1

MOBILITY PROGRAM 2023 OPEN CALL

ECHANGEUR²² ECHANGEUR²² ECHANGEUR²²

est une association à but non-lucratif créée en 2015 is a non-profit association that supports emerging é uma associação sem fins lucrativos, criada em 2015,
contemporary artists along with a residency e que tem por objetivo promover a produção
qui vise à promouvoir la création contemporaine,
programme that aims to bring together artists from contemporânea, na área das artes plásticas e visuais.
dans le domaine des arts plastiques et visuels.
different countries and cultures, with a focus on Seu programa tem como prioridade acolher artistas
Son programme met la priorité sur l’accueil
encouraging artistic encounters. de horizontes e de culturas diversas, buscando
d’artistes d’horizons et de cultures différents.
The objective of the residency is to encourage artists facilitar encontros e colaborações entre artistas
Elle favorise les rencontres et les collaborations entre
to create or experiment together. It offers them emergentes e reconhecidos, além de possibilitar o
artistes leur permettant de développer leurs activités desenvolvimento de suas atividades nas melhores
dans les meilleures conditions. technical and financial means to test, produce and
develop new ideas with a transcultural dimension, condições.
Elle encourage la mobilité et la circulation des artistes, O programa estimula a mobilidade e a circulação de
des projets, des œuvres. while establishing strong links with the host area.
artistas, projetos e obras.

&1

send your application to : [email protected]

 ABOUT ECHANGEUR²² MOBILITY PROGRAM

LA RESIDENCE MOBILITY THE MOBILITY RESIDENCY DA RESIDÊNCIA MOBILITY

Depuis 2015, la résidence ECHANGEUR²² a eu Since 2015, the ECHANGEUR²² residence has had the Desde 2015, a residência ECHANGEUR²² teve a
l’occasion d’accueillir plus d’une centaine d’artistes opportunity to welcome more than a hundred artists oportunidade de acolher mais de cem artistas da
venus d’Europe, du Brésil, du Japon et de Corée du Sud from Europe, Brazil, Japan and South Korea and to Europa, Brasil, Japão e Coreia do Sul, organizando 2
et d’organiser des projets de circulation entre ces 4 organize circulation projects between these 4 projetos de circulação entre estes 4 países.
pays. countries. A E²² está agora a lançar a sua 7ª residência artística.
E²² lance aujourd’hui sa 7ème édition de résidence E²² launches today its 7th edition of artistic residency. Esta chamada está aberta a artistas de todos os meios
artistique. Cet appel s’adresse aux artistes tous This call is addressed to artists of all mediums, without de comunicação, sem limite de idade.
médiums confondus, sans limite d’âge. age limit. O programa Mobility 2023 acolherá simultaneamente
Le programme Mobility 2023 accueillera simultanément E²² will host simultaneously one French artist, one um candidato francês, um candidato japonês, um
un candidat français, un candidat japonais, un candidat Japanese artist, one Brazilian artist, one South Korean candidato brasileiro e um candidato sul-coreano
brésilien, un candidat Sud-Coréen durant 6 semaines artists for 6 consecutive weeks. durante 6 semanas consecutivas.
consécutives. As a residency for creation and experimentation, the
Como residência de criação e experimentação, o
Résidence de création et d'expérimentation, le projet project offers candidates the opportunity to meet,
projeto oferece aos candidatos a oportunidade do
offre aux candidats l'occasion de rencontres, exchange and emulate with other residents from
encontro, troca e emulação com outros residentes de
d'échanges et d'émulations avec les autres résidents different cultures. It offers the conditions to conceive
diferentes culturas. A estrutura oferece as condições
de cultures différentes. Elle offre les conditions pour and produce a new work, as well as to conduct an
para conceber e produzir um novo trabalho, bem como
concevoir et produire une œuvre nouvelle, ainsi que de original and experimental work, in a particular context,
that of cultural mixity. para realizar um trabalho original e experimental em
conduire un travail original et expérimental, dans un um contexto particular, o da mestiçagem cultural.
contexte particulier, celui de la mixité-culturelle.

LE CADRE THEMATIQUE : LA MOBILITE THE THEMATIC : MOBILITY DA TEMÁTICA : A MOBILIDADE

Au cours de la résidence, les artistes seront amenés à During the residency, the artists will be asked to Durante a residência, os artistas serão chamados a
questionner leur propre travail en fonction de la question their own work in relation to the notion of questionar o seu próprio trabalho em relação à noção
notion de circulation des œuvres et de la mobilité circulation of works and mobility in art in anticipation de circulação de obras e mobilidade na arte com vista
dans l'art en vue d’une éventuelle participation au of a possible participation in the MOBILITY circulation a uma possível participação no projeto MOBILIDADE
projet MOBILITY développé par E²², projet de project developed by E²², a project of residencies and desenvolvido pela E²² - um projeto de residências e
résidences et expositions itinérantes entre Rio de itinerant exhibitions between Rio de Janeiro (Brazil), exposições itinerantes entre o Rio de Janeiro (Brasil),
Janeiro (Brésil), Tokyo (Japon) et Séoul (Corée du Tokyo (Japan) and Séoul (South Korea). Tóquio (Japão) e em Seul (Coreia do Sul).
Sud).

&2

E²² AND [email protected]

MOBILITY PROGRAM
send your application to :
 TERMS AND CONDITIONS

CONDITIONS CONDITIONS CONDIÇÕES

Nombre d'artistes : 1 de chaque pays (4 au total) Number of artists : 1 from each country (4 in total) Número de artistas : 1 de cada país (4 no total)
Durée de résidence : 6 semaines Duration of residency: 6 weeks Duração da residência: 6 semanas
Période de résidence : 1 septembre – 15 octobre Residency period: 1 September - 15 October Período de residência: Setembro – Outubro
Vernissage restitution : 13-15 octobre 3
Exhibition opening: 13-15 October Exhibition opening: 13-15 October
Les artistes bénéficient : The artists benefit from : Os artistas se beneficiam de :
D’une bourse de résidence 1000 euros A residency grant of 1000 euros Uma bolsa de residência de 1000 euros
D’un budget de production 1000 euros A production budget of 1000 euros Um orçamento de produção de 1000 euros
D'un hébergement dans un atelier d'artiste équipé Accommodation in an equipped artist's studio
D'une indemnité de transport comprenant un aller- Alojamento num estúdio artístico equipado (para
A transportation allowance including a round trip to produção, apresentação e convivência)
retour jusqu’au lieu de résidence. the place of residency. Um subsídio de transporte incluindo viagem de ida e
volta para o local de residência.
MODALITES TERMS AND CONDITIONS
Une fois sélectionnés, les engagements réciproques
Once selected, the reciprocal commitments between TERMOS E CONDIÇÕES
entre l’association, le lieu d’accueil et les résidents
the association, the host site and the residents will be Uma vez selecionados, os compromissos recíprocos
seront fixés par convention.
established by agreement. entre a Associação, o local de acolhimento e os
Les résidents s’engagent :
The residents commit themselves : residentes serão fixados por acordo.
À présenter leur travail, en début de séjour à toute
To present their work, at the beginning of their stay, Os residentes comprometem-se a :
l’équipe présente.
to the whole team. Apresentar seu trabalho no início da sua estadia, a
À participer à une exposition/restitution collective à
La Chartreuse de Villeneuve lez Avignon CIRCA, lieu To participate in a collective exhibition/restitution at toda a equipe e convidados da E²².
partenaire depuis 2017. (expo 2022 La Chartreuse de Villeneuve lez Avignon CIRCA, Participar de uma exposição/apresentação coletiva
https://chartreuse.org/site/spaciements ). partner place since 2017. (expo 2022 em La Chartreuse de Villeneuve lez Avignon CIRCA,
https://chartreuse.org/site/spaciements ). local parceiro desde 2017.(expo.2022
L’association apporte un soutien régulier à chaque https://chartreuse.org/site/spaciements)
artiste en l’accompagnant dans le suivi de sa The association brings a regular support to each
production. Elle l'informe des ressources culturelles artist by accompanying him in the follow-up of his A associação fornece apoio constante a cada artista,
et matérielles de la région et lui en facilite l'accès. production. It informs them of the cultural and acompanhando de perto sua produção e fornecendo
Elle le met en relation avec les acteurs culturels de material resources of the region and facilitates their informações atualizadas sobre os recursos culturais e
son réseau tant au niveau local que national et access to them. materiais da região, facilitando o acesso e conexão
international. Une aide technique dans la limite des It puts him/her in contact with the cultural actors of
moyens de la structure. local.
its network at the local, national and international Neste processo são conectados agentes culturais da
levels. Technical assistance within the limits of the rede a nível local, nacional e internacional. Toda a
structure's means. assistência técnica é fornecida dentro dos limites e

&3

send your application to : [email protected]

 ELIGIBILITY & JURY

recursos da estrutura. Won Jy, artiste partenaire E²² Won Jy, E²² partner artist
Jung Sookyeong, commissaire historienne de l’art Jung Sookyeong, curator and art historian

ELIGIBILITE : ELIGIBILITY : ELIGIBILIDADE :

Le projet s’adresse aux artistes ayant une pratique The project is aimed at artists with a professional O projeto é dirigido a artistas com uma prática
professionnelle quel que soit leur âge, leur carrière, practice, regardless of age, career, medium. Basic profissional. independentemente da idade, carreira,
leur médium. Une connaissance de base de l'anglais English communication skill is required so as to meio. É necessária uma habilidade básica de 4
est requise afin d'échanger des idées et de développer exchange ideas and develop works and exhibitions comunicação inglesa para trocar ideias e desenvolver
des œuvres et des expositions avec les autres artistes together with the other residency artists. trabalhos e exposições em conjunto com os outros
en résidence. The choice of the artists will be made on the basis of artistas residentes.
Le choix des artistes s’effectue sur dossier, en évaluant their application, by evaluating the relevance of the A escolha dos artistas será feita com base na sua
la pertinence des projets présentés et leurs cohérences projects presented and their coherence with the candidatura, avaliando a relevância dos projectos
avec la direction artistique de la résidence. artistic direction of the residency. apresentados e a sua coerência com a direcção
Les artistes sélectionnés, un de chaque pays, seront The selected artists, one artist from each country, will artística da residência.
conviés à un entretien en vidéo conférence si possible be invited to an interview by video conference if Os artistas seleccionados, um artista de cada país,
ou par téléphone le cas échéant. possible or by telephone if necessary. serão convidados para uma entrevista por
Composition du jury : Les candidatures seront Composition of the jury : The applications will be videoconferência, se possível, ou por telefone, se
étudiées par un collège de commissaires partenaires studied by a college of E²²'s partner curators and necessário.
d'E²² et composé de 4 comités de sélection, un pour composed of a selection committee for each country. Composição do júri :
chaque pays (France, Japon, Brésil, Corée du Sud). Each regional selection committee (France, Japan, Comité de Selecção França :
Brazil, South Korea) will provide necessary cultural Viviana Birolli, curadora
Chaque comité de sélection fournira les connaissances
knowledge to help the whole jury team to properly Mc de Beyssac, presidente da E²²
culturelles nécessaires pour aider l'ensemble de Cécile Bignon, gerente de exposição Circa
l'équipe du jury à désigner correctement les finalistes, designate the finalists, that is to say one artist
Anna kerekes, curadora
c'est-à-dire un artiste par pays. from each country. .
Julie Fabres, crítica e curadora
Comité de sélection France : Selection committee France :
Comité de Selecção Japão :
Viviana Birolli, commissaire d’exposition Viviana Birolli, curator
Tamura Masamichi, Curadora
Mc de Beyssac, présidente E²² Mc de Beyssac, president E²²
Ichiko Kashima, curador
Cécile Bignon, responsable exposition Circa Cécile Bignon, exhibition manager Circa
Yasuhiro Chida, E²² artista parceiro
Anna kerekes, commissaire d’exposition Anna kerekes, curator
Comité de Selecção Brasil :
Julie Fabres, critique et commissaire d’exposition Julie Fabres, critic and curator
Fabia Schnoor, artista professora
Comité de sélection Japon : Selection committee Japan :
Keyna Eleison, curador
Tamura Masamichi, commissaire d’exposition Tamura Masamichi, curator
Carol Chediak, artista e directora de residência
Ichiko Kashima, galériste Ichiko Kashima, gallerist
Mario Vitor Marques, curador
Yasuhiro Chida, artiste partenaire E²² Yasuhiro Chida, E²² partner artist
Comité de Selecção Coreia do Sul :
Comité de sélection Brésil : Selection Committee Brazil :
Won Jy, E²² artista parceiro
Fabia Schnoor, artiste enseignante Fabia Schnoor, teaching artist
JUNG Sookyeong, curadora e historiadora de arte
Keyna Eleison, commissaire d’exposition Keyna Eleison, curator
Carol Chediak, artiste et directrice de résidence Carol Chediak, artist and residency director
Mario Vitor Marques, commissaire d’exposition Mario Vitor Marques, curator
Comité de sélection Corée du sud : Selection Committee South Korea:

&4

send your application to : [email protected]

 APPLICATION FORM

CALENDRIER SCHEDULE TIMETABLE

Lancement : 15 JANVIER 2023 Launch of the open call : 15 JANUARY 2023 Lançamento da convocatória : 15 JANEIRO 2023 5
Limite de dépôt :15 MARS 2023 Deadline : 15 MARCH 2023 Data limite : 15 MARÇO 2023
Réponse aux candidatures : 1 5 AVRIL 2023 Response to applications : 15 APRIL 2023 Resposta às candidaturas: 15 ABRIL 2023
Période de résidence : SEPTEMBRE-MI-OCTOBRE 2023 Residency period : SEPTEMBER-MID-OCTOBER 2023 Período de residência: SETEMBRO- MEIO OCTOBRO
2023
DOSSIER DE CANDIDATURE : APPLICATION FORM :
Les candidatures doivent être envoyées avant le FORMULÁRIO DE CANDIDATURA :
15 MARS 2023 en format numérique SOUS Applications must be sent before 15 MARCH 2023 in
As candidaturas devem ser enviadas antes do 15
FORMAT PDF uniquement, les dossiers devront être digital format IN PDF FORMAT only, and must be
translated into English or must include at least a
MARÇO 2023 em formato digital apenas em
traduits en anglais ou devront intégrer au minimum
summary in English. FORMATO PDF, e devem ser traduzidas para inglês ou
un résumé en Anglais.
devem incluir pelo menos um resumo em inglês.
Le dossier de candidature devra comprendre 3 fichiers The application file must include 3 pdf files as
pdf comme suit : O processo de candidatura deve incluir 3 arquivos
follows :
pdf como se segue ::
[1] Un dossier artistique représentatif de la démarche
[1] An artistic file representative of the artist's [1] Um dossiê artístico representativo da abordagem
et du travail de l’artiste (max. 10 pages / 3,5 Mo) en
approach and work (max. 10 pages / 3.5 Mb) in e trabalho do artista (máx. 10 páginas / 3.5 Mb) em
français et/ou en anglais.
French and/or English. francês e/ou inglês.
Le dossier devra être nommé :
The file must be named : O ficheiro deve ser nomeado :
01 + nom de l’artiste+ dossierartistique
01 + name of the artist + artisticfile 01 + nome do artista + dossieartístico
[2] Une courte note d’intention (1page)
en français et en anglais. [2] A short note of intent (1 page) [2] Uma breve nota de intenção (1 página)
Le dossier devra être nommé in native language and in English. em português e em inglês.
02+ nom de l’artiste+ noteintention O ficheiro deve ser nomeado
The file should be named
02+ nome do artista + notadeintencao
02+artist's name + intentionnote
[3] Un CV incluant les coordonnées complètes de
l’artiste. Les éventuels liens internet vers des sites [3] Um CV incluindo os dados completos de contacto
et des vidéos de l’artiste. [3] A CV including the artist's full contact details. Any do artista. Qualquer ligação à Internet para os sites e
internet links to the artist's websites and videos. vídeos do artista.
Le dossier devra être nommé
03 + nom de l’artiste+ cv The file should be named O ficheiro deve ser nomeado
03+artist's name+ cv 03+nome do artista+ cv

&5

send your application to : [email protected]

 http://www.echangeur22.com/

Le jury examinant la candidature étant international, il est indispensable de joindre un résumé en anglais ou une version complète du dossier en anglais.
Merci de noter que la décision du comité et le contenu des délibérations seront tenus secret, les décisions du jury ne seront pas susceptibles d’appel. 6
Les candidats doivent être identifié à la Maison des artistes-sécurité sociale ou à l'Agessa ou équivalent pour les artistes étrangers
et avoir un numéro de Siret ou être représenté par une structure administrative lui permettant d’émettre une facture.

As the jury examining the application is international, it is essential to attach a summary in English or a full version of the application in English.
Please note that the decision of the committee and the content of the deliberations will be kept secret and the decisions of the jury will not be subject to appeal.
After application, you will receive announcements of E²² projects and related opportunities.

Como o júri que examina o pedido é internacional, é essencial anexar um resumo em inglês ou uma versão completa do pedido em inglês.
Note-se que a decisão do comité e o conteúdo das deliberações serão mantidos em segredo e as decisões do júri não serão objecto de recurso.
Após a candidatura, receberá anúncios de projectos E²² e oportunidades relacionadas.

&6

send your application here : [email protected]

 7

&7