Lovers - Fiona Cole
Lovers - Fiona Cole
Lovers - Fiona Cole
1 O contrato de confidencialidade, também conhecido como NDA – Non Disclosure Agreement – ou acordo de sigilo, é
um documento jurídico usado por duas ou mais partes quando estes desejam manter determinadas informações em segredo.
falhando em sua empresa. Wellington e Russo criaram uma
equipe de marketing composta por oito pessoas, projetada
para atender às especificações.
“Por que você não pediu por mais? Eu sabia que você
gostou.” Mordi o pescoço dela e sussurrei em seu ouvido.
“Pelo menos três vezes.”
“Olá, pai.”
2 Um homem com os braços bem definidos, enquanto ele está em uma camiseta regata, de mangas curtas ou sem camisa. Mas não
músculos com esteroides.
“Carina,” ele rosnou. “Tire.”
“Porra, provocadora.”
3 Lo Mein além de ser um prato, também é uma técnica chinesa de preparar massas de farinha de trigo, basicamente
trata-se de saltear massas em uma panela work (espécie de frigideira com as laterais mais altas) juntamente com legumes
e algumas porções de carne ou marisco, geralmente utiliza-se mais o frango, porco ou camarão.
“Você está pronto para a reunião na Voyeur na próxima
semana?” Eu perguntei, abandonando minha busca por
elogios.
Ele riu da minha vaga descrição. “Eu sei que você não
pode pagar para fazer sexo lá. Acho que é como pornô ao
vivo.”
“Fique.”
“E Jake?”
Sem camisa.
_________________________
Porra.
Passei a mão pelo rosto e tentei acalmar meu coração
batendo.
Jackson.
Fui.
4
Show gira em torno de concorrentes, identificando preços precisos de mercadorias para ganhar dinheiro e prêmios. Os participantes
são selecionados na plateia do estúdio quando o locutor declara o famoso slogan do programa, "Venha para baixo”!
5
Aqui ele faz um trocadilho com o nome do personagem – Jackson - nome do personagem e to jack off – que significa masturbar.
6
(Gíria, Estados Unidos) mulher de meia idade que ativamente procura a companhia casual, geralmente sexual, de homens mais
jovens, normalmente menos de 30 anos.
7
Donuts com bacon e cristalizado com xarope de bordo (xarope Maple)
“Claro. É o melhor.” Ele deixou cair a cabeça em um
suspiro, seus olhos se fechando. “Mas então, eu comi antes
de chegar aqui. Estava tão bom.”
“Quem é Jake?”
“Vamos lá. Fale sobre isso. Fale sobre sua paixão pelo
homem.” Eu balancei minha cabeça, mas me lembrei de
como eu era sortudo por ter uma família tão compreensiva.
Eles nunca se importaram quando eu lhes disse
nervosamente que gostava de um cara. Meu pai apenas
balançou a cabeça com uma risada e disse que eu nunca
tinha me contentado com a metade antes, então por que
começar agora?
8 Aqui a autora faz um trocadilho. De “straight as an arrow”, que traduzindo literalmente significa “reto como uma flecha”,
mas é uma expressão que significa um cara que não é nem de longe gay. Ou seja, é realmente hétero.
Eu ri de sua veemência. “Obrigado, mano. Aprecio o
apoio. Mas eu deveria saber melhor. Jake não é gay.”
“Diga.”
9 Não existe uma tradução, o mais perto seria Jake (no diminutivo – Jakezinho) cagão.
“Só mais uma pergunta.” Eu me virei para ele com uma
sobrancelha levantada, pronta para algum comentário
obsceno. “Se você tivesse uma chance com ele, aceitaria?”
"Sim, sim. Foi um longo dia. Fique feliz por eu não estar
tomando tiros momento.”
“Ele está bem. Quer que você saiba que ele está pronto
para qualquer fetiche paraplégico.”
“Claro.”
Você faz o que precisa filho. Estou feliz em ver seu rosto
no escritório e saber que a próxima geração de Wellingtons
estará aqui para que o velho avô possa ensiná-los como se
faz.
“Estava?” Jackson perguntou, retomando o pretérito.
10 Aqui ela faz um jogo de palavras. Sucks – pode ser traduzido como péssimo ruim ou chupar, mamar.
Suas sobrancelhas se ergueram e seus lábios se
apertaram como se ele estivesse segurando um sorriso. Eu
não sabia o que era tão engraçado até voltar às minhas
palavras. Eu balancei minha cabeça, dando-lhe o dedo do
meio quando me virei para pegar os dardos da prateleira.
Qualquer coisa para esconder o calor que inundou minhas
bochechas.
“OK.”
_________________________
Meus lábios estavam nos de Jackson. Ninguém estava
assistindo. Ninguém estava me desafiando a fazê-lo. Eu
estava fazendo isso. Tudo por minha conta, porque não havia
nada que me impedisse de me inclinar e prová-lo.
Eu assenti.
Mas eu fiz.
“Não é ruim.”
Não foi até a luz do dia espiar através das cortinas que o
pânico se instalou e eu corri.
_________________________
Eu só precisava transar.
“Porra, provocadora.”
“O que você teria feito se soubesse?”
“Eu sei, mas isso não significa que não podemos ter
ideias e usá-las como preliminares.” Eu deixei minha mão
cair na frente de suas calças e apalpei seu pau semiduro,
fazendo-o gemer. “Imagine estar em torno de todo esse sexo
e tensão. Ter que esperar para obter satisfação enquanto o
prazer provocador o torna cada vez mais duro. Diga-me,
Jake.” Eu sussurrei em seu ouvido antes de morder seu
lóbulo. “Nós conseguiríamos subir para o apartamento? Ou
foderíamos no elevador como antes?”
_________________________
“Não foi por isso que vim aqui, mas não posso dizer que
estou triste com a virada dos eventos.”
“Claro.”
Eu sorri ainda mais com sua segurança fácil.
Sua cabeça caiu para trás e uma latido alto de riso saiu
de seus lábios carnudos. “Eu gosto de você, Russo.”
“Provocadora.”
“Perfeito. Obrigada.”
Lembrando o jeito que ele olhou para mim com meu pau
empurrando em sua boca.
“Último, certo?”
“Isso é incrível.”
“Sim. Ela fez a lição de casa. Fico feliz por ter contratado
a empresa deles para nos ajudar a fazer disso um sucesso.”
“Não me julgue.”
12 O Penny Press era o jornal mais famoso devido ao seu baixo preço, um centavo (Penny) por jornal. Tornou-se popular com o
público americano porque, enquanto outros jornais custavam por volta de seis centavos, este custava um centavo. O preço baixo fez
com que os jornais e as notícias estivessem disponíveis para mais do que apenas os cidadãos de classe alta, as classes de
trabalhadores e menores foram capazes de comprar um jornal e ler as notícias.
“Eles fizeram um pedido e assistiram a uma
apresentação sua. Normalmente, eu não falaria nada, mas
percebo que isso é diferente e achei que você deveria saber.”
“Eu farei.”
_________________________
“Olá?”
“O que?”
“Qual?”
14 O Guia Michelin é o principal indicador de quão boa pode será a experiência de comer em determinado restaurante. Por isso, ele
é considerado a bíblia da gastronomia. O Guia avalia mais de 30 mil estabelecimentos em três continentes! Até hoje, mais de 30
milhões de livretos já foram vendidos no mundo todo. Criado em 1900 pelo francês André Michelin, fabricante de pneus, para incentivar
as pessoas a viajarem mais e com isto alavancar a venda de pneus.
“Conheço Carina toda a minha vida de uma maneira ou
de outra. Nossos pais eram donos da empresa e brincavam
sobre um casamento arranjado.”
“Porra.”
“Não é só ela.”
“Você está?”
“Eu aposto que ele fez.” Carina riu e bateu em seu braço
como se fossem melhores amigos se juntando contra a minha
sanidade. Por quê? Por que ele estava fazendo isso depois do
que aconteceu na última sexta-feira?
“Por falar em bebidas, por que você não vem jantar hoje
à noite?” Carina perguntou.
_________________________
“Foda-se, sim.”
“Mais tarde.”
“Provocadora,” eu rosnei.
“Fazendo o que?”
“Transformando tudo entre nós em algo sexual.
Flertando com Carina. Flertando comigo.”
“Você tem uma noiva que quer outro pau em suas vidas.
Essa é a fantasia dela, não é? Ter dois homens tocando nela.
Observar dois homens se tocando. Foi o que ela pediu na
Voyeur naquela noite.”
“Vamos.”
“Verdade.”
“Topo ou base?”
“Apenas uma pergunta por rodada,” eu disse, sem
precisar saber nada disso.
Não.
_________________________
Eu precisava apreciá-la.
Jake incluído.
“Depende dela.”
“Jackson, sim.”
“Sua vez.”
“Sim, querida. Por todo o lado. Aperte meu pau com sua
boceta molhada.”
Eu estava feliz.
“Então é isso?”
“Sim.”
“Bem, estou feliz por ser isso,” disse ela, batendo sua
caneca contra a minha.
“Oh cara. Seu pai tem quatro irmãs? Isso tinha que ser
interessante enquanto ele crescia.”
“Obrigada, Jackson.”
“Seis horas.”
15 Imagine Dragons é uma banda de rock formada em Las Vegas nos Estados Unidos.
emoção ou nervosismo. Eu acho que não me importaria de
fazê-lo novamente.
Certo?
Mas e se ele quisesse?
“Jackson.”
“Oh sim.”
16 A abreviação BJ é também bastante usada para significar blow job. Em contextos mais formais seria “felação” ou sexo oral. Mais
conhecido como: Chupada, mamada ou boquete.
Ela mordeu o lábio, os seios arfando enquanto eu
trabalhava minhas mãos em sua saia. “Oh sim? O que é que
era isso?”
“Deixe-me te mostrar.”
Carina: Besteira.
Carina: Jackson?
17 Música do Queen
deixou ansioso para sentir as bochechas firmes em minhas
mãos enquanto eu a segurava e a fodia.
“Aqui. Prove.”
Ela assentiu.
“Dê a ele o que ele quer Carina. Chupe todo ele em sua
boca.”
“Sim. Porra.”
18 CNBC (oficialmente Consumer News and Business Channel) é um canal de assinatura da dedicado a notícias de negócios.
A CNBC e as suas versões internacionais cobrem as ultimas notícias de negócios e também faz coberturas dos vários mercados
financeiros.
Eu não sei como cheguei lá e, quando uma voz na minha
cabeça dizia que eu não pertencia aquele lugar, ou que eu
era um extra, eu a empurrava de lado e desfrutava da
companhia de duas das minhas pessoas favoritas. Foi a
primeira vez desde a faculdade que me senti tão aceito e
parte de algo. Mesmo se eu fosse um extra no relacionamento
deles, eles nunca me fizeram sentir como um. Eles me
fizeram sentir como se eu fosse o resto da torta, como se eu
os tivesse completado e me encaixasse perfeitamente.
Carina: Sim!
Jake: -_-
Carina: Hahahaha!!
Jackson: Desmancha-prazeres.
Eu hesitei.
“Umm... Não?”
"É complicado.”
Carina: Divirta-se.
Ou Carina.
Jackson: Eu gostaria.
Jake: Jackson.
19 Novocaína é o nome comercial da procaína é um anestésico local, em geral utilizado durante procedimentos dentários deixa os lábios
dormentes e paralisados.
Jake: Não consegue levantar?
“Curiosidade.”
“Idiota.”
“Não.”
“Sempre.”
“Branco.”
“Nada.”
Eu lentamente virei minha cabeça, dando-lhe um olhar
duvidoso. Eu a observei trabalhar o lábio inferior com os
dentes e esperei que ela dissesse. Ela iria falar
eventualmente. Eu comecei a voltar minha cabeça para as
minhas palavras cruzadas quando ela finalmente falou,
sugando o oxigênio dos meus pulmões.
“Fazer sexo.”
“Eu não acho que estou pronto para ser fodido.” Tentei
rir, mas saiu estrangulado.
“Ok, mas você tem que prometer nos deixar vir e ajudá-
lo a batizar todos os quartos.”
Eu agarrei.
“Ele está tão duro para você. Tão duro por ver seus
dedos se moverem sobre aquela boceta molhada.”
“Pegue o lubrificante.”
Ele sorriu. “Só queria ter certeza de que você estava legal
e lubrificado.”
“Graças a Deus.”
“Boa menina.”
“Claro.”
“Rolinhos de ovos?”
“Muito certo.”
“Ung. Eu te amo.”
“Tem certeza?”
“Definitivamente.”
“Ei, cara.” Deixei meus olhos comerem Jake enquanto
ele passava por mim para entrar no meu apartamento. Ele
estava vestindo uma calça e uma camisa branca. As mangas
estavam arregaçadas e contrastavam fortemente com as
tatuagens que decoravam sua pele. Então havia a bunda
dele. Eu tive que morder meu lábio quando fechei a porta
para segurar meu gemido. “Obrigado por me dar uma carona
para a Voyeur. Meu carro deve estar pronto amanhã de
manhã.”
“Sem problemas.”
“Porra. Porra.”
_________________________
“O QUE HÁ, IDIOTA,” cumprimentei Andrew enquanto
passávamos pela porta dele. Dorothy olhou para mim com
uma sobrancelha levantada enquanto espanava as mesas.
Eu deixei.
21 Ivan Pavlov, um médico russo do início do século 20, treinou cachorros para que eles ficassem com água na boca
sem que houvesse nenhuma comida por perto. A experiência de Pavlov tinha um propósito bem mais nobre do que
disciplinar o melhor amigo do homem. A ideia do médico russo era propor uma novidade científica: os reflexos
condicionados.
Como um masoquista, eu não conseguia parar de ir ao
apartamento de Carina e encontrar esquecimento em seus
corpos. Mas eu mantive uma parte de mim distante de Jake.
Eu segurei a conexão profunda que estava crescendo dentro
de mim. Em vez disso, concentrei-me em Carina, fazendo o
meu melhor para colocá-la entre nós. Isso me permitiu ainda
ter Jake sem me perder nele. Quanto tempo eu poderia
continuar, eu não sabia, mas foda-se se eu soubesse como
parar.
22 A Dama e o Vagabundo
“Então,” Carina interrompeu. “Estou quase terminando
aqui.”
Então eu saí.
Saí com a promessa de não passar hoje à noite. Mesmo
que fosse apenas uma noite, eu não iria.
_________________________
23 O bolo Red Velvet ficou bastante conhecido durante a Segunda Guerra Mundial. Com o racionamento de alimento, eles passaram a fazer o bolo
com beterrabas, que além de ser muito comum nos Estados Unidos, é rica em ferro e açúcares, e claro, dá o tom natural avermelhado. Depois da
Guerra, com o sucesso do bolo, começaram a substituir a beterraba por corante alimentício.
tópico quando eu precisei que ele estivesse animado. “Ainda
nem marcamos uma data.”
Jackson.
Palavra-chave: Estava.
“Oh sim. Aposto que você está ocupado do seu lado com
a estreia na próxima semana.”
24 Série semelhante ao Máster Chefe do Brasil. Porém os participantes são chefs profissionais.
Meu peito apertou com a lembrança de que nosso
trabalho estaria feito em pouco mais de uma semana. O que
então? Quando não tivéssemos mais um motivo para estar
perto um do outro, ficaríamos juntos? Ou Carina estava bem
com a gente deixar tudo acabar, porque foi divertido
enquanto todos trabalhavam juntos? Eu me arrependi de
cada mordida do jantar quando a náusea me atacou.
Foda-se isso.
“Jackson. Espere.”
“Ok.”
“Não. Não está bem, porra. Isso não está bem.” Uma
queimadura ardente se formou atrás dos meus olhos,
picando meu nariz, mas eu não ia parar porque ele
finalmente se voltou para mim. “Eu sinto sua falta. Você não
vai me tocar, nem me beijar, ou sentar comigo, ou me
abraçar. Nada. E eu sinto sua falta, porra.”
Com um homem.
“Como desejar.”
“Droga, certo.” Ele se aproximou cada vez mais, me
apoiando na parede. Eu segurei seu olhar. O frio que ele
estava enviando em meu caminho derreteu sob o fogo
ardente faiscando atrás de seus olhos. “Você seria tão
fodidamente apertado.” Minhas costas bateram na parede e
meu pau ficou duro quando ele levantou os braços e me
enjaulou dentro. “Eu colocaria você deitado de costas.
Rastejaria entre suas pernas fortes, empurrando-as de volta
para o peito, expondo aquele buraco apertado implorando
para ser fodido.” Seu nariz acariciou meu pescoço até que ele
mordeu minha orelha. “Mas eu não daria a você ainda. Eu
me ajoelharia e passaria a língua em sua bunda apertada
antes de chupar suas bolas na minha boca, rolando-as na
minha língua.”
“Jackson,” eu gemi.
“Devemos parar.”
Carina.
Jackson.
Ele gostava?
“Por quê?”
Não era apenas Jackson com uma queda boba. Não era
Jake apenas ignorando para me dar o bom tempo que eu
queria.
Eles se amavam.
Sim.
_________________________
Eu fiz isso.
Ele seria?
“Não posso dizer que estou feliz com sua moral, mas
posso entendê-la e respeitá-la.”
“O prazer é meu.”
“Obrigada.”
_________________________
Esperei alguns minutos antes de seguir Jake para o
banheiro. Ele estava de costas para mim enquanto secava as
mãos sob o secador de mãos. Depois de uma verificação
rápida, vi que o banheiro estava vazio. Perfeito. Eu andei
atrás dele e me inclinei em seu ouvido.
“Com ciúmes?”
“E daí?”
“O q...,o quê?”
Um covarde.
“Carina?”
“Eu não estou lhe dizendo isso para fazer você escolher
entre ele e Carina. Só não quero que você duvide de como ele
se sente. Definitivamente, não quero vê-lo se machucar, mas
se ele é o seu cara, escolha-o. Certifique-se de estar pronto
para estar com um homem. Não deixe uma palavra definir
quem você é. Você pode amar qualquer um, e amar Jackson
não faz você de uma maneira ou de outra. Isso não significa
que você precisa se sentir atraído por outros homens só
porque se sente atraído por ele.”
“Oh, eu sei.” Ele riu. “Eu posso sentar atrás desta mesa
o dia todo e pregar para você, mas você precisa tomar
decisões difíceis que às vezes nunca parecem cem por cento
certas.”
“Jackson.”
Ele abriu bem os braços. “Olhe para nós. Não posso ser
apenas seu amigo.” Suas mãos caíram junto com sua voz e
ele se aproximou do meu espaço pessoal. “Toda vez que olho
para você, desejo você. Eu tenho que me segurar para não
reivindicar você. E eu nem entendo isto. Eu não entendo.
Reivindicar. Isso.” As palavras vibraram profundamente
dentro dele, e ele estremeceu como se doesse cada vez que
tentava descobrir. “Como eu nunca estive atraído por outro
homem e, de repente, você aparece e eu apenas... eu
simplesmente não consigo controlar meu corpo, meu
coração.” Ele bateu no peito com o punho antes de segurar
as mãos na frente dele, olhando para eles como se não lhe
pertencessem. “Minhas mãos. Eu não posso controlar nada.
Meu corpo quer você e não importa o quão errado seja,
porque estou comprometido com outra pessoa, não consigo
parar. Não consigo parar de desejar....”
“Sim. Foda-me.”
Saí e torci para que não fosse a última vez que meus
lábios tocassem sua pele. Ele me permitiu ser seu amigo hoje
à noite, mas nós dois sabíamos que uma decisão precisava
ser tomada. E depois do discurso dele, nós dois sabíamos
que a amizade não era uma das opções.
Muito longe.
“Quando?”
“Eu…”
Deus. Trabalho.
Seja a primeira.
_________________________
“Você pode pegar outra caixa de guardanapos antes de
reabastecer a bebida?” Perguntei a Kyle, meu barman. “É só
você por um tempo, mas Wendy está vindo para ajudar.” Ele
deu um aceno rápido que me ouviu antes de desaparecer no
corredor.
Outro soco.
“Eu sei.”
“E eu odeio você.”
“Algo mais?”
Ele te ama.
“Foda-se,” eu murmurei.
Jackson: Ok.
“Ei mãe.”
“Mamãe,” eu suspirei.
“O que?”
“Você também.”
“Eu sei.”
“Obrigado, mãe.”
“Olha a língua.”
“Desculpe. Estou apenas confuso. Eu não sou gay. Não
estou procurando outros homens, somente Jackson.” Fiz
uma pausa e pensei sobre minhas palavras, um sorriso
esticando minhas bochechas. “Jackson é tudo para mim.
Sempre foi. Eu só tinha medo de admitir.”
“Não.”
“Obrigado, mãe.”
“Mãe.”
Cinco dias. Eu lhe dei cinco dias e ele ficou cada vez
mais silencioso a cada dia que passava. Hoje, eu dei a ele
espaço pensando que o faria me alcançar, mas ele
permaneceu em silêncio e eu estudei isso durante todo o
trabalho, minha pressão arterial subindo até que eu tivesse
certeza de que iria explodir. Eu lutei nas últimas horas de
trabalho antes de correr aqui, decidindo que ele tinha tido
tempo suficiente para decidir.
“O quê?” Eu sussurrei.
“Jake,” eu gemi.
“Sim.”
“Foda-se.”
“Eu não vou ser gentil, então espero que você tenha
lubrificante. Eu quero te foder há muito tempo.
“Foi bom?”
“Olá?”
“Sim?”
“Quem está falando é André Mills. Sou enfermeiro no
Hospital Universitário. Seu irmão acabou de ser trazido e
você é listado como o contato de emergência.”
“Obrigado,” eu respirei.
“Estamos aqui.”
Jake estacionou, e eu saí e entrei correndo pela entrada
da frente do hospital. A senhora da recepção me
cumprimentou com um sorriso e eu queria sacudi-la. Como
ela poderia estar sorrindo em um momento como este?
Jake?
“Oh, hum não, Carina está bem.” Seu tom soou nervoso
e ele continuou olhando para mim, então eu finalmente me
virei completamente para ele, mas ele lutou para encontrar
meus olhos. “Meu, uh… O irmão do meu amigo está aqui. Eu
vim dirigindo.”
“Jackson Fields?”
“Obrigado, senhor.”
Eu: Sim.
“Sim.”
“Minha mãe.”
“Claro, obrigado.”
“Desafio aceito.”