Declaração de La Sarraz Do CIAM

Declaração de La Sarraz do CIAM (1928)
tradução google (automática)

Traduzido do francês por Michael Bullock.
De Programas e Manifestos na Arquitetura do século XX . (The MIT Press. Cambridge,

MA: 1971).
Os arquitetos abaixo-assinados, representando os grupos nacionais de arquitetos

modernos, afirmam sua unidade de visão em relação às concepções fundamentais da
arquitetura e suas obrigações profissionais em relação à sociedade.
Eles insistem particularmente no fato de que “construir” é uma atividade elementar do
homem intimamente ligada à evolução e ao desenvolvimento da vida humana. O
destino da arquitetura é expressar a orientação da época. Obras de arquitetura podem
surgir apenas a partir dos dias atuais.
Recusam, portanto, categoricamente a aplicação em seus métodos de trabalho de meios
que possam ilustrar sociedades passadas; afirmam hoje a necessidade de uma nova
concepção de arquitetura que satisfaça as demandas espirituais, intelectuais e materiais
da vida atual. Conscientes das profundas perturbações da estrutura social provocadas
pelas máquinas, eles reconhecem que a transformação da ordem econômica e da vida
social inevitavelmente traz consigo uma transformação correspondente do fenômeno
arquitetônico.
A intenção que os reúne aqui é atingir a harmonização indispensável e urgente dos
elementos envolvidos, substituindo a arquitetura em seu plano verdadeiro, econômico
e sociológico. Assim, a arquitetura deve ser libertada das garras esterilizantes das
academias preocupadas em preservar as fórmulas do passado.
Animados por essa convicção, eles se declaram membros de uma associação e se
apoiarão mutuamente no plano internacional, a fim de realizar suas aspirações moral e
materialmente.
I. Sistema Econômico Geral

1. A ideia da arquitetura moderna inclui o elo entre o fenômeno da arquitetura e o do
sistema econômico geral.
2. A ideia de “eficiência econômica” não implica produção que ofereça lucro comercial
máximo, mas produção que exige um esforço de trabalho mínimo.
[110]
3. A necessidade de eficiência econômica máxima é o resultado inevitável do estado
empobrecido da economia geral.
4. O método mais eficiente de produção é aquele que surge da racionalização e
padronização. A racionalização e a padronização atuam diretamente nos métodos de
trabalho, tanto na arquitetura moderna (concepção) quanto na indústria da construção
(realização).
5. A racionalização e a padronização reagem de forma tríplice:
(a) exigem conceitos de arquitetura que levem à simplificação dos métodos de trabalho
no local e na fábrica;
(b) significam para a construção de empresas uma redução na força de trabalho
qualificada; levam ao emprego de mão de obra menos especializada, trabalhando sob a
direção de técnicos altamente qualificados;
(c) eles esperam do consumidor (isto é, do cliente que encomenda a casa em que ele
morará) uma revisão de suas demandas na direção de um reajuste às novas condições
da vida social. Tal revisão será manifestada na redução de certas necessidades
individuais a partir de agora desprovidas de justificativa real; os benefícios dessa
redução promoverão a satisfação máxima das necessidades do maior número,
atualmente restritas.
6. Após a dissolução das guildas, o colapso da classe de artesãos qualificados é um fato

consumado. A consequência inevitável do desenvolvimento da máquina levou a
métodos de produção industriais diferentes e muitas vezes opostos aos dos artesãos.
Até recentemente, graças ao ensino das academias, a concepção arquitetônica era
inspirada principalmente pelos métodos dos artesãos e não pelos novos métodos
industriais. Essa contradição explica a profunda desorganização da arte de construir.
7. É urgentemente necessário que a arquitetura, abandonando as concepções obsoletas

relacionadas à classe dos artesãos, passe a contar com as realidades atuais da tecnologia
industrial, mesmo que essa atitude deva necessariamente levar a produtos
fundamentalmente diferentes dos de épocas passadas.
II Urbanismo
1. O planejamento da cidade é a organização das funções da vida coletiva; estende as

aglomerações urbanas e o campo. O planejamento da cidade é a organização da vida
em todas as regiões.
A urbanização não pode ser condicionada pelas reivindicações do esteticismo
preexistente: sua essência é de uma ordem funcional.
2. Esta ordem inclui três funções: (a) habitação, (b) produção, (c) reprodução (a
manutenção da espécie).
Seus objetos essenciais são: (a) divisão do solo, (b) organização do tráfego, (c) legislação.
3. As relações entre as áreas habitadas, as áreas cultivadas (incluindo esportes) e as
áreas de tráfego são ditadas pelo ambiente econômico e social. A fixação das densidades
populacionais estabelece a classificação indispensável.
A divisão caótica da terra, resultante de vendas, especulações, heranças, deve ser
abolida por uma política fundiária coletiva e metódica.
A redistribuição da terra, a base preliminar indispensável para qualquer urbanismo,
deve incluir a justa divisão entre os proprietários e a comunidade do incremento não
obtido resultante de obras de interesse conjunto.
4. O controle de tráfego deve assumir todas as funções da vida coletiva. A crescente
intensidade dessas funções vitais, sempre comparada com a leitura das estatísticas,
demonstra a suprema importância do fenômeno do tráfego.
5. As instalações técnicas atuais, que estão em constante crescimento, são a chave do
planejamento da cidade. Elas implicam e oferecem uma transformação total da
legislação existente; essa transformação deve ser paralela ao progresso técnico.
III Arquitetura e Opinião Pública

1. Hoje é essencial que os arquitetos exerçam influência na opinião pública, informando
o público dos fundamentos da nova arquitetura. Através dos efeitos desagradáveis do
ensino acadêmico, a opinião se desvia para uma concepção errônea da habitação. Os
verdadeiros problemas da habitação foram afastados por trás de concepções
sentimentais inteiramente artificiais. O problema da casa não é colocado.
Clientes, cujas demandas são motivadas por inúmeros fatores que nada têm a ver com
o problema real da habitação, geralmente são muito ruins em formular seus desejos. A
opinião se perdeu. Assim, o arquiteto satisfaz apenas os pré-requisitos normais de
moradia. Essa ineficiência envolve o país em uma imensa despesa que é uma perda total.
A tradição é criada da casa cara, cujo edifício priva uma grande parte da população de
alojamentos saudáveis.
Através do trabalho educacional realizado nas escolas, um corpo de verdades
fundamentais poderia ser estabelecido, formando a base da ciência doméstica (por
exemplo: a economia geral da habitação, os princípios da propriedade e seu significado
moral, os efeitos da luz solar, os males). efeitos da escuridão, higiene essencial,
racionalização da economia doméstica, uso de dispositivos mecânicos na vida
doméstica, etc.).
3. O efeito de tal educação seria criar gerações com uma concepção saudável e racional
da casa. Essas gerações (futuros clientes do arquiteto) seriam capazes de afirmar
corretamente o problema da habitação.
IV Arquitetura e suas relações com o Estado

1. Os arquitetos modernos, com a firme intenção de trabalhar de acordo com os novos
princípios, só podem considerar as academias oficiais e seus métodos tendentes ao
esteticismo e formalismo como instituições que impedem o progresso.
2. Essas academias, por definição e por função, são os guardiões do passado. Eles
estabeleceram dogmas da arquitetura com base nos métodos práticos e estéticos dos
períodos históricos. As academias viciam a vocação do arquiteto em sua própria origem.
3. Para garantir a prosperidade do país, os Estados devem arrancar o ensino da
arquitetura das garras das academias. O passado nos ensina precisamente que nada
resta, que tudo evolui e que o progresso avança constantemente.
4. Os Estados, a partir de agora retirando sua confiança das academias, devem revisar
os métodos de ensino da arquitetura e se preocupar com todas as questões cujo
objetivo é dotar o país do sistema de organização mais produtivo e avançado.
5. O academicismo faz com que os Estados gastem quantias consideráveis na construção
de edifícios monumentais, ao contrário da utilização eficiente dos recursos, exibindo um
luxo fora de moda às custas das tarefas mais urgentes de planejamento e habitação da
cidade.
6. Dentro da mesma ordem de ideias, todas as prescrições do Estado que, de uma forma
ou de outra, tendem a influenciar a arquitetura, dando-lhe uma direção puramente
estética, são um obstáculo ao seu desenvolvimento e devem ser vigorosamente
combatidas.
7. A nova atitude da arquitetura, segundo a qual ela pretende, por vontade própria, se
reposicionar na realidade econômica, torna supérfluas todas as reivindicações de
patrocínio oficial.
8. Se os Estados adotassem uma atitude oposta à atual, trariam um verdadeiro
renascimento arquitetônico que ocorreria naturalmente dentro da orientação geral do
desenvolvimento econômico e social do país.
28 de junho th de 1928
A Declaração foi assinada pelos seguintes arquitetos:
HP Berlage
Victor Bourgeois
Pierre Chareau
Josef Frank
Gabriel Guévrékian
Max Ernst Haefeli
Hugo Häring
Arnold Höchel
Huib Hoste
Pierre Jeanneret
Le Corbusier
André Lurçat
Sven Markelius
Ernst May
Fernando García Mercadal
Hannes Meyer
Werner Max Moser
Carlo Enrico Rava
Gerrit Rietveld
Alberto Sartoris
Hans Schmidt
Mart Stam
Rudolf Steiger
Szymon Syrkus
Henri-Robert von der Mühll
Juan de Zavala

Declaração de La Sarraz Do CIAM

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Declaração de La Sarraz Do CIAM

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Declaração de La Sarraz Do CIAM

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Declaração de La Sarraz do CIAM (1928)

tradução google (automática)

De Programas e Manifestos na Arquitetura do século XX . (The MIT Press. Cambridge,

Os arquitetos abaixo-assinados, representando os grupos nacionais de arquitetos

I. Sistema Econômico Geral

6. Após a dissolução das guildas, o colapso da classe de artesãos qualificados é um fato

7. É urgentemente necessário que a arquitetura, abandonando as concepções obsoletas

1. O planejamento da cidade é a organização das funções da vida coletiva; estende as

III Arquitetura e Opinião Pública

IV Arquitetura e suas relações com o Estado

Você também pode gostar