C
89 -

vamos tambem a falta de sustento, pela

causa urgente, que nos lançou em pobreza
extrema ; recorremos a certo contractador
de generos da terra , homem abastado e de
um caracter honroso, que olhando - nos com
ternura, e compadecendo os acerbos en
contros da nossa contumaz desgraça, ata
lhou a consequente causa, que nos arreme
çava aos furores da parca , com duas reções
durante o o tempo que nos demorassemos
em Pernambuco, mas um novo repellão da
sorte, frustrou em curto espaço este franco
abono d’um terno protector, expondo aquel
le exemplar dos humanos ao negro vexame
de não esperada captura, e sequestro de to
dos os bens, em rasão de ser apontado na
devassa dos réos, que promoveram o ne
fando orgulho do povo, passando logo a
recatado segredo de tenebrosa masmorra .
Ah, que profunda brecha fez em nossos co
rações não só a perda do sustento ; mas o
desastre fatal do amavel protector, de quem
nos constou passado algum tempo, o ser
ihe claramente provada a exacranda e falsa
accusação, que deu logar aos excessos de
um tão arrebatado proceder. Mas que ? A
 - 90

desgraça estava por ventura farta de ator

mentar -nos para moderar -se no detalhe dos
assaltos ? Não. Ella fomentava por todos os
lados o cruel debate de negras oppressões.
Resolve -se por ordem do governo a nossa
opprehensão, suppondo-nos sequazes do cap
turado, e que por tal causa nos procurava
manter. Oh parca fatal ! E poupas aos teus
golpes aquelles que gemem em pelagos de
horrores ? Quanto nos era menos penoso
ceder -te os alentos ! Comtudo porém pas
sámos a escutar os vogaes do conselho, ob
servada a franqueza com que depozemos na
acareação as relevantes acções de generoso
protector, fomos promptamente soltos : es
te regresso nos fora de grande prazer, se
com a exposta verdade o salvassemos tam
bem da barbara accusação , traçada por al
gum astuto, que sem remorços lhe promo
vera uma tão nefanda cabala ; mas coope
raram em vão os nossos esforços, sem que
bastassem tão claras provas de bondade na
tural , para sua defesa restando encarcerado ,
prosegue a devassa sobre a culpa , que lhe
arguem , permanecendo entanto a enganosa -
persuação que o suppunha réo. Tornou-se
 - 91

por esta totalmente consumada a nossa des

ventura, e morosos os recursos para a sal
vação do melhor dos entes.
«Apenas fantaseavamos sem esperança al
guma, a norma de nos transportarmos á
Europa quando me encarou um ente de
agradavel semblante, consternando-se pelo
que mostrava, de vêr-me em trage, a seu
modo de pensar, menos decente ao que me
conhecera na corte de Portugal, onde elle
contractára por vezes a compra de fazen
das, e celebrára transacções mercantes, que
exportava aquella e outras terras da mes
ma nação. Compadeceu-se summamente ao
expôr -lhe os successos espantosos, de que
manára o meu presente estado de pobreza ;
porque até o babú em que os tres recata
vamos a melhor roupa, offertada pelo mor
gado de S. Thomé, para entrarmos em
Portugal , desappareceu de bordo no tumul
tuoso lance da revolta . Assombrou elle em
extremo de tão pasmosos desastres : olha
me então com ternura, e com ella mesma
volve os olhos ao meu camarada, promet
tendo reparar os funestos encontros da bar
bara sorte, e melhorar com affectuoso ex
 92

cesso um estado assas deploravel. Esperan

çados em sua palavra , lhe démos as graças
e tratou elle desde logo não só recolher
nos em sua casa , fornecendo -nos de roupa,
mas tambem procurar embarcação que nos
transportasse a Europa. Protesta-me o en
cargo de seu correspondente em Portugal,
facultando -me grande remessa de todos os
generos da terra, e que esperava do meu
futuro zelo o melhor calculo nas transac
ções que offerecesse a mercatura em abono
dos lucros, estabelecendo -me deste modo
na praça do Porto, onde atalhasse de uma
vez a fortuna tantos males, e se malogras
sem os revezes do fado.
« Effectuou - se a nossa passagem em uma
escuna portuense prompta a navegar. Era
notavel em ambos o contentamento, lem
brando-nos, que apesar de tantos e tão fla
gellantes encontros da sorte cruel, chegava
o momento da ventura. A este tempo sol
tavam da masmorra o nosso bom protector,
aquelle que nos soccorreu com tanto esme
ro na falta do commandante da corveta.
Concebemos summo prazer com a soltura,
e reentegração de todos os seus bens, por
 93 .

não se haverem provado as falsas accusações,

que o lançaram em ferros. Corremos então
a dar -lhe os parabens apossados de um gos
to não vulgar, pelo vêrmos salvo na posse
de sua casa, e lhe expozemos a recente ven
tura de voltarmos a Portugal, que extre
mamente o alegrou passando eu a offere
cer -me de todas as normas, que por sua
ordem lhe fosse prestavel n'aquella terra.
« Affastamo- nos de Pernambuco bastan
temente saudosos de ambos os protectores,
e navegamos por algum tempo com vento
favoravel que bem esperançava o nosso re
gresso , calculando eu entanto a base con
stante de me estabelecer no Porto. Planea
va sobre as formas do prompto consumo á
fazenda, conservando a boa ordem do con
tracto , para dar exacto complemento ao en
cargo de tão franco protector , constante
mente empenhado nos meus progressos.
Mas a desgraça augmenta os males atravez
do terror ! Ah ! Porque causa? exclamava
eu então : Porque attentados me volve um
Deus sua colera ? Tudo se frustra ; n'um
momento malogra-se o desempenho ; per
de -se o caracter, e mancha -se a reputação.
 -- 94

Porém, senhores, eu me esforço , eu acabo

de atormentar -vos, eu ponho termo á fu
nesta desertação com que vos tenho enfa
dado. Quando suppunha que a ventura se
prestava em meu abono, então me faz es
tagnar toda a esperança em que fundava os
meus recursos, roubando-me para sempre
a restante consolação.
« Ao romper da aurora appareceu uma
soberba galera de corso que nos chamou á
falla, e reconhecendo ser mercante a nossa
embarcação, lançou a bordo parte da sua
gente, e mandando -nos ferrar o panno, se
tratou logo de passar á galera a carga e
toda a bagagem da companha, tendente a
roupas e peças de valor, sem que deste
roubo exceptuassem pessoa alguma, conce
dendo-nos por mercê alguns generos de
sustento, com a faculdade de avançar a
nossa derrota . Estalava o meu coração com
a lembrança de vêr-me desamparado de to
dos os humanos contando quatorze lustros
em perenne tormento. Recordava de 'novo
entre todos os desastres as perdas de espo
sa chara , e do fructo esponsal. Ah, que pa
ra me ser absoluctamente penoso o resto
 95

dos cançados annos, faltava supportar o bar

baro encontro de mercantes salteadores, e
perder o cabedal a que estava responsavel.
« Navegamos pelo mesmo rumo ao Por
to , onde eu contava estabelecer -me;;; mas
bem desenganado estava de que nascera em
oroscopo fatal, e que a desgraça resoluta a
malfadar todos os meus planos me lançava
n'um pélago de horrores.
« Chegamos comtudo ao Porto, e reno
vou então o nosso atroz desespero, com a
lembrança dos passados malles, vendo-nos
n'um deploravel estado, sem o menor re
curso . Faltava-me
- porém . ... ah ! Faltava
me a cruel separação do meu restante ca
marada, que sendo atacado de uma nota
vel febre apenas desembarcou , o levaram á
santa casa dos enfermos, onde chegou mor
to. Apuphalou-me o coração um tão peno
so e não esperado acaso. Ponderava nos
meus desaffortunados passos, olhando para
os entes da humana raça como a devoran
tes feras : tal era o pavor, que retratava na
mente de Carlos, a sedenta progressão do
mortal aváro . Consumou - se totalmente a
desventura de Carlos ; tudo perdeu, e a ca
 - 96

da repellão da desgraça lhe rebentavam as

saudosas lembranças da consorte . A negra
parca se empenhou tão sedo em roubar-me
aquelle thesouro d'amor, Ah, que resta ?
Carlos morrerá ao desamparo abandonado
de todos, e nenhum dos mortaes dará se
pultura ao seu cadaver.
Escutavam Duarte e Helena bastante
mente consternados aquellas expressões ar
rancadas do fundo da alma , e Carlos reno
vava a sua dôr, banhado em pranto.
« Ah ! meus senhores, prosegue o vene
rando ente, eu me negava a ser - vos moles
to , com a longa narração dos meus traba
lhos porém a vossa ternura o pertendeu, e
o grato Carlos em obedecer- vos prehen
cheu os seus deveres.
« E que tempo ha que chegastes ao Por
to ? lhe perguntou Duarte.
« Hontem desembarcamos da escuna , res
pondeu Carlos, e me franquearam agasalho
em terrea casa somente por uma vez, onde
hospedado sem recato algum , sem roupa,
nem sustento, me propuz a velar o noctur
no espasso, occupado em vãs reflexões, até
que assomando a aurora, procuro logo affas
>
 97

tar-me das gentes, e neste remoto logar

soltando com desafogo os meus soluços,
ora lançava os olhos na prateada corrente
dessa vallá, ora mandava ao ceo frequentes
rogos. Co'as vossas presenças serenou um
pouco o tormento de Carlos ; mas elle aca
bará em breve, perecendo sem recursos. A
oudez e a fome porão termo a seus desas
tres, acabarà d'uma vez este ramo dos
Borgas ; este. ...
« Dos Borgas ?: lhe repete Duarte. Acaso
vós....
« Dos Borgas sou , lhe torna Carlos com
tremula voz , descendo desse tronco.
« Ah ! vós dos Borgas ? repete Duarte .
« É certo, senhor ? lhe pergunta Helena.
«Antes o não fôra, prosegue Carlos, mas
talvez acabe nesto caduco ramo a desven
turada próle, a quem Setubal deu o berço.
« Que me resta saber ? pergunta Helena
voltando-se a Duarte. Eu quero venerando
mortal, eu devo oscular a vossa dextra.
« Que excesso senhora , lhe obsta Carlos.
Que excesso é este ?
« Ah, senhor, repete Helena, meu sangue
é vosso : aquelle mesmo que vos deu o ser
7
 98 -
Se

deu ser ao ente de que procede Helena :

este o meu nome.
« Oh raro acaso ! exclama Carlos. Oh ca
ra producção do amado Alberto ! Occorre
me a lembrança o vosso natal , e quantas
vezes dos braços maternaes volveste aos
meus. Não era debalde a sensação de Car
los. Qual é o vosso estado ? pergunta o ve
lho .
« O de casada , senhor, lhe tornou Hele
na, e este o meu esposo : nelle encontrará
vossa desgraça a ternura, o amor e o pa
rentesco .
«Eu quero senhor, profere Duarte abra
çando a Carlos, eu quero resgatar-vos de
tanta confusão : cumpre-me atalhar os vos
sos males, e a par da esposa teremos o
gosto de vos tratar decorosamente o resto
dos cansados annos. Nós vos recebemos em
oppulenta casa , que nos mantém nesta ter
ra ; grandes são no Porto os nossos bens.
Esse pomar que védes áquem da valla tam
bem nos pertence, e será paga toda a fa
zenda que vos entregou esse bom homem ,
uma vez que não recuse embolçar o valor,
attendendo ao roubo.
 C
.99

Eu vos agradeço, prosegue Carlos, tão

exaltada mercê : nunca me esquecerá, que
a vossa extremosa compunção salvou um
ente, cançado de luctar com a desventura.
Ah, que de novo me occorrem os passados
damnos ; sempre a cada repellão da desgra
ça ou affago da ventura , me rebentam n'al
ma as saudosas lembranças da consorte ;
mas apesar de tantos flagellos, me conduz
o céo ao vosso generoso amparo, e atalha
d'uma vez tantas desgraças, a ternos vale
dores acatado .
-
>
 A CREDULIDADE
FEMINIT
NOVELLA
QUE EN TODO O SEU CONTEXTO NÃO ADMITTE A LETRA
>

6
.
 A CREDULIDADE FEMINIL
Se crédula annuir a incauta dama
D'um amante venal a iniquas traças,
Arrisca -se a manchur pureza e fama.

Na villa de Santarem , uma das mais ex

cellentes da Luzitania , havia certa viuva e
tres filhas já raparigas adultas, e de extre
mada bellesa.
Era a sua residencia n'um brilhante pa
lacete d'aquella terra : alli se empregava
esta exemplarissima mãe em administrar
suas filhas, rectamente ajustada a deveres
maternaes. Negava -se á frequencia das ami
sades, que julgava illicitas e prejudiciaes a
seu melindre, sempre influida em desempe
phar á face da vigilante publicidade aquel -
 - 104 -

la decencia e caracter que representava , a

fim de escapar á critica falaz, que retalha
muitas vezes ( ainda sem justa causa) qual
quer inadvertida franqueza da femenil' sin
ceridade; de tal maneira se fazia respeita
vel entre as mais illustres familias da mes
ma villa, nem cessava jámais de expender
assignaladas virtudes, que a celeste benefi
cencia The infundíra n'alma. Era sempre
excessiva em dirigir as charas filhas, edu
cadas na santificante regra da verdadeira
crença ; mas nunca esquecida de instruir as
mesmas servas entregues á sua inimitavel
e assidua vigilancia : esta maneira de cara
cterisar-se a fazia digna de mui attenta e
particular estima. Ella imaginava sabiamen
te precaver qual mãe sensivel , e discreta a
tramada série de incalculaveis accidentes a
que vive sujeita essa parte feminil da hu
mana especie, illudida pelas falsas apparen
cias de persuaciva venalidade, e extrema
Inente facil em annuir ás errantes tentati
vas da crédula idéa assaltada pelas nelandas
tezes da industria.
Fez recatar cada uma de suas filhas em
differente clauzura, a fim de erigir -lhe
 105

mais impenetravel barreira, para evitar qual

quer fragil tentativa, que facilmente per
suade a crédula dama tardía em rellectir
nas vâs apparencias, e acautelar -se ás ávi
das subtilesas da málida perversidade.
Imaginava a discreta viuva, que assim
desuuidas as tres raparigas, ficassem izemp
tas de algum desvaire da tenra idade : taes
as medidas de Izabel em reparar qualquer
fraqueza da incauta meninez. Tal era a
marcha regular desta mãe admiravel que
The exaltava mais, e mais a edificapte viu
vez ainda na frescura da idade.
Separadas as tres partes de sua alma,
das quaes era Julia a mais veterana, Ger
trudes a segunda, e Henriqueta a terceira.
Cada uma dellas incumbida á regente
da clausura que se lhe destinava, nenhuma
duvida havia que reparar tendente á vigi
lancia exigida pela activa Izabel ; e para
decentemente se tratarem , lhes applica me
sadas da legitima paterna. Descança em fim
a cauta mãe das acerrimas fadigas, clausu
radas as tres filhas.
Apesar de tantas diligencias em reperar
futuras desgraças; a terrivel perfidia in
 - 106 -

cansavel' nas suas fataes acerbidades, per

tende derramal-as lentamente até nas mes
mas clausuras.
Um infame, a quem dirigia apenas a ne
gra maledicencia , imagina inquietar a3 fra
geis raparigas n'aquellas apertadas residen
cias, e alicia para esse fim uma detestavel
velha, a qual se franquea prestes á iniqua
mensagem da mais nefanda preversidade.
Chamava-se elie Guilherme, e Sabina , a
mensageira. Desenhava perfeitamente esta
vilissima aliciada , a và e persuaciva canti
lena insanamente attestada pelas subtís in
ventivas da perfidia ; era de seu caracter a
indigna tarefa, e bem capaz das mais dif
ficeis empresas desta naturesa. Dedica -se
Sabina a desempenhar a premeditada ca
bala, e trata de urdir temeraria fatalidade
ás desprevenidas filhas da prudente viuva .
Traçada emfim a mais negra das preversi
dades , se encaminha esta furia infernal á :
destinada residencia de Julia , e alli se fron
quea a servir externamente as clausuradas
nas differentes incumbencias, pela usual
destresa de suas prevaricantes lamurias se :
faz intruza esta serviçal arpia na lide actual,,
 - 107 -

de que recebe interesse, apesar de ser mun

differente a paga que exigia.
Designava Sabina as mais uteis manei..
pas para sahir triumphante de uma incum
bencia, que lhe adiantaria em breve a pre
meditada paga de suas fadigas, uma vez
que Guilherme casasse e se unisse a Julia ,
bem persuadida de que este rapaz a esti
mava, e fazia as mais exaltadas diligencias
para grangear a presada dita de seu aman
te ; mas esta idea secretamente refutada
pelas futuras esperanças de um infame, que
fitava aa mira em disfructar apenas a libe
ralidade da infeliz illudida , a cuja tentati
va expunha as mais assiduas diligencias.
Jámais descançava a velha insana de traçar
medidas e ageitar as entrevistas de Julia ,
a fim de entregar- lhe as cartas de Guilher
me, auxiliadas pela sinistra e exaggerante
affirmativa tendente á riqueza , caracter e
fidalguia de um amante fiel que lhe jurava
a mais intacta lealdade, e lhe dedicava a
sua ternura. Representava-lhe a maldita
velha que Guilherme se esquivava á tribu-....
taria vassalagem de infinitas bellesas en
cantadas de sua gentileza, qualidades e in :
 108

teresse. Esta agradavel pintura dextramen

te illuminada para infundir amavel sensibi
lidade, fez na crédula Julia mui particular
influencia, e desde aquelle instante princi
pia a ser inquietada de freneticas impa
ciencias, acerrima em avistar as raras ma
ravilhas daquelte amante, que presidia na
alma attrahida de tantas singularidades, e
que antes de presenceiar as relevantes gra
ças indicadas, já lhe prendia a liberdade.
Intenta a depravada Sabina, que Julia
veja a Guilherme de uma janela da clau
sura, cuja vista ateia a fugaz labareda, em
que sympaticamente ardia a fragil rapari
ga, e desde aquelle instante lança pesadas
cadeias á sua liberdade. Guilherme passava
miseravelmente ; e apenas vencida aquella
difficuldade, tratava de persuadir a enga
nada Julia nas mesmas cartas, que pela
mensageira lhe enviava , de se vêr em um .

vexame que dava lagar á mais fluctuante

urgencia, que lhe urdira uma imprevista
causa na berança de sua tia, e que deseja
va ultimar esta demanda sem participar a
seus pais da impugnada causa, que de ne
nhuma maneira lhe falhava em legalidade,
 - 109

e faria a base da sua futura , e brilhante

casa, pela resulta infallivel : a este sagaz
estratagema juntava a maligna velha uma
desenhada felicidade, que a ventura lhe de
parava .
Induzida assim a terna Julia , se presta
a franquear parte da sua mesada, para se
remediarem as despesas da causa, eatalhar
vexames a seu amante Guilherme. A per
fida Sabina era presenteada de Julia e igual
mente de Guilherme. Recaía na infeliz me
nina a effectiva despeza , que já applicada,
mantinha as estravagancias de Guilherme,
e sentia ella embebida n'uma vă esperança
a terrivel sezura de duas sanguex ugas . Es
tribava -se Guilherme nas influencias da sua
illudida amante, e fazia rivalidar expressi
vamente a fantastica ternura expendida nas
repetidas cartas. Reflectia Guilherme na dif
ficuldade que havia em manter suas extra
vagancias, parcamente suppridas pela me
sada de Julia, e n'uma série de imagina
das perfidias, ellege mais duas, que entre
.

ga circumstancialmente á malvada Sabina ,

e paraaugmentar a quantia mensal de que
d ispunba sem falencia alguma, se fiaya na
 - 110 -

actividade da maledicencia , bem capaz de

prepetrar as mais nefandas preversidades,
entra na fatalissima diligencia de illudir
tambem as duas irmãs de Julia, Gertrudes
e Henriqueta, clausuradas em differentes
partes, para fazer mais luzida a sua vádia
indignidade.
Encarrega-se a fulminante velha das te
merarias resultas, e se previne de iguaes
medidas que dextramente applicára á re
questada Julia. Vence aquella perfida tan
tas difficuldades remarcadas pela industria ,
e dá na málida tarefa das seduzidas rapa +
rigas, firme regalia á libertinagem de Gui
Therme, que disfructava a final metade de
cada uma das grandes mesadas, sem que
tres crédulas irmãs entrassem na intelli
gencia das impreceptiveis finuras, persua
didas indiscretamente de serem amadas :
esta a maneira de vencer as credulas, e dis
fructar as incautas. Tal era a industria de
Guilherme, que empenhava as tres amantes
em munir e incensar a sua recatada perfi
dia. Trabalhava Sabina em arreigar nas in
felizes a crença de serem amadas, e exal
tar as singularidades de um amante, en
 -111

differentes maneiras аa cada uma das illudi

das : assim aquella furia infernal ateava
mais e mais a futil mania de se julgarem
licitamente attendidas ; fundadas á primei
ra vista em brilhantes esperanças, sem re
flectir nas machavelicas traças da masculi
na industria, e reparar discretamente a in
fluencia persuasiva, que a sagacidade attrae
ás almas sensiveis.
Encantadas as tres irmãs das finezas de
Guilherme, sem que se julgassem rivaes, e
prestes em supprir as clandestinas estrava
gancias d'aquelle venal amante, era incan
savel cada uma na diligencia de vêr a Gui
Therme, e este acauteladamente firmava nas
respectivas cartas de cada uma differente
assignatura, de maneira que para Julia, era
Guilherme, para Gertrudes, Raphael, e pa
ra Henriqueta, Jaime, a fim de prevenir
que ellas se chegassem a declarar em algu
ma carta, e se destruisse a planeada inven
tiva de que resultava a permanente fran
queza, de que bem se mantinha Guilherme
e Sabina. A instancias desta falsaria, vil
satélite daquelle infame, arreigava cada vez
mais nas illudidas uma vā esperança de in .
 - 112

Anitas vantagens, que lhes futurava aquella

insulente velha á mira de seus interesses,
e a influencia diaria de uma tarefa amante,
que já lhes perturbava a sisudez, excederia
as balizas da decencia , se as clausuras des
sem lugar a desatinada preversidade de Gui
Therme, que se empregava em apparecer
repetidas vezes a cada umadas infelizes re
questadas.
Chega finalmente a Izabel a certesa de
que suas filbas, apesar das vigilancias clau
suraes, esquecidas da exemplaridade ma
terna , cada uma de per si se deixava illu
dir pelas assiduas frequencias de seu aman- .
te ; e julga a cauta mãi de ser de extrema :
necessidade retiral- as das clausuras para
rebater acauteladamente as recentes estra
vagancias e repetir a incendiaria mania das
tres indiscretas filhas. Ella as fez regressar
.

á sua presença, sem lhes dar indicante sig

nal da justa causa que a deliberava a uni
las a si; mas as raparigas sempre ressenti
das da excessiva vigilancia de Izabel , se
lhes fazia incrivel similhante actividade de
meditar nas suas mais singelas maneiras.
Era : bastante sensivel a cada uma a diffi
 113

culdade de encarar aquelle amante a que

ternamente se dedicára . Deixava já Gui
Therme de apparecer pela mudança das re
questadas, e para evitar na rivalidade das
tres, a terminante carreira de seus interes
ses , unica belleza , em que ainda esperan
cava. Abstem-se elle de transitar á face das
bemfazejas raparigas, unidas em casa pela
vigilante mai, e pertendia minar as barrei
9

ras invenciveis, que Izabel erigia a bem das

incautas filhas.
Esta difficuldade árdua de vencer pelas
vigilias da incansavel mài, reparava as ma
chinantes ideas de Guilherme ; mas já re
finava a insulencia entre elle e Sabina, pa
ra se alcançarem entrevistas separadas, que
jamais frustrassem as ultimas medidas em
que se fundava a seguida empresa median
te as astucias da infame velha.
Mas a terna viuva nunca descuidada em
velar a decencia das charas filhas, difficul
tava a tentativa d'aquellas vilissimas crea
turas. Guilherme empregava unicamente
sua avidez nas interessantes mezadas, caja
fallencia elle principiara a sentir na retira
da das auxiliantes raparigas.
8
 . 114 C

Phantaseava Sabina aa instancias de Guia

lherme a maneira de entreter na persuasi
va esperança as tres intituladas amantes ;
rivalidar - lhes a firmeza e fazer -lhes crêr a
cada uma em particular a diligencia que se
fazia em prevenir qualquer difficuldade på
ra em breve se ligarem á face de altares,
e sem que pesquizassem a urdida traça , se
guisse a feliz rezulta desta imaginada em
presa. Entra emfim Sabina na sua infernal
tarefa, e trata de aliciar tres mensageiras ,
sem que alguma dellas suspeitasse da habil
mestra. Fitas na esperança remonerante
bem igual a desempenhada incumbencia ,
annue cada uma per si á exigida mensa
gem , sem minima idea das mais encarrega
das .
Era a primeira delas uma mendicante ,
a quem Izabel dava a sua caridade duas ve
zes na semana ; a segunda vendia fazenda
de diversas qualidades na mesma casa ; e a
terceira era a lavadeira da familia ; abalisa
das creaturas na verdade, para minar as
erigidas barreiras da pru dente Izabel náz
recente cautella. Fez a ladina velha destri
buir cartas de Guilherme, pelas incumbi
 _
115 -

das, na seguinte maneira : disse á mendi

cante que lhe resultaria grande interesse
da diligencia assidua , se effectuasse casarem
Julia e Guilherme, que exigisse da sua
amante alguns instantes de fallar-lhe, du
rante as trévas, e que na remettida carta
elle requeria a mesma graça , e declarava
signal. Ía precavida a velha de ser Gertru
des amante de Raphael, de quem ella de
via entregar a enviada carta, em iguaes cir
cumstancias. Declarava á lavadeira que Hen
riqueta era amante de Jaime, e que na car
ta deste ía circumstancial clareza e signal
que deveria assas inteiral-a . Marchava cada
uma instruida em particular das maximas
necessarias, para vencer as difficuldades da
empresa, e arreigar na futura esperança de
illusivas felicidades.
Intruzas finalmente as tres sequazes em
casa de Izabel, trabalhava esta sem lhe ser
patente a incumbencia d'aquella, e empe
nhava-se cada uma em seduzir a miseravel,
de que se encarregára.
Vencidas as difficuldades еe franca a en
trada em casa de Izabel, fez sciente a men
dicante da parte de Julia, que esta gentil.
 116

til menina destinava fallar a seu amante

Guilherme pelas sete e meia da tarde, e
que se valesse elle da sanha indicada na
sua carta . A vendilbă, disse Gertrudes, que
pelas dez e meia da tarde fallaria a seu
amante Raphael, e que na carta enviada se
explicava . Tambem aa lavadeira fez entrega
de uma carta da menina Henriqueta , em
que ella expunha a seu amante Jaime, que
The falasse pela uma e meia da madrugada,
e que bem se explicava na remettida carta.
Era já sabida entre as irmãs, esta aman
te fadiga , bem que nunca imaginada a ma
chavelica traça das infames agentes.
Emprehendia Guilherme na escuridade
das trevas usar de certa mudança de trage,
e falla, para bem fundar a tentativa, sem
fazer -se reparavel apparecer na mesma fi
gura,, inda que as irmās intentassem assis
tir recatadas ás amantes praticas.
Principia Guilherme a induzir assim as
tristes victimas da sua incansavel perfidia :
prevê as difficuldades indicadas, e diligen
ceia restaurar a perda. Recebe varias pren
das das irreflexivas amantes, além de ricas
peças, da mesma casa na falta das mesadas,
 - 117

e mantém emfim a depravada venalidade á

custa de crédulas raparigas precepitadas na
mais irreparavel cegueira. Achava Guilher
me já mui arreigada aquella amante sym
.pathia, que influe sem prespicacia natural
na sensibilidade feminil, em que a par da
mesma credulidade, se annexa a ternura e
singeleza:
Reparava Izabel as actuaes agencias das
tres filbas inquietas, a cada instante, sem
prezumir a causa de suas estranhas fadi
gas, em distribuir recatadas fallas : esta ef
fectiva cautella a seu parecer mysteriante ,
The instava a reparar qualquer imaginada
tentativa, destina-se a prudente mâi a ve
lar mais attentamente em suas filhas sem
perdel-as um instante de vista, nem ainda
facilitar -lhes que fallassem a quem entrava
em casa, separadas da sua maternal pre
sença : taes as medidas de Izabel a fim de
precaver as absurdas leviandades de tres
raparigas. Nada já interessava Guilherme
nas amantes fadigas, - pela cautella da vigi
lante mâi, dada intimamente a seus deve
res e nem sequer lhe era permittida aquel
la entrevista, que disfructára as dadivas de
 - 118

tres desvairadas irmās sacrificadas á sua

iniquidade .
Passava Izabel em actuaes vigilancias,
sem deixar livres instantes à cega pertina
cia de suas filhas; mas a falta recente de
varias peças aureas, argentinas e diaman
tes , lhe instava, que presenceiasse miuda
mente este desfalque; mas Izabel pensava
debalde, ella fluctua n'uma série de repre
sentantes idéas, sem attingir de que parte
The vem a ruina , e nada julga de uma fal
ta assas damnificante a sua casa. Á vista
de incalculaveis males, intenta arredar suas
filhas de Santarem para uma quinta situada
na distancia de seis milhas a fim de evitar
a fadiga de tantas vigilias para bem reca
tar suas filhas da maneira desejada. Parte
a discreta viuva , e sua familia antes que aa
sezura gravante assanhada passasse a incu
ravel ; mas Guilherme se dispunha a vencer
a previnida segurança de Izabel em distan
te lucal ; intenta derribar as bases invenci,
veis da recatada viuva , e manchar tyranna
mente a sua respeitavel decencia : eis-aqui
a pessima tentativa que elle remarcava na
sua idéa. Upe -se finalmente a tres infames
 - 119

que aliciava para entrarem na quinta de

Izabel e alli saquear a intrinzeca valia de
sua riqueza : julgava -se mui facil a tentati
va , attendidas as circumstancias da se achar
aquella viuva cercada apenas de suas filhas
e duas servas, sem alguma defesa ; que lhe
reparasse a disignada rapina .
Nenhuma duvida embaraçava a partida
desta inquieta sucia, bem persuadida da fe
liz rezulta, que uma tal empresa annuncia
ya . Guilherme, que sabia qual era a fami
lia de Izabel , fez crêr a seus camaradas,
que para atacar n'aquelle lugar, e a fracas
mulheres era inutil levar armas de fuzil, e
que bastava para amedentral- as, e desfalle
cerem , a vista respeitavel de um punhal ;
assim partem a entrar francamente em casa
das irresistiveis victimas, desde já na saa
idéa submettidas á fereza imprevista ; e
chegada a cáfila parcial a quinta da viuva,
tratava Guilherme de planear a investida
da casa, que deveria ter lugar apenas me
diasse a carreira das trevas. Decedia -se en
tre as agraciadas feras atacar pela escada
da residencia, e penetradas as, sallas, sur
prehender nas mesmas camaras a viuya, fi
 -
- 120

lhas e criadas, e maneatal-as desapiedada

mente para saquear prestes a riqueza de
Izabel , e apunhalar a que resistisse. Effe
ctua-se a entrada na casa e trabalha cada
um em fazer larga abertura na rija madei
ra , que reparava a serventia principal na
quella rezidencia , e se ultíma esta fadiga
pela surda tarefa de mui affiadas puas, a
fim de evitar que se alterassem as timidas.
mulheres
Sentia Izabel, que ainda velava , a ſulmi
nante diligencia entre recatadas fallas, que
mal percebia , e revestida de uma intrepi
dez admiravel , facilita a entrada d'aquellas ,
arpias ; trata de fechar as camaras de suas
filhas e servas, e unicamente deixa franca
uma grande despensa ; em que apenas re
cata a trémula luz de escassa lamparina pa- .
ra chamar alli quem perseguia a sua tran
quillidade, e recatada atravez d'alta papel
leira espera que se encaminhem á fran-.
queada despensa; elles se dirigem pela cla-
ridade a entrar alli, que se lhes figura ser
camara das infelizes ; mas a previnida Iza-,
bel a fecha rapidamente, e sem alterar a
familia desce a quinta pela sahida interna,
 - 121

a fim de evitar qualquer surpresa de algum

que ainda restasse na entrada principal'; e
faz armar aquelle que a servia , e ficava em
terrea barraca. e juntamente um que admi
nistrava a cultura da fazenda, a quem sup
plica que chame alguma gente da visinha
quinta , a reparar a sua eminente desgraça.
Apparecem mais seis, da visinha residen
cia , em defesa da benefica viuva , e . Thes
declarava Izabel a subtileza de que uzára
para deffender-se, e salvar a familia, que
nem pressentira a infame quadrilha assim
represada ; mas que talvez despertasse á
grita d'aquellas furias damnadas, que ella
retia na despensa. Admirava cada um de
per si a sagacidade deliberativa desta ini
mitavel mulher.
Chega a gente aggregada cerca-se a des
pensa , e pedia a insultada viuva, que se vi
giasse nelles até amanhecer, para serem en
tregues a justiça , que assás lhe cumpria
castigar um crime de tal natureza, punida
.

severamente a infame quadrilha . Exclama

va a malidicente sucia, e instantemente pe
dia lhe dessem a liberdade ; mas a clemen
gia que arriscára sem duvida a. segurança a 3
 122 W

da viuva e sua familia se negava a uma tal

supplica, e a ninguem cumpungia as humil
des cantilenas da cafila infame encarcerada
na despensa, em que Izabel The rebatera a
temeraria perfidia ; sem aterrar lance faz
tal.
Apenas signala a madrugada, essa bri
Ihante carreira de um dia aprazivel, se avi
sa aquelle juiz de ligitima alçada na cir.
cumferencia deste lugar, a quem pertencia
a requisitada devassa, e fez prender a mal
dita caterva , que envia acauteladamente a
um carcere de Santarem . É de espantar a
deliberante influencia de uma debil mulher
desprevinida em deserta casa , e sem defesa
sufficiente, que animasse as suas bem fun
dadas ideas na imprevista tentativa d'aquel
las almas vis. As tres filhas e duas criadas
que ella acautelara fechadas nas camaras,
apparecem assustadissimas, e lhes parece
incrivel a lembrança e deliberada activida
de de Izabel. Mas que surpresa lhes causa
a presença de Guilherme , que as encara
n'aquella triste figura ! Ah ! Que terrivel pe
zar se entranha nas almas sensiveis das tres
meninas, que reflectem , inda que tarde, na
 123

errada marcha que as precipitava e embe

bia em và credulidade de futuradas espe
raaças, sem advertir prudentemente as te
?

miveis aventuras que prepara a indiscreta

e rapida mania de eleger amantė, sem a
mais circumstancial experiencia . Ellas ex
tremessem á vista da exemplarissima scena,
e lançadas ás plantas da terna mâi , se des
fazem em lagrimas, é expendem amarga
mente as delirantes influencias e absurda
credulidade de suas desvairadas ideas, sem
attingir á emminente e sympatica ruina,
que jámais previne uma cegueira irrellexi
va em taes circumstancias. Izabel abraça as
charas filhas e lhe repinta a terrivel scena
a que deu lugar a sua indiscreta crença.
Pesa-lhes intimamente de serem illudidas
sem precaver as trapaças e embustes da ve
nalidade masculina : bemdizem a prudencia
maternal inclinada a reparar desastres
firmar na virtude. Esta energica viuva, ape
sar da tramada insulencia ressente-se da
fatal desgraça, e captura d'aquelles misera
veis, e em vez de exigir vingança, diligen
«ceia supprimir a devassa judicial , e alliviar
seus crimes da pena devida : ella sensibili
 124

za intimamente, e recusa benefica aquelle

juz que lhe permittem as leis, para atalhar
em summa a recta severidade da justiça.
Representa a suas filhas banhada em lagri
mas triste resulta de uma apparente ven
tura : pede-lhes que entrem reflexivas na
exemplaridade da sã virtude , e detestem
para sempre a credula esperança de futeis
bens, que preverte insensivelmente as al
mas fracas..
 OS EFFEITOS
DA

IMPACIENCIA
NOVELLA

QUE EM TODO O SEU CONTEXTO NÃO ADMITTE A VOGAL

NEM MESMO A CONSOANTE

V
>
 OS EFFEITOS DA IMPACIENCIA,
Firmar negras tenções na mente irada
Sem o mal repellir , é triste effeito
De horrorosa paixão n'alma agitada.,

Germano, mancebo de reconhecida pro

bidade, tinha por esposa a Narciza, matro
pa agil e formosa : rezidiam estes dois con
sortes da cidade de Lagos, com tres filhos
menores : Diogo de cinco annos, Filippe
de tres, e Pedro de anno de meio. Narciza
sim era ferina de condição ; porém tinha
alma terna e consternante : compadecia -se
dos males alheios com acerrima efficacia,
desejando intimamente soccorrer os inſeli
zes contemplados em misera desgraça :: tan
to exigia a flexibilidade do coração assas
 - 128

propenso á beneficencia : ella se condoia da

permanente miseria , sentindo com excesso
os males alheios, e apesar de lhe ser diffi
cil remir a indigencia do similhante, por
falta de meios ; lá soccorria os mendigos,
faltando a si , para exercer esta obra meri
toria no estado mediocre da agencia, e fra
cos interesses de Germano, empregado na
trabalhosa lide de certo escriptorio, d'onde
recebia escassissimos ganhos, para manter
a esposa e filhos, sem jámais exceder os
limites do grangeio diario, a fim de reme
diar parcamente as despezas familiares :
tal era pois o caracter deste honrado chefe,
zeloso nas obrigações de pai e consorte fiel;
porém a falta de meios o trazia sempre ro
deado de infinitas precisões difficeis de re
parar ; tormentosa afllicção do homem pro
bo, flagellado secretamente na falta do des
empenho. Entretanto Narciza , cingindo-se
>

ao estado da sorte, se propõe aa reger com

acertada economia os gastos diarios, fiscao
lisando zelosamente o incerto rendiment
do bom Germano , para remir com energi
cas formalidades as faltas mais importantes,
e tornar menos penosa a fadiga do esposo.
 129

Sabia o cordato Germano, disfarçar o

genio de Narciza, nas occasiões agitantes ,
e modificar -lhe o arrebatado frenezi, com
docil axortação e carinhoso affago, mos
trando-lhe ao mesmo passo a origem das
dissenções familiares indiscretamente fo
mentadas pela falta de meios. Narciza ao
primeiro impeto não attingia facilmente ás
potentadas razões, por serem ardentissimos
os accelerados repentes de tão arrogante
genio ; mas reflexionando depois na immo
derada agitação, cedia a todo o capricho
indiscreto , entrando no perfeito conheci
mento do in pensado arrojo. Era Germano
exempto de inclinações perniciosas, e dado
somente ao desempenho de bom pai e con
sorte, sempre negando-se a commonicações
arriscadas, e promptas a trahir sem remor
sos o social intacto. Elle se abstinba de
comparecer n'essas pestiferas assembléas,
onde tem preferencia a mordacidade, e se
minam francaniente os creditos alheios, com
o mais atroz e ferino criterio ; se abstinha
de occasionar os frenezis da esposa, omit
tindo fallas e acções oppostas ao genio de
Narciza, e esmerando assim , em adoçar-lhe
9
 - 130 -

a tarefa familiar, desempenhada por offi

ciosos excessos de tão laboriosa fadiga no
traſego da casa , arranjo dos filhos e con
sorte. Deste m do Sazia Germano modifir
car em parte a lide efficaz da incessante es
posa,cooperando para enfrear-lhe ( sem de
clarada opposição) as fortissimas agitações
do espirito.
Era pois o regimen deste bom homem
em proporção á escassez dos interesses,
atalhando a despesa diaria, a fim de não
molestar os amigos, forçado da necessidade
extrema : deste modo resistia com antici
padas medidas aos tristissimos assaltos da
negra precisão, e hia parcamente mantendo
a familia com certa decencia, e decoro as-
sás estranho aos economicos da mesma es
phera : assim remia as incalamidades da
inconstante sorte.
Tinha Germano grande dissabor pelo ar
rebatado genio de Narciza ; mas não podia
jamais reprimir esta força de condicção com
as infinitas exhortações. Bem conhecia elle
o raro preslimo da consorte em todo o en
eargo familiar, e optima inclinação ao des
>

empenho da probidade ; porém eram bal

 - 131

dadas todas as reflexões, para modificar

The os colericos impetos em caso de acce
leração. Apesar de tão cordatos exforços:
neste exemplarissimo chefe, dedicando o
mais terno amor á chara esposa, e pater
nas caricias aos amados filhos ; se empe
nha o tyranno fado em desgraçar esta po
bre familia, com dolorosa série de pasmo
sos desastres. la entanto resistindo Ger
mano a todos os contratempos da oppres
sora desdita, affagando pacifico as inopina
das iras da consorte nos fogosos actos da ‫ܢ‬

immoderalidade, e ao mesmo passo Narci

za, empregando nos charos filhos o mais
extremoso esmero de mâi carinhosa, os ía
!
corrigindo e amimando ternamente; porém
as dissensões proprias entre meninos de
tenra idade, sem o prompto descernimento ,
incendiando- lhe facilmente o ardentissimo
genio, a faziam entrar em cego arrojo ; e .
eram por isso infinitas as pragas domesti
cas e sem reparo as inflammações agitan
tes. Repetia Narciza ao tenro filho de tres
annos chamado Filippe, em todas as occa ,

siões de se enfadar com elle, este dito

ameaçador : . « indigao se fizer maldadas, ,
 132

-«chei -de passal-o de orelha a orelha com o

« espeto da cozinha . » Era a residencia des
ta familia em acanhada habitação de dois
andares, e tinha Narciza destinado banhar
o filho de menor idade, por nome Pedro,
em rasão de certa fogage assomada á tez
do corpo ; e se dirigia a pol-o em pratica
pelas recommendações do licenciado. Para
este effeito de dar o banho ao filhinho Pe
dro, descia ella ao andar de baixo onde já
tinha preparada a competente lina, deixan
do na casa de cima os dois filhos Diogo e
Filippe ; porém no acto de banhar o inno
cente Pedro, fomentaram rezingas Filippe
com Diogo ; Narciza então lhes brada de
baixo, e reconhecendo ser Filippe o motor,
The repete o dito ameaço : « ah cachorro
« Filippe, agora, agora mesmo te passo com
« o espeto de orelha a orelha ; » assim lhe
dizia a cholerica mãi, por elle mostrar cer
to receio de tal ameaço. Então Diogo cho
rando por lhe ter Filippe mordido nos de
dos, lança mão do indicado espeto, e for
ceja por embebel-o na cabeça de Filippe,
parecendo-lhe desempenhar com esta ante
cipação os repetidos ameaços da mãi aflli
 C
133

eta , Narciza gritando debalde tinha a Pe

dro no banho, e Diogo apesar dos gemidos
de Filippe lhe balia fortemente no espeto
esperando lhe sahisse á orelha opposta, na
fórma da promessa materna. Agitada a fre
netica mai de tal alarido, corre ao andar
de cima, e encontra no patamar da escada
o filho Diogo, dizendo -lhe já com gesto
alegre: « não corra mamã, o Filippe-mor
«de como os cães ; já lhe metti o espeto
« pela orelha , mas ainda não chega bem ;:
« bata-lhe mais agora para sahir á orelha
«de lá. » A sobresaltada mãi, cega de cho
lera , atira com o filho ao chão, sem refle
ctir no perigo, e parte a arrancar o espeto
da cabeça de Filippe, já proximo a expi
rar, torna com agitação para Diogo, e o
encontra morto no fim da escada, pois ten
do recebido fortissima pancada em perigosa
parte do craneo , e rolando pelos degraos -
da escada, nem resto lhe existia dos alen
tos.
Apossada a terna mâi da maior afflicção,
lhe occorre ter deixado o misero Pedro no
banho ; corre á tinha e o encontra affoga
do. Redobram -se- lhe as afflicções, e parte :
 . 134

formalmente desorientada bradando por Ger

mano ; porém ao sahir de casa , encara o
poço ao lado da escada, e com precipitação
se arroja a elle, da mortal pancada na gar
ganta do mesmo, e faz na cabeça espanto
sa brecha.
Enlacam -se - lhe os fatos em forçoso gan
cho onde se prendia a corrente do balde,
e solta alli os derradeiros ais, com afflictis
simas ancias. A este tempo já tinham es
pirado os tres innocentes filhos, sendo ori
gem de tanta desgraça o arrebatado genio
desta infeliz matrona : assim termina aa fre
netica Narcisa , sem gosar pacifica da per
mittida existencia .
Chega porém Germano, e fitando os olhos
ina desgraçada esposa, entra na mais ex
traordinaria afflicção, e passa a delirar pela
fatalidade do acontecimento ; olha terna
mente os filhos, e a face de tão borrorosa
-catastrophe , lhe relina a desesperação. Ah !
.

Elle corre por toda aa cidade, chamando pe

: la morte a longos brados : este o refrigerio
do infeliz no atrocissimo abysmo dos pe
zares .

No mesmo desaccordo, palido e deliran

 135
orGer
te fastima a perda de toda a familia, e en
carando as margens da bahia de Lagos, són
itação be com rapidez ao mais alto cães alli edi
gar ficado, e precipita-se nas ondas. « Oh desa
010
"ugraçado Germano, o mais infeliz dos en
zan
kates na especie sensibilizante ! Em premio
Jde.
*« do constante amor, affabilidade, condes
scendencia e firmeza nos trabalhos, soffres
Etis
a tão barbaro rigor da tyrannica sorte ! » No
es
an
mesmo momento da precipitação ſa che
gando em brilhante escaler, certo marechal
dio
rezidente na cidade, para desembarcar no
&
mesmo sitio, e gritando ancioso aos rema
T dores, lhes diz : « soccorram esse homem ;
wah, se remirem o desgraçado será com
« pleta a satisfação. » Saltam logo ao mar
dois excellentes nadadores, e cortando as
ondas trazem a Germano ainda com alen
tos : então o caridoso marechal paga gene
rosamente aos dois libertadores do infeliz,
e para o restabelecer da oppressão mariti
ma , manda - o tratar com esmerado agasa
lho no meio da propria familia, assistindo
elle mesmo a exacta applicação dos medi
'camentos. Foi grande o prazer do benefico
Marechal com a melhora de Germano, e
 - 136 C

ar
depois de exhortal-o a conformar-se com es
as disposições da sorte, lhe retrata a dolo
1
rosa scena dos filhos e consorte, já sabida
I
de todos, ee por elle mesmo presenciada lo
go depois de o libertar das ondas, compa
recendo ao exame da tenebrosa catastrophe
na pobre casa, onde Germano perdera to
da a familia : tambem lhe declara a delibe
ração de fazer enterrar a esposa e filhos,
apartando-os aos olhos da sensibilidade, is
to relata e com efficacia lhe recommenda a
firme constancia dos trabalhos, conforta - o
terpamente, promettendo-lhe o azylo ne
cessario, e permanente soccorro na extre
ma desdila. Amige-se intimamante Germa
no, com a memoria de tantos males, e esta:
lembrança consternadora lhe faz de mo
mento a momento rebentar as lagrimas,
sem encontrar refrigerio a tão incessante
tormento .
Pertendia o marechal minorar -lhe a op
pressão do fatigado espirito, encarregando -o
dos negocios e expedi nte da casa, a fim
de entretel-o com esta responsabilidade,
affastado ao mesmo tempo das penalisadas.
recordações ; porém no triste Germano iam
 137

Com arreigando mais e mais os sentimentos da

lom extincta familia, e cercado de molestas re
flexões, não podia separar da idéa a lasti
loo mosa perda da esposa e filhos, chorada pa
pa ra sempre, e sempre existente no afflicto
he coração. Foi decorrendo o tempo gastador ;
porém o consternado Germano permanecia
no ressentimento da passada castastrophe,
$ e nada era capaz de remir-lhe o prazer ,
sendo entanto apparentes as demonstrações .
à de socego ante o generoso libertador, por
1 mostrar-se agradecido a tantos beneficios,
jámais pagar com enorme ingratidão os
sinceros exforços do caridoso Mecenas.
Tinham já passado sete mezes, sem ap-.
parecer no rosto de Germano o minimo
signal de conformação, por onde se reali
Zasse o ter banido de si a dominante lem
brança da passada desdita . Toda a familia
do marechal empenhada em distrair a Ger
mano por differentes modos, entertendo - o
em recreações campestres, ao jogo, e em
todos os passatempos familiares. Eram po
rém baldadas as diligencias regozijadoras,
para socego do penalisado Germano, mos
trando sempre no tristonho semblante ins
 138

dicantes signaes de reconcentrada aſfiicção,

como sentindo n'alma e enormissimo peso ç
da mais atroz desgraça : nada era bastante r

para dissipar -lhe a negra melancolia . Des

enganado finalmente Germano, de não po
der resistir aos penosos combates da fata
lissima dôr, se apresenta ao benigno mare
>

chal, e derramando copiosas lagrimas, lhe

agradece tantos beneficios, acompanhados
da mais consternante sensibilidade, e lhe
roga o não desampare no abominoso resto
da existencia : expõe-lhe os ardentes dese
jos de recolher-se a certo mosteiro nas im
mediações de Lagos, para acabar na soli
dão, sem molestar aļli o beneficente azyla
dor, e consagrar os enfadonhos momentos
da existencia á penosa memoria da infeliz
esposa, e desgraçados filhos tão dignos de
compaixão e merecedores de eterno senti
mento.
Não podendo o consternado marechal,
dissipar-lhe a idea de retirar-se ao mostei
ro eleito, depois de retratar- lhe a série de
imaginações oppressoras no retiro apeteci
do, e predizer -lhe o risco da mesma soli
dão, separado da companhia social, condes
 - 139

50 cende finalmente , e lhe faz certa a protec

ção exigida, prestando-se de todas as ma
ate neiras a dilatar-lhe a existencia por elle
abominada. Passa logo esse bem feitor a
fornecel- o de todo o necessario, e organi
sar-lhe os religiosos preparos. Satisfaz com
esmero a todas as pretenções do infeliz, e
entra Germano no desejado recinto , dando
infinitas graças ao terno marechal por tan
tos e tão grandes beneficios. Este o0 exhor
ta ainda empenhado em dissipar-lhe a pai
xão dominante ; mas nada é capaz de se
paral-o da constante deliberação. Retira-se
o bom protector, lastimando intimamente
ia pertinacia do infeliz delirante, e no es
paço de tres mezes, assaltado Germano, da
mais atroz melancholia , põe termo final á
desastrosa carreira do tormentosos dias.

FIM ,
1
1
**

ay
 WIDENER
. ‫مات‬
or bei
HN RWIV 2
murred
specified
" n pron

19 de13de
EGET

C do do it?