L. J. Shen - Midnight Blue
L. J. Shen - Midnight Blue
L. J. Shen - Midnight Blue
Tradução: Stef
Agosto/2018
Deveria ter sido fácil.
“One” – U2
Comentários (1.937)
xxLaurenxx
Cody1984
#LeaveAlexAlone
James2938
BellaChikaYass
xxLaurenxx
Eu também! Ri muito
Pixie_girl
Infelizmente, eu também.
James2938
LITERALMENTE.
Capítulo 1
Relaxe, coração.
1
Prazer sem limites. Eddie Adams (Mark Wahlberg), um lavador de pratos, transforma-se em
Dirk Diggler, a estrela mais famosa do mundo pornô do final dos anos 70 graças ao diretor Jack
Horner (Burt Reynolds).
apartamento de um quarto com uma pateta de vinte e um anos
de idade. Meu único meio de transporte era minha bicicleta, que
em L.A. era o equivalente a ir de A a Z nas costas de uma tartaruga
morta.
Batida.
Batida.
Batida.
Três meses.
"Bom. Ah, e vou dizer isso de uma vez para manter minha
consciência limpa: não se apaixone pelo cara. Ele não é do tipo de
cerca branca.” Jenna acena com a mão e pega o telefone,
pressionando o polegar sobre ele e fazendo uma ligação.
"Quarta-feira."
Desconhecido
Ei, Alex!
Eu
Desconhecido
???
Eu
Você tem meu número. Isso significa que quem deu a você disse
que eu não faço sexo sem verificar o patrimônio de antemão.
Desconhecido
Eu comprei os ingredientes.
Eu assei a torta.
Alfie, meu baixista, peida. Então ele diz: "Eu preciso coçar
a minha bunda, mas estou muito cansado para me mover."
Fallon.
Foda-se, Fallon.
Uma garota.
2
A Polegarzinha conto de fadas do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, publicado
pela primeira vez em 1835. A história conta a vida de uma pequena rapariga e as suas aventuras
com sapos, toupeiras e besouros, que querem casar com ela.
Bem-vindo à minha bagunça, New Girl3. Será uma viagem
atribulada daqui em diante.
Agora não.
Aqui não.
3
Menina Nova.
“Para registro” sopro meu cigarro, tirando-o de minhas
narinas como um touro bravo “Alfie é quem é culpado pelo aroma
questionável. Ele não pode ficar longe de comida mexicana
quando está em L.A.”
"Alex Winslow."
"Indie Bellamy."
"Você não sabe o que 'o que' implica, então eu não sairia
fazendo promessas se fosse você."
"Indie."
“A cor dos olhos dos bebês pode mudar até os quatro anos”,
aponta Lucas pelas minhas costas. Eles estão disputando o
prêmio “A Conversa mais Chata do Mundo”? Porque eles com
certeza têm meu voto.
"Gostavam?"
“Não.”
"Mesma resposta."
“Se for esse o caso, prometa que vai jogar limpo. Ela pode
ser louca, mas é muito jovem.”
A porta se fecha.
Novo álbum?
Nova turnê?
New Girl?
Will Bushell?
Indie
Isso mesmo.
"Você vai nos dizer se realmente não quiser ir?" Ela sonda,
e eu me pergunto se ela pode ver o terror que mascaro com o meu
sorriso.
E eu o odeio.
Odeio o jeito como ele anda, o jeito como fala, o jeito como
me abala. Odeio que ele tenha tanto poder sobre mim e o modo
como ele usaria esse poder contra mim.
"Dafuq?"
4
“Letters from the Dead5” deveria ser a cereja do bolo. A
melhor. Canções que eu conheceria de cor mas eu não tinha
nenhum produto novo para empurrar. Eu beijaria as bundas dos
meus fãs e espero que as paisagens, cheiros e culturas façam
minha criatividade fluir.
5
Carta dos Mortos.
6
Série dramática de TV.
ridículo para um passeio de avião de dia. Seu cabelo azul está
trançado em um coque adornado e ela parece uma fada daltônica.
O rosto de New Girl fica tão vermelho que acho que sua
cabeça vai explodir. Ela inclina o queixo para cima e aperta ainda
mais a mochila. Ela não precisa se preocupar. Eu sou um puto,
mas nunca zombaria de alguém porque não teve as mesmas
oportunidades que eu. Não faz muito tempo tive que contar cada
centavo e me esgueirar quando precisava ir a lugares. Mas, só
para ficar claro, eu ainda ia tornar a vida dela um inferno. Eu não
faço discriminação positiva. Ou negativa. Pode me chamar de
santo.
Eu espero que, para o bem dela, ela não esteja com muito
medo de vôos, porque ela precisaria embarcar em um sozinha
depois que eu a colocasse para correr.
Eu não queria ver como a vida era fácil para ele enquanto
eu estava sendo arrastado por uma lama de depressão a cada
minuto do dia, meus velhos amigos, álcool e cocaína, eram os
únicos capazes de me tirar da sujeira.
Ele sabia.
Capítulo 4
Sydney, Austrália
Blake tira seu casaco de lã. “Sim, bem, eu não dei a Jace o
prazer de perguntar sobre isso, mas se esse é o caso, ele estará
em uma farra até hoje à noite. Jenna está conversando com seu
contato no TMZ agora, ganhando tempo antes da publicação.”
"Você dá a ele uma razão com que ele não pode discutir." A
voz de Lucas flerta com o pânico e eu tento desesperadamente
conectar todos os pontos na conversa.
7
e rezo interiormente para que não seja da minha empresa de
crédito.
"Alô?"
Esse hotel.
“Por que não, Indie? Pelo menos pense nisso. Se você gosta
tanto de andar de bicicleta, apenas imagine como seria pilotar
uma celebridade.”
"Tenho que ir. Envie aos meninos meu amor. Além disso,
por favor envie-me fotos de Ziggy. Eu vou encontrar um laptop,
mais cedo ou mais tarde. Eu já sinto falta dele.”
“Ele sente a sua falta também. Divirta-se e tire fotos.”
"Eu vou."
"Você vai ter que ver meu pau", ele diz no meio do passo,
de costas para mim.
"Como?"
Devagar, coração.
Relaxe, coração.
"E você?"
Meu corpo.
Minha pele.
Vinte minutos depois que Alex subiu ao palco, vou para seu
camarim, pretendendo dormir um pouco. O jet lag está me
infernizando como se estivesse na América do Norte e eu sei que
preciso trabalhar, mas certamente, uma soneca restauradora
não seria o fim do mundo. Blake está lá, de costas para mim,
falando ao telefone. Ele não pode me ver de sua posição,
provavelmente porque está gritando e jogando seus braços ao
redor. Eu respiro fundo, com a intenção de me tornar conhecida,
mas a voz de Blake explode no quarto vazio.
Deus é adorado.
Mas fazer sexo com dez mil pessoas todas as noites não é o
que você chama de um emprego descontraído. É por isso que
preciso de um pouco de estímulo para garantir que meu
desempenho esteja de acordo com meus próprios padrões
inacessíveis. Eu costumava entrar no palco com mais cocaína na
minha corrente sanguínea do que plaquetas. Eu estava chapado,
e quando você está chapado, não consegue ver o quão baixo você
chegou. Noventa dias de reabilitação e estou limpo agora.
Fisicamente, principalmente.
Eu precisava escrever.
Sozinho.
A inspiração se foi.
"Tire uma foto. Isso dura mais tempo.” New Girl joga
minhas palavras de volta para mim de seu lugar perto da janela.
A lua crescente afiada pisca atrás de seu ombro. "Eu posso ver o
seu reflexo através do vidro", ela explica como uma reflexão
tardia, um tom triste em sua voz.
Eu ainda a odeio.
"Sua posse?" Ela ecoa, incrédula. "Eu não sou nada sua,
Winslow."
Melbourne, Austrália
"Não sinta," Alfie fala atrás de nós, onde ele está sentado
com Alex. “Winslow disse que foi uma vez – uma vez – e ele
estava tirando sarro. Além disso, eu acho que Waitrose estava
em cima dela antes de puxar a calcinha depois da última
trepada. Você nunca esteve nela, companheiro. Nós todos
sabemos isso."
"Sim?"
E desarmado.
E insuportavelmente puro.
Então, realmente, ter Lucas por perto não era sobre Lucas.
Era sobre não ter qualquer relação com Lucas, ou com qualquer
outra pessoa com quem crescemos. Se eu pudesse transar com a
mãe de Will para fazer com que ela o negasse, eu faria. Mas era
muito esforço e além disso, eu gosto do pai de Will, exceto pelo
seu estranho amor pelo Manchester United. Foda-se eles.
“Eu vou transar com ela e ter certeza que ela fique
completamente arruinada para você. Agora, que tal isso,
Waitrose?”
"Fumo na água."
Jenna: ???
Indie: É INDIE.
"É complicado."
"Por quê?"
Alex.
No meu quarto.
Na minha cozinha.
"Na verdade, é", diz ele, sua voz saturada com algo que eu
não reconheço. Ele é maior que a vida. Um show de um homem,
mesmo quando ele está fora do palco.
“Tomei tempo para ler seu contrato hoje. Jenna deu a Blake
uma cópia extra, e eu estava entediado – você sabe, sem Internet,
sem drogas, sem que Hudson gritasse. Está em seu contrato me
ajudar com qualquer serviço adicional de assistência pessoal que
eu possa exigir.” Ele sorri, inclinando a cabeça para o lado."Parece
que você está em apuros, senhorita Bellamy."
“Se você quer que eu lave a sua roupa, venha comigo para
assistir, porque da próxima vez, estará fazendo isso sozinho. Não
haverá uma segunda vez, Alex. Eu não sou sua empregada.”
"Eu não posso deixar o hotel, sua pequena maluca." Ele riu
– riu! – bloqueando meu caminho até a porta. Seus ombros são
largos e ágeis. Ainda assim, sou pequena o suficiente para passar
pelo espaço entre o quadril estreito dele e o batente da porta, indo
para a porta dele.
"Oh meu Deus, sua queda será espetacular", desta vez ele
definitivamente diz isso.
Sua máscara cai pela segunda vez naquele dia. Sei disso
sem sequer olhar para ele.
Jenna: INDIGO.
Indie: Ele está sóbrio. Eu juro. Posso dizer por como ele está com
raiva o dia todo. Ele quase derrubou um técnico da última vez que ele
fez uma verificação de som.
Indie: Então?
"Bem", minto.
“Espero que você não vá ficar louco e bravo hoje. Nat e Zig
não merecem isso.”
Ele entende.
“Bom show?”
"Eu não quero falar sobre isso." Meus olhos se arrastam até
a janela. Sempre tem uma janela. Em todos e cada um dos seus
camarins. Eu me pergunto se ele especificamente pede, e se isso
o faz se sentir menos preso. Preso em uma situação. Preso dentro
de si mesmo.
“Oh, sai para lá. Você tem agido como um chato miserável
desde o segundo em que saiu da reabilitação. Se sua missão na
vida é fazer todo mundo te odiar, você está se superando muito,
Winslow.”
"Bem, então", ele diz, sorrindo, "acho que vou ter que ir.
Comprar coca em uma cidade estrangeira é sempre um
incômodo.”
George Carlin uma vez disse: “O que a cocaína faz com que
você sinta? Faz você se sentir com vontade de mais cocaína.”
George Carlin, senhoras e senhores, estava, de fato, certo. Com a
cocaína, eu me senti mais alerta, menos ansioso e muito mais
confiante. A coca me faz ficar ligado e digno do meu ridículo
patrimônio líquido. Coca também me deixa mais sofrível – eu fui
menos idiota porque não estava tão preocupado que minha merda
fosse uma merda o tempo todo – e mais insuportável – porque me
fazia pensar que eu era a merda.
Eu vou usá-la.
E foda-se ela.
E provocar Lucas com ela, porque ele não tinha para onde
ir - ele literalmente teria que ver. Dia após dia. Noite após noite.
Como eu vi Fallon e Will em todos os sites, em todas as revistas e
em todos os meios de comunicação do mundo. Beijando,
abraçando, sorrindo para a câmera. "Bushell encontra o amor!"
"Bushell: encontra sua musa!" "Amor em Lankford Lane."
Meia noite.
Meia-noite e um.
Eu não a culparia.
Inferno, eu nem sequer a impediria.
“Se você quiser falar sobre isso, faça.” A voz glacial de Alex
atravessa meus pensamentos sombrios, sua bota entre minhas
pernas esticadas. Apenas toca meus tornozelos, mas ainda assim
me sinto profundamente inadequada. Então, novamente, nós
estávamos no corredor, à vista de todos, como todos os segredos
deliciosos que deveriam permanecer assim.
“Eu sempre soube que minha vida teria uma catástrofe tão
grande e colossal. Mesmo antes de realmente acontecer. Era como
se eu estivesse esperando por isso, de certa forma. Algo para me
definir. Passei minha juventude sentada no meu quarto
costurando roupas, contente em ser esquisita, como você tão
diplomaticamente disse. Meu irmão, Craig, era exatamente o
oposto. Jogador de futebol americano com a líder de torcida no
braço.”
"Você é grosseiro."
Tudo para.
O ar.
O mundo.
Meu coração.
Eu respiro fundo.
E me deixou sozinha.
Capítulo 10
Jenna: Indigo?
Hudson: IGNORE.
Veja só.
Progresso.
Minha alma não se sente tão vazia quando eu caminho até
a janela do chão ao teto com vista para Tóquio.
Mãe.
"É boa?"
"Eu ainda preciso polir algumas coisas, mas vou lhe dar as
notas em breve."
“Não é uma boa ideia, Alex. Mesmo se não fosse por mim,
você não está no momento certo para iniciar um relacionamento.
Você precisa lutar contra seus demônios primeiro.”
Melhor artista.
Melhor músico.
Melhor amante.
E eu ia surfar na multidão.
Bom e brilhante.
9
Homem encontra a lua.
Capítulo 11
“Oh, minha vida, essa foi uma maldita epopéia!” Blake pula
em cima de Alex antes que a estrela do rock pudesse tropeçar até
os bastidores.
O sorriso cai.
Coração malvado.
Coração traidor.
Coração instável.
No escuro.
O frio do ar de Tóquio sussurra contra a nossa pele.
"Hmm?"
"Sim."
Pense em Ziggy.
Pense em Craig.
"Boa sorte. Você quer que eu segure sua mão enquanto você
estiver com ela?”
"Sim."
Espero que ela tenha uma DST. Espero que ela tenha todas
as DSTs conhecidas pelo homem e algumas novas que ela
desenvolveu sozinha.
Querida.
"Oh, eu vi." Ela riu, sua voz sensual perfeita contra a pele
dele, nada parecido com o meu estridente. "Seu pau está em toda
a Internet, Alex."
VOCÊ É A COLA.
Eu me viro, apertando minhas pálpebras e batendo com a
cabeça contra a porta.
Três.
Dois.
Um.
Três.
Dois.
Um.
Isto.
Nós.
Indie: NT?
Hudson: :-O
Cingapura.
“Pelo menos me diga que você está se divertindo por aí? Isso
me faria sentir muito melhor.”
Oh, Deus.
"Não”, eu digo.
"Oh, ela viu meu pau, tudo bem." Ele cai no sofá ao meu
lado, dando a notícia como se fosse uma questão internacional.
Seu braço serpentea atrás de mim, seu queixo quase
descansando no meu ombro. “E ela olhou fixamente. Muito
tempo. O que me levou a perguntar quantos paus ela
realmente tinha visto na vida, uma pergunta que ainda
não tenho resposta. Talvez você possa me esclarecer. Garoto
bonito, a propósito.”
"Eu presto atenção quando ela fala." Ele está colocando seu
rosto encantador. Ótimo. Ninguém pode dizer não a isso, Nat
incluida.
Ele mudou seu traje usual de avião. Agora ele está vestindo
jeans skinny e uma camiseta da Smiths.
“Onde está Blake? Por que você está aqui?” Meus olhos
se estreitam.
Pela primeira vez, ele parece notar como meus olhos estão
vermelhos. Ele olha para mim. "O que se passa em sua mente?"
Ele não diz nada e por isso sou grata. Eu não preciso de
palavras vazias de encorajamento. Eu conheço minha situação,
sou responsável por ela e estou trabalhando para consertá-la. O
elevador se abre e nós dois saímos. Alex me conduz para o
corredor atrás da recepção principal, não para a entrada da
frente do hotel, onde nós caminhamos através de uma
passagem escura que leva ao estacionamento
subterrâneo. Eu não falo nada e sinto tudo. Quando ele
finalmente para, olho para os meus pés e vejo duas bicicletas
azuis da cidade. Minhas sobrancelhas se erguem.
"Bicicletas", falo.
"Por quê?"
"Porque eu não sou tão estúpida a ponto de me colocar
voluntariamente em uma posição onde eu me machuque."
Silêncio.
Um show diferente.
Outro hit.
Ela sorri.
"O quê?"
"Aqui? Jesus, por favor, não me diga que você está bêbado.”
Ela olha ao redor do corredor, verificando se está vazio.
E suas palavras.
“Não.”
Dentro, grito minha frustração, mas do lado de fora, apenas
olho para ela com leve desinteresse.
“Não?”
“Não.”
"Hã?"
"Jesus Cristo."
Pausa.
"E depois de agora?" Ela se vira para olhar para mim. "O
que acontece depois de agora, Alex?"
Três.
Dois.
Um.
Capítulo 14
Três.
Dois.
Um.
Forte.
"Olhe para mim", diz ele. Eu não olho. Não posso. Este
momento é meu. O fato dele estar ali é completamente
irrelevante, ou pelo menos é isso que tento dizer a mim mesma.
Eu mantenho meus olhos fechados, beijando-o ferozmente.
"Olhe. Para. Mim.” Ele pega meu cabelo em seu punho e
puxa com força, forçando-me a olhar para o rosto dele. O que quer
que ele veja na minha expressão faz com que afrouxe o aperto em
mim, mas a intenção está lá. Alex Winslow joga duro, dentro e
fora da cama.
"Por?"
"Quantos?"
De novo? Ugh.
"Um."
"Quando?"
Chega, coração.
Moscou, Rússia
"De que?"
"Mas eu posso."
Esmago minha boca contra a dela tão rápido e tão forte que
ela tropeça para trás, mesmo que não houvesse espaço para cair.
Agarrando a parte de trás do seu pescoço, mordo o lábio inferior
até produzir o som que estou perseguindo – o gemido que eu sei
que está em algum lugar na parte de trás da garganta desde o dia
em que ela me viu – lentamente, mas seguramente com roupas,
transando com ela. Meu torso firme contra o seu macio, tudo faz
nossos corpos tremerem. Ela geme toda vez que meu pau bate em
sua virilha e eu interiormente amaldiçoo o lindo vestido azul que
separa nossa pele e combina tão bem com o cabelo dela.
Real.
Doce.
Indie
"Responda-me", eu rosno.
"Ohhh ..."
E uma vez que percebo, tudo fica mais claro, assim como o
vapor que sai do chuveiro. Meus pés parecem que foram feridos
por mil vespas, frios e quentes de uma só vez e eu tremo baixinho.
Então ele continua. "Eu acho que vai ficar alto lá, então
eu sugeri que ela usasse o secador de cabelos."
Eu tento dizer a mim mesma que ele está protegendo minha
dignidade.
Pano vermelho.
Touro bravo.
Punhos cerrados.
"Por quê?"
"Por quê?"
Mas eu divago.
O champanhe.
Ele mexeu na minha merda e o encontrou. O que foi
bastante irônico, porque os últimos dias foram os primeiros em
muito tempo em que eu não quis afogar minha tristeza em álcool.
Ele estava brincando? Claro que era assim tão difícil. Será
que ele achava que todo o código postal de Hollywood queria ser
viciado em analgésicos, álcool, cocaína e cirurgia plástica? Ele
achava que eu estava tão entediado com minha vida perfeita e
saudável? Encontrar a felicidade como uma pessoa inteligente era
como encontrar um unicórnio da vida real. Blake estava andando
pela sala e jogando os braços no ar, exasperado.
“Eu não sei, Blake. Talvez seja o Alfie. Talvez seja a Jenna.
Inferno, talvez seja você mesmo. Talvez você queira que eu
interrompa essa turnê para que você possa voltar e transar com
ela como você tem planejado nos últimos anos. Quem sabe? Cada
pessoa com quem trabalho quer me foder ou se foder. Alguns –
ambos. Nada me surpreende mais, além do puro espanto de
encontrar alguém que não queira ou precise de nada de mim.
Você queria que eu fosse para a reabilitação? Eu fui. Você queria
que eu escrevesse um álbum? Estou escrevendo. Agora você quer
minha confiança? Isso não pode acontecer, Blake. Não mais. Você
fez tanta merda em nome de salvar minha marca, que você não
conseguiu manter o fodido título de amigo.” Levantei-me,
adrenalina correndo em minhas veias quando empurrei suas
mãos de lado. Essas palavras ficaram dormentes dentro de mim
por muito tempo, eu percebi. Blake sempre quis o que era melhor
para nós. Sua carreira estava entrelaçada na minha e ele tinha
boas intenções – hits da Billboard, sobriedade e estabilidade
em mente -, mas ele não pensou duas vezes ou parou para
se perguntar antes de atropelar as pessoas a caminho de
lá. Incluindo a mim. Ele cobriu tantos dos meus escândalos,
jogando a culpa em outras pessoas e colocando a culpa em mim
quando ele fodeu as coisas, eu sabia que não era o mesmo cara
com quem eu dividi um apartamento de dois quartos em
Clapham. Nós dois éramos diferentes. Cegados pelo dinheiro e
destruídos pela fama. Quer arruinar um relacionamento em
menos de cinco etapas? Coloque alguns milhões de libras entre
as duas pessoas e veja o que acontece.
Ela joga a cabeça para trás e ri, o som que ela está
produzindo é tão sarcástico que mal a reconheci como dela.
"Trabalhos? Sua turnê inteira está desmoronando. Você demitiu
seu baterista, sua babá saiu e você saiu do palco.”
"Por quê?"
“Eu ficarei pelo dinheiro, mas não vou mais ajudar você. O
que você vai fazer comigo? Você não pode me forçar a falar com
você. Tudo para o que me inscrevi é para te observar.”
Hudson: Não!
Indie:…
Jenna: Não.
Jenna: Não sei. Nem sei se vou ficar com o bebê. Não
conte a ele.
"Quatro."
"Então você não vai precisar mais dessa." Ele pega o tecido
da minha calça entre as minhas pernas e a arranca do meu corpo.
"Assassino em série?"
"Você não dá muita merda sobre alguém para matá-los."
“Aquele em que faço você gozar tanto que você vai precisar
de um transplante de coluna porque vou transformá-la em
gosma.”
Phhshshshhtt!
"Abra mais."
Eu abro.
“Alex…”
"Aquilo foi…"
Um desafio.
Uma promessa.
“Não pare. Você disse que quer chupar meu pau. Agora é
um momento tão bom quanto qualquer outro.”
"Aperte."
"Vou gozar."
"Pena que eu não posso ficar com você", diz ele em torno de
seu bastão cancerígeno.
“Só diga a ele que você gosta dela, Alex. Isso é realmente
tão difícil? Em vez de fazer grandes anúncios sobre como ela
é sua e você é o rei do mundo. Você está começando a soar como
Mussolini com esteróides.”
10
Tipo de pastel doce.
Shakespeare. Eu tenho certeza de que grande parte da razão pela
qual Stardust quer me ver é porque, na manhã seguinte ao show
de Moscou, Howard Lipkin, um dos maiores advogados de Los
Angeles, salvou seu irmão e o arrastou de volta para casa para
sua esposa e filho. Craig está em prisão domiciliar e isso faz com
que Indie se sinta pateticamente satisfeita. Como se ele não
pudesse possivelmente se foder no conforto de sua casa. O que,
por experiência própria, é besteira, porque meus pais estavam
desempregados e tinham conseguido prejudicar Carly e eu,
apesar de suas bundas estarem sempre coladas no sofá,
observando EastEnders e Jeremy Kyle durante a tarde – há algo
mais deprimente do que assistir TV durante o dia? Eu achava que
não e também assito.
Noivado?
Sem internet.
Caralho!
E babás.
“Alex…”
Tania.
Blake.
Alfie.
Lucas.
Indie: Alex descobriu que ela está noiva de Will. Ele não
ficou feliz. Nós não conseguimos encontrá-lo.
Jenna: ???
11
Festival Eurovisão da Canção – um concurso anual de canções transmitido
pela televisão, com participantes de diversos países.
Indie: Blake está perambulando pelas ruas, junto com
Alfie e Lucas. Eles me pediram para ficar no hotel, caso ele
aparecesse.
Ah, merda.
12
Trocadilho com a letra G da palavra Darling (querida) com o ponto G.
13
Trocadilho entre as palavras corny (brega) e corn (milho).
Outra flecha de tristeza dispara para o meu coração. Nat
merece muito mais do que Craig está dando a ela. Se ela tivesse
trazido o assunto algumas horas atrás, eu poderia ter me sentido
mais corajosa. Mais segura. Como se não importasse que Alex
estivesse ansioso por Paris para poder seguir sua antiga paixão.
Estou tão feliz que não dormi com você. Se eu tivesse, não
seria capaz de me impedir de te dar tudo o que você veio aqui
buscar hoje à noite.
"Por que você está brava?" Seu polegar sobe para o meu
pescoço, para o meu pulso que acelerou por um nanossegundo. A
mudança de humor me confunde, e é exatamente assim que ele
gosta de mim.
“Eu só não sei por que veio aqui. Você está chateado com o
noivado de Will e Fallon. Deve lidar com isso falando com eles ou
com alguém que possa ajudá-lo. Eu definitivamente não posso.”
"Está fria", disse ele, seus dedos deslizando pelo meu ombro
novamente – quente e áspero e tão calejado – deslizando a alça do
meu vestido de volta para baixo. “Especialmente para alguém tão
quente. Você realmente me odeia, não é mesmo?”
"Como…"
Silêncio.
Silêncio.
Silêncio.
Música.
Ele ama fazer coisas comigo por trás. Eu acho que é porque
ele sabe que eu posso ver tudo em seu rosto quando estamos
juntos. A preocupação, tristeza e medo. Nós não estamos fazendo
sexo, não tecnicamente, mas cara, está ficando cada vez mais
difícil dizer a mim mesma que tenho limites com esse cara. Eu
preciso apenas dar a ele já. Entregar a mim mesma. Pedir-lhe
para colocar um preservativo e fazer sexo comigo. Mas não colocar
para fora me faz sentir como se estivesse no controle e eu anseio
isso não menos do que anseio por seu corpo.
Meu Alex.
Blake vai ficar com seus pais. Alfie vai tocar na casa de um
companheiro em Kentish Town e Lucas vai voltar para sua família
perfeita em seu perfeito celeiro reformado. Kent, não Watford. Eles
se mudaram para algum lugar com ovelhas e ar fresco e vizinhos
puros e elegantes quando o mais velho Rafferty se formou na
universidade. Todos os irmãos de Lucas já são casados com
parceiras de boa aparência com ótimos trabalhos. Uma vez eu
disse a ele que sua família colocou o "promissor" como
"compromisso".
Talvez seja por isso que ele dedica sua vida a arruinar a sua,
babaca.
Tudo o que ela precisou para fazer essa expressão foi dizer
que ela iria dividir um quarto comigo. Ela não gostou da ideia.
Nem. Um. Pouco. Indie só descobriu a nossa acomodação
compartilhada quando estávamos na frente da porta da nossa
suíte presidencial. Ela se virou, pedindo sua chave digital.
“A porta do meu quarto. O que há, Alex? Você não está nem
com o jet-lag.”
Ela espia por trás do meu ombro para o quarto vazio, depois
de volta para mim, seus dedos segurando sua mochila, as juntas
dos dedos brancos.
"Estou ouvindo."
Indie: Bem.
Jenna: Explique-se.
Indie: Ele está escrevendo constantemente e parece
estar realmente animado com seu próximo álbum.
Jenna: Explique-se.
"Ei, Nat."
As fotos.
Oh Deus.
"Vista-se."
"Eu sei."
Veja-nos.
Sinta-nos.
Ame-nos.
14
Azul da Meia Noite.
"Obrigada", digo enquanto esperamos que um dos
elevadores chegue.
Novamente.
Eu quero dizer a ele que está errado. Que ele pode criar
grandeza, mantendo sua felicidade. Mas não sei se é verdade, e
sei que não devo fazer promessas vazias, como as que meu irmão
me faz.
A dança mais importante que você terá em sua vida é aquela que
não requer música.
Fim.
Parece o fim.
Ele se inclina para trás e olha para mim, corado. Seu peito
está se movendo subindo e descendo, e eu quero acreditar que
não é assim para ele com todas as noites. Não há como Alex
Winslow responder assim a todas as garotas com quem ele rola
entre os lençóis. Como se fosse o próprio asteróide onde ele quer
viver. Para sempre.
"Você não pode ter tudo de mim." Mas até eu sei que é uma
mentira.
Certo.
16
Game show temático de música.
pode não ser a palavra que eu estou procurando. Posso contar
pelo menos seis vezes em que mamãe e papai lavaram a roupa
suja – literalmente – na frente de todo o bairro, na rua. Eles viviam
em uma movimentada estrada de Watford, onde todos se
conhecem. Eles adoram gritar um com o outro a plenos pulmões,
com as pessoas se reunindo em seus peitoris e portas, espiando
através das cortinas. Se você já se perguntou quem são as
pessoas que frequentam Ricki Lake17, Jerry Springer18 e Jeremy
Kyle19 – são meus pais. A pior parte é que eles também haviam
traído um ao outro com os moradores locais, então tudo era uma
grande e quente confusão de pessoas de meia idade que pareciam
que tinham perdido uma consulta já marcada com seus dentistas.
17
Atriz americana, apresentadora de um programa de TV.
18
Apresentador de televisão conhecido por mostrar “barracos” familiares no seu programa.
19
Apresentar de televisão e rádio mais conhecido por apresentar o talk show do tablóide The
Jeremy Kyle Show na ITV desde 2005.
"Pare de falar como se você fosse a mãe aqui", ela grita,
acrescentando, depois de uma reflexão tardia, "eu deveria pedir a
Carly e aos pequeninos para virem."
"Nunca."
Eu não sei por que ela riu. Não deveria ser engraçado.
Capítulo 24
Jenna: ???
Indie: ???????
Hudson: Sim. Toda vez que ele fala sobre você, ele nem
zomba. É estranho. A última vez que ele falou dessa maneira
sobre algo, foi sobre o álbum Acoustic Recordings de Jack
White.
Jenna: Triste.
"Então... Indigo." Seu pai fala meu nome como se fosse uma
piada de mau gosto.
"Deixe disso", ele sussurra, seu tom tão baixo e frio que
arrepios rolam pelas minhas costas.
“Você fala com ela mais do que eu. Pergunte a ela mesma”,
Alex murmura, passando um dedo no meio do prato, separando
o purê de batatas e o molho do assado. “Grave isso - eu não falo
mais com Fallon. Em absoluto."
"Ele está aqui e está bem." Nat funga, soando toda chorosa.
20
Empresa de apostas.
"Hudson. Ele apenas o trouxe de volta. Seu irmão tem
bebido de novo, mas, felizmente, ele não foi prejudicial ou violento
de forma alguma. Seu agente de liberdade condicional está a
caminho, mas tenho certeza de que conseguiremos acalmar as
coisas. Hudson ligou para o bom advogado que nos ajudou na
outra vez, então eu acho...”
"Indie..."
Os paparazzi.
"Feliz agora?"
Ele se vira para mim. "Eu sei. Meus pais vão receber um
bom cheque por esse pequeno truque.”
“Isso é coisa da sua mãe, filho. Ela quer novas mamas para
o Natal. Mais ou menos como Fallon. Parecidas, certo?” Seu pai
gargalha, como se a coisa toda fosse uma piada que Alex deveria
estar encarando mais levemente.
“De onde você tirou a ideia de que minha vida é uma porra
de comédia? Quem diabos deixou você me levar para casa quando
você deu a luz a minha bunda triste? Maldito inferno.” Alex solta
o pai do aperto, passando as mãos grandes pelo cabelo.
Alex faz uma pausa, olha para ele como se ele fosse a
causa do fenômeno Ebola, e zomba. "Você é um porco."
"Não está, Indie." Ele tira meus dedos do meu olho, seus
próprios olhos brilhando quando tem um vislumbre de mim. Não
é material de revista, percebo a partir do olhar em seu rosto.
Pelo olhar que Alex atira por trás do ombro para seus pais
encolhendo os ombros, eu sei que Blake não está brincando. Cem
fotógrafos esperam do lado de fora. Seus pais devem ter dito ao
mundo inteiro que Alex estava vindo. Carly está sentada à mesa,
olhando para as mãos dela. Eu me pergunto que parte ela tem em
tudo isso. Nem uma vez ela tentou interferir no confronto entre
Alex e seus pais. Meu olhar vaga de volta para Alex, que franze a
testa e olha para mim com uma mistura de exasperação e
admiração.
Jim e Louisa. Ele nem liga para mamãe e papai mais. Cara,
eu me sinto uma merda por empurrá-lo para essa coisa toda.
Balanço a cabeça, colocando minha mão em seu braço. Ele
imediatamente relaxa sob o meu toque. Como se ele estivesse
esperando por alguma confirmação de que ele não é um monstro
completo por me dar um olho roxo. O que ele não é. Ele não tinha
ideia de que eu estava atrás dele.
"Bem, eu dou."
Você.
Você me escolheu.
Você.
E me deixou afogar.
Você.
Você.
Nos iluminou.
"Sinto muito por pensar com o meu pau e fazer isso", ele
dispara de volta, suas palavras não maliciosas ou com raiva, mas
simplesmente francas. "E também pelo o olho roxo."
"Por quê?"
"Abra."
Paris, França.
Foi sob a Torre Eiffel que ele me disse que sua existência
parecia diferente nas últimas duas semanas. Como se a vida e a
respiração dele fossem mais significativas, de alguma forma.
"Lembra-se em Berlim, quando eu pedi para você se sentar no
palco, onde eu poderia ver você?" Ele perguntou. Eu balancei a
cabeça, tomando um gole do meu copo de café com espuma. O
café era melhor em Paris. Pensando sobre isso, tudo era
melhor em Paris. Alex me puxou para o seu corpo com a
gola do meu casaco, nossos lábios se tocando quando ele
falou. “O jeito que você olha para mim quando canto e toco me
lembra porque comecei a fazer isso. Isso me lembra que não há
mais nada que eu queira fazer – posso fazer - e mesmo que haja
algo trágico nisso, um homem com um destino, você tira
vantagem disso.”
Eu queria Paris.
Três.
Dois.
Um.
“Alex…”
Desculpe, coração.
"Por quê?"
Apenas um arranjo.
Minhas razões são egoístas.
Isso me mata por dentro: saber que o homem que veio com
algumas das palavras mais inspiradoras sobre o amor também é
capaz de oferecer algo tão meio-bobo, inacabado e indeciso. E o
que me mata ainda mais é que estou totalmente pronta para
aceitar isso. Talvez não hoje à noite, mas amanhã, ou no dia
seguinte, uma vez que meu coração desacelar e a lógica entrar em
ação. Ele não me traiu. Se houve algo, ele desconsiderou e disse
a ela que não.
Fallon aparece.
E quebrada.
E... perigosa.
Como uma doença fatal que rasteja até o seu limiar sem
bater na porta, pedindo-lhe para abrir a boca e deixar envenenar
você. Acima de tudo, Fallon parece alterada. Suas pupilas estão
dilatadas e largas como pires, a pele úmida e cinza. Ela se
empurra para Alex, tentando tirar as palmas das suas mãos da
parede acima de mim com os dedos trêmulos. Suor frio sai da sua
testa e seus tremores são tão violentos quanto seus olhos. Isso
me assusta tanto que momentaneamente esqueço de odiá-la e fico
mais preocupada que deveríamos chamar uma ambulância.
"Eu sei disso porque Will estava nisso", ela chora com um
soluço alto. “Will me ama. Eu sei que ele ama. Mas eu não o amo.
Eu te amo. Eles não me deixavam falar com você.” Ela funga. “Eles
disseram…” Agora ela está chorando de verdade e quero chorar
com ela, porque as coisas ficaram muito mais complicadas. “Eles
disseram que eu arruinei você e que você está melhor sem
mim. Que ela é doce e adequada e vai fazer você se sentir melhor.”
"O acidente", diz ela. "O dia em que você me ajudou?" Ela
inclina a cabeça, e há algo em seus olhos que faz minha pele
se arrepiar. "Foram os pais dela."
Jenna: Olá.
Jenna: Indie.
Jenna: INDIE.
Jenna: INDIGO!
Estou sozinha.
"Não", rosno, minha voz tão dura que não posso acreditar
que veio de mim. “Não finja que ainda estamos bem. Não estamos.
Eu quero que você me conte tudo. Você é um mentiroso, Alex,
mas desta vez preciso de todas as verdades que você tem para me
dar. Isso é o mínimo que você pode fazer depois de tudo que
passamos.”
“Se você me deixar”, ele diz, “você leva minha alma com
você.”
De um bloco de notas.
Você é lindo, Alex, mas está vazio. Ninguém pode morrer por
você. E ninguém deveria ter morrido por sua causa. – Indie
Até agora.
“Você acha que isso é sobre Laura?" Ele grita no meu rosto.
"Você é donte mental? O que você tem? Não é sobre Laura, e não
é sobre Fallon. Não é nem mesmo sobre Indie. É sobre você, seu
idiota. Eu estou apaixonado por você.” Ele balança, cuspindo as
palavras na minha cara.
Eu digo: "Idiota."
Alex,
Acho que te devo uma explicação. Você acha que roubei Fallon
de você, quando, na prática, tudo que eu queria era salvar vocês
dois. Eu a amo? Sim. Será que vou tê-la, inteira, do jeito que você
tem, do jeito que você possui tudo? Não.
Eu sabia.
Eu deixei acontecer.
Depois que tudo com Fallon ruiu, Alfie, Lucas e Blake disseram
que nunca mais falariam comigo. Mas eles falaram. Algum tempo
depois de você chutar sua oitava babá para o meio-fio, entrei em
contato com Jenna Holden, que ordenou uma reunião com Alfie, Blake
e Lucas. Nós todos concordamos que você estava em espiral
novamente e fui o idiota estúpido que seguiu Indigo e Craig por aí,
sentindo-me culpado e desanimado pelo que Fallon fez e se safou e
também por suas vidas serem ruins.
Você ganhou.
Fielmente,
Aqui está uma coisa sobre o vício: aquele amigo idiota que
entra furtivamente em sua vida quando você está deprimido e
abatido? É isso aí. Meu vício se arrastou, porque não pude
mais limpá-lo. Eu não tinha motivos para me comportar,
porque ela não estava lá e tudo parecia sem esperança,
errado e definitivo.
Assim. Fodido. Definitivamente.
Para: Indiebell1996gmail
Hã.
A.
Para: Indiebell1996gmail
Assunto: Como?
Eu não posso acreditar que essa merda é real, Stardust.
Como você pode não me responder? Como você pode não precisar
de mim do jeito que eu preciso de você? Como é justo que eu tenha
te encontrado, e você me encontrou, e nós dois sabemos muito
bem quão raro o que temos é, e você ainda me deixa ir?
A.
Para: Indiebell1996gmail
É assim:
Responda-me.
Responda-me.
Responda-me.
Responda-me.
A.
Para: Indiebell1996gmail
Eu sei que estou fazendo isso sobre mim, e sei que você
está passando por um monte de porcaria agora, mas acho que é
o que os viciados fazem.
"É o tempo que você gastou com sua rosa que a fez
importante", cito O Pequeno Príncipe, palavra por palavra, porque
parece importante, de alguma forma. Ela olha para as rosas na
palma da minha mão, não exatamente carrancuda, mas longe de
ser tocada. "Rosas não têm um gene azul", explico. “Você não
pode tê-las nessa cor. Fato. Eu as pintei de azul. Levou horas.”
Sigo cada contração em seu rosto com olhos famintos, tentando
decodificar o que ela está sentindo, mas eu não consigo nada.
Continuo em velocidade dupla, tropeçando nas minhas palavras.
“Veja, passei o tempo. Nas rosas. Porque eu me importo. Com
você. E acho que o que estou tentando dizer é que mereço uma
segunda chance.”
Deixando-me sozinho.
A bicicleta da cidade.
21
acontecido, eu certamente faria. Consequentemente, Fallon ficou
limpa e contou tudo para a polícia. Ela conseguiu uma visita de
policiais à paisana na reabilitação. Will estava lá para segurar a
mão dela. Ela teve a oportunidade de terminar o processo de
reabilitação antes de ser levada sob custódia. Blake disse que
legalmente, eu estava limpo. Como se isso importasse. Como se
eu me importasse.
Eu perdi a garota.
Eu era um monstro
E usar crack.
Eu começo a rir.
Histericamente.
Loucamente.
Ilogicamente.
Três dias depois que Alex voltou para Los Angeles, eu recebi
visitas.
Não foi ele. Ele ainda não sabe onde estou – com Clara, em
sua casa em Santa Monica. Foram Jenna, Blake, Lucas e Hudson.
"Sabia?"
"Sim."
"Seu cheque."
Então digo a ele que acho que ele seria um ótimo pai
e ele cora – Blake de verdade, cora – e me diz baixinho que
ele comprou um anel. Eu sorrio. Eles formarão uma família linda,
altamente funcional e extremamente unida.
"Quem disse?" Ele bufa, mas não discute. Eu sei que ele
está brincando com a ideia. Nat me contou. Mas também sei que
Craig que eu o provocasse. Precisa se rebelar contra mim, apenas
por causa disso.
"Seu pequeno…"
Então serei.
A segunda vez na reabilitação era diferente. Eu sabia que
era diferente porque desta vez prestei atenção. Não que tivesse
algum motivo para não dar uma chance honesta na primeira vez.
Eu era simplesmente egocêntrico e cheio de palavras como
"integridade" e "processo artístico" e "Iggy Pop". Na primeira vez
eu não tinha absolutamente nada para me distrair. Meu último
álbum era mais difícil do que um filme de Lindsey Lohan, Fallon
estava com Will, Blake e Jenna estavam apagando todos os
incêndios que eu deixei para trás, e tudo o que me pediram –
literalmente, a única coisa que eu esperava fazer – era sair de lá
inteiro.
Então eu escutei.
1. O pequeno Príncipe
2. Perseguindo asteróides
3. Sob o céu mais escuro
4. Talvez seja você
5. Ela valeu à pena?
6. Perfeitamente paranóico
7. Oh, mas você é
8. Um tipo diferente de amor
9. Procure e mate
10. Por que agora?
11. Tolo por você
12. Azul da meia noite
Eu estaciono.
Saio do carro.
Um bebê.
Porra. Porra.
Esse cara?
Esse cara?
"Talvez não seja uma boa ideia." Ela suspira. Jesus, que
porra é essa? Ela nem quer falar sobre isso?
Ela olha para o bebê e sorri para ele, e ele sorri para ela e,
oh, porra, ela parece a mãe perfeita e saudável. Ela abre a boca e
fala comigo, mas olha para ele.
“Não.”
Eu sabia que ele estaria lá, então eu paro.
Mesmo Fallon não quis fazer nenhuma mal, mas o mal que
ela fez, de qualquer maneira, estava aguardando julgamento
agora. Eu não sei o que Will pensava sobre a coisa toda, e às
vezes, quando eu pensava sobre ele, o que não era frequente, ele
se machucou também.
No chão
"Eu sei que você está sóbrio." Mordo meu lábio inferior,
então tomo um gole da minha água só para fazer algo com minhas
mãos e boca. Blake me manteve atualizada – mesmo que eu tenha
dito a ele que não queria ouvir. Eu fiquei feliz porque Alex
procurou ajuda. Eu só não queria estar no circuito para alimentar
minha obsessão com ele. Porque eu não segui em frente.
Eu sou abençoada.
Alex Winslow me pediu para casar com ele três dias depois
que ele invadiu minha vida e entrou no meu apartamento de
merda. Eu acho que já sabia que isso ia acontecer. Afinal, tudo o
que ele faz é de forma espetacular e grandes gestos. A proposta
aconteceu no chão do meu apartamento decadente, logo depois
que fizemos sexo na cozinha. Eu estava deixando as lajotas frias
acalmarem minha pele dolorida e olhando pela janela para uma
árvore quando ele disse: "Sabe, nós poderíamos estar fazendo a
mesma coisa, mas em um andar mais agradável, se formos morar
juntos."
“Cara, estou tão feliz que você a teve com alguém bonito.
Você realmente precisava de alguma beleza para diluir toda a
feiura que é seu rosto. Poppy é linda,” Alfie diz agora, na suíte do
hospital, olhando para Poppy, que está dormindo em meus
braços.
Três.
Dois.
Um.
"Claro."
Eu te disse coração.
Não é a primeira vez que ele está segurando nossa filha nas
mãos e olhando para ela como se ela fosse um novo mundo que
ele quer proteger e nutrir, mas é a primeira vez que a percepção
me atinge. Nós encontramos nosso planeta. Nosso Lar. O único
lugar em que queremos estar.
O meu, cresceu.
Agradecimentos
Amo vocês.
L, xoxo.