Boletim Folclore SC 5
Boletim Folclore SC 5
Boletim Folclore SC 5
Endereço provísõi-ío:
REDAÇÃO DO BOLETIM:
CI: _�.:
I. B. E. C. C
Reg.: _-_�-_-_-_-ç_�-ª_-_-
___
--+-,-,--�--,1,--,t),,-,-,_0_3_"-1",,,-_ _ _
N. 3 F'lortanôpolts, Março
NESTE NÚMERO:
Editorial ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
0,0
••••• o.
pago i5
Noticiário .. pago 5
Crendices e superstições
Plácido Gomes . pago 16
Coisas do Planalto
Pe. Alvino Bertoldo Braun pago 18
'I'êrmos regionais
Euclides José Felipe pago 20
Comentários
Custódio F. Campos . pago 24
o Pião
João dos Santos Areão . pago 25
Correspondêncía pago 27
Representantes municipais .
pago 28
li t,
�
�
É permitida a transcrição de qualquer dos trabalhos contí-
!
do, neste BOLETIM, desde que citado, o Autor e a 'O"to.
�
�W"""�-J-.�.p.....�·,.,..m"-fljW"",IIl!J.fII",,,,,,,,,.".-.r'-"p''''''''''''.·'-ra�
'')
... .,-.:.}.�.\
-;'·k\......
te-: ..�tJ:�
.::i.-,"
�
..
�� ,�i
'
;,
:?
� ''';Ji"'' .
\
� �'t-:�4.,'l'.
(:2 .... �
"
�'
�
C2
<i:�.;,.
��""',.. ,
� \,D"
ijf"�",'.
�;:;:.'':'', � ?
�
\ -;; ;;_-::i......
..
",,""-
, ..r .,-"",
tornou possível lançar nosso Boletim impresso depois dos dois pri
meiros números, impressos em IvIultilith do Departamento Estadual
de Estatística.
Agora, com o prosseguimento dos nossos trabalhos em ritmo
"
Folclore não é simples estudo recreativo. É método demo-
psicológico de análtse do inconsciente das massas".
ARTUR RAMOS
APJ�AUSOS
Santa Catalina -
Brasil.
Distinguido sefior: Mi ilustre amigo, el Dr. Renato Almeida, ha
tenido la fineza de enviar me el Boletin Trimestral de esa sub co-
mísíón de folclore. Sinceramente quedo admirado como dentro de un
marco de sencillez y modestia, trabajan Uds, tan eficazmente por el
adelanto del folclore brasilero, y con e110 desde luego aportan un
concurso muy valioso al desenvolvimento y conocímíento integral del
Desearia se-
Rendas, louças de barro, figuras, etc ... Tudo isto nos interessa.
Cordiais saudações.
cebido.
Congratulando-me com V. Excia. por mais êsse passo no inte
rêsse da propagação elos estudos folcloricos despertanelo maior ati
vidade nas pesquizas de tudo quanto eliga respeito ao assunto, es
pero poeler continuar a receber 'mostras que tais, fiadores elos es
forços sempre crescentes da operosidade da entidade Santacatari
nense.
robustas formações culturais elo Rio Grande elo Sul, que foi nosso hós
pede em 1948, por ocasião elo 1° Congresso Catarinense de História,
e que deixou nesta Capital as mais sólidas amizades, assim se ex
seu folclore, tuas, infelizmente, até pouco, salvo trabalho hoje muito
desta, o 52 -
o BOI DE MAMÃO,,
DE OS-WALDO F. de MELO E A OPINIÃO
.
DE WALTER SPALDING
53 -
Caixa Postal -
206
-, 1
C I R C U J.. 11 R N.
Prezado Confrade:
C) alcunhas usadas;
d) modinhas, quaelrinhas e versos populares, com a respectiva
música; desafios etc.; corações e pão-por Deus, etc.;
e) festas religiosas típicas e a maneira por que se processam,
como as de Natal, Reis, Espírito Santo, São João e
outras;
f) autos e rolgnnças populares como: boi de mamão,
sarrobalho,
paus ele fita, jardineiras, pais-paulos, pésinho e outras danças; bó]
na vara, boi na corda, etc.;
f) animais e maneira de
de arreiá-los, de empregá-los no
tê-los,
serviço doméstico;
g) vocabulário próprio: denominações dos objetos, etc.
-
Oswaldo R. Cabral
Secretário-Geral
*- í�--
'I N-Q U � R I T O
INQUÉRITO DEMOIJóGICO
Rezas e Benzeduras
3 -
Bicheira de animais?
b) -
Engasgo de animais?
c) -
Quebranto?
d) -
Mau olhado ?
e) -
Animais ferozes?
h) -
Azia?
j) -
Inguas?
1�) ,...,.
Cobreíros e ernpingensj
1) ,_ Carne quebrada e nervo torto?
m) �
Cisco nos olhos?
11) �
Contra inimigos, facadas, balas, etc ... ?
o) -
4 -
Reproduzir, com a máxima fidelidade possível, outras rasas
5 -
São conhecidas na região algumas destas rezas ou variantes?
Contra a erizipela:
-
Pedro Paulo vinha de Roma e encontrou com Josus Cristo e
-
"Donde vens, Pedro Paulo?
-
"Senhor, venho de Roma.
-
"Que novas há por lá, Pedro Paulo?
-
"Que morre muita gente, Senhor.
-
De que se morre por lá, Pedro Paulo?
De zipra, zípelão, dor de cabeça, fogo selvagem.
-
Torna atraz, Pedro Paulo e vai curar a zípra, zlpelão dor de
cabeça e fogo selvagem.
-
Com o que, Senhor?
-
Com as9 lãs do carneiro preto, azeite doce e oleo de Santa
Silveira
Com isto curarás, em nome de Deus e da Virgem Maria.
Amem.
Contra a azia:
Santa Sofia
Azia,
Uma fiava,
Outra tecia,
Outra benzia
De azia,
Em nome de Deus,
E da Virgem Maria.
Outra:
Azia,
Azéda,
Levanta-te bobo,
De cima desta pedra.
Bobo foste, bobo ficaste;
Levanta-te bobo,
Que tu já saraste.
•
•
'INSTRUÇõES
1.
-
Não deve V, S. confundir o benzedor com o macumbeiro.
Êste faz despachos e dá-se à prática da magia negra; o benzedor ape
nas reza e, por meio das suas rezas, cura (!)
2 -
benzedor profere, isto é, qual é a reza que profere; Com o que reza
ou benze? Com um crucifixo, com Um galho de arruda, com um
-
dente de tigre, com uma figa, com o que, afinal? O que passa? -
que os estudos serão feitos na Capital e que o seu nome não aparece
rá. Enfim, busque, com paciência e espírito cientifico, captar a sim
patia da pessoa inquerida e assim se torne capaz dê obter as infor
mações.
CRENDICES E SUPERSTiÇõES
Dr. Pla�ido Gl>lt!es
,
, -11-
c. "A praga" era uma Imprecação, odienta soltada por gente íncul
ta, em discordias rixas impulsivas, tal como "o raio te parta" do
e
cem-nascidos.
COISAS DO PLANALTO
Pe, Alvino Bertoldo Braun, S. ,J.
cruzes; não tem automoveis, vai a cavalo; não tem caminhões, vai no
cargueiro, o que ele tem sempre, é TEMPO. É forte, sadio, hospita
leiro, reto, trabalhador, audaz, lembrando os bem velhos tipos do
bandeirante paulista e do gaucho peleador!
O Planalto constitue uma região toda diferente da praia: os pro
dutos são o pinheiro, a batata inglesa, o gado, o queijo, os frutos
dos ricos pomares; a alimentação não conhece o aípím, nem a bata
ta doce, nem QS frutos da praia. Diàriamente vem à mesa o chur
rasco. Mas não é o churrasco do espeto, não, é uma carne prepara
serradores, é mais dura que a dos outros pinheiros. Deve ser uma
variedade biológica do pínheí ro comum.
3. Camargo. Bebi.da serrana, Café muito forte, t2m quente,
-
TtRMOS REGIONAIS
N, B. -
Não obedece ordem alfabética .
.
,
...............................
ARRIA TA -
Tira de couro crú, de 5 a 6 111. de compro por 2
centímetros de largura, que liga afirma
os cargueiros.
e
TRANCA-FIO -
despreendido, independente.
CABORTÊRO -
velhaco, sagaz,
CONHE�Cl� O MACHO -
reconhecer alguém superior.
ACENDER UM CRI6LO -
acender urn cigarro feito com fumo
de plantação propria.
ÊGUA MADRINHA -
esperto, inteligente.
SAM6NGO -
tolo.
V ASQUItRO -
"simpatías"
PRESTIO préstimo.-
FESTAR _
dar à luz.
BELISCADO DE GRALHA experimentado, precavido, "Gato
escaldado" ...
ENGRACHAR O GOGà _
idem
FIGUEIRA _
verruga.
RAMADA _
telheiro, estrebaría.
LOICÊNÇO _
furunculo.
LAMBEDÊRA _
CAiNHO _
ávaro
MANÊRO _
MANERINHO _
de facil manejo.
AGEIT ADO _
idem
CH6TO _
facão.
BOLI<;ARSE _
barulho.
ABORRIDO _
Tristonho, aborrecido.
RÊCHA _,
Inimizade.
ISTO É O DIACHO; MAS NÃO HA DE SÊ NADA! ...
interjei
ção. Traduz dificuldades superaveis. Certo otimismo.
MINHOCÃO (Lendario) Monstro da forma de uma gigantesca
_
ALARÍF A -
idem.
VENTA-FURADA -
idem.
PASSADO -
idem.
PASSAR UM CACHORRO enganar.
F'ARRA -
bebedeira.
FARRISTA -
beberrão.
CAIÇARA -
ativo, esperto.
SOLAIS -
amante.
,
TACO -
desalentado.
ZUNHAR arranhar. -
CAMBUiNA -
velhaco.
BANCiiE -
BAGlj AR -
DENTE] DE OURO -
idem, iuem,
PAI-Vl.tIQ -
O indivíduo que se dizia a reíncarnação de S. João
Maria de Agostinho, ou melhor, o S. João ressussitado, no início do
fanatismo do Contestado. Muitos jagunços PRESENCIARAM o feno
meno da ressurreição, que se efetuou elo interior de uma grande
pedra e o famigerado Deodato ficou sendo CHEFHE, por ter sido o
primeiro a ser abençoado pelo PAI-VEIO, no momento em que a
pedra rachou pelo meio. Houve festas, cavalgatas, fogos e procissões.
Todos os crentes tinham a obrigação de pedir-lhe que lhes PONHAS
SE a benção, pelo menos uma vez ao dia, quando permaneciam no
reduto. Anos depois, antes de morrer, presentindo que .a hora lhe
era chegada, mandou que os "Pelados" se formassem em fileiras e,
Custódio F. Campos
clusões:
A não ser um certo exagero no registro ele algumas corruptelas;
v. gr., "arriata" de "reata"; no vocábulo de "festar"
em vez que é
empregado querendo dizer ir à "festa" e isso tão correntemente que
o sentido atribuido pelo sr. Felippe somente seria aceitável figu
radamente. Há ainda alguns termos como "vasquero" (sic) que são
tipicamente serranos, mas usadas também no litoral.
Em 811ma o trabalho do sr. Felippe merece ao que pensamos, os
taboinha pé do pião
e o e, com a direita puxava-se violentamente o
horizonte,
CORRESPOND�NCIA
Hernrlnlo MHis -
Porto-Un ião: Recebemos a sua carta e muito
esperamos da sua atividade, Os números 2 e 3 do Boletim estão sen
do distribuidos agora,
Dr. Placido Gomes -
Anotamos a sua comunicação.
Jolnvlle -
promessa.
"
NECROLOGIA
A V I S O
Plácido Gomes.
São Francisco do Sul -
Francisco Machado de Souza e Manuel
Deodoro de Carvalho.
Nova Trento -
Romeu Boiteux Piazza.
Palhoça -
São José -
Octaviano Ramos.
Araranguá -
Pe. João Reitz.
Imaruí -
Montesuma Guarani de Carvalho.
Laguna -
Ruben Ulisséa.
Tubarão -
Neusa Nunes.
Urussanga -
Carlos Blumemberg.
Blumenau -
Pôrto União -
Hermínio Millis.
Campos Novos -
Rogério Fagundes.
Curitibanos -
Trajano Souza.
Zona de Joaçaba
.. .: .",'
Caçador -
Antônio Lúcio e Ci<;l Gonzaga,
-
29-
Nomes Endereço
'...ri.;,... ...
"
•• __
NO PRóXIMO NúMERO:
-
O Departamento Estadual de Estatística reiniciará a publica-
-
Serão publicados os resumos das atas das reuniões da Sub-Co-
SANTA CATARINA -
FI,ORIA.NÓPOLIS 1950