Língua tcheca

Tcheco čeština
Pronúncia:	[ˈʧɛʃcɪna]
Outros nomes:	Checo
Falado(a) em:	Tchéquia Eslováquia
Região:	Europa Central
Total de falantes:	c. 12 milhões
Família:	Indo-europeia  Balto-eslávica   Eslávica    Eslávica ocidental     Tcheco-eslovaco      Tcheco
Escrita:	Alfabeto latino (tcheco)
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Tchéquia União Européia
Regulado por:	Ústav pro jazyk český (Instituto da Língua Tcheca)
Códigos de língua
ISO 639-1:	cs
ISO 639-2:	cze (B)	ces (T)
ISO 639-3:	ces
Mapa da divisão geográfica dos falantes de tcheco. Azul escuro = maioria de falantes Azul claro = minoria de falantes

A língua tcheca ^{(português brasileiro)} ou checo ^{(português europeu)} (em tcheco: čeština, AFI: [ˈʧɛʃcɪna]) é uma língua da família eslávica ocidental, falada principalmente na Tchéquia, onde é língua oficial, e na Eslováquia. Como a Tchéquia faz parte da União Européia, o tcheco constitui uma de suas 24 línguas oficiais.

Com aproximadamente 12 milhões de falantes, a vitalidade do tcheco se encontra estável. Além disso, o idioma é classificado como institucional, tendo a participação da Tchéquia na União Européia e sua relevante presença midiática, principalmente no ramo cinematográfico, como contribuintes relevantes para o atual status da língua.

Os primeiros registros da língua tcheca escrita datam de 862 d.C., após dois missionários bizantinos traduzirem textos litúrgicos para o eslávico antigo para o povo da Morávia. Não muito tempo depois, o Papa Estêvão V estabeleceu o uso do alfabeto latino na Tchéquia, que o utiliza até o presente.

Uma das características mais marcantes da língua tcheca é sua diglossia, uma vez que o tcheco escrito padrão (em tcheco: spinovna čeština) se difere em diversos aspectos do tcheco coloquial (em tcheco: horová čeština) ou comum (em tcheco: obecná čeština). Durante a dominação da Dinastia Habsburgo sobre a Tchéquia, o ensino e estudo de alemão era não só imposto como considerado o condutor da mobilidade social no país, fazendo com que muitos cidadãos tchecos, como o renomado autor Franz Kafka, passassem a falar e escrever em alemão. Após o fim da longa dominação de autoridades falantes de alemão sobre a Tchéquia, o linguista Josef Dobrovský, a fim de reestabelecer o uso do tcheco no país, consultou a Bíblia de Kralice, escrita no século XVI, para o formação do gênero literário do idioma. Dessa maneira, a língua escrita buscou seguir a antiga estrutura do tcheco, enquanto a língua falada evoluiu e mudou durante os séculos seguintes.

Etimologia

Tanto o nome ''tcheco'' quanto o nome čeština, em tcheco, derivam de uma antiga tribo eslava (Čech, pl. Češi) que habitavam a Boêmia Central e uniram tribos eslavas vizinhas sob o reinado da dinastia Premíslida (Přemyslovci) no final do século IX. A etimologia do nome em si, porém, é incerta, apesar de haver muitas hipóteses divergentes nesse âmbito.

A primeira tentativa acadêmica de explicar a etimologia do nome "tcheco" foi feita por Josef Dobrovský (1782), que argumentou que o nome derivaria do verbo ''começar'' (em tcheco: začíti), se referindo especificamente à partícula -čí, originalmente -če, sob a percepção de que os tchecos houvessem sido os primeiros a chegar às regiões ocidentais. Essa hipótese, porém, foi contrariada por Jungmann (1835), que afirmou que os tchecos não ''começaram'' o processo de imigração para a região, além de apontar algumas incoerências da teoria de Dobrovský (1782) no âmbito linguístico.

Distribuição

Nas duas províncias da Boêmia e Morávia e na parte meridional da Silésia, o idioma é falado por cerca de 9,5 milhões de pessoas. Há também comunidades de falantes em outros países, em sua maioria europeus, sendo as mais significativas presentes na Eslováquia (com 22,9 porcento da população); na Itália (1,1 porcento) e na Áustria (1,0 porcento).

Placa da Cidade de Praha, no Texas

Durante o período entre 1848 e 1914, uma população de aproximadamente 350 mil tchecos migrou para os Estados Unidos da América, se estabelecendo principalmente nos estados do Texas, Nebraska e Wisconsin. Com o decorrer do tempo, questões como a aculturação e políticas para o uso único da língua inglesa em escolas levaram à perda da língua tcheca nessas comunidades, mesmo assim, há múltiplas sociedades, como a Czech Heritage Society of Texas (em português: Sociedade da Herança Tcheca do Texas) que ativamente trabalham para a preservação da herança tcheca nos Estados Unidos, a fim de manter a língua e cultura de seus ancestrais.

No Brasil, houve ondas de imigração vindas da Tchéquia em diversas instâncias: no Período Colonial, por incentivo da imperatriz consorte do Brasil Maria Leopoldina da Áustria; em 1948 após o Golpe de Praga e em 1968 após a invasão do Pacto de Varsóvia, por exemplo. Atualmente, há aproximadamente cinco mil tchecos e descendentes no Brasil, com uma série de personalidades tcheco brasileiras permeando a história do país, sendo uma delas o ex-presidente Juscelino Kubitschek.

Dialetos

Apesar de a grande maioria das zonas periféricas da Tchéquia não pertencerem a um dialeto específico, muitos dos dialetos tchecos se dividem em dois grandes grupos:

Mapa de dialetos da Morávia

• Dialetos da Bohêmia, onde se incluem os dialetos não muito peculiares da zona que margeia a Boêmia Central, englobando o dialeto conhecido como "tcheco comum" utilizado sobretudo em Praga.

• Dialetos Hanák da Morávia, que englobam diversos subgrupos de dialetos presentes na região da Morávia.

Esses grupos podem ser facilmente diferenciados por meio do seu tratamento de certas vogais longas, uma vez que os dialetos hanák tornaram abertas algumas vogais longas originalmente fechadas, enquanto o bohêmio as transformou em ditongos.

Comparação das vogais nos dois principais grupos de dialetos do tcheco

Original	Boémio	Hanák da Morávia
ý	ej	é
é	ý/í	ý/í
ú	ou	ó
ó	ú	ú

Os dialetos das regiões da Silésia e do nordeste servem o propósito de "línguas de transição" entre o tcheco e o polonês, caracterizados pela perda da distinção de durações das vogais; predominância das paroxítonas e consonantismo similar ao polonês, enquanto os dialetos do sudeste constituem uma transição entre o tcheco e o eslovaco, caracterizados pela retenção da vogal ú bem como de vogais anteriores antecedidas por consoantes palatais.

Línguas relacionadas

Mapa da distribuição das línguas eslávicas

Família eslávica ocidental

O Tcheco faz parte da família linguística eslávica ocidental, uma ramificação da família das línguas eslávicas.

Línguas eslávicas ocidentais	Lequítico   Polonês   Pomerano   Cassubiano     Eslovíncio †       Polábio †     Sorábio   Baixo sorábio     Alto sorábio     Tcheco‑eslovaco   Tcheco     Eslovaco

Língua eslovaca

Brasão de armas da Tchecoslováquia

A língua eslovaca e o tcheco são mutuamente inteligíveis, não só por sua proximidade na genealogia das línguas eslavas, como pelo fato de que, até o século XVIII, o tcheco era a língua literária tanto da Tchéquia quanto da Eslováquia, e no período entre 1918 e o Divórcio de Veludo de 1993, as duas línguas eram representadas de forma próxima a equivalente na mídia da Tchecoslováquia, proporcionando uma aprendizagem passiva de ambas nos dois países, causando a incorporação de algumas palavras eslovacas no tcheco e vice-versa.

Língua alemã

Mapa étnico-linguístico da Áustria-Hungria em 1910

A grande área de fronteira da República Tcheca com países que têm como língua oficial o alemão e os longos períodos de dominação do país pela Alemanha resultaram em uma grande influência da língua no Tcheco, sobretudo em gírias e expressões coloquiais, mas também em certos aspectos gramaticais e sintáticos. Durante esse período, ensino e estudo de alemão era não só imposto como considerado o condutor da mobilidade social no país, fazendo com que muitos cidadãos tchecos das gerações seguintes, tendo o renomado autor Franz Kafka como exemplo, passassem a falar e escrever em alemão. Um exemplo da influência alemã no tcheco é a perda da tonicidade livre característica das línguas eslávicas em função da tonicidade fixa na primeira sílaba, se assemelhando ao sistema alemão.

Língua russa

Retratos de Gottwald e Stalin no Congresso do KSC no qual Gottwald foi nomeado primeiro-ministro

Entre o Golpe de Praga de 1948 e a Revolução de Veludo em 1989, aulas de russo eram mandatórias em escolas tchecas, trazendo palavras russas como mrož (no alfabeto cirílico: морж, em português: morsa) e jantar (no alfabeto cirílico: янтарь, em português: âmbar) para a língua, apesar da resistência por parte da população a essa influência.

História

As primeiras documentações do tcheco como língua escrita ocorreram em 862, quando dois missionários Bizantinos foram à Morávia a fim de catequizar a população e traduzir textos litúrgicos para o eslávico antigo, uma língua considerada inteligível por todos os povos eslávicos na época, utilizando o alfabeto glagolítico. O propósito dos missionários, porém, não pôde se estender, pois não muito tempo depois, o Papa Estêvão V restringiu o uso de línguas diferentes do latim ou grego para a leitura e divulgação de serviços cristãos, o que fez com que o povo precisasse se adaptar a um novo sistema de escrita: o alfabeto latino. Posteriormente, marcas diacríticas foram incorporadas ao novo alfabeto a fim de torná-lo mais versátil.

Memorial da Bíblia de Králice, na Tchéquia

Em 1526, Fernando I foi coroado rei da Bohêmia, dando início ao período de controle da dinastia Habsburgo sobre a Tchéquia, que impôs o uso de alemão em detrimento do tcheco no país por um estendido período de tempo.

Após essa sucessão de eventos, a língua tcheca se encontrou em estado de supressão e crescente desuso por duzentos anos, até o processo de renascimento cultural do país no século XIX, no qual o tcheco se reestabeleceu como língua oficial. Durante esse processo, foi consultada a Bíblia de Králice, escrita três séculos antes, para a formação do gênero literário tcheco, o que resultou em uma diferença proeminente entre a língua falada e a escrita. A partir de então, o tcheco voltou à atividade, sendo ensinado nas escolas e utilizado livremente pela imprensa e nas belas artes. Além disso, em 1882, a Universidade de Praga foi dividida em duas escolas: uma alemã e uma tcheca.

Durante o século XX, elementos do tcheco comum se infiltraram na língua escrita e a ortografia de palavras estrangeiras passou a refletir a pronúncia alemã. Após a Segunda Guerra Mundial, mudanças sociais levaram à uma diminuição nas diferenças entre os dialetos e, tendo a globalização como contribuinte, a diglossia do tcheco tem se tornado cada vez menos proeminente.

Fonologia

Consoantes

As consoantes do tcheco possuem um grupo distinto denominado consoantes suaves (em tcheco: měkké souhlásky), composto de nove consoantes: /t͡s/, /t͡ʃ/, /ɟ/, /j/, /ɲ/, /r̥/, /ʃ/, /c/ e /ʒ/, todas as outras estão englobadas no grupo geral de consoantes.

Tabela de consoantes do tcheco

	Bilabial		Labiodental		Alveolar		Pós-alveolar		Palatal		Velar		Glotal
Plosiva	p ⓘ	b ⓘ			t ⓘ	d ⓘ			c ⓘ	ɟ ⓘ	k ⓘ	g ⓘ
Nasal	m ⓘ				n ⓘ				ɲ ⓘ
Vibrante					r ⓘ r̥ ⓘ
Fricativa			f ⓘ	v ⓘ	s ⓘ	z ⓘ	ʃ ⓘ	ʒ ⓘ			x ⓘ		ɦ ⓘ
Africada					t͡s ⓘ		t͡ʃ ⓘ
Aproximante									j ⓘ
Aproximante lateral					l ⓘ

Vogais

Quadro de vogais da língua tcheca

O tcheco possui cinco vogais curtas /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ e /u/ (escritas como a, e, i/y, o e u), e suas correspondentes vogais longas /a:/, /ɛ:/, /i:/, /o:/ e /u:/ (escritas como á, é, í/ý, ó e ú/ů).

O tcheco tende a não apresentar cadeias vocálicas, porque essas não constavam nas línguas nativas das quais se derivou o tcheco. O ditongo ou, porém, é uma exceção a essa regra, e algumas palavras estrangeiras introduziram os ditongos au e eu à língua. Há no tcheco seis ditongos terminados em j: aj, ůj, ej, oj e uj.

As consoantes r, l e m podem ser vocálicas. Tanto o r quanto o l ocorrem como vogais quando entre dois elementos não vocálicos e como consoantes em qualquer outra instância. O m vocálico, por outro lado, só é possível em duas palavras: sedm (em português: sete) e osm (oito).

Tabela de vogais do tcheco

	Anterior	Quase Anterior		Central		Quase Posterior	Posterior
Fechada	i:						u:	u
Semifechada		ɪ					o:	o
Média
Semi aberta		ɛ:	ɛ
Aberta				a	a:

Transformações fonológicas

Apesar de equivaler foneticamente à vogal e, uso do ě em uma palavra influencia a pronúncia da sílaba de acordo com a consoante que a antecede. Além disso, é importante apontar que a vogal ě não ocorre fora dos casos mencionados a seguir.

Comparação de sílabas com as vogais e e ě

sílaba com a vogal e	pronúncia	sílaba com a vogal ě	pronúncia
ne	/ne/	ně	/ɲe/
de	/de/	dě	/ɟe/
te	/te/	tě	/ce/
be	/be/	bě	/bje/
pe	/pe/	pě	/pje/
ve	/ve/	vě	/vje/
fe	/fe/	fě	/fje/
me	/me/	mě	/mɲe/

Algo parecido ocorre com as vogais i e y, que são pronunciadas da mesma maneira individualmente, mas a vogal i causa modificações nas vogais n, d e t. Somente palavras estrangeiras são exceções a essa regra.

Comparação de sílabas com as vogais y e i

sílaba com a vogal y	pronúncia	silaba com a vogal i	pronúncia
ny	/nɪ/	ni	/ɲɪ/
dy	/dɪ/	di	/ɟɪ/
ty	/tɪ/	ti	/cɪ/

Neutralização de oposições fonêmicas

No tcheco, as consoantes sonoras b, d, d', g, v, z, ž e h não podem ser pronunciadas no final de uma palavra, se ocorrerem nessa posição na forma escrita, devem ser pronunciadas como suas equivalentes surdas (p, t, t', k, f, s, š, ch).

Assimilação de vozeamento regressiva

Se uma das consoantes sonoras b, č, d, d', g, v, z, ž ou h e uma das surdas p, t, t', k, f, s, š ou ch ocorrerem uma seguida da outra, ambas deverão ser pronunciadas da mesma maneira, sendo a última consoante o fator decisivo. Ou seja, caso uma consoante sonora anteceda uma consoante surda, ambas deverão ser pronunciadas como surdas e vice-versa. Há duas exceções a essa regra: a letra v está sujeita à assimilação quando antecede uma consoante surda, mas não causa a assimilação de outas consoantes, enquanto o dígrafo sh pode ser pronunciado tanto como [zɦ] (o ɦ transforma o s em z) quanto como [sx] (o s transforma o ɦ em x).

Fonotática

Apesar de apresentar majoritariamente sílabas comuns CV, o tcheco permite até quatro consoantes numa sílaba de ataque e três em uma coda. Muitas cadeias consonantais do tcheco violam a hierarquia da sonoridade, mas o nível de complexidade dessas estruturas tende a reduzir quando pronunciadas. A estrutura CV também é evidente em estratégias de reparação de sílabas sem ataque. Na estrutura MC, a coda da sílaba anterior geralmente substitui o ataque em sua ausência, se não, uma oclusiva glotal (ʔ) é utilizada. Na estrutura BC, a ressignificação de sílabas como ocorre na MC é menos frequente, dando preferência ao uso da oclusiva glotal.

Prosódia

Tonicidade

A tonicidade (ou stress) do tcheco sempre cai sobre a primeira sílaba, independente da duração das vogais. Algumas preposições são capazes de atrair a tonicidade da palavra seguinte, resultando na pronúncia da preposição e da sílaba que a procede como uma unidade. Se a preposição for seguida de uma palavra que se inicia com uma vogal, ela é separada da palavra por uma oclusiva glotal, que se comporta como uma consoante surda, com a capacidade de assimilação da consoante que a antecede. As proposições během, kromě, vedle, kolem, okolo, blízko, podle, místo, proti, naproti, kvůli e mezi, porém, não atraem a tonicidade da palavra seguinte, mantendo o stress na primeira sílaba. Há também algumas palavras que não apresentam tonicidade, em específico algumas enclíticas (que sucedem uma palavra com tonicidade) e proclíticas (que precedem uma palavra com tonicidade).

Ritmo

O ritmo do tcheco é difícil de classificar de acordo com medidas acústicas, uma vez que o tcheco exibe características de uma língua de ritmo silábico, como a pouca redução de vogais, enquanto possui, também, características conflitantes com essa classificação, como a maior possibilidade de criação de cadeias consonantais complexas.

Variações

Os fonemas consonantais não apresentam variações significativas entre os dois principais grupos dialetais do tcheco e o chamado tcheco comum, mas há algumas variações no que se diz respeito às vogais, em especial os fonemas /ɪ/ e /i:/.

Diferenças fonêmicas entre as mais proeminentes variações do tcheco

Tcheco comum	Dialetos da Bohêmia	Dialetos da Morávia
/ɪ/	/ɪ/	/i/
/i:/	/iˑ/	/i:/

Ortografia

Originalmente, a escrita em tcheco utilizava o alfabeto glagolitico, criado por volta de 862 d.c. para a tradução de textos litúrgicos para o eslávico antigo de forma a torná-los mais acessíveis ao povo da Morávia. A partir dele foi criado, posteriormente, o alfabeto cirílico arcaico, considerado mais prático. Esse sistema de escrita caiu, porém, após a ordem do Papa Estêvão V de que todos os serviços cristãos deveriam ser feitos em grego ou latim.

Placa na estrada a caminho da comuna tcheca Mořkov na região da Morávia-Silésia.

Atualmente, utiliza-se o alfabeto latino com sinais diacríticos para a escrita em tcheco, que é feita horizontalmente e partindo da esquerda e de cima. A ortografia foi racionalizada primeiro por Jan Hus no século XIV, e em seguida pelos monges tchecos no século XVI para fazer sua tradução da Bíblia.

Uma característica marcante do tcheco é o uso do caron ou háček (◌̌), adicionado à ortografia para a adaptação do alfabeto latino à língua, tornando-o mais acessível. Esse sinal diacrítico ocorre nas letras č, ě, ň, ř, š, ž, d' e t', sendo adaptado na forma minúscula das duas últimas por conta de sua altura. Há também o uso do acento agudo para a marcação de vogais longas.

Tabela de grafemas do tcheco

Letra (Grafema)	Fonema AFI	Nome em tcheco	Aproximação com o português ou inglês
a	/a/	a (krátké a)	garoto, lilás
á	/a:/	á (dlouhé a)	art (inglês)
b	/b/	bé	bater, abismo
c	/t͡s/	cé	pizza
č	/t͡ʃ/	če	noite, ritmo
d	/d/	dé	dona, dado
d'	/ɟ/	d'é	pedinte (em algumas variantes)
e	/ɛ/	e (krátké e)	café, novela
ě		ě
é	/ɛ:/	e (dlouhé e)	fair (inglês)
f	/f/	ef	fofoca, ficar
g	/g/	gé	manga, gato
h	/ɦ/	há	hard (inglês)
ch	/x/	chá	rapidez, sorriso (em algumas variantes)
i	/ɪ/	měkké i (krátké i)	hit (inglês)
í	/i:/	měkké í (dlouhé i)	eat (inglês)
j	/j/	jé	silêncio, férias
k	/k/	ká	canto, queijo
l	/l/	el	luz, palito
m	/m/	em	mago, vamos
n	/n/	en	nada, hino
ň	/ɲ/	eň	vinho, carinho
o	/o/	o (krátké o)	bolo, avô
ó	/o:/	ó (dlouhé o)	go (inglês)
p	/p/	pé	parque, sempre
q	/kv/	kvé	não é encontrado em nenhuma das duas línguas, no tcheco: Jiří Buquoy (nome próprio)ⓘ
r	/r/	er	amor, Ricardo
ř	/r̥/	eř	não é encontrado em nenhuma das duas línguas, no tcheco: řeka (rio)ⓘ
s	/s/	es	sílaba, raça
š	/ʃ/	eš	chuveiro, apaixonado
t	/t/	té	ternura, talvez
t'	/c/	t'e	tuesday (inglês)
u	/u/	u (kráte u)	unha, ajuda
ú	/u:/	u s čárko u	boot (inglês)
ů	/u:/	u s kroužjem
v	/v/	vé	lavanda, vir
w	/v/	dvojité vé	lavanda, vir
x	/ks/	iks	taxi
y	/ɪ/	ypsilon (tvrdé y)	dente, esperta
ý	/i:/	dlouhé ypsilon	eat (inglês)
z	/z/	zet	casa, exigência
ž	/ʒ/	žet	jeito, geladeira

Gramática

Artigos

O tcheco não possui artigos. Em algumas instâncias, os numerais jeden, jedna e jedno (em português: um, uma) podem equivaler a pronomes indefinidos e os pronomes demonstrativos ten, ta e to (isso ou aquilo) podem equivaler a pronomes definidos. A escolha entre essas formas deve ser feita em concordância com o gênero gramatical do substantivo, sendo jeden e ten masculinos, jedna e ta femininos e jedno e to neutros.

Pronomes

No tcheco, os pronomes pessoais variam em caso, pessoa e número, e na terceira pessoa, variam adicionalmente em gênero. Eles podem variar também quanto as preposições, tendo formas diferentes se ocorrem sem preposição (não enclíticos) ou após uma preposição (enclíticos).

Pronomes pessoais da primeira pessoa

	Singular		Plural
	não enclítico	enclítico
Nominativo	já		my
Genitivo	mne	mě	nás
Dativo	mně	mi	nám
Acusativo	mne	mě	nás
Locativo	mně		nás
Instrumental	mnou		námi

Pronomes pessoais da segunda pessoa

	Singular		Plural
	não enclítico	enclítico
Nominativo	ty		vy
Genitivo	tebe	tě	vás
Dativo	tobě	ti	vám
Acusativo	tebe	tě	vás
Locativo	tobě		vás
Instrumental	tebou		vámi

Pronomes pessoais da terceira pessoa

	Singular					Plural
	masculino		neuter		feminino
	não enclítico	enclítico	não enclítico	enclítico
Nominativo	on		ono		ona	oni, ony, ona
Genitivo	jeho	ho	jeho	ho	jí	jich
Dativo	jemu	mu	jemu	mu	jí	jim
Acusativo	jeho, jej	jej, ho, -ň	je		ji	je
Locativo	něm		něm		ní	nich
Instrumental	jím		jím		jí	jimi

A inicial j- nos casos genitivo, dativo, acusativo e instrumental é substituída por n- quando o pronome antecede uma preposição, porque o caso locativo ocorre somente acompanhado de uma preposição, esse não apresenta variações quanto à inicial. No plural, só há distinção de gênero no caso nominativo, no qual oni é masculino, ony é feminino e ona é neutro.

Substantivos e adjetivos

Os substantivos e adjetivos do tcheco variam em gênero (feminino, masculino e neutro), número (singular e plural) e caso (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, locativo e instrumental).

Gênero

A língua tcheca possui três gêneros: masculino, feminino e neutro, que, como no português, vêm naturalmente aos falantes nativos da língua. Há, porém, alguns padrões e tendências, em geral na terminação de palavras, que podem ajudar um estudante de tcheco a inferir o gênero do substantivo:

• Substantivos terminados em -a tendem a ser femininos
• Substantivos terminados em -o tendem a ser neutros
• Substantivos terminados em -í tendem a ser neutros
• Substantivos terminados em -e podem ser femininos, neutros ou, mais dificilmente, masculinos
• Substantivos terminados em consoantes tendem a ser masculinos, mas podem ser femininos

O gênero dos adjetivos deve estar em concordância com o do sujeito, mas varia também de acordo com a classificação entre adjetivos duros e suaves e, dentro dessas categorias, em caso e número. Para o reconhecimento do gênero de um adjetivo, pode-se usar sua terminação, mas porque essa é afetada não somente pelo gênero, é necessário analisar todas as variações dos adjetivos.

Tabela comparativa de terminações de adjetivos duros

	Singular			Plural
	masculino	neutro	feminino	masculino	neutro	feminino
Nominativo	-ý	-é	-á	-é, -í	-á	-é
Genitivo	-ého	-ého	-é	-ých
Dativo	-ému	-ému	-é	-ým
Acusativo	-ý, -ého	-é	-ou	-é	-á	-é
Locativo	-ém	-ém	-é	-ých
Instrumental	-ým	-ým	-ou	-ými

Tabela comparativa de terminações de adjetivos suaves

	Singular			Plural
	masculino	neutro	feminino
Nominativo	-í		-í	-í
Genitivo	-ího		-í	-ích
Dativo	-ímu		-í	-ím
Acusativo	-í, -ího		-í	-í
Locativo	-ím		-í	-ích
Instrumental	ím		-í	-ími

Verbos

Os verbos no tcheco variam em pessoa (primeira, segunda e terceira), número (singular e plural), tempo (pretérito, presente e futuro), aspecto (perfeito, imperfeito e repetitivo), modo (indicativo, imperativo e condicional) e voz (ativa e passiva).

Tempo e aspecto

Tradicionalmente, o tcheco é descrito como tendo três tempos verbais (pretérito, presente, futuro), a complexidade da forma como se dão as ações é expressa pelo aspecto:

• O aspecto perfectivo diz respeito à ação como um todo ou somente sua parte terminada.
• O aspecto imperfectivo diz respeito à progressão da ação, sem especificar seu início ou fim, tendendo a verbos que expressam uma ação que ainda está ocorrendo no momento em que se refere à mesma, ou ocorreu dentro de um período de tempo não especificado.
• O aspecto repetitivo ou habitual se refere a uma ação que ocorre múltiplas vezes, geralmente descrevendo um hábito. Esse é muitas vezes agrupado com o aspecto imperfectivo, mas algumas gramáticas podem se referir a ele como uma categoria independente.

Após a combinação entre esses dois parâmetros, pode-se dizer que o tcheco possui oito tempos verbais, cada um capaz de expressar mais de uma função.

Os três tempos verbais no passado possuem verbos na forma -l, equivalente à forma -ed no inglês, são formados retirando o -t em verbos no infinitivo e substituí-lo pelo -l e suas variações quanto ao gênero.

Variação do verbo dělat no pretérito quanto a gênero e pessoa

	Masculino	Feminino	Neutro
Primeira pessoa do singular	dělal	-la	-lo
Segunda pessoa do singular	dělal	-la	-lo
Terceira pessoa do singular	dělal	-la	-lo
Primeira pessoa do plural	dělali	-ly	-ly
Segunda pessoa do plural	dělali	-ly	-ly
Terceira pessoa do plural	dělali	-ly	-ly

Os futuros imperfeito e repetitivo são formados da mesma maneira: com a adição da forma adequada do verbo budu (em português: será) a um verbo de um desses aspectos.

	Variações do budu (será) + verbo imperfeito no infinitivo (dělat)
Primeira pessoa do singular	budu dělat
Segunda pessoa do singular	budeš dělat
Terceira pessoa do singular	bude dělat
Primeira pessoa do plural	budeme dělat
Segunda pessoa do plural	budete dělat
Terceira pessoa do plural	budou dělat

Modo

Há três modos verbais no tcheco: indicativo (que expressa frases simples), condicional (que expressa uma possibilidade) e imperativo (que expressa um comando).

Para a formação do imperativo, há uma mudança da estrutura do verbo, e a adição da partícula -te para se referir a mais de uma pessoa e -me para se incluir na ordem, como dizendo "vamos".

Formação de imperativo com o verbo opakovat

Repetem	Repita	Repitam	Vamos repetir
Opakují	opakuj	opakujte	opakujme

O condicional é formado utilizando o pretérito do verbo em questão com a partícula by ou uma de suas variantes.

Tabela das partículas condicionais de acordo com a pessoa

Primeira pessoa do singular	bych
Segunda pessoa do singular	bys
Terceira pessoa do singular	by
Primeira pessoa do plural	bychom
Segunda pessoa do plural	byste
Terceira pessoa do plural	by

Voz

O tcheco possui dois tipos de voz: passiva e ativa. A forma passiva do tcheco é muito simples, mas é utilizada com pouca frequência. A formação da voz passiva tem como base o pretérito, do qual é retirado o -l, que é substituído pelo -n. Se a última consoante é precedida por um a, esse se torna um á, e palavras terminadas em -nul passam a terminar em -nut.

Formação da voz passiva de acordo com o gênero

Infinitivo	Masculino	Feminino	Neutro
-ovat	-ován	-ovaná	-ováno
-at	-án	-ána	-áno
-it	-en	-ena	-eno
-nout	-nut	-nuta	-nuto

Estátua do rei Charles IV, em Praga

Exemplo do uso da voz passiva no tcheco

Frase em tcheco	Tradução para o português
Pražská univerziza byla založena králem Karlem Čtvrtým.	A universidade de Praga foi fundada pelo rei Charles IV

Sentenças

Quanto à ordem frasal, ambas SVO (substantivo, verbo, objeto) e OVS (objeto, verbo, substantivo) ocorrem com grande frequência, sendo a ordem OVS geralmente associada a uma estrutura de passividade do sujeito. As estruturas SOV e OSV, apesar de muito menos frequentes, podem ocorrer. Por fim, VSO e VOS são comumente utilizadas em frases interrogativas, mas também podem ocorrer em frases declarativas.

Em seguida, há uma tabela comparativa do uso das diferentes ordens frasais em uma mesma frase, contendo os elementos Anna (nome próprio, sujeito), už (em português: já, advérbio), napsala (escreveu, verbo) e tu disertaci (a dissertação, objeto).

Tabela de comparação da ordem frasal no tcheco

	Frase em tcheco	Tradução literal	Tradução adaptada
SVO	Anna už napsala tu disertaci	Anna já escreveu a dissertação	Anna já escreveu a dissertação
OVS	Tu disertaci už napsala Anna	A dissertação já escreveu Anna	A dissertação já foi escrita por Anna
SOV	Anna tu disertaci už napsala	Anna a dissertação já escreveu	Anna já teve a dissertação escrita
OSV	Tu disertaci Anna už napsala	A dissertação Anna já escreveu	Sobre a dissertação, Anna já a escreveu
VSO	Napsala už Anna tu disertaci	Escreveu já Anna a dissertação	Anna já escreveu aquela dissertação
VOS	Napsala už tu disertaci Anna	Escreveu já a dissertação Anna	Anna foi quem já teve a dissertação escrita

Vocabulário

Numeração

O tcheco utiliza um sistema de numeração com base 10. Todos os numerais cardinais variam em caso, os números um e dois variando também de acordo com o gênero.

1. jeden, jedna, jedno
2. dva, dvě
3. tři
4. čtyři
5. pět
6. šest
7. sedm
8. osm
9. devět
10. deset

Para os números 11 a 19, o sufixo -náct é adicionado aos números de 1 a 9, por exemplo: jedenáct (11), dvanáct (12), třináct (13). Os numerais 14, 15 e 19, porém, apresentam uma leve variação, uma vez que há uma alteração no número utilizado como base: čtrnáct (14), patnáct (15) e devatenáct (19).

Os múltiplos de 10 são formados pela adição do sufixo -cet aos números de 2 a 4, e do sufixo -desát aos números de 5 a 9, por exemplo: dvacet (20), třicet (30), padesát (50), devadesát (90).

Os números na casa das centenas são formados pela adição da partícula stě, no caso do 200, sta, para os números 300 e 400 e set para os demais: dvě stě (200), tři sta (300), pět set (500), devět set (900). O número 100 é escrito como sto.

Hino Nacional da República Tcheca

Partitura do hino nacional da Tchéquia

O hino atual da Tchéquia era originalmente parte da trilha sonora da comédia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (em português: Violinista ou Sem raiva e sem luta), utilizado durante a dominação da Dinastia Habsburgo como um hino não oficial. Posteriormente, a música passou a ser o primeiro verso do hino da Tchecoslováquia e, após sua separação, o hino nacional da Tchéquia, que optou por mantê-lo como somente um verso.

Kde domov můj	"Onde é meu lar"
Kde domov můj, kde domov můj, Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, 𝄆 země česká domov můj! 𝄇	Onde é meu lar, onde é meu lar, A água ruge através dos prados, Os pinheiros farfalham nas rochas, No pomar, flores da primavera florescem, Retratam o paraíso na terra! E esse lindo país, 𝄆 é a terra tcheca o meu lar! 𝄇

Lista de Swadesh

A lista de Swadesh é uma lista elaborada por Morris Swadesh na tentativa de estabelecer uma lista de palavras de caráter universal que pudesse ser utilizada para o estudo comparativo das línguas. Essa lista apresenta as palavras presentes originalmente na lista (em inglês), suas traduções para o português e suas correspondentes no tcheco.

Lista de Swadesh

Inglês	Português	Tcheco
I	eu	já
thou, you	tu, você	ty, vy (formal)
he	ele	on, von (coloquial)
we	nós	my
ye, you	vós, vocês	vy
they	eles, elas	oni
this	este(a)(s), isto, isso	tento, tato, toto
that	aquele(a)(s), aquilo	tamten, tamta, tamto
here	aqui	zde, tady, tu
there	lá, ali, aí	tam
who	quem	kdo
what	(o) quê, (o) que	co
where	onde	kde
when	quando	kdy
how	como	jak
not	não	ne, -ne
all	tudo	veškerý, všechny, všichni, všechen
many	muito(a)(s)	mnoho, mnozí, hodně
some	algum(a)(s)	nějaký, některý
few	pouco(a)(s)	málo
other	outro(a)(s)	druhý, jiný
one	um, uma	jeden, jedna, jedno
two	dois, duas	dva, dvě
three	três	tři
four	quatro	čtyři
five	cinco	pět
big	grande(s)	velký, veliký
long	longo(a)(s)	dlouhý
wide	largo(a)(s), amplo(a)(s)	široký, velký, rozsáhlý
thick	grosso(a)(s), espesso(a)(s)	tlustý
heavy	pesado(a)(s)	těžký
small	pequeno(a)(s)	malý, nevelký
short	curto(a)(s)	stručný, krátký
narrow	estreito(a)(s)	úzký, těsný
thin	magro(a)(s)	hubený, štíhlý
woman	mulher	žena
man (adult male)	homem (homem adulto)	muž
man (human being)	homem (ser humano)	člověk
child	criança	dítě
wife	esposa	žena, manželka
husband	marido	muž, manžel
mother	mãe	matka
father	pai	otec
animal	animal	zvíře
fish	peixe	ryba
bird	ave	pták
dog	cachorro, cão	pes
louse	piolho	veš
snake	serpente	had
worm	verme	červ
tree	árvore	strom
forest	floresta	les
stick	bastão, vara	hůl, tyč, klacek
fruit	fruta	ovoce
seed	semente	semínko
leaf	folha	list
root	raiz	kořen
bark	casca (das árvores)	kůra
flower	flor	květ
grass	grama, relva	tráva
rope	corda	lano
skin	pele	kůže
meat	carne	maso
blood	sangue	krev
bone	osso	kost
fat	gordura	tuk
egg	ovo	vejce
horn	chifre, corno	roh
tail	cauda, rabo	ocas
feather	pena, pluma	peří
hair	cabelo, pêlo	vlasy
head	cabeça	hlava
ear	orelha	ucho
eye	olho	oko
nose	nariz	nos
mouth	boca	ústa, pusa
tooth	dente	zub
tongue	língua	jazyk
fingernail	unha	nehet
foot	pé	noha
leg	perna	noha
knee	joelho	koleno
hand	mão	ruka
wing	asa	křídlo
belly	barriga, ventre	břicho
guts	entranhas, tripas	vnitřnosti
neck	pescoço, colo	krk
back	costas, dorso	záda
breast	peito, seio	hrud', prsa
heart	coração	srdce
liver	fígado	játra
drink	beber	psát
eat	comer	jíst, sníst
bite	morder	kousat
suck	sugar, chupar	sát
spit	cuspir	plivat
vomit	vomitar	zvracet
blow	soprar	foukat
breathe	respirar	dýchat
laugh	rir, gargalhar	smát se
see	ver	vidět
hear	ouvir	slyšet
know	saber	znát
think	pensar	myslet
smell	cheirar	cítit
fear	temer	bát se, obávat se
sleep	dormir	spát
live	viver	žít
die	morrer	umřit, zemřit
kill	matar	zabít
fight	lutar	bojovat
hunt	caçar	lovit, stíhat
hit	bater	udeřit
cut	cortar	řezat
split	fender, rachar, dividir, quebrar	rozdělit
stab	esfaquear, apunhalar, espetar	bodnout
scratch	raspar, arranhar	poškrábat
dig	cavar	kopat
swim	nadar	plavat
fly	voar	letět
walk	caminhar, andar	chodit
come	vir	přijít
lie	deitar	ležet
sit	sentar	sedět
stand	estar em/de pé, ficar em/de pé	stát
turn	virar, girar, rodar, tornar	zatočit
fall	cair	klesat, padat
give	dar, entregar	dát
hold	segurar	udržet
squeeze	apertar, comprimir	zmáčknout, vymačkat
rub	esfregar, friccionar	třít
wash	lavar	umýt
wipe	limpar, enxugar	otřít
pull	puxar	tahat
push	empurrar	tlačit
throw	jogar, arremessar, atirar	hod
tie	amarrar	uvázat
sew	costurar, coser	šít, přišít
count	contar	počítat
say	dizer	říkat
sing	cantar	zpívat
play	jogar, brincar, tocar	hrát
float	flutuar, boiar	plout
flow	fluir	téci
freeze	gelar, congelar, refrigerar	zmrazit, mrznout
swell	intrumescer, inchar	otékat
sun	sol	slunce
moon	lua	měsíc
star	estrela	hvězda
water	água	voda
rain	chuva	déšť
river	rio	řeka
lake	lago	jezero
sea	mar	moře
salt	sal	sůl
stone	pedra	kámen
sand	areia	písek
dust	poeira, pó	prach
earth	terra	země
cloud	nuvem	mrak, oblak
fog	neblina	mlha
sky	céu	obloha, nebe
wind	vento	vítr
snow	neve	sníh
ice	gelo	led
smoke	fumaça	kouř, dým
fire	fogo	oheň
ashes	cinzas	popel
burn	pirar, queimar, arder	hořet
street	rua	silnice, cesta
mountain	montanha	hora
red	vermelho	červený
green	verde	zelený
yellow	amarelo	žlutý
white	branco	bílý
black	preto	černý
night	noite	noc
day	dia	den
year	ano	rok
warm	morno	teplý
cold	frio	studený, chladný
full	cheio	plný, zaplněný
new	novo	nový
old	velho	starý
good	bom	dobrý
bad	mau, ruim	špatný
rotten	podre	shnilý, ztrouchnivělý
dirty	sujo	špinavý
straight	reto	rovný, přímý
round	aredondado	kulatý, oblý, zaoblený, okrouhlý
sharp	afiado	nabroušený
dull	cega (faca)	tupý
smooth	liso, suave	hladký, jemný
wet	molhado	mokrý
dry	seco	suchý, vysušený, usušený, vyschlý
correct	correto	správný
near	perto	blízký
far	longe	daleký
right	direita	pravý
left	esquerda	levý
at	em	u, při
in	em	v, ve
with	com	s, se
and	e	a, i
if	se	jestliže, jestli, pokud
because	porque	protože, jelikož, poněvadž
name	nome	jméno

Na mídia

Fotografia dos irmãos Čapek

O idioma tcheco contribuiu para a ficção científica com a criação, pelos irmãos Čapek, da palavra "robô" (de robota = "trabalho forçado"). Palavra "criada" por Josef Čapek e utilizada pela primeira vez em 1920, quando seu irmão, Karel Čapek, publicou a obra R.U.R.

Bibliografia

• Karal, Tahel (2010). A Grammar of Czech as a Foreign Language [Uma gramática do tcheco como língua estrangeira] (em inglês). [S.l.]: Factum CZ 
• Harkins, William E. (1953). A Modern Czech Grammar [Uma gramática moderna do tcheco] (em inglês). Nova Iorque: King's Crown Press. ISBN 9780231099370 
• Dankovičová, Jana (1997). «Czech» [Tcheco]. Journal of the International Phonetic Association (em inglês). 27 (1-2): 77-80. doi:10.1017/S0025100300005442 
• Janda, Laura A.; Townsend, Charles Edward (2000). Czech [Tcheco] (em inglês). Munique: LINCOM Europa. ISBN 3895861421 
• Naughton, James (2005). Czech: An Essential Grammar [Tcheco: Uma Gramática Essencial] (em inglês). Oxford: Routledge. ISBN 0415287847 
• Šimáčková, Šárka; Podlipský, Václav Jonáš; Chládková, Kateřina (2012). «Czech spoken in Bohemia and Moravia» [Tcheco falado na Bohêmia e Moravia]. Journal of the International Phonetic Association (em inglês). 42 (2): :225-232. doi:10.1017/S0025100312000102 
• Lukeš, Dominik; Kauerová, Jitka (2012). Yellow Pages of the Czech Language: Grammar and Usage for Learners of Czech [Páginas Amarelas da Língua Tcheca: Gramática e Uso para Estudantes de Tcheco] (em espanhol). [S.l.]: Lulu.com. ISBN 1471785092