FICHA DE DADOS DE Coolant VCS

21485010

SEGURANÇA
Data de : 2012-02-14.
lançamento
Versão : 2.02

1. IDENTIFICAÇÃO DA SUBSTÂNCIA/MISTURA E DA SOCIEDADE/EMPRESA

1.1 Identificador do produto
Nome do Produto : Coolant VCS 4
Produto No. : 21485010
1.2 Utilizações identificadas relevantes da substância ou mistura e utilizações desaconselhadas
Uso do produto : Refrigerante e anticongelante.
1.3 Identificação do fornecedor da ficha de dados de segurança
Fornecedor : AB Volvo Penta Número de Telefone : +46-31-66 67 50
SE 405 08 Gothenburg
Sweden
Endereço de correio : [email protected]
electrónico

1.4 Número de telefone de emergência

Telefone de : +46-31-66 67 50 (Durante o
emergência horário de expediente)

2. IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS

2.1 Classificação da substância ou mistura
Definição do produto : Mistura
Classificação de acordo com a Directiva 1999/45/CE [DPD]
O produto é classificado como perigoso de acordo com a Directiva 1999/45/EC e suas emendas.
Classificação : Xn; R22
Perigos para a saúde : Nocivo por ingestão.
humana
Consulte a seção 11 para informações toxicológicas e a seção 12 para informações ecológicas.
Consultar a Secção 16 para obter o texto integral das frases R ou das declarações H acima referidas.
2.2 Elementos do rótulo
Símbolo(s) de perigo :

Indicação de Perigo : Nocivo

Frases de risco : R22- Nocivo por ingestão.
Frases de segurança : S2- Manter fora do alcance das crianças.
S13- Manter afastado de alimentos e bebidas incluindo os dos animais.
S24/25- Evitar o contacto com a pele e os olhos.
S46- Em caso de ingestão, consultar imediatamente o médico e mostrar-lhe a embalagem ou o
rótulo.
Ingredientes perigosos : 1,2-Etanodiol
2.3 Outros perigos
Outros perigos que não : Não disponível.
resultam em classificação

3. COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÃO SOBRE OS COMPONENTES

Substância/Preparação : Mistura

Data de lançamento : 2012-02-14. 1/7

 Coolant VCS 21485010

3. COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÃO SOBRE OS COMPONENTES

Classificação
Nome do Ingrediente Identificadores % 67/548/CEE Regulamento (CE) Nº Tipo
1272/2008 [CLP]
1,2-Etanodiol CE (Comunidade 60 - 100 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 [1] [2]
Europeia): 203-473-3
CAS: 107-21-1 STOT RE 2, H373o
Índice: 603-027-00-1
2-etilhexanoato de sódio CE (Comunidade 1-5 Repr. Cat. 3; R63 Repr. 2, H361d [1]
Europeia): 243-283-8
CAS: 19766-89-3
Bitrex, Benzoato de CE (Comunidade < 0.01 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 [1]
denatónio Europeia): 223-095-2
CAS: 3734-33-6
Consulte a Secção 16 Consultar a Secção 16
para obter o texto para obter o texto
completo das Frases-R integral das declarações
declaradas acima. H acima referidas.

Não há nenhum ingrediente adicional presente que, dentro do conhecimento actual do fornecedor e nas concentrações
aplicáveis, seja classificado como perigoso para saúde ou para o ambiente e que, consequentemente, requeira menção
especial nesta secção.
Tipo
[1] Substância classificada como perigosa para a saúde ou para o meio ambiente
[2] Substância com limite de exposição em local de trabalho
[3] A substância cumpre os critérios de classificação como PBT de acordo com o Regulamento (CE) N.º 1907/2006, Anexo XIII
[4] A substância cumpre os critérios de classificação como mPmB de acordo com o Regulamento (CE) N.º 1907/2006, Anexo XIII
O(s) limite(s) de exposição ocupacional, se disponíveis, encontram-se indicados na secção 8.

4. PRIMEIROS SOCORROS
4.1 Descrição das medidas de primeiros socorros
Inalação : Se inalado, retire-se para o ar fresco.
Contacto com a pele : Lavar com água e sabão. Procure tratamento médico se ocorrem sintomas.
Contacto com os olhos : No caso de contacto com os olhos, lavar imediatamente com muita água. Procure tratamento
médico se ocorrem sintomas.
Ingestão : Procure imediatamente um médico ou um centro de controlo de intoxicação. (Líquido de
refrigeração. Contém Etilenoglicol.) Lave a boca com água. Se a pessoa afectada estiver
consciente, faça com que ela beba muita água. Não provocar o vômito exceptuando o caso de
haver diretrizes do pessoal médico.
Proteção das pessoas que : Não é aplicável
prestam primeiros
socorros
4.2 Sintomas e efeitos mais importantes, tanto agudos como retardados
Efeitos Potenciais Agudos na Saúde
Inalação : Levemente irritante para o sistema respiratório.
Contacto com a pele : Desengordurante para a pele.
Contacto com os olhos : Levemente irritante para os olhos.
Ingestão : Nocivo por ingestão. Pode ser fatal se engolido. A exposição pode provocar dores de estomago,
vômitos e diarréia. perda de consciência ou coma
Sinais/sintomas de exposição excessiva
Inalação : A exposição prolongada pode provocar dor de cabeça, náusea ou fraqueza
Contacto com a pele : A inflamação da pele é caracterizada por prurido, descamação, vermelhidão ou ocasionalmente
formação de vesículas.
Contacto com os olhos : A inflamação dos olhos é caracterizada por vermelhidão, lacrimação e prurido.
Ingestão : Não há dados específicos.
4.3 Indicações sobre cuidados médicos urgentes e tratamentos especiais necessários
Tratamentos específicos : Não requer um tratamento específico.
Consulte a Secção 11 para obter informações pormenorizadas sobre sintomas e efeitos na saúde.

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIO

5.1 Meios de extinção
Adequado : Recomendado:, espuma resistente ao álcool, CO2, pós
Inadequado : NÃO utilizar um jato de água.
5.2 Perigos especiais decorrentes da substância ou mistura
Produtos de combustão : Os produtos de decomposição podem incluir os seguintes materiais:
perigosos Hidrocarboneto.
óxidos de carbono
5.3 Recomendações para o pessoal de combate a incêndios

Data de lançamento : 2012-02-14. 2/7

 Coolant VCS 21485010

5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIO

Precauções especiais para : Quando se está a controlar o fogo antes do envolvimento de explosivos, os bombeiros devem usar
bombeiros aparelhos de respiração autônoma de pressão positiva (SCBA) e um equipamento de traje
completo.

6. MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS ACIDENTAIS

6.1 Precauções individuais, equipamento de protecção e procedimentos de emergência
Pessoal não responsável : Consulte as medidas de proteção listadas nas secções 7 e 8.
pelas medidas de
emergência
Pessoal responsável pelas : Caso seja necessário vestuário especializado para lidar com o derrame, anotar todas as
medidas de emergência informações indicadas na Secção 8 sobre materiais adequados e não adequados. Consultar
também as informações no ponto "Para o pessoal não responsável pelas medidas de
emergência".
6.2 Precauções a nível : Evite a dispersão do produto derramado e do escoamento em contacto com o solo, cursos de
ambiental água, fossas e esgoto. Informe as autoridades competentes se o produto causar poluição
ambiental (esgotos, vias fluviais, solo ou ar).
6.3 Métodos e materiais de confinamento e limpeza
Derramamento : Os derrames devem ser contidos e recolhidos por meio de materiais absorventes não
combustíveis, como por exemplo areia, terra, vermiculite ou terra diatomáceas, e colocados no
recipiente para eliminação de acordo com a regulamentação local (consulte a secção 13). Não
permita o contacto com fossas ou cursos-de-água. Se o produto contaminar lagos, rios ou
esgotos, informe as autoridades competentes de acordo com os regulamentos locais.
6.4 Remissão para outras : Consultar a Secção 1 para informações sobre contactos de emergência.
secções Consultar a Secção 8 para informações sobre o equipamento de protecção individual apropriado.
Consultar a Secção 13 para mais informações sobre tratamento de resíduos.

7. MANUSEAMENTO E ARMAZENAGEM
7.1 Precauções para um manuseamento seguro
Medidas de proteção : Evite o contacto com os olhos, pele e roupas. Evite a exposição durante a gravidez. Lavar-se
cuidadosamente depois da manipulação. Evite o contacto do produto derramado e escorrências
com o solo e canais de água de superfície.
Recomendações gerais : Lave muito bem as mãos, antebraços e rosto após manusear os produtos químicos, antes de usar
sobre higiene ocupacional o lavatório, comer, fumar e ao término do período de trabalho. Lavar as roupas contaminadas
antes de reutilizá-las.

7.2 Condições de : Manter o recipiente bem fechado em local fresco e bem ventilado. Não armazene em recipientes
armazenagem segura, sem rótulos.
incluindo eventuais
incompatibilidades
7.3 Utilizações finais específicas
Recomendações : Refrigerante e anticongelante.
Soluções específicas para : Não disponível.
o sector industrial

8. CONTROLO DA EXPOSIÇÃO/PROTECÇÃO PESSOAL

8.1 Parâmetros de controlo
Limites de exposição ocupacional
Nome do Ingrediente Limites de exposição ocupacional
1,2-Etanodiol Instituto Português da Qualidade (Portugal, 3/2007).
VLE-CM: 100 mg/m³ Formulário: erossóis

Níveis de efeitos derivados

Nome do Produto/Ingrediente Tipo Exposição Valor População Efeitos
etano-1,2-diol DNEL Longa duração 106 mg/kg Trabalhadores Sistémico
Dérmico bw/dia
DNEL Longa duração 35 mg/m³ Trabalhadores Local
Inalação
DNEL Longa duração 53 mg/kg Seres humanos Sistémico
Dérmico bw/dia através do
ambiente
DNEL Longa duração 7 mg/m³ Seres humanos Local
Inalação através do
ambiente
Concentrações de efeitos previsíveis
PEC não disponíveis.

8.2 Controlo da exposição

Controlos de engenharia : Fornecer ventilação adequada. Sempre que possível, esta situação deve ser alcançada através
adequados da utilização de ventilação exaustora local e boa extração geral do ar.

Data de lançamento : 2012-02-14. 3/7

 Coolant VCS 21485010

8. CONTROLO DA EXPOSIÇÃO/PROTECÇÃO PESSOAL

Medidas de protecção individual
Medidas de Higiene : Lave muito bem as mãos, antebraços e rosto após manusear os produtos químicos, antes de usar
o lavatório, comer, fumar e ao término do período de trabalho.
Equipamento de protecção pessoal
Protecção respiratória : Fornecer ventilação adequada.
Protecção das mãos : Para manipulação prolongada ou repetida, utilize luvas : neopreno, nitrilo, borracha natural
(látex) ou PVC.
Protecção dos olhos : Utilize óculos de segurança para se proteger do respingo de líquidos.
Controlo da exposição : Não permita o contacto com fossas ou cursos-de-água.
ambiental

9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS

9.1 Informações sobre propriedades físicas e químicas de base
Aparência
Estado físico : Líquido.
Cor : Amarelo.
Odor : Leve
Limiar de odor : Não disponível.
pH : 8.6
Ponto de fusão/ponto de : Não disponível.
congelação
Ponto de ebulição inicial e : >175°C (>347°F)
intervalo de ebulição
Ponto de inflamação : Vaso fechado: >115°C (>239°F) [Pensky-Martens.]
Taxa de evaporação : Não disponível.
Inflamabilidade (Sólido, : Não disponível.
Gás)
Tempo de combustão : Não é aplicável.
Taxa de combustão : Não é aplicável.
Limites de inflamabilidade : Não disponível.
ou limites de explosão
superiores/inferiores
Pressão do vapor : Não disponível.
Densidade do vapor : Não disponível.
Densidade relativa : 1.1
Densidade : 1.1 g/cm3 [20°C (68°F)]
Solubilidade : Facilmente solúvel nos seguintes materiais: água fria e água quente.
Coeficiente de partição : Não disponível.
octanol/água
Temperatura de : Não disponível.
autoignição
Temperatura de : Não disponível.
decomposição
Viscosidade : Não disponível.
Propriedades de explosão : Não disponível.
Propriedades Oxidantes : Não disponível.
9.2 Outras informações
Não há informações adicionais.

10. ESTABILIDADE E REACTIVIDADE

10.1 Reactividade : Não estão disponíveis dados de testes específicos relacionados com a reactividade para este
produto ou para os seus ingredientes.
10.2 Estabilidade química : Estável nas condições de armazenamento e manipulação recomendadas (consulte a secção 7).
10.3 Possibilidade de : Em condições normais de armazenamento e utilização não ocorrem reacções perigosas.
reacções perigosas
10.4 Condições a evitar : Não há dados específicos.
10.5 Materiais incompatíveis : Reactivo ou incompatível com os seguintes materiais:
ácidos
materiais oxidantes
10.6 Produtos de : Os produtos de decomposição podem incluir os seguintes materiais:
decomposição perigosos Hidrocarboneto.
óxidos de carbono

Data de lançamento : 2012-02-14. 4/7

 Coolant VCS 21485010

11. INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA

11.1 Informações sobre os efeitos toxicológicos
Efeitos Potenciais Agudos na Saúde
Inalação : Levemente irritante para o sistema respiratório.
Contacto com a pele : Desengordurante para a pele.
Contacto com os olhos : Levemente irritante para os olhos.
Ingestão : Nocivo por ingestão. Pode ser fatal se engolido. A exposição pode provocar dores de estomago,
vômitos e diarréia. perda de consciência ou coma
Sinais/sintomas de exposição excessiva
Inalação : A exposição prolongada pode provocar dor de cabeça, náusea ou fraqueza
Contacto com a pele : A inflamação da pele é caracterizada por prurido, descamação, vermelhidão ou ocasionalmente
formação de vesículas.
Contacto com os olhos : A inflamação dos olhos é caracterizada por vermelhidão, lacrimação e prurido.
Ingestão : Não há dados específicos.

Em baixo são fornecidas informações relevantes sobre a mistura e/ou os ingredientes.

Toxicidade aguda
Nome do Resultado Espécies Dose Exposição
Produto/Ingrediente
1,2-Etanodiol DL50 Oral - 500 mg/kg -
Bitrex, Benzoato de denatónio DL50 Oral Rato 584 mg/kg -
Perigoso ou fatal se engolido. Ingestão: anormalidades renais. Contém material que pode
provocar defeitos congénitos.
Teratogenicidade
Nome do Resultado Espécies Dose Exposição
Produto/Ingrediente
2-etilhexanoato de sódio Positivo - Não reportado - - -

Efeitos Potenciais Crónicos na Saúde

Geral : Os sintomas adversos podem incluir os seguintes: anormalidades renais, anormalidades do
fígado
Efeitos no desenvolvimento : Contém material que pode provocar defeitos congénitos.
Outras informações : Não disponível.

12. INFORMAÇÃO ECOLÓGICA

12.1 Toxicidade
Efeitos no Meio Ambiente : Informações ecotoxicológicas sobre as substâncias incluídas neste produto mostram que o
produto não está classificado como prejudicial ao ambiente.
12.2 Persistência e degradabilidade
Não disponível.

Nome do Semi-vida aquática Fotólise Biodegradabilidade

Produto/Ingrediente
Coolant VCS, konc, Parent - - Prontamente
1,2-Etanodiol - 56%; 28 dia(s) Prontamente

12.3 Potencial de bioacumulação

Nome do LogPow BCF Potencial
Produto/Ingrediente
1,2-Etanodiol -1.93 10 baixa

12.4 Mobilidade no solo

Coeficiente de Partição : Não disponível.
Solo/Água (KOC)
Mobilidade : Líquido Solúvel em Água
12.5 Resultados da avaliação PBT e mPmB
PBT : Não é aplicável.
mPmB : Não é aplicável.
12.6 Outros efeitos adversos : Não apresentou efeitos significativos ou riscos críticos.

Data de lançamento : 2012-02-14. 5/7

 Coolant VCS 21485010

13. CONSIDERAÇÕES RELATIVAS À ELIMINAÇÃO

13.1 Métodos de tratamento de resíduos
Produto
Métodos de eliminação : Os resíduos devem ser eliminados de acordo com os regulamentos federais, estaduais e locais
de controle ambiental.
Resíduo Perigoso : Este produto está classificado como Perigoso pela Directiva da UE sobre resíduos perigosos.
Elimine-o em conformidade com todas as regulamentações nacionais e locais aplicáveis.
Catálogo de Resíduos Europeu (EWC)
Código do resíduo Designação do resíduo
16 01 14* fluidos anticongelantes contendo substâncias perigosas

Embalagem
Métodos de eliminação : A embalagem dos resíduos deve ser reciclada. A incineração ou o aterro sanitário só devem ser
considerados se a reciclagem não for exequível.
Precauções especiais : Não se desfazer deste produto e do seu recipiente sem tomar as precauções de segurança
devidas. Recipientes vazios ou revestimentos podem reter alguns resíduos do produto. Evite a
dispersão do produto derramado e do escoamento em contacto com o solo, cursos de água,
fossas e esgoto.

14. INFORMAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE

ADR/RID IMDG IATA
14.1 Número ONU Não regulado. Not regulated. Not regulated.

14.2 Designação - - -
oficial de
transporte da ONU
14.3 Classes de - - -
perigo para efeitos
de transporte

14.4 Grupo de - - -
embalagem
14.5 Perigos para o Nº. No. No.
ambiente
14.6 Precauções Não disponível. Não disponível. Não disponível.
especiais para o
utilizador

14.7 Transporte a granel em : Não disponível.

conformidade com o anexo
II da Convenção Marpol
73/78 e o Código IBC

15. INFORMAÇÃO SOBRE REGULAMENTAÇÃO

15.1 Regulamentação/legislação específica para a substância ou mistura em matéria de saúde, segurança e ambiente
Regulamento (CE) Nº 1907/2006 (REACH)
Anexo XIV - Lista das substâncias sujeitas a autorização
Substâncias que suscitam elevada preocupação
Nenhum dos componentes está incluído em qualquer lista.
Outras regulamentações da UE
Uso do produto : Aplicações para o consumidor, Aplicações industriais.

16. OUTRAS INFORMAÇÕES

Texto completo das frases R : R63- Possíveis riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência.
abreviadas R22- Nocivo por ingestão.
Texto completo das : Repr. Cat. 3 - Tóxico para reprodução categoria 3
classificações [DSD/DPD] Xn - Nocivo
Texto completo das : H302 Nocivo por ingestão.
declarações H abreviadas H361d Suspeito de afectar o nascituro.
H373o Pode afectar os órgãos após exposição prolongada ou repetida se ingerido.

Texto completo das : Acute Tox. 4, H302 TOXICIDADE AGUDA: ORAL - Categoria 4
classificações [CLP/GHS] Repr. 2, H361d TOXICIDADE REPRODUTIVA [Criança não nascida] - Categoria 2
STOT RE 2, H373o TOXICIDADE PARA ÓRGÃOS-ALVO ESPECÍFICOS -
EXPOSIÇÃO REPETIDA: ORAL [rins] - Categoria 2

História
Data de lançamento / Data : 2012-02-14.
da revisão
Data de lançamento : 2012-02-14. 6/7
 Coolant VCS 21485010

16. OUTRAS INFORMAÇÕES

Versão : 2.02
Em conformidade com 1907/2006/CE, Artigo 31 - Portugal

Indicar as informações que foram alteradas em relação à versão anterior.