Dicionário

Ving Tsun
(Wing Chun)
 Soco de gancho na forma Biu Jee
AU KUEN

BA: brutal; LIK: força, tipo de energia.

Comentários: Ba Lik pode ser comparado ao que comumente se chama de

força bruta, o que acaba sendo muito pouco valorizado na prática do
Sistema Ving Tsun, visto que se tem um grau muito baixo de monitoramento e
por consequência, pouca capacidade de ajuste, em caso de necessidade ou
emergência.
BA LIK

BAI: reverência; SI: mestre

Comentários: Cerimônia na qual o Tadai (aluno ou membro ativo) torna-se

Daigee (discípulo ou membro vitalício).

A cerimônia de Bai Si ocorre sempre a partir do criterioso convite do Sifu e da

Simo e para muitos, é considerado o principal momento de um membro da
Fampilia-Kung Fu em sua jornada.

A cerimônia de Bai Si, traz ao novo discípulo, não somente a garantia de relação
vitalícia, mas o compromisso efetivo do Sifu de transmitir integralmente todos
os conteúdos tradicionais do Sistema, recebidos por este também.
BAI SI

BAO. envolver; SAO: membro superior

Comentários: Técinica apresentada pela primeira vez, na 2ª parte da forma de

Nível Básico "Siu Nin Tao", precedendo e criando condições para o "Jut Sao"
BAO SAO

BIU – Dispara; JE – agulha, dedo

Nome da forma relativa ao Nível avançado (3º nível de desenvolvimento) do

sistema Ving Tsun.; Abreviatura do termo “Biu Chon Je Nam Cham” que costuma
ser traduzido por “bússola padrão” ou “bússola-padrão de alta precisão”, como
uma referencia a necessidade de recuperação imediata e precisa da linha
centra.

No passado, costumava-se dizer que esta forma seria secreta, uma vez que
raras vezes era publicamente apresentada.

Dizia-se também que o aprendizado completo do “Biu Je” traria as condições

mínimas fundamentais para o inicio de uma família Kung Fu.

“Biu Je” encerra a primeira trilogia do sistema Ving Tsun e a sua fase
Estruturada e tem entre as suas principais responsabilidades, o preparo direto
para os conteúdos do Níveis Superiores, que virão a seguir.
BIU JE
BIU KWAN
BIU – Disparar; KWAN – Bastão.
 Considerada a principal técnica do Luk Dim Boon Kwan e que expressa a
essência do nível. É dito que todas as outras técnicas do Luk Dim Boon
Kwantrabalham em função dessa técnica

BIU: disparar; SAO: membro superior

Comentário: Técnica que normalmente visa cobrir a porção superior da Linha

Central Horizontal. Apresenta-se com essa natureza de forma mais evidenciada
no Nível Avançado "Biu Je", ainda que já seja inicialmentem apresentada no
Nível Básico "Sim Nim Tao" e repetidas vezes no Nível Intermediário "Chum Kiu".
BIU SAO

BONG – Asa; CHOR – Erro; SAO – membro superior; HEY – Erguer, levantar; GERK
– Membro inferior.

Ainda que CHOR signifique erro, “BONG CHOR SAO” não se refere
necessariamente à técnica mal executada e sim à condição na qual esta se
apresenta. Normalmente, a sequencia natural ao BONG CHOR SAO é a utilização
de um chute ou algum desdobramento específico com as pernas. Aparece pela
BONG primeira vez, de forma evidente, na sequencia do MUK YAN JONG e é
CHOR SAO comumente conhecida como por BONG SAO cruzado
HEY GERK

BONG: asa; SAO: membro superior. Braço em forma de asa

Comentários: Tan Sao, Bong sao e Fuk Sao, são consideradas as 3 sementes do
sistema Ving Tsun, pois são as técnicas que de forma mais simples visam ocupar
a linha central e constituem a base do exercício de Chi Sao.

Apesar de "Bong Sao" ou "Jung Bong Sao" serem as expressões mais comuns
dessa técnica, ele pode-se apresentar também como "Go Bong Sao", ou Bong
Saoalto e "Dai Bong Sao", ou Bong Sao baixo.

Na coleção dos provérbios marciais "Ving Tsun Kuen" pode-se ler o que diz
"Bong Chor Sao Hey Gerk" em uma referência a utilização de técnicas de perna,
BONG após a execução de um Bong Sao cruzado.
SAO

BOON: meio, metade; DIM: ponto

BOON DIM

BOT: oito; JOM: corte; DOA: faca

Comentários: Nome da forma relativa ao nível superior final (6º e último nivel de
BOT JOM desenvolvimento) do sistema Ving Tsun.
DOA

CHAN
WAH Mestre da 7ª geração de nossa linhagem
SHUEN

CHAP: punho, empunhadura; DOA: faca

CHAP DOA

CHEONG: longo; KIU: ponte, braço; LIK: tipo de energia

Comentários: CHEONG KIU LIK, que desde a segunda parte do Siu Nin Tao
começa a ser cultivada, vai se apresentando e desdobrando, ao longo do
sistema, de diversas formas e maneiras, até explicitamente fundamentar o
exercicio deCheong Kiu Sao, alcançando o ápice de sua expressão nos Níveis
CHEONG com Armas,Luk Dim Boon Kwan e Bot Jom Doa.
KIU LIK

CHEONG – Longo; KIU – Ponte, braço; SAO- Membro Superior

Conteúdo do nível Superior Inicial “MOY FAH JONG” no qual, através da redução
da aderência proporcionada pelo exercício do CHI SAO, busca-se uma aumento
da percepção e capacidade de explosão instantânea.

Em “CHEONG KIU SAO” o tempo de reação é menor e a distancia a ser

percorrida é maior.

Para muitos é considerado o amadurecimento direto do CHI SAO, sendo também

o exercício preliminar ao MAI SANG JONG, último conteúdo do Nível Superior
CHEONG Inicial “MOY FAH JONG”.
KIU SAO

CHI – Aderência; GERK – Membro Inferior, perna.

CHI GERK, apresentado pela primeira vez no Nível Intermediário “CHUM KIU”,
tem sua raiz ainda no Nível Básico “SIU NIM TAO”, com a prática do exercício
“GUM GAI DUK LAP”. Tem entre seus principais objetivos a consciência nas
diversas etapas que compõem a movimentação de pernas. Desde a
transferência de peso e elevação até seu posicionamento no solo, com controle
e equilíbrio, passando fundamentalmente pelo desenvolvimento da percepção,
a partir do contato. Muitos associam o CHI GERK exclusivamente ao treinamento
preliminar de chutes, o que em muito, limita sua potencialidade.
CHI GERK

CHO – começo; HOC - aprender; MO – Não; YUNG – usar; LIK – força.

Um dos provérbios marciais do Sistema Ving Tsun, denominados Ving TsunKuen

Kuit, no qual é feita uma advertência que “Iniciantes não devem utilizar força”.

Há várias interpretações possíveis desse mesmo provérbio, podendo-se

entender independentemente do tempo de prático, a cada novo conteúdo, o
CHI HOC praticante é “CHO HOC” e dessa forma deve ter sua abordagem inicial de forma
MO YUNG bastante criteriosa.
LIK
CHI KWAN
CHI – Aderência; KWAN – bastão.
 Exercício no qual se estudam as possibilidades de utilização do bastão ao longo
da Linha Central, a partir do contato com o outro bastão. CHI KWAN possibilita
ao praticante o estudo do fechamento e da abertura da Linha Central, de forma
que o disparo possa ser realizado com precisão e controle.

CHI: Aderência; SAO: membro superior

Mãos que aderem. Exercício feito com duas pessoas que ensina ao aluno como
se aderir ao adversário. Através do Chi-Sau desenvolve-se a capacidade dos
nossos braços se adaptarem aos movimentos dos braços do agressor. Os
reflexos de defesa do Chi-Sau são determinados de um modo imediato e
mecânico pelo ataque do oponente. Assim, eles sempre se adequam à situação.
Os reflexos tácteis são, de longe, muito mais rápidos que os reflexos gerados
por uma informação visual. O Chi-Sao permite que o lutador se defenda mesmo
sem enxergar.

CHI SAO é provavelmente o mais conhecido e praticado conteúdo do

SistemaVing Tsun, tendo seu início ainda no Nível Básico, “SIU NIM TAO”, sob a
forma do “TANG CHI SAO” e desenvolvendo-se até o Nível Superior Inicial “MOY
FAH JONG”, onde sofre inúmeras variações.

Tem entre os seus principais objetivos a percepção dos movimentos do parceiro,

na disputa dinâmica pela ocupação da Linha Central.

CHI SAU Autor: http://artesmarciaisalbufeira.com

CHOK – comprimir, espremer; KIU – ponte, braço

Termo bastante utilizado no dia-a-dia, que diz respeito, principalmente, ao mau

posicionamento do cotovelo, demasiadamente próximo ao corpo, impedindo a
melhor utilização de alavancas que permitam o disparo ao longo da Linha
Central
CHOK KIU
CHUM KIU
CHUM – procurar; KIU – ponte.

Nome da forma relativa ao Nível Intermediário (2º nível de desenvolvimento) do

Sistema Ving Tsun.

Ainda que várias traduções costumem ser atribuídas a esse termo, dentro do
ClãMoy Yat, utilizamos “Ponte Curta”, uma vez que no passado, “CHUM”
significava também uma unidade de medida (cerca de 1 braça), o que
equivaleria dizer ponte de cerca 1,80m, o que obviamente seria uma ponte
curta. Ponte Curta também em referencia a importância da ligação pelo quadril
dos membros inferiores (GERK) e membros superiores (SAO). Essa ponte curta
pode também ser associada ao fato que, em termos sistêmicos, o Nível
Intermediário “CHUM KIU” liga o nível básico ao nível avançado, em um espaço
de tempo relativamente curto.

Pelo Programa Moy Yat Ving Tsun de Inteligência Marcial, o praticante autorizado
por seu Sifu a iniciar os estudos desse Nível é chamado Membro Ativo
 Sequente.

CHUNG – ancestral; SI – mestre.

Mestre com abrangência muitas vezes continental, de grande renome e que

pode chegar a ter seus discípulos, até mesmo, aqueles reconhecidos com Grão-
Mestres.

Em termos comuns, podemos traduzir Chung SI como Patriarca.

CHUNG SI

DAI
BONG DAI: baixo; BONG: asa; SAO: membro superior
SAO

DAI – baixo; WANG – deitado, horizontal; JEANG - palma.

Também conhecido como Palma Horizontal Baixa, é apresentada, pela primeira

vez, na terceira parte do Siu Nim Tao. Inicialmente mostra-se como uma das
DAI variações possíveis das técnicas de palma, de acordo com a altura e ângulo do
WANG golpeamento
JEANG

DAR – golpear; HUNG – vazio; Jong – estaca, pilar.

Dar Hung Jong implica no treinamento da sequencia desenvolvimento no

treinamento do Muk Yan Jong sem a limitação física, porém deste. Treinamento
que pressupõe um bom nível de compreensão por parte de praticante com
DAR relação a esse aparelho, acaba funcionando também como uma checagem da
HUNG maturidade da sua expressão.
JONG

DAR – golpear; SAO – membro superior; JIK – igual; SIU – neutralizar; SAO –
membro superior.

Braço que golpeia é o mesmo que neutraliza, é uma das traduções possíveis para
mais esse provérbio marcial (KUEN KUIT) do Sistema Ving Tsun.

Diz respeito a uma das principais características do Sistema, baseada na

DAR SAO simplicidade, ou capacidade de otimizar e extrair o máximo de potencial de uma
JIK SIU determinada circunstancia, sem desperdício de tempo ou energia.
SAO

DING – ereta, vertical; GERK – membro inferior, chute.

Ding Gerk é considerado o principal chute do Sistema Ving Tsun, do qual todos
derivam. Pela sua extrema simplicidade, sobretudo no preparo, este chute várias
vezes é apelidado de “Mo Yin Gerk” ou chute invisível, pois é impossível para a
DING contraparte prever o momento de sua saída do solo.
GERK
 DING – ereto, vertical; JEANG – palma.

Ding Jeang é a palma vertical do Sistema Ving Tsun. Ao contratio do que muitos
pensam a área de contato é apenar um ponto e não toda a palma, o que
aumenta consideravelmente a concentração de energia do golpe. Comumente
utilizada pela porta de dentro (Noi Moon), o Ding Jeang, ao lado do “Yat Ji Jung
Choi” e de outras técnicas, expressa fielmente o conceito de “Dar Siu Jik Siu São”
DING tão propagado no Sistema Ving Tsun.
JEANG

DOA – faca; FAT – método.

O programa Moy Yat Ving Tsun de Inteligência marcial, divide o Estudo do Nível
Superior Final “Bot Jom Doa”, em duas etapas distintas e sucessivas, conhecidas
por “Doa Loh” e “Doa Fat”. Esta segunda, fruto da rica experiência na etapa
anterior traz ao mérito técnico especifico, o aprofundamento dos estudos do “Jao
Wai”, “Po Wai” e “Chap Doa”, de forma a permitir ao Membro Vitalício Senior, a
plenitude inicial de sua expressão no Sistema Ving Tsun.
DOA FAT

DOY – enfrentar, encara; YENG – forma, figura.

Pode-se dizer que o conceito de Doy Yeng seja uma das principais assinaturas do
Sistema Ving Tsun e de seus praticantes. Diz respeito a posicionar-se de frente,
ou mesmo encarar de frente o adversário, o problema ou a adversidade.

Uma das características mais marcantes desse tipo de posicionamento é o

comprometimento total com a situação e a utilização máxima do potencial de
solução, simbolizada pela possibilidade de usarem-se três membros (dois braços
DOY e uma perna) simultaneamente.
YENG

FAH – liberar; GING – tipo de energia.

Fah Ging dia respeito à liberação controlada e monitorada de energia, em

diversas direções, de acordo com as circunstancias. É visto, de forma bastante
evidenciada já na 2ª parte do Siu Nim Tao, ainda que sua presença seja constante
em todo o Sistema e em nível mais amplo, possa ser associada à liberação de
FAH energia nos golpeamentos.
GING

FEI – voador; JIAN – cotovelo.

Costuma ser reconhecido como o oposto de Chok Kiu, onde o cotovelo fica
demasiadamente à frente, perdendo-se o potencial de alavanca bem como a
energia oriunda do cotovelo baixo (Jian Dai Lik)
FEI JIAN
FON SAO
FON – retornar; SAO – membro superior, braço.

Fon Sao vem legitimar a execução da técnica anterior, confirmando a plena

ocupação da Linha Central, com esse segundo golpeamento. Apenas uma
técnica, após a técnica inicial já caracteriza o Fon Sao, não sendo necessária uma
 sequencia mais longa de movimentos.

FUK: encobrir; DAR: golpear

FUK DAR

FUK FUK – encobrir; KWAN – bastão.

KWAN

FUK: encobrir; SAO: membro superior. Braço que sente

FUK SAO

GAHN GAHN: lavrar; SAO: membro superior

SAO

GERK – membro inferior; JONG – pilar, estaca.

Aparelho composto por 3 ou 10 postes, criteriosamente posicionados, com vistas

a refinar o trabalho de pernas, seja através de chutes ou deslocamentos, bem
com técnicas especificas. Originalmente, o Gerk Jong de 10 postes, simboliza as 5
pétalas da Flor de Ameixa. O modelo mais comum e prático é o que utiliza apenas
3 postes, simbolizando uma pétala da flor, mas que em nada deixa a desejar do
GERK potencial a ser desenvolvido.
JONG

GIP – receber; SAO – membro superior.

GIP SAO
GO
WANG GO: alta; WANG: horizontal; JEANG: palma
JEANG

GO – alto, elevado, culto; YAN – pessoa.

GO YAN

GUM – dourado; GAI – galo; DUK único; LAP – ficar de pé.

Gum Gai Duk Lap diz respeito ao praticante ficar estável com apenas 1 pena no
solo.

É comum a prática dos movimentos do Siu Nim Tao associada ao Guk Gai Duk
Lap, visto que acaba por enriquecer a noção de equilíbrio, uma vez que o peso
está sempre se alterando em diferentes partes do pé.

Gum Gai Duk Lap não se trata de um trabalho de resistência e ao praticante são
permitidas quantas trocas de base forem necessárias, desde que estas não
GUM GAI afetem a movimentação e a fluência dos braços.
DUK LAP
 HAI – origem; TONG – sistema.
HAI TONG

HAU – trás, traseiro; MAH – base de sustentação.

É a segunda base dos conteúdos tradicionais do Sistema Ving Tsun. Apresentada

na primeira parte da forma Chum Kiu.

Pode ser uma preparação para movimentos utilizando os membros superiores ou

fornecer condições para execução de um Ding Gerk.

Para realizar adequadamente os conteúdos Chi Sao e Chi Gerk é necessário

entender as possibilidades criadas ao permanecer nesta base, e principalmente,
em que momentos ela deve ser utilizada.
HAU MAH

HIEUNG HIEUNG – circundar; DAR – golpear.

DAR

HIEUNG HIEUNG – circundar; KWAN – bastão.

KWAN

HIEUNG HIEUNG – circundar; MAH – base de sustentação, cavalo.

MAH

HIEUNG – circundar; SAO – membro superior

Movimento que muitas vezes é executado na forma Siu Nim Tao. Demonstra sua
importância através da presença em todas as formas e sequencias do
sistema Ving Tsun.

Pode ser usado para direcionar (escoar) a energia enquanto o outro braço é
utilizado para golpear. A execução deste “Seung Dar Sao” é conhecida
comoHieung Dar.

Merece especial atenção e estudo pois pode ser executado simultaneamente

com ou após diversas técnicas, ou praticamente a partir de qualquer técnica de
HIEUNG golpeamento, fato que lhe confere diversas formas de execução e utilidades.
SAO

HOI – abrir, inaugurar; DOA – faca

HOI DOA

HOI – abrir, inaugurar; JONG – pilar, estaca

HOI JONG

HOI – abrir; KEUN – punho, sistema de arte marcial

Cerimônia onde o Sifu ou um Si Hing da escola recebe um novo integrante para a

família Kung Fu.
HOI KEUN
 HOI – abrir, inaugurar; MAH – cavalo, base de sustentação
HOI MAH

HUNG – vermelho; BAO – envelope

Envelope vermelho com desejos do ofertante em relação ao receptor, escritos na

parte externa com tinta dourada.

Pode ser comprado ou preparado manualmente (ato que normalmente

demonstra um maior zelo).

O conteúdo do envelope é um símbolo que servirá como primeiro passo para

concretização do que foi desejado.

Normalmente é um valor em dinheiro ou algo especial. O valor não deve ser

muito ou pouco, mas adequado aos desejos e ocasião geradores da oferta. Em
caso de ofertar algo especial, certifique-se que o receptor entenderá sua relação
e a dele com o que foi ofertado.

Não precisa ser entregue somente em ocasiões especiais e pode ser individual
HUNG ou coletivo.
BAO

HUNG HUNG – vermelho; SUEN – barco, junco

SUEN

Mestre da 8ª geração de nossa Linhagem

IP MAN

JANG – calcanhar
JANG

JAO JAO – correr; SAO – membro superior

SAO

JAO – correr; WAI – posição

JAO WAI

Jee= aquilo que é necessário para emitir uma opinião com a velocidade da flecha;
conhecimento.
JEE Kwook= eliminar obstáculos que impedem a visão; perceber
KWOK

JEE - ; KWOK –

JEE Percepção sistêmica

KWOK
 palma
JEUNG

JIAN JIAN – cotovelo; DAÍ – baixo, para baixo; LIK – tipo de energia
DAÍ LIK

JIN JIN – batalha; CHOI – soco

CHOI

JIN – batalha; MAH – base de sustentação

JIN MAH

JIU – técnica, movimento; SIK – modelo, imitar

JIU SIK

JOH JOH: lado esquerdo; MAH: base de sustentação

MAH

JOM – cortar; BIU – disparar

Entre os praticantes do Nível Superior Final “Bot Jom Doa”, diz-se que estes são os
dois conceitos fundamentais, sobre os quais toda a forma e todo o Nível se
desenvolvem.
JOM BIU

JONG – pilar, estaca; SAO – membro superior

Jong São é a guarda do praticante de Ving Tsun, na qual se posicionam as duas

mãos ao longo da Linha Central. Estrategicamente equidistantes vertical e
horizontalmente, o Jong Sao tem entre suas melhores características o grande
potencial de reposição e transformação, de acordo com a necessidade de
JONG cobertura ou ocupação.
SAO

JO – ancestral; SI – mestre
JOR SI

JUM JUM: apoiar; SAO: membro superior

SAO

JUT JUT – obstruir; DAR – golpear

DAR

JUT – obstruir; SAO – membro superior

Ainda que a tradução literal remeta à ideia de obstrução, Jut Sao, tem sua principal
funcionalidade na desobstrução da Linha Central, de forma a partir imediatamente
para a ocupação desta. Jut Sao tem, necessariamente, como condicionante, a
JUT aderência, promovida por técnicas como, por exemplo, o Fuk Sao.
SAO
 KOI – distante; LEI – separar-se
KOI LEI

KUEN – punho, arte marcial; FAT – método

KUEN FAT

KUEN – punho, arte marcial; LEI – natureza, lógica primordial

KUEN LEI

KUEN – punho, arte marcial; LO – sequência, caminho,

trajetória
KUEN LO

KUEN – Punho; MO – não; LAI – cerimônia; YEUNG – resignar;

KUEN MO LAI YEUNG, KWAN KWAN – bastão; MO – não; LEUNG – duplicar, par; HEUNG – som
MO LEUNG HEUNG

KUEN MO LAI YEUNG, KWAN KWAN – bastão; MO – não; LEUNG – duplo; HEUNG – som
MO LEUNG HEUNG

KUEN – punho, soco; TO – sequência, coleção.

KUEN TO

KUEN – punho; YAU – origem; SAM – coração, mente, vontade;

FAT – produzir, emitir, manifestar
KUEN YAU SAM FAT

Kung= trabalho árduo e, portanto, meritório; habilidade.

LIK implemento agrícola. Por extensão: força; energia
KUNG LIK

KWAI – descendente, para baixo; JIAN – cotovelo

KWAI JIAN

KWAI – descendente, para baixo; SAT – joelho

KWAI SAT

Kwan= barra atravessada entre os lados de uma porta; estar

relacionado.
Wai = sentimento comparado à ação de levar algo junto ao
peito; zelo.
KWAN WAI

Pau/ Vara
KWUN
 LAN: barrar; SAO: membro superior
LAN SAO

LAP – puxar; DAR – golpear

LAP DAR

LAP – puxar; SAO – membro superior

LAP SAO

LEI – separar; TEI – chão, solo; CHI – aderir; SAO – membro superior
LEI TEI CHI SAO

Mestre da 5ª geração da Linhagem de Ip Man

LEUG YEE TAI

Mestre da 2ª geração de nossa Linhagem de Ip Man

LEUNG BOK TOA

Mestre da 6ª geração da nossa Linhagem de Ip Man

LEUNG JAN

LEUNG LAN Mestre da 4ª geração de nossa Linhagem de Ip Man

KWAI

LIK – recurso potencial, tipo de energia; DO- grau, medida, limite,

capacidade
LIK DO

LOI LAU HOI LOI – vir; LAU – deter; HOI – ir; SUNG – acompanhar
SUNG

LUK DIM BOON LUK – seis; DIM – ponto, técnicas; BOON – meio, metade; KWAN – bastão
KWAN

LUK – rolar, SAO – membro superior

LUK SAO

LUT – livre, solto, desprender; SAO – membro superior; JIC – ir à frente;

LUT SAO JIC CHUNG – avançar, ir à frente penetrando, disparando
CHUNG

MAI SANG MAI – aproximar; SANG – vivo, crescer; JONG – pilar, estaca
JONG

MAN – perguntar; SAO – membro superior

MAN SAO
 MO – marcial; TAK – virtude, poder
MO TAK

MO – não; YIN – enxergar; GERK – membro inferior, perna

MO YIN GERK, que se poderia traduzir por “chute invisível” é um apelido, por
vezes dado ao Ding Gerk, o principal chute do Sistema Ving Tsun, do qual todos
derivam. Pela sua extrema simplicidade, sobretudo no preparo, acaba sendo
impossível para a contraparte prever o momento de sua saída do solo, o que
MO YIN acaba por favorecer, em muito, a eficiência dessa técnica.
GERK

MO – guerra, marcial; KOON – recinto

Nome dado à escola de Kung Fu.

MOKOON

Moon= porta. Por extensão: família

MOON Phai= ramificação de um curso d'água; linhagem.
PHAI

MOY – ameixa, ameixeira; FAH – flor

MOY FAH

MOY FAH MOY – ameixa, ameixeira; FAH – flor; JONG – pilar, estaca
JONG

Mestre da 11ª geração de linhagem de Ip Man, Diretor do Núcleo Barra da Tijuca

MOY JO e Líder da família Moy Jo Lei Ou
LEI OU

Mestre da 9ª geração da linhagem de Ip Man. Idealizador do Moy Yat Ving

TsunSpecial Student Association e Líder do Clã Moy Yat.
MOY YAT

Mestre da 10ª geração da linhagem de Ip Man. Idealizador do Instituto de

MOY YAT Inteligência Marcial e Líder do Clã Moy Yat Sang
SANG

MUK – árvore, madeira; YAN – pessoa, homem; JONG – pilar, estaca

Também conhecido como boneco de madeira. Referente ao 4º nível do Ving

MUK YAH Tsun.
JONG

NG MUI
Monja Budista que conforme a lenda desenvolveu o sistema do Ving Tsun a
 partir de sua observação da luta entre uma serpente e uma garça

NOI – interno, interior; KUNG – trabalho, perícia

NOI KUNG

NOI – interno, interior; LIK – energia

NOI LIK

NOI – interno, dentro; MOON – porta

NOI MOON

NOI MOON NOI – dentro; MOON – porta; JEANG – palma

JEANG

OI – externo, fora; MOON – porta

OI MOON

OI – fora; MOON – porta; CHOI – soco

OI MOON CHOI

PAK – bater; DAR – golpear

PAK DAR

PAK – bater; SAO – membro superior

PAK SAO

PAK – bater; SAO – membro superior; GEI – evitar; NOI – interno, de

PAK SAO GEI NOI dentro; MOON – porta
MOON

PIE: raspar; JIAN: cotovelo

PIE JIAN

PO – carregar; PAI – placa; JEANG – palma

PO PAI JEANG

POW: partir; JUNG: meio

POW JUNG

PUM – original; SAM – coração, mente

PUM SAM

QUAN SAO
QUAN: girar; SAO: membro superior
 QUAN – girar, atar; SAO – membro superior; PO – carregar; PAI –
QUAN SAO PO PAI placa; JEANG – palma
JEANG

SA – areia; BAO – saco

SA BAO

SAAM – três; BAI – reverência; FUT – Buda

SAAM BAI FUT

SAAM – três; KWOK – ângulo; MAH – base de sustentação, cavalo

SAAM KWOK MAH

SAI – potencial
SAI

SAM – coração, mente, vontade, intenção, sentimento

SAM

Sam= coração. Por extensão: mente sentimento, emoção.

Fa = remover vícios para refinar a moral. Por extensão: método;
padrão.
SAM FA

SAM – coração, mestre, vontade; FAT – método, norma, lei

SAM FAT

Passo triangular
SAM KOK BO

SAN – corpo; YENG – forma, figura

Termo utilizado normalmente para referir-se a Estrutura Corporal

SAN YENG

SAO: membro superior; DOA: faca

SAO DOA

SAO – membro superior; FAT - método

SAO FAT

SAO – membro superior; GERK – membro inferior; SEUNG – duplo,

ambos; SIU - anular
SAO GERK SEUNG SIU
 SAO – membro superior; GERK – membro inferior; SEUNG – duplo,
ambos; SIU – anular; MO – não; JUET – morrer, extinguir; JIU –
SAO GERK SEUNG SIU aviso, chamar, acenar
MO JUET JIU

SAU: concluir; KUEN: punho

SAU KUEN

SAU – obedecer, manter, guardar, velar, preservar; SENG –

natureza humana, legado
SAU SENG

SAU – obedecer, preservar; POW – partir, separar em partes,

analisar; LEI – separar, libertar
SAU, POW, LEI

SEE – tempo, época, estação; KAN – divisão

SEE KAN

SEI – quatro; BING – ângulo; TAI – grande; MAH – base de

sustentação
SEI BING TAI MAH

SEI – morto; JONG – pilar, estaca

SEI JONG

SEUNG – duplo; CHI – aderência; SAO – membro superior

SEUNG CHI SAO

Irmão de Gung Fu do professor que seja mais velho

SI BAK

Irmão mais velho do professor do nosso professor

SI BAK GUNG

Irmão mais novo de Gung Fu (menos tempo prática)

SI DAI

Professor do seu instrutor/professor (seu...)

SI GUNG

Irmão mais velho de Gung Fu

SI HING

Irmã de Gung Fu mais velha (mais tempo de prática)

SI JE

SI – mestre; JO – ancestral
SI JO
 Esposa do Sifu (professor)
SI MO

Irmã mais nova de Gung Fu (menos prática)

SI MUI

SI – aprender, ensinar; PAK – tio mais velho (que o Sigung)

SI PAK

SI – aprender, ensinar; PAK – tio mais velho (que o Sigung); GUNG –

avó
SI PAK GUNG

SI – aprender, ensinar; SOK – tio mais noivo (que Sifu)

SI SOK

SI – aprender, ensinar; SOK – tio mais noivo (que o Sigung); GUNG

– avó
SI SOK GUNG

Aluno de irmão de Gung Fu mais novo

SI SUK

SI – mestre, ensinar, aprender; TAI avô, líder de Clã

SI TAI

Professor/Bisavô
SI TAI GUNG

Si – mestre; TAI – grande; PO – avô

SI TAI PO

SI – mestre, aprender, ensinar; TAI – grande; PO - avô

SI TAI PO

(si-fu, [Mandarin: Shifu])

Professor/pai. Seu instrutor. Este nome é usado para ambos os
sexos. Instrutoras mulheres também são chamadas de Sifu.
SIFU

SIU – pequeno, embrionário; NIM – ideia, pensamento, lembrança,

foco; DO – caminha, vereda
SIU NIM DO

SIU – pequeno, embrionário; NIM – ideia, pensamento, lembrança,

foco; TAO – cabeça, principal, início
SIU NIM TAO
SIU SI PAT LIIN KUNG LO
LOY YAT CHEUNG HUNG SIU – jovem, inexperiente; SI – época; PAT – não; LIN – treinar,
 treinamento; KUNG – trabalho árduo; LO – velho; LOY – futuro; YAT
– um; CHEUNG – recinto; HUNG – vazio

SIU – jovem; YE – senhor; KUEN – arte marcial, punho

SIU YE KUEN

Joelho
SUT

TAN – expandir; KWAN – bastão

TAN KWAN

TAN: expandir; SAO: membro superior. Palma da mão virada para cima
TAN SAO

TANG – calcanhar
TANG

TANG – simples (em quantidade), um; CHI – aderência; SAO – membro

superior
TANG CHI SAO

Tang = significado e representação díspar. Um símbolo tríplice indicando

singularidade; simples.
Son = associa a imagem de um fio de seda à germinação de uma planta;
pureza.
TANG SON

TANG – simples em quantidade, unidade, um; TAO – cabeça; KWAN –

TANG TAO bastão
KWAN

TEI – colo, enterrado; JONG – pilar, estaca

TEI JONG

TIEN – céu, suspenso; JONG – pilar, estaca

TIEN JONG

Aluno(a)
TO DAI

Aluno(a) de Aluno(a)
TO SUEN

TOY – empurrar, deslocar; MAH – base de sustentação, cavalo

TOY MAH
 Seguidor do mesmo Sifu (estilo)
TUNG MOON

VING – cantar; TSUN – primavera

Nome do Sistema marcial e também o nome da fundadora.

VING TSUN

VING – cantar; TSUN – primavera; CHUEN – transmitir; JING –

VING TSUN CHUEN JING correto; TONG – sistema
TONG

WAI – lugar, posição, estar situado; JIH – adquirir, colocar

WAI JIH

WANG: horizontal; GERK: membro inferior

WANG GERK

WANG – deitado, horizontal; JEANG – palma

WANG JEANG

Mestre da 3ª geração da linhagem de Ip Man

WONG WAH BO

WU: proteger; SAO: membro superior. Mão que protege

WU SAO

YAH HAN KUNG YAH – pessoa; HAN – caminhar; KUNG – arco; HAN – eu; YIN – corda
HAN YIN

YAM – tomar; CHA – chá

YAM CHA

YAO: lado direito; MAH: base de sustentação

YAO MAH

YAT JI JUNG YAT: sol; JI: ideograma; JUNG: centro; CHOI: soco
CHOI

YAU – lado direito; MAH – base de sustentação

YAU MAH
YEE JI KIM
YEUNG MAH YEE: dois; JI: ideograma; KIM: prender; YEUNG: carneiro; MAH: base de
 sustentação

Nome da primeira aluna do sistema - Ving Tsun é um nome de pessoa,

como tal é a dificuldade na tradução (pode significar "Recitar a Primavera"
mas tem vários outros significados.
YIM VING TSUN

YIP: encoberto; SAM: coração, mente

YIP SAM

YUNG: usar. empregar; GERK: membro inferior, chute; JANG: cotovelo;

YUNG GERK WOO: mútuo; DOI: oposto
JANG WOO DOI