Diário de Anne Frank
Nota: Para a adaptação cinematográfica deste o livro, veja O Diário de Anne Frank.| Het Achterhuis | |
|---|---|
| Diário de Anne Frank [PT] O Diário de Anne Frank [BR] | |
 | |
| Autor(es) | Anne Frank |
| Idioma | língua neerlandesa |
| País | país onde nasceu: Alemanha |
| Editora | Contact Publishing |
| Lançamento | 1947 |
| Páginas | 445 |
| Edição portuguesa | |
| Tradução | Ilse Losa |
| Editora | Record |
| Lançamento | 1955 |
| Páginas | 445 |
| Edição brasileira | |
| Tradução | Elia Ferreira Edel e Georgia Mariano |
| Editora | Record e Princípis ( Ciranda Cultural ) |
| Lançamento | 2003 |
| Páginas | 222 |
O Diário de Anne Frank é um livro escrito por Anne Frank entre 12 de junho de 1942 e 1.º de agosto de 1944 durante a Segunda Guerra Mundial. É conhecido por narrar momentos vivenciados pelo grupo de judeus confinados em um esconderijo durante a ocupação nazista dos Países Baixos. Publicado originalmente com o título de Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 Juni 1942 – 1 Augustus 1944 (O Anexo: Notas do Diário 14 de junho de 1942 - 1º de agosto de 1944) pela editora "Contact Publishing" em Amsterdã em 1947, o diário recebeu ampla atenção popular e da crítica após sua publicação inglês intitulada "Anne Frank: The Diary of a Young Girl" pela Doubleday & Company (Estados Unidos) e Vallentine Mitchell (Reino Unido) em 1952.
Desde então, foi publicado em mais de 40 países e traduzido em mais de 70 idiomas, e vendeu mais de 35 milhões de cópias em todo o mundo,[1] sendo 16 milhões só no Brasil.[2]
Sua popularidade inspirou a peça de teatro "The Diary of Anne Frank", de 1955, dos roteiristas Frances Goodrich e Albert Hackett, que também a adaptaram para uma versão cinematográfica de 1959.
Suas anotações foram declaradas pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) como patrimônio da humanidade. Além disso, o livro figura na 19ª posição da lista Os 100 livros do século segundo o Le Monde.
Contexto
[editar | editar código-fonte]Durante a ocupação nazista da Holanda, Anne Frank recebeu um diário em branco como um de seus presentes em 12 de junho de 1942, seu 13.º aniversário.[3][4] De acordo com a Casa de Anne Frank, o livro autógrafo quadriculado vermelho que Anne usou como seu diário não foi realmente uma surpresa, já que ela o escolheu no dia anterior com seu pai quando folheava uma livraria perto de sua casa.[4] Ela começou a escrever nele dois dias depois.[5][6]
Em 5 de julho de 1942, a irmã mais velha de Anne, Margot, recebeu uma intimação oficial para se apresentar a um campo de trabalho nazista na Alemanha e, em 6 de julho, Margot e Anne se esconderam com seus pais Otto e Edith. Mais tarde, eles se juntaram a Hermann van Pels, sócio de Otto, incluindo sua esposa Auguste e seu filho adolescente Peter.[7] Seu esconderijo ficava nos cômodos superiores fechados do anexo nos fundos do prédio da empresa de Otto em Amsterdã.[7][8] Otto Frank começou seu negócio, chamado Opekta, em 1933. Ele foi licenciado para fabricar e vender pectina, uma substância usada para fazer geleia. Ele parou de dirigir seu negócio enquanto estava se escondendo. Mas assim que voltou, ele encontrou seus funcionários administrando-o. Os quartos em que todos se escondiam ficavam escondidos atrás de uma estante móvel no mesmo prédio da Opekta. O dentista da Sra. Van Pels, Fritz Pfeffer, juntou-se a eles quatro meses depois. Na versão publicada, os nomes foram alterados: Os van Pelses são conhecidos como Van Daans e Fritz Pfeffer como Albert Dussel. Com a ajuda de um grupo de colegas de confiança de Otto Frank, eles permaneceram escondidos por dois anos e um mês.[9][10]
Em agosto de 1944, eles foram descobertos e deportados para campos de concentração nazistas. Há muito tempo se pensava que haviam sido traídos, embora haja indícios de que sua descoberta pode ter sido acidental, de que a operação policial na verdade tinha como alvo uma "fraude de racionamento".[11] Das oito pessoas, apenas Otto Frank sobreviveu à guerra. Anne tinha 15 anos quando morreu em Bergen-Belsen. A data exata de sua morte é desconhecida e há muito se acredita que foi no final de fevereiro ou início de março, algumas semanas antes de os prisioneiros serem libertados pelas tropas britânicas em 15 de abril de 1945.[12]
No manuscrito, seus diários originais são escritos em três volumes existentes. O primeiro volume (o livro autógrafo xadrez vermelho e branco) cobre o período entre 14 de junho e 5 de dezembro de 1942. Como o segundo volume (um caderno escolar) começa em 22 de dezembro de 1943 e termina em 17 de abril de 1944, presume-se que o volume ou volumes originais entre dezembro de 1942 e dezembro de 1943 foram perdidos - presumivelmente após a prisão, quando o esconderijo foi esvaziado por instruções nazistas. No entanto, esse período ausente é abordado na versão que Anne reescreveu para preservação. O terceiro volume existente (que também era um caderno escolar) contém entradas de 17 de abril a 1.º de agosto de 1944, quando Anne escreveu pela última vez três dias antes de sua prisão.[13]:2
O manuscrito, escrito em folhas soltas de papel, foi encontrado espalhado no chão do esconderijo por Miep Gies e Bep Voskuijl após a prisão da família,[14] mas antes que seus quartos fossem saqueados pela polícia holandesa e pela Gestapo. Eles foram mantidos em segurança e dados a Otto Frank após a guerra, quando a morte de Anne foi confirmada na primavera de 1945.[15]
Sinopse
[editar | editar código-fonte]Em 9 de julho de 1942, Anne, seus pais, sua irmã e outros judeus (Albert Dussel e a família van Daan) se esconderam em um Anexo secreto junto ao escritório de Otto H. Frank (pai de Anne), em Amsterdã, durante a ocupação nazista dos Países Baixos. Inicialmente, Anne Frank usa seu diário para contar sobre sua vida antes do confinamento e depois narra momentos vivenciados pelo grupo de pessoas confinadas no Anexo. Em 4 de agosto de 1944, agentes da Gestapo detiveram todos os ocupantes que estavam escondidos em Amsterdã. Separaram Anne de seus pais e levaram-nos para os campos de concentração. O diário de Anne Frank foi entregue por Miep Gies a Otto H. Frank, seu pai, após a morte de Anne Frank ser confirmada. Anne Frank faleceu no campo de concentração Bergen-Belsen em março de 1945, quando tinha 15 anos.[16]
Otto foi o único dos escondidos que sobreviveu ao campo de concentração. Em 1947, o pai decidiu publicar o diário. Os manuscritos de Anne Frank estão expostos na Anne Frank House, em Amsterdã. Os direitos autorais da obra pertencem à Anne Frank Fonds (Fundação Anne Frank), fundada por Otto H. Frank em 1963, na Basileia, Suíça.
Autenticidade
[editar | editar código-fonte]Conforme relatado no The New York Times em 2015, "Quando Otto Frank publicou pela primeira vez o diário e cadernos em vermelho de sua filha, ele escreveu um prólogo garantindo aos leitores que o livro continha principalmente as palavras dela".[17] Embora muitos negadores do Holocausto, como Robert Faurisson, tenham afirmado que o diário de Anne Frank foi fabricado,[18] estudos críticos e forenses do texto e do manuscrito original apoiaram sua autenticidade.[19]
O Instituto Holandês de Documentação de Guerra encomendou um estudo forense dos manuscritos após a morte de Otto Frank em 1980. A composição do material dos cadernos e tinta originais, a caligrafia encontrada neles e a versão solta foram amplamente examinados. Em 1986, os resultados foram publicados: a caligrafia atribuída a Anne Frank foi positivamente combinada com amostras contemporâneas da caligrafia de Anne Frank, e o papel, tinta e cola encontrados nos diários e papéis soltos eram consistentes com os materiais disponíveis em Amsterdã durante o período em que o diário foi escrito.[19]
A pesquisa de seus manuscritos comparou uma transcrição integral dos cadernos originais de Anne Frank com as entradas que ela expandiu e esclareceu em papel solto de uma forma reescrita e a edição final conforme preparada para a tradução para o inglês. A investigação revelou que todas as entradas da versão publicada eram transcrições precisas de entradas do manuscrito com a caligrafia de Anne Frank e que representavam aproximadamente um terço do material coletado para a publicação inicial. A magnitude das edições do texto é comparável a outros diários históricos, como os de Katherine Mansfield, Anaïs Nin e Liev Tolstói em que os autores revisaram seus diários após o rascunho inicial, e o material foi postumamente editado em um manuscrito publicável por seus respectivos executores, apenas para serem substituídos em décadas posteriores por edições não purgadas preparadas por estudiosos.[20]
Ver também
[editar | editar código-fonte]- Casa de Anne Frank
- Críticas ao Negacionismo do Holocausto
- Dia Internacional da Lembrança do Holocausto
- Os 100 livros do século segundo Le Monde
Referências
- ↑ Berger, Joseph (4 de novembro de 2014). «Recalling Anne Frank, as Icon and Human Being». The New York Times. ISSN 0362-4331. Consultado em 4 de maio de 2017. Cópia arquivada em 19 de janeiro de 2017
- ↑ «Anne Frank: direitos do diário acabam em 2016?»
- ↑ «Anne Frank Diary Anniversary Marks the Day Holocaust Victim Received Autograph Book as a Birthday Present (PHOTO)». The Huffington Post. 12 de junho de 2013. Consultado em 29 de abril de 2014
- ↑ a b «Anne Frank's birthday on theme of diary's 70th anniversary». Anne Frank House. 12 de junho de 2012. Consultado em 29 de abril de 2014
- ↑ «Anne Frank: The Diary of a Young Girl: June 14, 1942 – November 17, 1942» (PDF). edHelper.com. Consultado em 29 de abril de 2014
- ↑ «The Diary of Anne Frank Learning Guide: Table of Contents». Shmoop University, Inc. Consultado em 29 de abril de 2014
- ↑ a b «Anne Frank Biography (1929–1945)». Biography.com. Consultado em 29 de abril de 2014. Arquivado do original em 29 de abril de 2014
- ↑ «The hiding place – A bookcase hides the entrance». Anne Frank House. Consultado em 29 de abril de 2014
- ↑ «Anne Frank captured». history.com (em inglês). Consultado em 20 de janeiro de 2020
- ↑ Chiu, Allyson (16 de maio de 2018). «Anne Frank's hidden diary pages: Risque jokes and sex education». The Washington Post (em inglês). Consultado em 20 de janeiro de 2020
- ↑ «Anne Frank may have been discovered by chance, new study says». BBC News. 17 de dezembro de 2016
- ↑ Park, Madison (1 de abril de 2015). «Researchers say Anne Frank perished earlier than thought». CNN
- ↑ «Ten questions on the authenticity of the diary of Anne Frank» (PDF). Anne Frank Stichting. 2007. Consultado em 27 de abril de 2014
- ↑ Frank, Anne (1997). The Diary of a Young Girl: The Definite Edition. [S.l.]: Bantam Books. p. vii. ISBN 0553577123
- ↑ Lambert, Angela (5 de maio de 1995). «Anne Frank: after the diary stopped». The Independent (em inglês). Consultado em 20 de janeiro de 2020
- ↑ O Globo
- ↑ Doreen Carvajal, Anne Frank's Diary Gains 'Co-Author' in Copyright Move dated 13 November 2015
- ↑ «The nature of Holocaust denial: What is Holocaust denial?», JPR Report, 3, 2000, arquivado do original em 18 de julho de 2011; Prose, Francine (2009). Anne Frank: The Book, The Life, The Afterlife
. New York: Harper. pp. 239–49
- ↑ a b Mitgang, Herbert (8 de junho de 1989), «An Authenticated Edition of Anne Frank's Diary», The New York Times
- ↑ Lee, Hermione (2 de dezembro de 2006), «The Journal of Katherine Mansfield», The Guardian
