DIALOG CU ALDO NICOLAJ DESPRE EL I DESPRE MONOLOGURILE SALE ...M-am nscut n Piemonte (Fossano) n anul 1920.

Tocmai cnd mi terminam studiile a iz ucnit rz oiul. !a scurt tim" du" nrolare# am $ost luat "rizonier %i am $ost trimis ntr-un la&r de concentrare n 'ermania( am $ost eli erat de ru%i. )entors n *talia# mi-am continuat studiile la +ni,ersitatea din Torino# lundu-mi licen-a n litere cu teza Teatrul lui .ernard /0a12. Tim" de 3 ani am $ost "ro$esor la liceul din 4entimi&lia. 5"oi am "lecat ca director la *nstitutul de 6ultur *talian din 'uatemala. 7u" 8 ani m-am ntors# cu &ndul de a m dedica teatrului. 9nc din ,remea cnd eram n 'uatemala se re"rezentase "rima mea comedie# Teresina2# n re&ia lui +m erto Picasso# la teatrul Pirandello2 din )oma. /"ectacolul a a,ut succes %i numele meu a nce"ut s $ie cunoscut. )entors n *talia# n 1988# m-am sta ilit la )oma %i am nce"ut s lucrez la tele,iziune# sec-ia scenarii# dramatiznd numeorase romane cele re din literatura uni,ersal. Pn n "rezent am scris "este 18 comedii %i 30 de monolo&uri. : dre"t# monolo&urile au de,enit oarecum s"ecialitatea mea. *deea de a m ocu"a de acest &en literar mi-a $ost su&erat de o mare actri- italian# Paola .or oni# care# ntr-o zi# ma ru&at s scriu un monolo& "entru unul dintre s"ectacolele sale. !a nce"ut# recunosc# "ro"unerea ei m-a sur"rins. ;u-mi nc0i"uiam c monolo&ul "oate a,ea o $or- dramatic att de intens# cel "u-in eu# "ersonal# nu eram dis"us s conce" o o"er teatral cu un sin&ur "ersona<# a,nd o durat att de restrns# de ma=imum 18-20 minute. 9ns# n momentul cnd "rimul monolo& a ,zut lumina scenei# am n-eles ce e$icacitate "oate a,ea o construc-ie dramatic att de concentrat# ce ca"acitate de e="resie "ot con-ine unele detalii care mi "ermit s conturez# n cte,a minute# un "ersona< cu toate "articularit-ile e=isten-ei sale# cu drama# sl iciunile %i as"ira-iile sale... 5%a am a<uns s scriu un numr de a"roa"e 23 de monolo&uri# nc0inate "si0olo&iei $eminine. Multe dintre ele au $ost inter"retate de actri-e ilustre ca> :d1i&r Feuill?re# T0er?se 'icola# 5den@a Proc0az@o1a# !ila Aedro1a# )osella Fal@# 'en,e,i?,e Pa&e# Me&s Aen@is# Finella Fieldin&# etc. +lterior# mi-am dat seama c era cazul s m ocu" "u-in %i de uni,ersul s"iritual al r atului( n consecin-# am scris nc %a"te monolo&uri "entru acesta. )ecunosc# cu mare di$icultate# c "si0olo&ia lor nu este att de com"le=# de su til %i de nuan-at cum este cea $eminin. (5ldo ;icola< des"re crea-ia sa literar B emisiune radio$onic realizat de 5n&ela *oan# 28.02.19C0) ...Pot s"une c aceste tirade amuzante re"rezint cli"ele mele de r&az# momentele cnd materialul# ideile ntr-o comedie normal se maturizeaz# se decanteaz. ;u ai ntotdeauna dis"ozi-ia s te su"ui unei munci att de isto,itoare %i "lin de rs"undere ca aceea solicitat de ela orarea unei "iese. Di $r un con-inut de idei demn de transmis nici nu conce" s o scriu. 9n sc0im # este de a<uns s am o sin&ur idee interesant ca s m odi0nesc2 scriind un monolo&. M atra&e acest &en tocmai "rin concentrarea e="resiei# "rin

a ilitatea cu care "o-i conclude %i transmite o idee. E"erati,itatea este un im"erati, al e"ocii. *ar noi# scriitorii# tre uie s ne ada"tm. Tele,iziunea o i%nuie%te "u licul cu s"ectacole scurte# iar "u licul su"ort din ce n ce mai "u-in lucrrile lun&i. Pe de alt "arte# sunt ncredin-at c acest &en o$er scriitorului "osi ilit-i ma<ore %i imediate de a comunica cu s"ectatorii. Monolo&ul# sau "iesa ntr-un sin&ur act# nu solicit mari c0eltuieli de montare %i de distri u-ie. 9n acest $el# ideea "oate a<un&e imediat# n mod concentrat %i incisi, la s"ectator...2 (7e ,or cu 5ldo ;icola<2 B de 5n&ela *oan# 6ontem"oranul2 B 21 ianuarie 19C0) ... ;u doar ,olu"tatea e=erci-iului l-a atras "e ;icola< s"re arta monolo&ului. ;ota $undamental a "ieselor mele B mi e="lica el B o constituie# cred# ncercarea de a analiza "ozi-ia indi,idului $a- de societate. 9mi "lace s "trund n solitudinea omului izolat# ca s scot la i,eal accente %i resurse# ne nuite# de omenie.2 :,ident c# mai mult dect "iesa o i%nuit# monolo&ul nlesne%te a"ro"ierea de aceast solitudine# silind-o s intre n criz# s e="rime# trans$ormnd-o ntr-un dialo& nemi<locit cu lumea din a$ar. 5tt "rin tonul "ersona<elor# ct %i "rin indica-iile de "unere n scen ale autorului# monolo&urile lui ;icola< sunt ade,rate dialo&uri cu s"ectatorii# c0ema-i ca martori ai unor con$esiuni dramatice# ela orate a"roa"e ntotdeauna n direc-ie satiric. 5st$el# monolo&ul ren,ie o ,ec0e modalitate de in,esti&a-ie a lumii %i a ,ie-ii contem"orane. Partici" n lar& msur la ,ia-a semenilor mei2# roste%te cu "asiune ;icola<# iar eroii mei "re$era-i sunt oameni umili# oameni care triesc mai mult din nzuin-e %i din ,isuri.2 5"oi reia> Tot ce ,d# tot ce simt %i n-ele&# se con,erte%te imediat n teatru# "entru c orice lucru l &ndesc n dialo&... ct des"re lirismul lim a<ului meu dramatic# el nu este dect o a"rare> M nc0id "e mine nsumi ntre ulucii "oeziei %i m $eresc ast$el de ,ul&aritatea %i silnicia celor ajuni "rin ra"acitate %i indi$eren-...2 7incolo ns de dimensiunile "ieselor sale# "entru ;icola< teatrul este o necesitate# el re"rezint modul cel mai direct de a sta ili contacte cu oamenii. Mai mult nc> teatrul "oate s contri uie la rezol,area# la m unt-irea unor as"ecte ale realit-ii. 7e aceea# consider c toate lucrrile mele au un $ond o"timist.2 ...;icola< este "entru mine unul dintre cei mai mari dramatur&i ai *taliei contem"orane# unul dintre intelectualii cei mai "reocu"a-i de e=isten-a %i ,iitorul oamenilor care triesc n <urul lui. (7ialo& des"re monolo& cu 5ldo ;icola<2# de Florian Potra# /ecolul 20# nr. 1F19G8)

TELEGRAMA - monolo& inedit B 9n romne%te de Florian Potra

/cena re"rezint un dormitor $oarte modest. 5ttilio# un r at $rumos# de ,reo 30 de ani# st n $a-a unei msu-e "e care se a$l o ,aliz &oal# desc0is. 9n dula"ul# de asemenea# desc0is# se ,d doar cte,a o iecte de m rcminte. ;er,os# 5ttilio se uit mereu la ceas. 5TT*!*E> Patru $r zece. 5cum... "ot s $iu lini%tit. 7ac trimiteau tele&rama# inen-eles c n-o trimiteau n ultimul moment... ;u "entru c a% ,rea s $iu "rea o"timist# dar# dac tele&rama na sosit "n acum... necazurile mele s-au s$r%it. 7e0# la dre"t ,or ind# merit lucrul sta. (9%i a"rinde o -i&ar %i continu satis$cut.) 5m a,ut r dare# am $ost rs"ltit. 7e alt$el# de ce n-a% a,ea %i eu un "ic de norocH /unt destui noroco%i# %i nc mai tm"i-i ca mine... din ia care nu %tiu nici mcar s desc0id &ura... care nu %tiu nici mcar s se -in "e "icioare n scen. :u# nu ca s m laud# dar sunt un actor autentic. +n actor serios# "recis# "re&tit. Di "e urm# sunt %i artos. 6t de mul-i din teatru au un $izic ca al meuH ...Di# cu toate astea# nu lucrez nicieri de treis"rezece luni... Treis"rezece luni. 6um am reu%it s triesc... nici eu nu %tiu. .inen-eles# am amanetat tot. Pn %i statueta de aur care mi-a $ost acordat acum doi ani# "entru cel mai un actor tnr2. Mi-a nmnat-o nsu%i "rimarul# n cadrul unei serate mondene# unde se a$la $loarea aristocra-iei# a culturii %i a artei> smaralde %i ,izoane cu duiumul... Pe statueta asta# Muntele de Pietate mi-a dat trei mii de lire. ;ici "omeneal de aur masi,. E "o<&0i- de aur att de su -ire# nct era de a<uns s-o z&rii cu un&0ia ca s dis"ar. ;oi suntem arti%ti %i anii nu ne intereseaz# dar nici c0iar a%a# ce ne,oie era s se o$ere unui actor o statuet de cte,a mii de lireH Mi s-a dat o satis$ac-ie moral# asta da. Di am "rimit a"lauze. Di nc ce a"lauze %i s $i ,zut mutrele ,erzi de in,idie ale cole&ilor# $oto&ra$iile din re,istele ilustrate... *ar eu ma% $i mul-umit cu att. 7ar# du" "remiere# am $ost dat uitrii. Treis"rezece luni $r munc. *n,idia. Pentru c a%a e la noi> cum un actor do,ede%te c e un# sar to-i s-l stri,easc. Ii se $ace le0amite de o -ar ca asta. ;ici nu mai -in minte de cnd n-am ,zut o mncare ca lumea. M -in doar cu sand,iciuri. 7ac nu m-a% $i sal,at cu cte o rece"o-ie# la ora asta a% $i n s"ital. ;e,ast-mea# srmana# m-a a<utat ct a "utut# "e urm a rmas %i ea $r ser,ici %i m-am ,zut silit s-o trimit la "rin-i# la -ar. 6el "u-in acolo are ce s mnnce. 9n tim" ce eu... Treis"rezece luni $r nici un an&a<ament. ;ici mcar la Tele,iziune# unde to-i &sesc de lucru. To-i# n a$ar de mine. 4ede-i dumnea,oastr# nu , "utem o$eri un rol de $i&ura-ie# dumnea,oastr ,i se cu,ine ce,a mai mult...2 5%a e# unui actor ca mine i se cu,ine ce,a mai

mult. 7ar dac acest ce,a mai mult2 nu se &se%te# a% $i $cut %i $i&ura-ie. 5%a c... nimic. Tele$onam# iar domnii ia mi trimiteau ,or "rin secretar c nu sunt n irou... c-s n %edin-... 7e teatru# "e urm# nici s nu mai ,or im. !a noi sunt n $loare &%tile. 7ac nu $aci "arte dintr-o &a%c... adioJ 6om"aniile cele mai im"ortante au an&a<at anul acesta ni%te cizme... ni%te cizme de actori de te doare ca"ul. 7e ceH Pentru c unul e "rieten cu ,edeta tru"ei.... cealalt se culc cu actorul "rinci"al... E "orcrie... *moralitate... Di uite-a%a# un "ro$esionist serios ca mine rmne "e dina$ar. !ui socru-meu i e u%or s dea solu-ii> /c0im --i meseriaJ2 7ar de ce s-mi sc0im meseriaH /unt un actor un# de asta sunt con,ins. 5m $izic# am ,oce# sunt de&a<at# nu-s "rost# sunt cult# am "riz la "u lic... 9ntr-o alt -ar# la ora asta a% $i o cele ritate. 9ntr-o -ar serioas# $ire%te. 9n Fran-a# a% $i <ucat Kamlet de acum c-i,a ani. Di ce Kamlet a% $i $cutJ (ado"t o "oz %i nce"e s declame monolo&ul)> 5 $i sau a nu $i...2 !-a% $i $cut cu totul interiorizat# dar ,i rant... o strun de ,ioar &ata s "lesneasc... 5 $i sau a nu $i# aceasta-i ntre area. Mai ,rednic oare e s ra zi n cu&et a ,itre&iei "ra%tii %i s&e-i sau $ierul s-l ridici asu"ra mrii de &ri<i %i s le curmiH / mori# s dormi# att> %i "rintr-un somn s curmi durerea...2 7e zece ani "re&tesc rolul sta# a%te"tnd "rile<ul... 6nd colo... nici "omeneal de Kamlet. ;ici mcar un roli%or ntr-un $ilm nu mi-au o$erit. 50# iat alt lucru ciudat> to-i $ac "ro e de $ilm. ;umai eu nu. :u# s"un re&izorii# am un $izic "rea im"ozant... Di uite-a%a# $iindc am un $izic "rea im"ozant# tre uie s cr" de $oame. 6e -ar mai e %i asta a noastrJ Ii se $ace le0amiteJ 6ine e ,aloros# ntr-ade,r ,aloros# aici e ne,oit s sucom e. Tre uie s "leci n strintate ca s "o-i $ace carier. ;e,ast-mea# srmana# mi tot zice> 5i r dare... tre uie s %tii s a%te"-i &loria... s -i-o c%ti&i...2 6um adicH ;-a<un&e s mori de $oame stnd treis"rezece luni $r o zdrean- de an&a<amentH Di de ceH 6a s ,ezi cum ni%te mscrici care $ac de o mie de ori mai "u-in dect mine# a<un&... de,in rs$-a-ii "u licului... "rimesc scrisori din toate "r-ile... acord inter,iuri la Tele,iziune... ca la... cum l c0eam ... H 6retinul la care l-a <ucat "e )omeo la Tele,iziune. / nu mai ,or im cum l-a <ucat... a $ost distri uit numai "entru c ntre el %i re&izor ... "entru c la noi "r&0ia tuturor lucrurilor a $ost %i ,a $i ntotdeauna se=ul... 6u rezultatele "e care le ,edem> cnd ,or ea de dra&oste# se ,edea c era cu &ndul aiurea# numai la Lulietta nu... Di# cu toate astea# el a rz it n ,ia-# eu nu. :l are acum un nume# n tim" ce eu... care am <ucat cu el... %i l-am &at n uzunar# nu %tiu de cte ori... sunt ne,oit s-l ascult cum mi zice cu mutra aia care cere "alme> 6e mai $aciH /"une-mi cnd e%ti li er# mai a,em cte,a "osturi desco"erite n tru"... )oluri secundare# inen-eles# n orice caz... dac "ot s a<ut un "rieten...2 (Ii".) PocitaniaJ / m an&a<ez la un mscrici nenorocit ca tineHJH Di asear era ct "e ce s-i tele$onez. 6e s $ac# eram m"ins de $oame... 6e ine c nu i-am tele$onat... (se uit la ceas) Patru $r zece. Di tele&rama n-a sosit... 5cum... "ot zice c am n,ins. 6nd te &nde%ti c n ,ia- totul e lsat la ,oia ntm"lrii. 7ac nu intram asear n ode&a aia din centru s iau o ca$ea... ;ici mcar nu l-am o ser,at "e 'iacomo. .a mai mult# nici mcar nu mi-ar $i trecut "rin ca" ca el# care a a<uns un "roductor de $ilme att de im"ortant# s m recunoasc. 6nd colo# mi-a ie%it imediat nainte s m m r-i%eze. 6u atta $oc# nct mi-a ,rsat ca$eaua "e "alton... (%i ia "altonul din dula" %i "ri,e%te "etele# cu oarecare

n&ri<orare) ...!-am "r"dit cu totul. Pcat# c altul n-am. ()elund $irul monolo&ului) Fire%te# eu am $cut 0az de necaz. 6e s-i $aciHJ 7ar el se uit la mine %i-mi zice> 5$l c tocmai eram n cutarea unei $i&uri ca a ta. 6um de nu mi-am adus aminte de tine "n acumH /i&ur c da# e%ti e=act ceea ce caut.2 Di-mi "o,este%te c a nce"ut de curnd turnarea unui $ilm im"ortant n co"roduc-ie# la Paris# dar c nc nu-l &sise "e al doilea "rota&onist# un rol de zile mari# "arc anume scris "entru mine... %i c dac-s li er %i n-am alte an&a<amente# trea a e ca %i $cut. :l tre uia s "lece "este cte,a ore la Paris# dar a zis c ,or e%te imediat cu re&izorul %i# dac nu "rimesc "n azi la orele "atru o tele&ram de anulare# m duc la iroul lui de "roduc-ie %i &sesc iletul cu locul rezer,at "entru a,ionul 6ara,elle de Paris# de la orele 23... 6ontractul l semnez acolo# mi ,or da o sum &ras... (se uit la ceas). Mai sunt cinci minute. 5cum c0iar c "ot s"une c am n,ins. (;e un de ucurie). 7e alt$el# era lo&ic s rz esc %i eu odat. : dre"t s $ie a%a. 5r $i o "rostie s-mi sc0im meseria# cum zice socrumeu. .inen-eles# acum ,reau s am %i eu satis$ac-iile mele. 9n "rimul rnd# ,reau s mi se scrie numele cu litere de-o %c0ioa" n $runtea titlurilor. Di se"arat de celelalte nume. 6u concursul e=traordinar al lui 5ttilio 7usetti2# enorm# "e ecran "anoramic. 6nd ,or citi cara&0io%ii de cole&i s-i a"uce dam laua. 5sta nu-i dect nce"utul( oi $i eu modest# dar la o adictlea# ceea ce tre uie $cut tre uie $cut. :u nu-mi dau aere# dar tre uie s -in minte c treis"rezece luni de zile am ndurat $oamea %i# dac ,reau s reu%esc# acum# cnd mi se o$er ocazia# nu tre uie s-mi $ie mil de nimeni. 6nd o s a$le ne,ast-mea# srmana# o s nne uneasc de $ericire. .iata !auretta. :a a a,ut ntotdeauna ncredere n mine# nu s-a ndoit niciodat de ,iitorul carierei mele. 60iar %i acum mi trimtea de la -ar... unele scrisori.... Di unele "ac0ete cu salam# cu unt# srmana# cu tot ce &sea... 7ar acum "ot s cnt mar%ul trium$al. /e cu,enea. (6nt# n,rtindu-se "rin camer) Pari&i o cara...2 /ena. (6nt) :t la /eine roule# roule# roule# roule B le <our et la nuit...2 .inen-eles c numai o -ar ci,ilizat ca Fran-a "oate "re-ui un actor ca mine... .an&J 5ttilio 7usetti# $--i ,aliza. +raJ 5m reu%itJ (/coate lucruri din dula" %i le az,rle n ,aliz) 6ostumul de $lanel.... cma%a tricotat... o "erec0e de "anto$i... dou cm%i al e... %ase cra,ate... cte,a al ituri... restul mi-l cum"r de la Paris... (cnt din tot su$letul) LMai deu= amours... mon "aNs et Paris... Paris tou<ours...2 (/e aude soneria de la intrare. /e duce s desc0id. 9n u% a"are $actorul "o%tal) E tele&ramH Pentru cineH 60iar "entru mine# 5ttilio 7usettiH (Factorul $ace semn c da. /emneaz reci"isa# nc0ide imediat u%a. 9nainteaz# zdro it# distrus). *at tele&rama. (/e uit la tele&ram# i ,ine s "ln& %i o arunc n ,aliz cu un &est de m0nire). ;u e cu "utin-... 9mi tele&ra$iaz n ultimul moment ca s-mi s"un c nu m ,or... (-i"nd) Pi dac-i a%a# ia 0a ar n-au de nimic# dac-i a%a# atunci Fran-a e o -ar im"osi il# mai "ctoas dect a noastr# o -ar de oameni coru"-i# "lin de &%ti %i de netre nici. Mai ru ca la noi# $iindc la noi# cel "u-in# arta %tiu s-o "re-uiasc. Pi da# eu m am&eam cu Fran-a. 7ar o lume ntrea& %tie c e o -ar unde nu-i dect necinste... in,idie... "utreziciune... Di cine %tie ce mai au cura< s-mi s"un n tele&rama asta lestemat... 6 re&izorul nu e de acord... c ntre tim" %i l-au ales "e cel de-al doilea "rota&onist... E $i ,reo 0aimana de "eri$erie# care nici mcar nu %tie s inter"reteze# dar are a,anta<ul c nu s"une niciodat nu. 7e alt$el# c0iar dac nu %tie s ,or easc# tot l

du leaz. Osta e cinemato&ra$ul. 5 %a"tea art. * se mai s"une %i artJ E "orcrieJ E "orcrieJ 5m a,ut dre"tate eu# cnd n-am ,rut s aud de cinema... 9l studiezi tim" de zece ani "e Kamlet# iar re&izorul "re$er n locul tu un anal$a et# un actor cules de "e strad. Ii se e="ediaz o tele&ram care anuleaz an&a<amentul %i on<our %i n-am cu,inteJ 7in asta m-am ales $r "alton. Po$tim> att am c%ti&at. +n "alton "e care l-am "ltit... 7ar nedre"tateaJ ;edre"tateaJ 7u" ce am acce"tat cu atta modestie# $r s cer nimic# nici mcar s citesc scenariul... 5cce"tnd "ro"unerea a%a# de uncredin-# "e cu,nt... a% $i "utut s ratez alte an&a<amente... 7ar lor le d mna s se "oarte a%a... / dea omului cu "iciorul# s-i smul& iluziile una cte una. KaimanaleleJ .ine cel "u-in c ne,esti-mii nu i-am scris nimic... .iata !auretta# cine %tie cte lacrimi ar $i ,rsat... :a e o $emeie sensi il... inteli&ent... :a m-a n-eles ntotdeauna# mi-a dat cura<# ncredere n "uterile mele... creznd ea ns%i n mine... n arta mea... 5rt# cicJ ;u-i nimic serios n meseria asta. ;u e=ist art. ;umai sentimentele conteaz n ,ia-. /entimentele %i-att. 9mi dau seama acum de lucrul sta. E0# de-a% a,ea-o aici# ln& mine# "e !auretta... (e a"roa"e mi%cat) lo,itura "rimit ar $i mai "u-in dur... 5% a,ea# cel "u-in# mn&ierea "rezen-ei sale... tandre-ea ei m-ar $ace s nu m mai c0inuiesc att... Ericum ar $i# mai ine s-ncerc s iau totul cu n-ele"ciune. 5cum# cnd %i aceast s"eran- s-a "r u%it... 5%adar# nu mai "lecm. 5dio# 6ara,elleJ 5dio# ParisJ 5dio concurs e=traordinarJ 5re dre"tate socru-meu# care# orice s-ar s"une# e un om cu un sim-. Tre uie smi sc0im meseria. /i&ur. 5sta am s %i $ac. Pn una alta# s "un ,aliza la loc. (7 s nc0id ,aliza# ,ede tele&rama %i o ia n mn) 6ine %tie ce scuze in,entar dumnealor... ce &sesec ei s-mi s"un... :0# cel "u-in s am satis$ac-ia s citesc ce mi-au scris. (/e a%az %i desc0ide tele&rama# cu stu"oare) ;uJH 5 murit !auretta ntr-un accident de automo il... ia te uit# $emeile astea. :u m $rmntam aici# iar ea %i "ermite "lim ri cu ma%ina. Di "e deasu"ra mi-o %i anun- a%a# ntr-o doar... (o cli" de &ndire) Pi atunci nseamn c n "ri,in-a $ilmului... nu e nici o anulare... Pot s "lec. Tre uie s-mi $ac din nou ,aliza. !a miezul no"-ii sunt la Paris. /e ,ede trea a c re&izorul m-a ales "e mine( ,zndu-mi $oto&ra$ia# s-a con,ins c nimeni altul nu "oate $ace rolul ca mine... Totu%i# $rancezii %tia... 6t cinste# ct sensi ilitate# ct sim- artistic... .inen-eles# nu "ot $ace altce,a dect s "lec la Paris... (arunc o "ri,ire s"re tele&ram). 9mi "are ru de !auretta# srmana. / s"erm c mcar n-a su$erit "rea mult. ;u# nu# scrie %i aici. Moarte su it. Pe de alt "arte# ce-a% "utea s $acH / m duc la -ar# la nmormntareH 7ar nu "ot s renun- la an&a<ament "entru nmormntarea ne,estimiiJ 9n meseria noastr tre uie s %tii s treci "este sentimente. 7in "cate. 6nd e%ti n slu< a artei.... +n ade,rat actor tre uie s lase "e "lanul al doilea "n %i durerea. E s trimit socrilor mei o tele&ram de la aero"ort> E li&a-ii de neamnat m o li& s "lec imediat la Paris. /to". 6u inima zdro it# etc.# etc....2 Di eu# care era ct "e ce s renun- la tot# $r ca mcar s citesc tele&rama. ()znd) )atam %i ocazia asta. 7ar $cnd $ilmul... ce mai ncolo %i-ncoace# l $ac... (ia din ,aliz $oto&ra$ia so-iei sale %i seuit la ea# scuzndu-se) !auretta# mi "are ru# ai s m n-ele&i %i tu... : de datoria mea s "lec... 5m un rol "rinci"al... (rde) 6e &roaz m-a cu"rins cnd am ,zut tele&rama... (srut tele&rama) .inecun,ntat tele&ram... *art-m# comoara mea# dar sunt ne,oit s ,or esc a%a... Tu e%ti moart# dar eu tre uie s

triesc... Di# "e urm# tu ai crezut totdeauna n talentul meu... de aceea... +$# dar %tiu c m-ai s"eriat... (rde) 5cum# acum a trecut.... Plecm. (9%i $ace din nou ,aliza) ParisJ ParisJ ParisJ ParisJ (9nce"e din nou s cnte# ,esel# nc0izndu-%i cu entuziasm ,aliza. 9%i az,rle "altonul "e umeri# %i a%eaz "lria "e ca"# %i ia ,aliza# "e $a- cu o e="resie de eatitudine. /oneria. (.rusc# zm etul i dis"are de "e $a-# n tim" ce# "este aceast e="resie de tul urare# cade cortina.)

BRBATUL 9n romne%te de Forian Potra (7ecorul re"rezint o nc"ere ur&0ez# noncom$ormist. Mo ilierul e n,eselit "rin cte,a elemente "line de ins"ira-ie %i $antezie. !a nce"ut# Franc0ina# o $emeie de cincizeci de ani# ,oinic# si&ur "e sine# sim"atic# st n $a-a u%ii desc0ise# care d s"re odaia $iicei sale %i "rin care se ntre,d unduitoare ,luri de mireas. Franc0ina "oart un costum s"ort# comod %i de un &ust. : nc "lin de $eminitate %i de $armec. 4or e%te cu $iica ei# "e care ne-o nc0i"uim n odaia de alturi.) F)5;6K*;5> 7aJ 7aJ / $ii tu sntoasJ 6e-mi "as mie c nu-mi scul-i s$aturileH ...6rezi c m sinc0isescHJ 7in contra# m amuz. +ite> m amuzJ (rmne o cli" n tcere# "ri,ind ,lurile care $l$ie). 7e-ai %ti ct e%ti de cara&0ioas cu ,lul sta %i cu roc0ia al ... (dintr-odat serioas# rs"unznd $etei# care desi&ur# a om nit ce,a) ;u. 5stea-s c0estii din :,ul MediuJ (+rl). 7in :,ul MediuJ (nainteaz n nc"ere# se a"ro"ie de mas# ia o -i&ar %i o a"rinde ner,oas( a"oi# ntorcndu-se s"re u%)> Ii-am mai s"us-o> din "artea mea# $ cum -i "lace. :u ,reau doar s--i atra& aten-ia "entru ultima oar( 6a s nu $ie "rea trziuJ (se a%az "e un mic di,an# $umnd serioas). Proast# "roast mai e%tiJ Proast e%tiJ 7e ce mi-a $ost dat s am o $at att de toantH Proast mai e%tiJ Di tot ea# "e deasu"ra# mai ,rea s ai %i dre"tate. 9nc"-nat %i "roast. 6u cine-o $i semnndH 7e la mine n-a luat# asta-i si&ur. Di nici de la taic-su# din cte mi-aduc aminte de el# du" douzeci de ani %i mai ine. Mai c-a% zice c... nu# nu# asta nu "are s $ie o !i erani# ca noiJ (se ridic %i se duce din nou la u%# stri&nd la $at) :%ti ma<or# "o-i s $aci ce ,rei. 6a mam# n-am nimic s-mi re"ro%ez. Ii-am dat o educa-ie un... m-am n&ri<it s nu duci li"s de nimic... am ,rut s $ac din tine o $emeie ade,rat... 7ac nu ,rei s-mi ascul-i s$aturile# cu att mai ru "entru tineJ (ascult ceea ce-i s"une $iica din cealalt odaie %i imediat# $urioas)> 5# nuJ 9ndrzne%ti s sus-ii c n-am dre"tul s te <udec# $iindc eu n-am a,ut niciodat un so-HJJ... ;-am ,rut s am. Taic-tu ar $i $ost oricnd dis"us s m ia. 7ar eu n-am $ost niciodat o $emeiu%c scla, a "re<udec-ilor %i a con,en-iilor. :u sunt o ade,rat !i erani# n-ele&iHJ... (rs"unznd "arc $etei) 6umH Pi nu -i-am s"us de o mie de oriJH 6nd am $ost si&ur c o s te aduc "e lume# i-am s"us> 6amillo# uite cum stau lucrurile...2 %i deodat l-am ,zut c se $ace al la $a-# ca ,arul. * s-a tiat rsu$larea. 5sta a $ost cea dinti reac-ie a lui. 7ar mi-a $ost de a<uns s n-ele& c %i el era un la%# ca to-i r a-ii (se a%az "e di,an %i ,or e%te mereu s"re odaia $iicei) Pe urm# du" ce %ia re,enit# a zis imediat B asta tre uie s-o recunosc B c e dis"us s re"are totul. (*z ucne%te ntr-un 0o0ot de rs ,iolent). / re"are. / re"areH / re"areH *-am nc0is imediat &ura# asi&urndu-l c :+ n-am ne,oie de nici un $el de re"ara-ie. 7im"otri,... i eram recunosctoare "entru tot ce se ntm"lase. Prin urmare# s nu-%i $ac &ri<i# s-%i ,ad lini%tit de trea # c eu am s m descurc "er$ect %i sin&ur. (/tri& la $at). Di n-a $ost a%a# ,rei s s"uiH ()e,enindu-%i# cu mndrie). ;u m-am &ndit niciodat la cstorie. :u sunt o !i erani

%i# de un secol ncoace# n $amilia noastr nimeni n-a um lat cu asemenea re"ara-ii. (/e ridic %i se uit la ni%te "ortrete de $emei atrnate n ram# deasu"ra di,anului). 7e un secol ncoace# n $amilia noastr# nimeni n-a um lat cu asemenea re"ara-ii. 7e la str unica ncoace... (adresndu-se "rimului "ortret) ;u-i a%aH E $i "oate destinul# dar n $amilia noastr nu s-au nscut dect $ete. Di nici una nu s-a mritat. Di toate# $ete-mame. ;-am $ost n stare s re"arm totul# noi# $emeile. 7u"# ca s zic a%a# ini-iere2# n-am mai a,ut ne,oie de nimeni. 7e alt$el# du" aceea# ce ne,oie mai ai de r atH 7u" aceea r atul numai te ncurc %i-att. +n r at nu e o to,r%ie "lcut %i nici comod. 9n anumite momente# ce-i dre"t# ne "lace s-l sim-im ln& noi# $iindc a,em %i noi# $emeile# sl iciunile noastre. 7ar numai attJ ;e "lace r atul# $iindc n ra-ele noastre rede,ine co"il %i treze%te n noi instinctul matern. 7ar "e urm... ne-ncurc. ;e st n cale. 7eran<eaz. Murdre%te. Murdre%te "e unde um l. Di# ca s-l "strezi curat# te trec toate sudorile... /-l s"eli %i s-l calci nu-i o &lumJ Di "e urm... 9i e mereu $oame. ;oi# $emeile# ne mul-umim cu o m uctur... ce,a salat# un ou... o ucat de "ine cu salam... .r atul# nuJ ;u-l "o-i stura niciodat. 9n$ulec tot ce &se%te. Di se smiorcie %i are o mie de "reten-ii. 7eran<eaz la culme ,ia-a unei $emei# cu e&oismul lui... cu li"sa lui de sensi ilitate... 60iar %i n cli"ele cnd ar tre ui# dac nu altce,a# s ne res"ecte odi0na# &se%te el ce,a ca s ne "lictiseasc. 9n "at# de e=em"lu# nu mai ai loc de el... se $oie%te de zici c-i cutremur... se n,rte... tra&e toat "la"uma "e el... te "omene%ti mereu cu el "este tine... Di# de cum se treze%te# nce"e s -i"e# cere ca$eaua# ,rea s mnnce# tre uie s se s"ele# s se rad B stu"id trea J B s se m race# s se duc la lucru... 5sta e sin&ura c0estie "oziti, "e care o $ace# dar de cte ori "e zi nu--i scoate oc0iiH 6a %i cum numai el# r atul# ar munci "e lumea asta. Pe urm ,ine acas# n$ulec tot ce &se%te n cale# e tot tim"ul "rost dis"us# rstoarn casa cu susu-n <os... 5"oi# ndat ce iese din cas# tre uie s te a"uci iar de trea # s cure-i# s-i &te%ti iar de mncare... /eara# ce s mai zic# tre uie s-l sco-i la "lim are# ca s ia aer... Fiindc n cas# unde el nu st niciodat# se "lictise%te. 5re c0e$ de "lim are# iar tu tre uie s $ii &ata n cinci minute# ,esel %i surztoare. Fiindc alt$el# dac-l la%i s ias sin&ur# e n stare s nu se ntoarc "n n zori# iar cnd se ntoarce... e o osit %i mototolit# murdar de zici ce-i asta... Di "e urm# atta -i tre uie# s nu-l m&ule%ti. 7ac nu-i s"ui c e $oarte de%te"t# $oarte $rumos %i $oarte sim"atic# iese scandal... 7e,ine "rime<dios... /e re,olt... Fiindc nu este ade,rat c .r atul e un animal domestic... : un animal $eroce# cum"lit de $eroce... 7intr-un nimic i sare -andra %i aduce "a&u . 7re"t do,ad# uit-te la $emeile care triesc ln& el> le distru&e ,ia-a... le n u% "ersonalitatea... le anuleaz sentimentele... (se ntoarce n dre"tul u%ii# s"re $iic.) Iine minte> cnd un r at intr ntr-o cas# nce"e s$r%itul lumii. /-a terminat cu dre"turile $emeii. ;-are dect datorii# %i nc din ce n ce mai multe. Tre uie s-i ceri ,oie... dac ,rei %i tu s $umezi o -i&ar... dac ,rei s--i iei o "erec0e de ciora"i.... Mda# zici s sunt o rz,rtit... c e=a&erez... c# dac toate celelalte $emei ar $i ca mine# s-ar distru&e temeliile societ-ii... (-i"nd# a"roa"e n$uriat) 7ar societatea noastr e o societate "utredJ... 9n decaden-.... care nu -ine cont de emanci"area $emeii. Tu nu--i dai seama# co"ila mea# c noi# $emeile# am e,oluat cu "a%i de uria%i# n tim" ce r atul $ace tot mai "u-ine "araleHJJ ;u# eu o s"un %i o sus-in# $iindc

acesta-i ade,rul. 9i cunosc "e r a-i %i %tiu ce le "oate "ielea... 6umH 7a# de acord. 6t tim" e tnr... treac-mear&. 7ar du" ce m trne%te... .r a-ii nu %tiu s m trneasc $rumos... /e $ac ur-i... Fac urt# c0elesc# le cre%te "r "este tot... %i reca"t mirosul acela sl atic# att de ne"lcut... Di nu se mai controleaz deloc... de,in tot mai e&oi%ti... des"otici... n$umura-i... 6umH 7a# %i noi# $emeile# m trnim. /i&ur c daJ 7ar cu stil# cu ele&an-# nu creziH ...;oi m trnim "e dina$ar# nu %i "e dinuntru... Di# la urma urmei# dac te &nde%ti ine... la ce $olose%te r atulH / ne $ac nou co"iiH Per$ect. ;umai c el sca" $oarte re"ede. 9n tim" ce noi... du" aceea... tre uie s a%te"tm nou luni. Di cu urta la &ur. ;u-i ec0ita il. Di-a"oi# mcar de s-ar $ace $olositor n ,reun $el... a<utndu-ne. 7ar tot noi tre uie s-l ocrotim "e el... s-l consolm... s-i -inem to,r%ie... a c0iar s-l a<utm s ia o 0otrre... /e=ul tareJ ;u-i dect o a"aren-J Pi# dac r a-ii nu-s n stare s su"orte nici mcar o rceal... E durere de din-i i $ace s-%i dea s$r%itul. Toate astea# "e noi# $emeile# o i%nuite s su$erim n tcere dureri mult mai mari# ne scot din srite... :i# da... Tu co"ila mea# nc mai crezi c r atul e un zeu... Di mai ndrzne%ti s-mi re"ro%ezi c nu m-am mritat... ;-am $cut-o# %i tocmai din cauza ta... 7e ce s--i $ur o "arte din dra&ostea ce tre uia s -i-o dau -ie# m"r-ind-o cu elH 7ulcea noastr intimitate... armonia noastr... s-ar $i terminat cu eaJ +n r at# $ie el %i tat# sau so-... e ntotdeauna un du%man al $emeiiJ 6e c%ti& -i-ar $i adus -ie un tatH ... 5r $i tre uit s te su"ui tot tim"ul autorit-ii lui... s-l ascul-i.... s--i s"un mereu> s nu $aci asta... nici asta... /-i su"or-i mustrrile %i toanele... /rman co"il# nu--i dai seama ce ar $i $ost ,ia-a ta# a,nd un tat alturi... te-ar $i c0inuit cu e&oismul lui... :u# n sc0im # nu te-am $cut niciodat s sim-i "o,ara autorit-ii mele... am muncit "entru tine# zi %i noa"te# $r s--i scot oc0ii niciodat "entru asta... ;u -i-am interzis niciodat s ie%i sin&ur... a c0iar te-am ncura<at s te distrezi %i tu "u-in... s cuno%ti ,ia-a... 7ar acuma... ai czut n cursJ ;enorocirea ta e c ai cunoscut unul dintre tinerii aceia care ,iseaz s se-nsoare# ca s "oat ie%i duminica cu ne,asta %i cu co"ilul n trsur... +nul dintre ti"ii ia &roaznici %i "rime<dio%i care se "re$ac duio%i %i lnzi# "entru a-%i masca e&oismul lor ns"imnttor... Di te-a luat "e ocolite# %tiu# cu "o,e%tile alea "er$ide des"re ,ia-a n comun... des"re cui ul $amilial... Di -i-a s"us... $ericirea noastr2... iu irea noastr2... n loc s s"un comoditatea lui. F-arniculJ 4icleanulJ 5i s ,ezi tu# du" mriti%# ce mai slu<nic o s a<un&i... ;-o s mai contezi nici ct o mo il... 7ar tu te-ai lsat am&it... Te mri-i... (resemnat). :i# ine# asta-i 0otrrea ta. 7a# da... du-te... du-te# eu nu te re-in. (9%i urmre%te $ata cu "ri,irea# n tim" ce aceasta se nde"rteaz. 5ude cum se nc0ide u%a. /e duce la $ereastr# ca s-o ,ad ie%ind din cas. 6u durere.) Mascarada asta cu roc0ia al . : <alnicJ E !i erani care "%e%te s"re altar... nseamn c ru"e o ntrea& tradi-ie... trdeaz "rinci"iile n care am $ost crescute noi toate... (se uit la "ortrete)... nseamn c renea& sacri$iciile "e care le-au $cut str-str unica... str unica... unica... mama... sacri$iciile "e care le-am $cut eu nsmi. 5sta nseamn c un r at intr acum n $amilia noastr. (Kotrt# n$runtnd situa-ia) 7ar n-o s rmn el multJ (9nce"e s rd) *at de ce... n ciuda tuturor lucrurilor# mai am nc "uterea s rd. 9n $ond# c0iar dac mi-au am&it-o... $ata mea tot o !i erani rmne. Di# cnd o s-i cad ,lul de "e oc0i... atunci o s "ricea"J E s-l lase alt %i o s se ntoarc aici# la mine. 9i dau un r&az de

cel mult trei luni. E s se ntoarc la mine %i# m r-i%ndu-m# o s-mi zic> Mam# ai a,ut dre"tateJ2 Di asta o s $ie mn&ierea mea. Fiindc asta nseamn c %i ea %i-a dat seama c un r at nu-i un de nimic. (6u o ciud nea%te"tat.) ;-am ne,oie de r atJ 7uc-se-n lunJ 5colo e locul luiJ / ne mai sl easc cu "rezen-a luiJ / ne lase-n "ace. Fiindc# oricum# soarta lui# aici "e "mnt# e "ecetluit. (Tioas %i n-e"at) ;oi# neamul !i erani# a,em cel "u-in meritul de-a $i n-eles lucrul acesta la tim". (Pri,e%te cu mndrie seria de "ortrete). ;oi suntem "ioniereleJ (/-a lini%tit.)

EMILIA N TIMP DE PACE I RZBOI 9n romne%te de Florian Potra 7ecor> un ule,ard# noa"tea. :M*!*5 ($emeie de strad# are a"roa"e G0 de ani# nainteaz n scen cu un surs "ro$esional)> 5stzi# toat lumea are "ensie... "n %i ser,itoarele... n sc0im noi# care ne-am druit ,ia-a druindu-ne celorlal-i... acum# la trne-e# adioJ +rt e meseria asta a noastrJ 6ea mai oro"sit %i mai li"sit de rs"lat. Di cnd te &nde%ti c# dac lumea n-ar $i a%a cum e... :i# si&ur# la ,rsta mea# e &reu s duci o asemenea ,ia-. .r a-ii sunt "reten-io%i. Di "ro%ti. /e las am&i-i de un $leac de tinere-e# n loc s a"recieze e="erien-a mea o&at. 7ac n-a% da# din cnd n cnd# "este un nstru%nic... ar $i ,ai %i-amar de mineJ Pcat c nu m-au cunoscut nainte# cnd eram o $emeie $rumoas. To-i r a-ii m sor eau din "ri,iri cnd treceam "e strad. 9nc de mic am $ost artoas. 7e "e ,remea cnd m-am ndr&ostit de Ferdinand de Ka s ur&. 7a# ar0iducele# la de /ara<e,o. Pstram toate ziarele care ,or eau des"re el... i decu"am $oto&ra$iile... Pe urm mi l-au omort. E$J Mult am mai "lns du" el... Pe urm a iz ucnit rz oiul %i... )z oiul... s recunoa%tem> erau alte tim"uri atunci# "n %i rz oiul era $rumos. : destul s ne &ndim la solda-ii de "e ,remea aceea... 6e must-iJ... 6e uni$ormeJ Must-ile %i uni$ormele m-au $urnicat "entru "rima oar la %ais"rezece ani. +n nasture mi-a z&riat r ia %i "osta,ul mi-a nro%it "ielea c0iar aici# "e "ie"t. :ra un ersa&lierJ :i# ct ucurie am adus eu# n anii ia de rz oi# ie-ilor care "lecau "e $ront... ;umai con,oaiele de trenuri iz uteau s-i smul& din ra-ele mele# care# "e ,remea aceea# erau rotunde %i ,rtoaseJ 9m r-i%area mea a,ea un sens... conta "entru ei. Pentru c r a-ii# "e ,remea aceea# se duceau s moar "entru Patrie ca "entru o $emeie $rumoas. :rau ncredin-a-i c# murind# Patria i "rime%te cu o m r-i%are "tima% %i recunosctoare# ca a mea... Di... (se ntreru"e# adresndu-se unui trector ne,zut) PsstJ PssstJ 7omnuPH PssstJ FrumosuleJ Eac0e%uleJ .../e ,ede c sta nu caut $emei... Prea trece -ea"n nainte... 6ine %tie la ce s-o $i &ndind... (reunun-nd la trector.) 6eea ce nu n-ele& e cum de s-au "utut sc0im a r a-ii n 0alul sta. Edinioar nu era a%a. Erice ne"lcere ar $i a,ut# orice elea le-ar $i czut "e ca"# cnd ,edeau o $emeie... nu treceau $r s-i arunce mcar o "ri,ire... 60iar dac a,eau de &nd s se sinucid... cnd ,edeau o &lezn $rumoas... nu le mai ardea lor de moarte. Pe ,remea aceea $emeia era totul "entru r at. TotulJ 5cum# tu-i strn&i n ra-e# iar ei# nenoroci-ii# -i ,or esc de "oli-e e="irate... de im"ozite... 60iar a%aJ ;u s"un asta "entru c-s trn sau "entru c nu mi-a% mai &si rostul n lume> nu# ci "entru c a%a eJ 5c-iunile noastre# ale $emeilor# sunt n scdere. Pe ,remuri# re"et# "e ,remuri# $emeia era totul. Toate idealurile mre-e# cum erau ntruc0i"ateH 4ictoria# de e=em"lu# cum era redat 4ictoriaH 6u ari"i# ca o $iin- cereasc# dar cu sni %i %olduri de $emeieJ Dtiu asta "entru c am "ozat %i eu "entru o 4ictorie. Di m-am ndr&ostit de scul"torJ Pi%ic0erulJ 7u" ce %i-a terminat statuia m-a aruncat a$ar din cas ca "e o mtur ,ec0e. 50# ce zile... am crezut c s-a s$r%it cu mine...

Edat cu terminarea rz oiului a nce"ut criza... urt criz... ;u mai cntau $an$are... nu se mai ,edeau uni$orme... Femeile "urtau "rul scurt... 9%i scurtau %i roc0iile... ;u mai -in minte cine# un oarecare# m-a s$tuit ntr-o noa"te s m mut la )oma. 7ac ,ii cu mine B mi-a zis B ai s economise%ti anii de tren.2 Di m-a $cut s cltoresc ntr-un con,oi militar. :rau numai r a-i acolo. Di mul-i# nu &lumJ Di ce ie-i $rumo%iJ *ar eu tre uia s trec dintr-un ,a&on n altul %i s $iu dr&u- cu to-i# $iindc# de ndat ce m ,edeau# nce"eau s stri&e> !a noiJ !a noiJ2 *ar eu# ce "uteam s $acH 4rnd ne,rnd# tre uia s le $ac "e "lac. !a urma urmei# erau ni%te $lci $rumo%i# 0otr-i... ,n<o%i... 6am $an$aroni... cam "an&licari... dar# la o adictlea# se sim-ea c erau dr<i. Di nc ce dr<i... au rezistat "este douzeci de ani... *ar la )oma era un entuziasm... un entuziasm... +n entuziasm s"ectaculos# decorati,... Fan$are# corte&ii# uni$orme "e care nu le ,zusem niciodat... Di "arc %i r a-ii %tia erau mai alt$el dect cei "e care i cunoscusem nainte. To-i iu eau... cum s s"unH 6io ne%teJ 7u" adunrile alea uria%e nu era unul care s nu se simt r at. ;oi %tiam asta. 7u" $iecare discurs# noi# $emeile# eram luate cu asalt. Mai ales ne,estele. 7in "ricina... anumitor "remii... .r atul# n ,remea aceea# a nsemnat totul. 5 ntruc0i"at toate idealurile> "utere# onoare# credin-# <ert$# s"irit re,olu-ionar... Pe mine# n $ond# asemenea idei nu m stin&0ereau. 7at $iind c ene$iciarele acestui com"le= de r a-i eram noi# $emeile... de ce s ne "ln&emH :u am sus-inut %i ncura<at dintotdeauna acest soi de "utere. Di cnd "uterea a ,rut s se ntind# i-am urmat ntinderea. 5%a am cunoscut 5$rica. 5dic... mai ine zis am auzit tam-tam-ul to elor... u uitul tunurilor... ltratul mitralierelor... Pe cldurile alea# su cort %i cu r a-i alinia-i n %ir... camioane ntre&i de r a-i auto"urta-i... 5colo zic %i eu c-am a,ut de lucruJ !ocurile or $i $ost ele $rumoase# dar cine a,ea tim" s le "ri,eascH Di "e deasu"ra# m-am m oln,it de malarie. 5m dat <os toat &rsimea# am rmas un sc0elet. /-a n$iin-at im"eriul# dar m-au des$iin-at "e mine... Di uite-a%a# du" un an de strmtorri# cnd m-au re"atriat# a mai tre uit s stau %ase luni n s"ital %i s c0eltuiesc o &roaz de ani# ca s sca" de toate elelele. Kalal a$acereJ /"eram ca mcar cine,a s se uite cu recuno%tin- la mine... ;ici ,or J 6nd le "o,esteam ce-am "-it# mi rs"undeau> 6ine te-a "usHJ2...Di uite-a%a a tre uit s lucrez lund "ilule de c0inin. 6a s nu m o osesc "rea tare# m-am dedicat &enera-iilor tinere# alea care ,eneau n ca"ital "entru adunri... "entru demonstra-iile de &imnastic... n ta ere... 7ar ne$erici-ii ia a,eau att de "u-in tim" "entru distrac-ie... Tre uiau s aler&e# s sar# s se antreneze# s cnte# s at "asul de de$ilare# s mnuiasc arma... Fiindc iar nce"use s se ,or easc des"re rz oi %i tre uiau s $ie &ata de orice... .a# dincolo de &rani-e# rz oiul c0iar nce"use %i# dintr-o cli" n alta# se a%te"ta s iz ucneasc %i la noi. 9ntr-ade,r# ntr-o sear# ziarele au adus ,estea %i a nce"ut camu$la<ul. ;u erau de dis"re-uit zilele acelea# s $im ine n-ele%i. E $emeie la "atruzeci de ani# ca mine# n-a,ea de c%ti&at "e ntuneric. :rau seri $rumoase %i calde# de ,ar. )z oiul era de"arte# cine se &ndea la elH ;-am ,zut niciodat )oma att de $rumoas ca n no"-ile acelea. 9ntunericul i n$r-ea "e oameni# i $cea mai "rieteno%i. ;ecazurile au nce"ut a ia du" aceea# cnd au ,enit ia cu 5=a# nem-ii. Prietenele mele erau nemai"omenit de ,esele cnd i ,edeau "e ti"ii ia nal-i# ,n<o%i# lonzi# scor-o%i... Mie# n sc0im # nu mi-au $ost niciodat "rea sim"atici. Pentru c lucrurile# ntr-ade,r# au

mers ine ct,a tim"# ei nu stin&0ereau "e nimeni# %i ,edeau de tre urile lor> "olitico%i# reci %i distan-i... 7ar du" aceea# mam 7oamneJ 5u de,enit ei st"ni... Di nc ce st"ni# s te $ereasc s$ntulJ Mie# "ersonal# r atul dur mi-a "lcut ntotdeaunaJ 7ar %i duritatea asta %i are limitele ei. Pentru ca s-mi $ac meseria n-am ne,oie s mi se trimit $lori# dar un "ic# de $orm# d-o-ncolo# un "ic# de $orm# tot se cu,ine... 7oar nu e ne,oie de mitralier n s"atele meu# e destul s-mi s"un cine,a KaiJ2 %i &ata. Edat era ct "e ce s m lic0ideze> au 0otrt ei c-s e,reic. Prin ce momente am trecutJ :ram att de n&rozit# nct era de a<uns s le aud "a%ii sau s-i ,d de de"arte... ca s-o iau la sntoasa. 9n $elul meu# am $cut %i eu sa ota<. Muream de $oame# dar nu ie%eam din cas. M uscam de-a-n "icioarelea. :ram att de dis"erat# nct credeam c mi-a ,enit s$r%itul. Emenirea se ddea de-a er eleacul... o mul-ime de oameni mureau# $r s %tie mcar de ce... 'roaza aia care ne intrase n oase... $oametea# care ntuia n ,oia ei... 6e era s $acH / cola orezH ...nu# s cola orez nu ,roiam. 7ar# dintr-odat... .ine-a zis cine-a zis> toate drumurile duc la )oma... !a )oma au sosit oameni din toate "r-ile lumii> en&lezi# americani# $rancezi# neozeelandezi# un&uri# australieni# "olonezi# suda$ricani# marocani... ;u , s"un ce succes $ormida il am a,ut. ;ici la douzeci de ani nu $usesem att de r,nit. Di cnd te &nde%ti c eram trecut ine de "atruzeci... 5m a,ut c0iar %i "ro"uneri de cstorie... lucru care nu mi se ntm"lase niciodat "n atunci... 6redeam c ,or esc a%a# numai "entru c erau e-i... 7ar nuJ 9mi ,or eau cu toat con,in&erea. Di erau ni%te $lciandri de douzeci de ani# nal-i %i &ra%i ca ,i-eii# cura-i# dezin$ecta-i %i sinceri... :i# da# multe satis$ac-ii am mai a,ut n zilele acelea... 5m str tut sute de @ilometri n <ee"... am $umat numai -i&ri americane... m-am n&r%at consumnd ra-ii alimentare la cutie... mi s-a $cut &rea- de atta la"te "ra$ %i ciocolat ,itaminizat# dar# ca s $iu cinstit# am "us la loc ce "ierdusem. 'ras m-a "rins %i s$r%itul rz oiului. 6u,ntul 4ictorie n-a mai $ost ntre uin-at. ;u# &ata cu... ari"ile. Pe urm# ncetul cu-ncetul# au "lecat to-i# n tim" ce# "este ruine# a nce"ut reconstruc-ia... Mi-am lsat "rul s creasc... mi-am $cut cte,a roc0ii noi %i mi-am reluat meseria. MizerieJ MizerieJ ;u mai am cutare. ;u m mai "lace nimeni. ;ici mcar "elerinii care ,in la /$ntul /caun. Totu%i# nu sunte-i de "rere c %i eu mi-am $cut datoriaH Mi-am sacri$icat ,ia-a "entru al-ii... ;-am %i eu dre"tul# la anii mei# s "rimesc o rum de "ensieH (5dresndu-se unui trector)> Pssst... Pssst.... 7omnulH... 7aH /unt &ata.... /unt &ata... (/e ntoarce s"re "u lic) .un searaJ (Di iese# n tim" ce cade cortina).

SCURT CIRCUIT 9n romne%te de 7ina 6ocea /cena> un alcon la ultimul eta< al unui loc. 4ase de $lori %i "lante a&-toare. +n mic $otoliu de $ier $or<at ln& o msu-. Pe mas om oane# "a0are %i re,iste. /"re ram" o alustrad de $ier. 7iomira# o $emeie ntre dou ,rste# n -inut u%oar de cas# rs$oie%te un ziar. 6u o e=clama-ie de e=as"erare %i ntreru"e lectura %i %i scoate oc0elarii. 7*EM*)5> - !a dracuJ ;u mai e c0i" s cite%ti un ziar. Ii se $ace ru... Te "o-i ale&e %i cu un in$arct.... /i&urJ E "ersoan "u-in mai emoti, nici nu rezist... Po$tim# e destul s arunci un oc0i "este titluri> 9%i su&rum mama...2( se s"nzur du" ce %i-a n<un&0iat cumnata...2( 7umnezeule# r a-ii %tia# s-i s"nzuri# nu altaJ ()eia lectura) E trn ars de ,ie...J2( E0io# G0 de mor-i ntr-un catastro$al accident de a,ion...2( M ro&# ine c e n 5mericaJ 9%i ucide co"iii# a"oi %i taie ,enele...2( Trei mor-i ntr-un accident de automo il...2 6red %i eu# dac um l ca ne uniiJ +n camion ciocne%te un autoturism...2 50J Ma%inile asteaJ Motociclist tam"onat...2 (9%i scoate oc0elarii %i# dez&ustat# las s-i cad ziarul.) 6e lumeJ ;-am eu dre"tate s nu mai ies din casH / stau "e teras# s n&ri<esc $lorileH Era%ul "ot s-l ,d %i de aici %i-mi a<un&e. .ine c am &sit cum s m izolez. .locurile astea nu sunt estetice# dar# n "ri,in-a con$ortului# sunt non "lus ultra. 5ici# la ultimul eta<# e raiul "e "mnt. E ,edere su"er ... aco"eri%uri# cu"ole# terase %i# de"arte# la orizont# mun-ii al a%tri ca cerul... 7e ce s ies din casH 7e cnd m-am mutat aici n-am mai "us "iciorul a$ar. 7u" toate emo-iile "rin care am trecut n ,ia-# am o nes$r%it ne,oie de lini%te... de odi0n. !umea asta nu e de mine. 4ia-a asta a&itat m-ar ucide n cele din urm. /unt "rea sensi il# "rea emoti,... : de a<uns o nimica toat ca s m tul ure. ;uJ ;ici ziare n-am s mai cum"r. /-a is"r,it. 7oar re,iste... de mod... de art... de turism... %i cr-i... cr-i de 0orticultur. Tre uie s elimin orice mi-ar "utea "ro,oca emo-ii. Mi-e $oarte ine aici. 5m $otoliul meu... $lorile mele... con$ortul meu... 7ac am "o$t s mai sc0im o ,or -dou# in,it o "rieten... 7ac ,reau s ascult muzic# "un un disc sau desc0id radioul... Di# dac m "lictisesc# m re$u&iez aici "e teras# "ri,esc aco"eri%urile# "isicile %i noura%ii de "e cer... *ar dac-mi ,ine "o$t s ies (se ridic# se a"leac "este alustrad %i "ri,e%te n <os)... m uit n strad %i mi-e de a<uns s ,d $urnicarul de <os# sutele de ma%ini aler&nd ca smintitele de colo "n colo# ca s-mi treac "o$ta s mai ies. Mi se $ace o $ric... o $ric... (Pri,e%te n <os) Ma%inriile astea "arc ar $i... ni%te insecteJ ;i%te insecte scr oase. Ii se $ace $ric numai cnd le ,ezi... ;u m mir c sunt attea accidente. 5stea nu-a automo ile. /unt sicrie# sicrie de tinic0ea. /icrie cu motor... (7ndu-se na"oi cu oroare# se o"re%te n $a-a unui &0i,eci de $lori) *a te uit# nc trei o ocei. 6e $rumos crescJ (7in ntm"lare# "ri,irea i cade unde,a sus# la care tresare ,iolent# scoate un -i"t %i stri& electricianului# "e care "u licul nu-l ,ede) KeiJ 6e $aci acoloH... 6eH )e"ari $irele electriceH... !a nl-imea astaH ...50aJ 5m n-eles# un scurt-circuit... 7ar nu -i-e $ric s caziH... 6umH 7a# n-ele&# meseria dumitale... Ericum# e o "ro$esiune incomod# nuH 7e ceH Pentru c.... se

cadeJ 7e a<uns o ame-eal... %i &ataJ Pn s zici a0# te-ai %i "r u%it n &ol... )ziH .ine# ine# n-ai dect s rzi ct ,rei# dar s %tii de la mine# este o mare im"ruden- s munce%ti n ast$el de condi-ii... da# daJ Di nc $r centur de si&uran-... ;u ai ne,oieH 5%aJ .ine... a nuJ : ruJ Di ntre"rinderea de electricitate nu are ,oie s "un n "ericol ,ia-a muncitorilor siJ... PardonJ 7-mi ,oie# %tiu eu mai ine... sunt incon%tien-iJ ... (Ii") ;uJ ;u $ace astaJ ;u ,ezi c tremur toatH... Di nu mai rde. (Face c-i,a "a%i "e alcon# a"oi se adreseaz din nou electricianului) KeiJ M-auziH 5i $amilieH ;uH... :%ti 0olteiH ;-ai "e nimeniH Fu&i c nu te credJ *a las# un tinerel# a%a $rumu%el ca dumneata# cine %tie cte $emei... .un de &ur cum e%ti... 6e mai 7on Luan ai mai $iJ Kai# s"une dre"t# nu-i a%aH ()de cu coc0etrie# a"oi# deodat# n&ri<orat) Fii atent... nu te &ndi la altce,a... 6e $aciH 9-i a"rinzi -i&araH :%ti ne unH 6rezi c e momentul s $umeziH 5i s $umezi du"... cnd co ori de acolo. 6ndH Peste un ceasH Mai ai de lucru un ceasH Di... ai de &nd s m la%i un ceas n starea asta de an&oasH / te ,d un ceas stnd a%a# s"nzurat n &ol# deasu"ra ca"ului meuH... Di nu mai rde# n-auziH Mai ine te-ai &r i. (/e a%az din nou "e $otoliu %i %i $ace ,nt cu un e,antai de 0rtie). 6e incon%tientJ E i%nuita incon%tien- a r a-ilor... Parc ar ,rea s demonstreze dinadins c s$ideaz "ericolul. /e cred eroi. To-i sunt la $el. (*a o om oan %i o sa,ureaz# a"oi se adreseaz electricianului). :u# cnd ,d "e cine,a n "ericol# intru n criz... 6e ,rei# sunt emoti,. (*a o alt om oan) : inadmisi il. 6um se "oate ca dintre attea meserii cte sunt "e lume s -i-o ale&i tocmai "e astaHJ... Po$timH... ;u# domnule. /--i s"un eu de ce... $iindc e%ti un incon%tient# da# daJ 7e ceH Fiindc "o-i s caziJ ;uH Di dac# totu%i# caziH :u# care mam izolat aici ca s $iu lini%tit# "o$tim ce mi se ntm"l# s ,in unul ca dumneata s-mi "ro,oace o criz de ner,iJ (Mnnc alt om oan) /"une dre"t# -i-ai ales meseria asta ca s $aci im"resie asu"ra $emeilor# 0ai# recunoa%teJ !e "o,este%ti cum stai toat ziua s"nzurat n aer... ntre cer %i "mnt... z urnd ca o "sric din $ire n $ire electrice... E$# 7oamneJ Di toate acestea... tot acest z ucium... "entru un sim"lu scurt-circuitJ E or ntrea&J E or ntrea&# ca s "ui $irele astea la locH *ar simt c m su$ocJ Mnnc iar o om oan# a"oi# cu &ura "lin) Mnnc dulciuri ,italizante2# a%a mi-a recomandat doctorul. (4iolent) 7ar de&ea aJ ;u-mi trece criza# dac-mi stai a%a# s"nzurat# naintea oc0ilor... Kai# 0ai# tinere# lucreaz# nu--i "ierde ,remea. Di nceteaz odat# nu mai rde a%a "roste%teJ Pu-in tact# ce 7umnezeu# $a- de cei care -i "oart de &ri<... 50J .r a-ii %tiaJ 6a %i cum ,ou toate ,i s-ar n&dui. !ei +m ertoJ 6umH /o-ul meu. ;u# mort... a murit... sunt ,du,. :&oist ca to-i r a-ii. Di nc"-nat... catr... eu l s$tuiam de ine... el# nimicJ Dtii ce mi-a $cut ntr-o ziH Di nu mai era c0iar a%a de tnr... Di-a luat re,etul de z or. Di# n $iecare du" mas# o "ornea 0oinar "rin ,zdu0J (6u un urlet) /taiJ Fii atent la ciocanJ 7ac--i cade din mn# "o-i s omori un om... 7e ce te su"eriH Te-am su"ratH E s"un "entru inele dumitale... +ite# cumnat-mea a "-it-o cu un &0i,eci de mu%cate... tocmai "i&ulea $runzele uscate cnd# 0odoronc tronc# &0i,eciul a czut taman "e ca"ul unei doamne care ie%ise du" cum"rturi. 5 rmas acolo ca trznit. 6e ,rei# sunt nenorociri care se "ot ntm"laJ 7e aceea# s"un# tre uie ntotdeauna s $ii cu &are de seam... Po$timH 5i ner,ii tariH 6red %i eu# cu o meserie ca a dumitale... :i# cum stmH ...;u# nu de r atul meu e ,or a... :u te ntre am cum stai

dumneata... ()de) Ferice de dumneata# dac e%ti ntotdeauna att de ine dis"us... Mie# n sc0im # mi-a "ierit demult una dis"ozi-ie... 6e ,rei# am $ost "rea nenorocit n ,ia-... 6umH /i&ur... %i din cauza lui... a so-ului meu. :u# toat ziua n cas# cu s"aima n su$let# tremurnd de $ric ori de cte ori suna tele$onul# iar +m erto... lui "u-in i "sa. :l# acolo sus# n cer# n aero"lanJ 9mi s"unea c acolo se simte li er# li er ca un ,ultur.... %i mai tnr ca la douzeci de ani... *ar eu# dim"otri,# sim-eam c m s$r%esc. 7e ndat ce luam masa# $u&ea la aero"ort... 4oia s m ia %i "e mine n ma%inria aiaJ 9-i nc0i"uiJ +n aero"lan... o cutie de ta l... %i cu un sin&ur motorJ ;uJ ;u... eu am $ost ntotdeauna "rudent... 5m re$uzat cate&oric s m sui n a%a ce,a... Pre$eram s stau acas... s m consum... s su$r c0inurile iadului. *ar n ziua n care# a%a cum "re,zusem# a,ionul s-a "r u%it# am resim-it o durere cum"lit... dar m-am %i sim-it eli eratJ /"aimele mele dis"ruser... nce"eam din nou s triesc. Di# cum ietul +m erto mi lsase ce,a a,ere# mi-am cum"rat acest a"artament n care triesc lini%titi# senin# $r emo-ii# $r &ri<i... ca s ,ii dumneata# tocmai azi cnd m sim-eam %i eu mai ine# s-mi tul uri lini%teaJ... Pu-in -i "as# nuH (/e "lim ner,oas "e alcon). 6e tot $aci acoloH 5ltul ar $i terminat n doi tim" %i trei mi%cri... 7umneata nuJ Kai# lucreaz# nu mai "ierde ,remea tot $lecrind... E$# 7oamne# a ia a%te"t s te ,d "lecat. 6e s"uiH ;-am dect s nu m uit %i s intru n casH 7ar ce crezi dumneataH 6rezi c am inim de "iatrH ... / %tiu c aici# la doi "a%i de mine# stai s"nzurat ntre cer %i "mnt %i eu s te a andonez soarteiH ;iciodatJ 5%a sunt euJ 5m o inim "rea sensi il# -i-am s"us... a%a s"unea %i r"osatul... (/e uit atent la "lante). .lestemate $urnici... distru& totul... las c torn eu "este ele insecticidul cel nou# le ,in eu de 0acJ (:lectricianului) Kei# tinereJ... /cuz-m# te ro&... s"une-mi... c-i metri s $ie "n <os n stradH ... :i# a%a# du" oc0i... ;u se "oateJ I------..... $rumoas nl-ime... %i stai a%a# lini%titH 5i ner,ii tariJ (/e uit o cli" n alt "arte( cnd %i ntoarce "ri,irea din nou %i nu-l mai ,ede "e electrician# scoate un urlet de &roaz) KeiJ 7umneataJ TinereJ +nde e%tiH (9l ,ede din nou %i se lini%te%te) Pentru 7umnezeu# numai $ace &lume din astea... da# domnule... te-ai ascuns n s"atele corni%ei# ca s m s"erii... am crezut o cli" c te-ai "r u%it n &olJ )ziH 6um "o-i s rziH ;u-i nimic de rsJ 9nceteazJ ;u ,ezi n ce 0al suntH Fii un %i nu mai $ace im"ruden-e din astea... 6rezi c e &reu s--i ,in a%a# deodat# o ame-ealH ... +ite... ,ecina mea din $osta mea locuin-# i-a sac"at ntr-o zi c-elul "e aco"eri%ul de alturi. Fratele ei# un ie-andru# s-a c-rat du" c-el.. "%ea ncet# ncet... cnd a a<uns la mar&inea aco"eri%ului... 7oamne# 7umnezeule# l ,d %i acum naintea oc0ilor... al ca un mort. 6a "rin minune a sc"at. Mi-a "o,estit c0iar el mai trziu ce se ntm"lase... nce"use deodat s ,ad n,rtindu-se totul n <urul lui# re"ede# mai re"ede# din ce n ce mai re"ede# "n cnd... 6e s"uiH / te las n "ace s lucreziH Pi cine nu te las...H !ucreaz# tinere... lucreaz... %i d-i zor... eu nu zic nimic# stau lini%tit.. 7aM ce te n$urii a%aH Di mai s"ui c ai ner,ii tariJ 7e&ea a s"ui c ai ner,ii tari# dac nici con,ersa-ia mea nu e%ti n stare s-o su"or-i. (E secund de tcere %i a"oi un urlet) 6e $aciH ;enorocituleJ 6e $aci cu "iciorulH +ite-te unde "ui "iciorul... e%ti ne un... ,rei s mor.. dac stai a%a# cazi la si&ur... -ine-te ine... -ine-te# doamne... dac--i ,ine ,reo ame-eal...H ;u -i s-a ntm"lat niciodatH ;ici mie... nici mie... Totu%i... sunt momente... uite# c0iar acum... "arc se n,rte casa cu

mine... m uit n <os %i... mam# ce se mai n,rteJ /trada... uite# ,alseaz... "ri,e%te cum ,alseaz... nu# nu mi se "are... ,alseaz cu ade,rateleaJ Totul se mi%c... se n,rte... alustrada... unde-i alustradaH ... 7umnezeuleJ /e clatin... /e duce la ,ale... (/e a&a- cu dis"erare de alustrad) Iine-te ineJ Iine-te ineJ ... +ite cum ,ine strada s"re noi... cum se ridic... %i locul din $a-... se clatin %i el... %i ma%inile... uite cum ,in s"re noi... %i strada... ,ine... urc... ,ine "este noiJ (+rl sl atic# o cli" st nmrmurit# a"oi urmre%te cu "ri,irea n&rozit cderea electricianului# care %i-a "ierdut ec0ili rul din cauza urletului ei.) *m ecilulJ / se uite n strad tocmai acum... .ietul iat... ce s$r%it tra&icJ (/e duce la msu- %i ea un "0rel de coniac# ca s-%i re,in) ;u n-ele&... cnd nu e%ti n stare s--i "strezi ec0ili rul# nu--i ale&i o meserie ca astaJ 6e-mi tremur "icioarele... ;u "ot s-mi re,in... (Mai ea un "0rel) M-au trecut toate sudorile... (se a"ro"ie de alustrad %i "ri,e%te n strad) Eri ilJ (/e aude sirena am ulan-ei) Mai ine s nu m uit. (Pri,e%te n sus# s"re locul unde se a$la electricianul cu cte,a cli"e nainte.) Po$timJ Di-a lsat lucrul neterminat... Mine ,or trimite "e un altul %i iar ,a tre ui s su"ort o criz de ner,i... 6e ,ia-J ;u se mai s$r%esc su$erin-ele mele... (/e a%az "e $otoliu %i nce"e s mnnce din nou om oane.) Di cnd i s"uneam eu s $ie atent# el rdeaJ Qi r at %i &ataJ / s"erm cel "u-in c a $ost asi&urat. (Pri,e%te n sus.) Di mine ,or trimite "e altul s termine lucrarea... :i# ce s-i $aciHJ (*a o om oan# o mnnc cu "o$t# n tim" ce sirena am ulan-ei se de"rteaz %i cade cortina.)

DEBIT DE TUTUN 9n romne%te de Florian Potra 7ecor> un interior mic- ur&0ez. E!*MP*5 (ctre 80 de ani# intr n scen m rcat n doliu# aco"erindu-%i $a-a cu o atist mare# ti,it cu ne&ru. : o $emeie din mica ur&0ezie# -inuta ei ndoliat e -i"toare %i "ro,incial. Pare c "ln&e cu su&0i-uri)> 7oamne... 7oamne... 7oamne... (/e las "e di,an. /u&0i-urile de,in mai "uternice. 6nd %i ridic atista de "e o raz# desco"eri c sunt su&0i-urile unui rs a ia st"nit %i care acum se dezln-uie li er %i im"etuos.) ;u mai "uteam... (rde din nou cu o ilaritate crescnd# care o m"iedic s ,or easc) 7oamne... 7oamne... 7oamne... Mi s-a tiat rsu$larea... M doare %i urta... simt c m s&eteaz aici... (arat "ntecul) Di-mi ard oc0ii de "arc-a% $i "lns... ;umai c eu... (renun- la e="lica-ie)... ;u# nti tre uie s m descarc... / m descarc de tot.. (iz ucne%te din nou n rs# &ar&arisindu-l nti n &tle<# dndu-i a"oi drumul# ucuroas# cu &ura "lin). 5%a... 5cum m simt mai ine... 5,eam im"resia c m n u%... (mai su&0i- o dat). 6t a tre uit s m -in# ca s nu-mi dau drumul n tim" ce mi "rimeam condolean-ele... (%ter&ndu-%i uzele cu atista.) Di mi-am mu%cat uzele... "n la sn&e... (%i $ace ,nt cu atista( un ultim 0o0ot de rs nea%te"tat# "roas"t %i co"ilresc) 50... n s$r%it... ("are c s-a lini%tit). :u rd# %i ietul meu r at... MdeJ /oartaJ (cu mali-iozitate.) Di cnd te &nde%ti c a ia alaltieri a trecut "rin $a-a mea cu automo ilul lui cel nou... M-a ,zut# a %i ncetinit# ca s-mi zm easc# neo rzatul... I%nea $ericirea din el "rin to-i "orii... !a ,olan se sim-ea "arc st"n "e lumea toat... n-am ce zice> i sttea ine... 5,ea "u-in urt# dar n ma%in nu i se ,edea# "arc era un $lcu. 5 murit "entru c n-a ,rut s calce un cine. 6a s nu omoare un animal a cr"at el. Edi0neasc-se n "aceJ (/e a%az comod# %i descal- "anto$ii "r$ui-i.) .ietul 5medeoJ .inen-eles# to-i au $ost sur"rin%i cnd m-au ,zut la nmormntare. 7e ce s nu m ducH !a urma urmei# tot eu sunt ,du,a lui... (surde mndr.) 7ar# ,du,... 7a... (iz ucne%te iar%i n rs( dar acum e un 0o0ot mai "u-in &ras# mai acid# at<ocoritor %i rz untor.) 4du,a lui... (se recule&e.) 7estul# nu mai tre uie s rd. 5medeo a $ost sin&urul r at din ,ia-a mea. +nicul. Di c0iar dac s-a "urtat cum s-a "urtat# eu l-am iu it ntotdeauna. .ietul 5medeoJ :ra nc un r at tnr... 6nd am "rimit ,estea# nu-mi ,enea s cred... 7oar l ,zusem cu cte,a minute nainte... 7e# ietul 5medeoJ 5zi diminea-# la nmormntare# ct "e ce s iz ucnesc n "lns... 5 tre uit s m st"nesc. ;-a,eam de ce s "ln&... 7u" aceea# ns... tot ce s-a ntm"lat... 6um era s-mi nc0i"uiH (un rs scurt de satis$ac-ie.) Dtiu c nu se cu,ine s rd... /-ar "rea c n-am res"ect $a- de r"osat... 7ar cum s $acH .ietul 5medeoJ :ra ca un animalJ +n animal su"er . :ra dintr-aceia care sunt mndri c s-au nscut r a-i %i-%i "oart acest "ri,ile&iu ca "e o coroan. +n "ierde ,ar dintre aceia care n-ele& ,ia-a doar ca "e o trnd,ie. :u# ns# la "r,lie de diminea-a "n seara. :l# a%ezat cu "icioarele r%c0irate# cu 'azeta /"orturilor n mn. 7e&ea a i ziceam s ,in s m nlocuiasc la te<&0ea. 60iar %i o

munc a%a# de mntuial# "e el l ener,a. Erice ndeletnicire# c0iar %i cea mai "u-in o ositoare# "entru el era o cor,oad. 9l lsam s 0uzureasc. / 0uzureasc e un $el de a ,or i. ;u te "o-i "roco"si dintr-o tutun&erie. 6%ti&ul e o nimica toat. 7oi %i <umtate la sut tim re... Dase la sut tutun... sarea# c0inina# articole de mono"ol> nu "rea renteaz. Totu%i# ca s $im cinsti-i# cu o tutun&erie ai "inea asi&urat. Di nu numai "inea. 7ac te mul-ume%ti cu "u-inJ 5sta i-am e="licat-o lui 5medeo# de ndat ce l-am cunoscut# iar el s-a mul-umit... :ram att de $ericit s-i las lui "u-inul "e care-l a,eam... ;u ,reau s zic c s-a nsurat din interes# c0iar dac era un muritor de $oame cu "reten-ii# care s-a "omenit n comuna noastr# $r carte %i $r "arte# nici eu nu %tiu cum... 6storie din dra&oste. 7ac nu m-ar $i iu it# inen-eles c nu m-ar $i luat. /e sim-ea ine cu mine. ;u-l a"ucase nc oala ma%inilor. 5ialalt# $armacista# nce"use de<a s-i dea trcoale# dar el nici nu se uita la ea. 9i "lceam eu# c eram $rumoas "e ,remea aceea# ,oinic# sntoas# ,esel. 5ilalt era ca un cuier m rcat n $ust. 9n $uste une# $iindc nu ducea li"s de ani... 6red %i eu# dac a,ea $armacie... treizeci la sut la s"ecialit-i# sut la sut la "re"aratele de la orator... $r s mai "unem la socoteal $a"tul c oameni olna,i se &sesc oricnd %i medicamentele nu sunt articole de lu=# ca -i&rile... 5r $i mai lo&ic s se c%ti&e treizeci la sut la -i&ri %i %ase la sut la medicamente... Mai ine s-o lsm moart. ;u sunt eu c0emat s <udec. 9n orice caz# 5medeo "e mine m-a ales. Di $iindc eu iam s"us> ori ne,ast# ori nimic# ne-am cstorit. (se emo-ioneaz) :u n &ri# el n 0aine ne&re. 6e $rumos eraJ 6u umerii ia# cu "ie"tul lui mu%c0iulos... 6um de a,ea mu%c0i el# care nu $cea nimic toat ziulica# 7umnezeu %tie... .ietul 5medeoJ Di cnd te &nde%ti c nici n-am a"ucat s-l ,d "e "atul de moarteJ MdeJ Poate c e mai ine a%a. E s mi-l amintesc a%a cum era> un r at ,n<osJ... 60iar "rea ,n<osJ .inen-eles# eu toat ziua n "r,lie# "lus ale casei# eram mereu o osit# $rnt# seara# n tim" ce el... din contra... nu muncea# a%a c-%i rezer,a "uterile "entru sco"uri mai une... (ca %i cum i-ar ,or i so-ului.) :i# dac te-ai $i -inut numai de astea... %i nu -i-ai $i c0eltuit "uterile "e ma%in# azi nu erai mort... 9n sc0im ... 9ndat du" rz oi# motoarele au de,enit o idee $i= "entru el. 9nainte nici nu "omenea de ele. 6red %i eu# doar sttea "itulat n cas toat ziua# de $ric s nu-l ia. 7e-ar $i "utut# s-ar $i scuns %i su $ustele mele. Di nu de $rica la&relor de concentrare. ;u. 9i era $ric s nu-l trimit la munc. 7e moarte nu se temea dect "n la un anumit "unct. 7e munc# ns# i era &roaz.... 7u" terminarea rz oiului# ns# &ndul la ,olan nu-i ddea astm"r. Elim"ia# 0ai s ne lum ma%in...2 6e s $acem cu eaH2 Te scot la "lim are# duminica...2 60iar a%a# ca %i cum mie# duminica# du" ce-mi ,ine rndul s nc0id de itul# mi-ar arde de "lim are cu ma%ina... dar el# nu %i nu# c toat lumea are ma%in# c s-ar mul-umi cu o r%ni- ,ec0e# de mna a treia# a "atra# doar "atru ro-i %i un motor# de rest a,ea el &ri<. Dtiu# eu sunt de mod ,ec0e# dar a%a sunt eu. ;iciodat n-am "utut s su$r ma%inile. 'one%ti... &one%ti... "n cr"iJ :i# dac m-ar $i ascultat... 7ar el# ori de cte ori ziceam ce,a# rdea# artndu-%i din-ii lui cei $rumo%i. M lua "este "icior... Pi da# "entru el motoarele erau totul. 6uno%tea toate ma%inile $r s le ,ad# numai du" z&omot. Osta e un %ase sute... sta e un camion cu remorc..2 6um $cea# 0a ar n-am.... Di eu# care ziceam da la tot ce s"unea el# de data asta m-am m"otri,it. ;ici eu nu %tiu de ce. 9n sc0im # $armacista... (rde) 6e-i dre"t# %i "e ea a costat-o scum" ma%ina.

()de satis$cut) Dtie soarta ce $ace. Pune totdeauna lucrurile la locul lor. 7e&ea a ne z atem noi# ie-ii oameni. (cu sarcasm) ;enorocita asta... 5cum# c0iar c "ot s-i zic a%a... %i-a cum"rat ma%in %i l-a ru&at "e 5medeo s-i dea lec-ii de condus. Trea a asta se "etrecea n mod re&ulat# n $iecare zi# du"-mas. 9n $ond# eu eram ucuroas c 5medeo %i-a &sit o distrac-ie. ;-am a,ut niciodat ,reo nuial. ;ici mcar cnd mi-am dat seama c lec-iile durau cam mult... 9mi ziceam n sinea mea> aia mai ine ar sta n du&0eana ei# cum $ac eu# nu s ia lec-ii de condus... Di la urma urmei de ce a% $i $ost &eloasH Pi aia era $cut de Tatl nostru care e n ceruri anume ca s nu duc "e nimeni n is"it... Di a"oi# ca s $im dre"-i# seara# cnd el ducea ma%ina n a&ara<# se-ntorcea acas# cu toate o iceiurile la locul lor. Po,estea asta a -inut luni de zile. Pe urm... ntr-o noa"te# 5medeo nu s-a mai ntors s doarm acas. 5 doua zi diminea- numai c-l ,d n u%a $armaciei# cu minile n uzunar# cu "icioarele r%c0irate# ca un st"n n toat re&ula. ;-a $cut deloc "e sentimentalul cu mine. Mi-a s"us-o "e %leau> M-am instalat aici "entru c e mai comod.2 7ar eu sunt ne,asta ta.2 ;e,asta e acolo unde -i-e ine# ca %i "atria.2 5sta a $ost tot. 7e-atunci nu ne-am mai ,or it. M-a "rsit "entru totdeauna. 5m su$erit mult... ;u mi-a% $i nc0i"uit niciodat c o s su$r atta. : o mare durere# s te lase r atul. 7ar dac nu-l mai ,ezi deloc... e altce,a. Pn la urm# n-ai ncotro %i te resemnezi. 7ar eu l a,eam toat ziua n $a-a oc0ilor. 9l auzeam rznd# ,or ind# de "arc ar $i $ost n cas la mine. 9ntre mine %i el erau doar zece metri B l-imea strzii. / te resemnezi# n condi-iile astea# de# nu e "rea u%or...J Di a%a cum ailalt a "etrecut# nainte# ceasuri ntre&i iscodindu-ne# c0inuit de in,idie %i de &elozie "entru c ne ,edea m"reun# tot a%a# acum# era rndul meu s su$r ,zndu-i "e ei. Di-a"oi# s $im cinsti-i# mcar s $i $ost ,or a de dra&oste... l-a% $i n-eles... 7ar a%a# s-l momeasc cu anii eiJ 6u &unoiul la de treizeci la sut# c%ti&at la s"ecialit-i $armaceutice... 5sta nsemna c scui" "e de itul meu de tutun. 7e cte ori o ,edeam... mi ,enea s m re"ed la ea %i s-i s"un n $a- tot ce &ndesc des"re ea# "ocitania draculuiJ 6e s mai zicem de lumea care nce"ea s-%i a&e nasul. To-i erau de "rere c tre uie s $ac scandal. /tra%nic ,nzare am $cut n zilele aleaJ Tot satul ,enea s cum"ere numai de la mine# s m ,ad# s m consoleze... Pn %i %e$ul de "ost# care de o icei %i cum"ra -i&rile de la tutun&iul din strada 6a,our# acum le lua de la mine. 9ntr-o zi# "e nea%te"tate# n tim" ce "i"ia "ac0etele de -i&ri ca s ,ad dac sunt moi# m-a ntre at dac-i ade,rat c am un re,ol,er... ;ici nu m mir# n sat se ,or ea c# "n la urm o s a& $oar$ecele n urta lui sau a ei. 7ar %i eu i lsam s ,or easc( le zm eam tuturor %i su$eream n tcere. 7e $a"t# m cam ru%inam de cele ntm"late# $iindc# ce-i dre"t# 5medeo era mult mai tnr dect mine %i n adncul su$letului meu "arc sim-eam c-mi merit soarta. ;u mult du" aceea# lumea s-a sturat s $lecreasc# iar eu mi-am &sit lini%tea. Di uite-a%a au trecut %a"te ani $oarte lun&i. .inen-eles# la nce"ut# am s"erat c se ,a ntoarce la mine. 5%a suntem $cute noi# $emeile> n-a,em lo&ic# s"erm mereu c lucrurile se sc0im # c0iar %i atunci cnd nu mai e=ist cale de ntoarcere# cnd situa-ia este dis"erat... 7ar# ca s $iu sincer# eu nu s"eram s-l mai c%ti& "e 5medeo. ;u. 7oream ns o re,an%# att. 5%te"tam ziua n care s i-o "ltesc "ocitaniei leia care-mi $urase r atul. M ru&am s dea $aliment cu $armacia# s-i cad casa n ca"# s-i rmn "e de&ete o "ictur din otr,urile cu

care um l toat ziua# att ct s-o $ac s dea ortul "o"ii... Da"te ani am a%te"tat. Di azi... (iz ucne%te n rs). 50# m simt att de li er# n,iorat# u%oar ca un $ul&... 5cum n-ele& de ce azi# la nmormntare# cnd m-a ,zut# s-a $cut &al en ca lmia... 9%i nc0i"uia c am ,enit acolo ca s m ucur# acum mi dau seama. 5 $ost ne,oie s-o -in ceilal-i# c era s le%ine. 7e ce mi-o $i "urtnd atta "ic# m &ndeamH 6nd colo... 7ar eu nu %tiam nc nimic... a solut nimic... eram trist %i atta tot( "entru c murise 5medeo %i 5medeo $usese r atul meu. 7e aceea# co"le%it de &ndurile mele# uitasem cu totul de ea. 5uzeam ru&ciunile %i cntrile# iar eu m &ndeam la el# $r "ic %i $r ur# ntorcndu-m cu mintea la ,remurile acelea $ericite cnd# sin&uri# "rintre "ac0etele de -i&ri# n ma&azie... "arc toat lumea era a noastr. 9n ciuda celor ntm"late# moartea ietului 5medeo m ndurera %i-mi ,enea s "ln&. 7ar n-am "lns. ;-am ,rut s-i dau lumii satis$ac-ia asta. M-am "urtat a%a cum se cu,enea. 6u msur. 7emn. 7u" ce am ie%it din iseric# am nso-it corte&iul "n la cimitir. 5erul era curat# senin. :ra o "lim are "lcut. 5sta "oate %i "entru c duc o ,ia- sedentar# toat ziulica a%ezat n <osul te<&0elei... Pe urm# a%a cum mer&eam "este cm"uri %i "este o&rzi# mi se "rea c m des"art $rumos de 5medeo# ietul 5medeo... 7u" ce am aruncat ultimul "umn de -rn# notarul m-a luat deo"arte %i mi-a ,or it... 6u &reu am a<uns s n-ele& des"re ce e ,or a... 7oar 5medeo $usese le$ter toat ,ia-a luiJ... 6um era s a<un& el "ro"rietar de case# de "mnt %i de $armacii... :a i le-a dat "rin dona-ie# ca s-l -in le&at de ea... s nu $u&... 5%a c# decednd# 5medeo# $r a lsa testament# iar so-ia sa le&itim $iind dumnea,oastr....2 (E a"uc iar ,eselia). Di ailaltH 5ilaltH ...iocJ 5 rmas# cum se s"une# "e drumuri... 6um se "oate a%a ce,aH Poate c soarta... ;u soarta# mi-a s"us notarul# ci le&ea... !e&eaH (9nce"e s rd z&omotos). /im-eam c-mi ,ine s le%in... 7oamne... 7oamne... 7oamne... (rence" su&0i-urile de la nce"ut)... uite# iar m a"uc... .ine c-am a<uns acas... 7oamne... 7oamne... 7oamne... /unt mo%tenitoarea lui... (a"roa"e cntnd) /unt mo%tenitoarea lui... :u... /in&ura lui mo%tenitoare... 5medeo mi era dator cu asta... (4or ind so-ului# ca %i cum ar $i ,iu). 5ici e mna ta# nu-i a%aH Tu... Tu e%ti cel care... Di nu "entru mine... 6i a%a# din rz unare. 6a s te rz uni "e aia... "e "ocita aia... ;u-i a%a# 5medeoH 5tunci... dac-i a%a... nu te su"ra c rd. 7oar tu ai ,rut s $ie a%aHJ... (iz ucne%te ntr-un ultim 0o0ot de rs eli erator# n tim" ce %i arunc n sus "lria de doliu# ca "e o min&e. Pe ultimul 0o0ot cade cortina.)

AUTOGRAFUL Traducere de 5n&ela *oan +n salon- i liotec# ntr-o cas de "ro,incie# din *talia. :ta<ere "line de car-i# un irou ticsit de ziare %i re,iste( o $ereastr care d s"re "ia-# cte,a $oto&ra$ii. E $emeie n <ur de 80 de ani# Marcella# "linu- %i &ra,# ,or e%te &esticulnd ner,os cu oc0elarii. M5)6:!!5> !-am recunoscut imediat... %i inima a nce"ut s-mi at ne une%te... sttea su arcada "orticului %i "ri,ea concentrat s"re $a-ada catedralei romanice. ;imeni nu "utea a,ea un "ro$il ca al su# nimeni un surs att de rece. /trn&ea ntre din-i "i"a de cire% %i cerceta# cu aer de e="ert# "ortalul lui Mi&nottini cel .trn. /u cma%a al astr se-ntre,edea "ie"tul ,n<os %i "ros# iar minile se s"ri<ineau cu "utere "e &0idonul icicletei. :l era - nu "utea $i dect el# !eonardo 6ono,a&lia# autorul ,olumelor /u$erin-a2# 6aritatea o iecti, R# 7urere %i intimitate2 %i alte %i alte o"ere $undamentale ale "rozei %i esteticii contem"orane# el# cele rul literat al tim"ului nostru# e,ident# autorul meu "re$erat# "entru $rmntarea sa interioar# "entru "ro$unzimea moral a &ndirii. E ser,a $rizele - atri uite "oate "e nedre"t lui 6ico&nelli de 6am io %i lui !uca de Fa&&etto# - cu un $el de a,iditate intelectual# netezindu-%i "rul cu %u,i-e ar&intii# n dezordine. Frumos r at# nimic de zis# mai $rumos c0iar dect "rea n $oto&ra$ie. /tteam %i-l "ri,eam... stteam %i-l "ri,eam... %i sim-eam cum mi se um"le inima de ucurie %i emo-ie. ;u# nu $a- de r a-i# s ne n-ele&em# "e mine r a-ii m las rece# sunt total re$ractar a%aziselor instincte se=uale ,ul&are( cele mai ade,rate ,alori ale e=isten-ei sunt# du" mine# numai %i numai ,alorile s"irituale. M im"resiona# n sc0im # scriitorul# creatorul &enial# care# cu "roza sa lucid# de o mare &ra,itate# mi o$erise attea %i attea ore de medita-ie. 9n-ele&e-i# %i asta "entru c !eonardo 6orno,a&lia este un scriitor ine&ala il> ce moralist incisi,# ce &nditor minunat# ce ins"ira-ie# ce $antezie %i# n acela%i tim"# ce so rietate stilistic "ot a,ea "a&inile sale. :,ident# 6orno,a&lia este inca"a il de com"romisuri morale# a,nd o etic de o mare austeritate. 9l "ri,eam %i zu c era e=act a%a cum mi-l nc0i"uisem> era un r at dintr-o ucat# asta $r doar %i "oate. 6t mi-a% $i dorit s m a"ro"ii de el# s-i mrturisesc c l admir... dar mi-era cu ne"utin-( eram att de sur"rins s-l ,d n $a-a mea... nct# "arc mi se tiaser "icioarele... 7ar tare eram $ericit s-l "ri,esc# s m las n,luit n teri ila $ascina-ie a inteli&en-ei sale. Fiindc eu sunt o intelectual. ;u "entru c am dou licen-e> n !itere %i Filozo$ie... dar cred c "ot a$irma c am o cultur remarca il. 6e ,re-i# mi "etrec# %i mi-am "etrecut toat

,ia-a# "rintre cr-i. )ecunosc# a de,enit o ade,rat manie# o o sesie "oate# dar nu e=ist noutate editorial de o cert ,aloare care s-mi sca"e din ,edere( citesc re,iste literare de tot $elul# italiene %i strine. 6e mai# sunt la curent cu tot ce se "u lic. :ste %i moti,ul "entru care sunt mul-umit c triesc n "ro,incie( aici# ,ia-a a rmas# totu%i# mai ti0nit# mai "a%nic. 9ntr-un ora% mare# unde totul se "etrece n &oan# unde n-ai tim" s te recule&i# s meditezi... E# nu# de o mie de ori# nu. E atare "ers"ecti, ar $i o ade,rat catastro$ "entru mine. 6e s $ac# literatura este "asiunea ,ie-ii mele. +nii rd de mine... %i rd "entru c o i%nuiesc s citeasc %i cine nu %tie s citeasc. 5nal$a e-ii# tre uie s $i-i de acord cu mine# sunt un ade,rat alast "entru societate. *-a% su"rima "e to-i# "rin orice mi<loace. 7e ce s se s"un> 6ine nu munce%te# nu mnnc2 %i de ce nu 6ine nu cite%te# nu mnnc2J 6o"iii m intereseaz numai du" ce au terminat clasele elementare. 9nainte de asta# ,ai de mine# nu sunt dect ni%te mici animale# inutile %i com"let li"site de im"ortan-. 5"ro"o# ursc %i animalele# indi$erent de s"e- sau ras... %i le ursc "entru acela%i un moti,# c sunt anal$a ete. /e a$irm des"re cini c ar $i inteli&en-i. 5%# eroare. 5m a,ut odat un cine de ras( ei ine# cu o r dare $r mar&ini# luni %i luni de zile# m-am strduit# am ncercat s-l n,- literele al$a etului. 6rede-i c am reu%itH !-am dat la cine,a... nu mai -in minte cui.... 9n orice caz# nu "recu"e-esc nici un e$ort ca s "ro"a&# s "ro"ulsez cultura. 7e "ild# aici# n or%elul nostru# am n$iin-at o i liotec# cu anii mei# $ire%te... nce"e s $unc-ioneze zilele acestea. Mai mult# am ntemeiat o asocia-ie# i-am dat %i un titlu# Pro-Cultura Pro-Loco. E asocia-ie care or&anizeaz con$erin-e# "rile<uie%te ntlniri %i e=cursii de interes cultural. Fr s m laud# cred c am reu%it s zdruncin "u-in s$nta a"atie a "o"ula-iei. Dtiu... nu-mi $ac iluzii. Mai am nc mult de $urc cu ei. 5ce%ti oameni sunt att de indolen-i %i dezinteresa-i de cultur# nct# nc0i"ui-i-,# sunt n stare s "re$ere unei cr-i une... o mas un. 50J s nu mai ,or im de "o"ula-ia masculin# nici nu ,reau s numesc ce "lceri "re$er# n locul celor s"irituale... Di# , ro& s m crede-i# $iecare minut li er l consacru 5socia-iei# unde# cum era %i lo&ic# am $ost aleas "re%edint "e ,ia-. 7ar nu m "ln&# am %i rezultate# unoar 5lcide# care# nainte de a m cunoa%te# tria ntr-o iner-ie n&rozitoare - con,ins c# du" ce %i-a luat licen-a %i o $armacie# "oate s lncezeasc n cea mai de"lin inacti,itate s"iritual - ei ine# eu l-am "us "e roate. 9n "rimul rnd# nu m-am lo&odit cu el dect du" ce am $ost "e de"lin con,ins c citise romantismul $rancez %i iluminismul &erman# de la ca"o al $ine# inclusi, o"erele com"lete ale lui 7ostoie,s@i# Proust# Aa$@a %i LoNce. 5st$el# ntlnirile noastre au de,enit admira ile "rile<uri de dis"ute literare. Fiindc# du" "rerea mea# doi oameni nu se "ot considera cu ade,arat uni-i dac n-au acelea%i "reocu"ri intelectuale. / lsm atrac-ia $izic "e seama animalelor# creaturi in$erioare %i anal$a ete. :u nu conce" e$uziunile sentimentale dect n cazul... cnd sr tore%ti o realizare de ordin cultural. 5lt$el# nu le ,ad sco"ul. 9nc0i"ui-i-, c 5lcide# n ciuda $izicului su lim$atic %i oln,icios# tot mai are# din cnd n cnd# unele im"ulsuri erotice> dar eu %tiu s "un lucrurile la "unct. 5cum# $armacia lui a de,enit locul unde se-ntlnesc e="onen-ii de ,az din 5socia-ia noastr. 9n $armacia unde "n mai ieri lumea aler&a s-%i n&ri<asc numai tru"ul# acum noi i culti,m %i s"iritul.

7ar s re,in( cnd l-am ,zut "e !eonardo 6orno,a&lia n $a-a mea# "rimul lucru la care m-am &ndit a $ost 5socia-ia. Mi-am dat seama imediat c "rezen-a lui n or%elul nostru era de o im"ortan- co,r%itoare. 7ac a% $i reu%it s o -in de la el# s zicem> o con$erin-# sau lectura unor "a&ini inedite# ar $i $ost o ade,rat ,ictorie "entru societatea noastr Pro-6ultura Pro-!oco. Pentru c# cine nu-l cunoa%te# c0iar aici# n or%elul nostru uitat# de "ro,incie# "e autorul /u$erin-ei2# al 7urerii %i intimit-ii2# al 6arit-ii o iecti,e2 %i al altor o"ere $undamentale ale literaturii %i esteticii contem"oraneH 7in "cate# nainte de a-mi &si cura<ul s m a"ro"ii de el# !eonardo 6orno,a&lia era de"arte# "edalnd ener&ic "e icicleta sa. !-am urmrit cu ma%ina... %i ce crede-i c-am desco"eritH !ocuia# nu de"arte# la ,reo doi @ilometri# ntr-o csu- cu &rdin. Pro"rietarul mia s"us c scriitorul o nc0iriase "entru o lun. !a ntoarcere# am $u&it imediat la $armacie %i "ot s"une c i-am uluit "e to-i cu aceast ,este $ormida ilJ *-am in$ormat# inen-eles# c inten-ionam s iau le&tura cu !eonardo 6orno,a&lia "entru a-l in,ita s se ntre-in cu mem rii asocia-iei Pro-6ultura Pro-!oco. 9n $runte cu 5lcide# mare admirator al lui !eonardo 6orno,a&lia# to-i au "rimit ideea cu entuziasm# numai Maria )osa 5 adino# secretara $inanciar a asocia-iei noastre# ei ine# dumneaei n-a crezut c o s am ,reodat cura<ul s inter"elez un om att de cele ru ca !eonardo 6orno,a&lia. Di# de ce# m ro&H 7e ce s n-am cura<H !a urma urmelor# el ca %i mine# nu-i tot un slu<itor al culturiiH Edat a<uns acas# m-am a"ucat s recitesc 'ndurile morale2 de 6orno,a&lia. Dti-i# n-a% $i ,rut ca marele scriitor s m &seasc ne"re&tit n discu-ia ce urma s-o a,em n curnd. 9n zilele urmtoare# am rmas acas ca s recitesc %i s-i studiez o"erele. M-am a%ezat# $rumu%el# ln& $ereastr# $r s "ierd din oc0i "ia-a( dac ,enea din sat# era im"osi il s nu treac "rin "ia-a unde se a$l catedrala# de itul de tutun %i ziarele. Di iat c# du" trei zile# tra,erseaz "ia-a# %i s"ri<in icicleta de "eretele isericii %i intr n catedral. :ram m rcat ntr-o roc0ie de cas cam decoltat# c0iar decoltat de tot B iar cnd a a$lat "reotul# 7oamne ce ,oci$erri au urmat... :i ine# a%a cum eram# am intrat du" el# n iseric. /ttea nemi%cat n $a-a altarului /$intei .ri&ita %i admira "ictura *s"ita is"itit2# atri uit lui Martinello Martinelli# din %coala lui !orenzo Picciuolo# su"ranumit %i Pettirosso - nu %tiu dac nu cum,a ucenicul %i-a de"%it maestrul. ;atural# se o"rise n $a-a celei mai ,aloroase "icturi din catedrala noastr# i&nornd total altarul cu $rescele lui 5lessandro il Pom"arato# ca %i tri"ticul lui '0i ertone de&li 5n&ioiesi# o"er remarca il# $r ndoial# dar s"ectaculoas %i e=terioar# li"sit# n ultim instan-# de con-inut. ;-am ndrznit s-l tul ur n acel moment# m-am multumit doar s-l o ser,# s"ri<init de o coloan. Presu"un c mi-a sim-it "ri,irea a-intit asu"ra lui# "entru c deodat s-a ntors rusc %i s-a uitat lun& la mine. Pri,irea lui de o-el mi-a tiat rsu$larea. 5m surs# mai ine zis am sc0i-at un zm et# ca %i cum a"ro am ceea ce i re-inuse aten-ia. /-a uitat la mine cte,a secunde# a"oi %i-a reluat im"asi il "lim area "rin iseric. 5m mers n urma lui la o anumit distan- %i cnd eram "e "unctul s-l a<un& a ie%it re"ede din iseric %i s-a nde"rtat "edalnd n &ra . 7e ce n-am

ndrznit s-i adresez nici mcar un cu,ntH ;u "uteam s-o $ac# ,ezi ine# ntr-o iseric %i# "e deasu"ra# n roc0i-a aceea sumar. .inen-eles c seara# la $armacie# am dez tut n $el %i c0i" e,enimentul %i din nou Maria )osa 5 adio a srit> c nu ,oi ndrzni niciodat s-i cer lui !eonardo 6orno,a&lia o con$erin-2. *-am rs"uns sec c# n decurs de o s"tmn# i ,oi comunica data mani$estrii. 9ntm"ltor# a doua zi m a$lam n ma%in# cnd# ce s ,eziH !eonardo 6orno,a&lia se ndre"ta s"re cartierul ,ec0i al or%elului. 5m co ort %i am mers du" el cu "a%i re"ezi( deodat s-a ntors# m-a ,zut %i "e $a-a lui a a"rut# "oate m-n%el eu# o e="resie de "ro$und "lictiseal. :,ident# n-am insistat. Qiua urmtoare m-am "omenit cu el la de it( ntlnirea a $ost att de nea%te"tat# nct m-a "aralizat. 9n seara aceea nu i-am s"us Mariei )osa 5 adino c l-am ,zut( am reu%it s m cert %i cu 5lcide# care ,roia cu orice "re- s m nso-easc la !eonardo 6orno,a&lia. 7e ceH 6redea c nu am cura<ul s-l n$runt sin&ur "e scriitor> ns eu eram "re%edinta 5socia-iei# a%a c mie mi re,eneau att ndatoririle# ct %i onorurile# s $ie clar. 9n diminea-a urmtoare l ,d de la $ereastr# sttea ntr-un col- al "ie-ei %i citea ziarul. 5m co ort %i am aler&at ,al ,rte< s"re el( cnd am a<uns n $a-a lui ns... mi-a $ost im"osi il s scot un sunet... nici mcar un cu,nt# n-ele&e-iJH 9mi tremurau "icioarele de "arc "ri,irea oc0ilor lui de o-el ar $i a,ut darul s m zdro easc. ;u mai -in minte ct am rmas a%a nlemnit n $a-a lui# $r s scot o ,or . +milit %i de"rimat# am urcat n camera mea %i numi e="licam ce se ntm"l cu mine. ;u m %tiam timid# n ,ia-a mea nu su$erisem de com"le=e sau alte c0estii de-astea... 9mi ,enea s mor de ciud# nu alta. Pe urm am re$lectat> la urma urmelor# 5lcide a,ea dre"tate# era cu mult mai ine s m duc la el acas# nu era $rumos s-l acostez "e strad# a%a# n ,zul tuturor# %i# din senin# s-i cer o con$erin- "entru asocia-ia noastr. 5m $cut un du% un ca s-mi re,in# m-am s"lat "e ca"# m-am "ie"tnat cu &ri<# am ales o roc0i- $rumoas# "oate "u-in cam "rea mulat "e cor"# m-am $ardat ce,a mai mult dect era cazul( ns nu-mi sttea ru deloc. !a dre"t ,or ind# tre uia s $iu $oarte si&ur "e mine ca s "ot n$runta o ntlnire att de im"ortant. 5m lsat ma%ina la cte,a sute de metri de casa lui. 9n &rdin# am zrit icicleta s"ri<init de &ard> deci era acas. M-am uitat la ceas> cinci %i %a"te minute. Er "otri,it "entru ,izite. 7ar# n tim" ce sunam# m-a cu"rins din nou starea aceea "ctoas de team nelmurit# de nesi&uran- %i s"aim# ns tre uia s-mi adun tot cura<ul "entru asocia-ia noastr Pro-Cultura pro-loco( nu mai era nici un c0i" s dau na"oi. Poarta s-a desc0is %i n $a-a mea a a"rut c0iar el# !eonardo 6orno,a&lia# autorul cr-ilor mele "re$erate# /u$erin-a2# 6aritatea o iecti,2# 7urere %i intimitate2 %i ale altor o"ere $undamentale ale literaturii contem"orane. /urdea. Tocmai eram &ata s-i ,or esc# cnd el m-a "rins de mi<loc %i m-a tras n &rdin. Mi-am dat seama# cu stu"oare# c ra-ul su "uternic ntrzia cald "e %oldurile mele. Fr s s"un ,reun cu,nt# m-a condus n cas %i nam a"ucat s desc0id &ura# c m-a %i luat n ra-e# m-a srutat lun& "e uze %i m-a m"ins u%or s"re di,an. :u una nu mai n-ele&eam nimic. 6ulmea este c el m ntindea "e di,an# iar eu m lsam n ,oia lui# de "arc ,enisem anume "entru asta. Pe urm# totul s-a "etrecut att de

re"ede# nct# "ot s , s"un c nu mi-am dat seama de nimic... Di $r nici un cu,nt# ntr-o tcere a solut. 9mi ,enea s cr" de ru%ineJ :ram &ata# &ata s i-o s"un# dar el s-a uitat la ceas# era cinci %i un s$ert $i= %i mi-a s"us c tre uie s dis"ar imediat( a%te"ta oas"e-i. 9ncercam din rs"uteri s-mi ,in n $ire. Mi-am dat seama c se duce la irou# a"oi# cu acela%i &est de mai nainte# m-a "rins de mi<loc %i m-a condus "n la "oart. 5colo mi-a strecurat ce,a n mn %i a nc0is "oarta n urma mea. 5m rmas nuc# n mi<locul strzii... "n la urm# am "lecat. Pe drum# tot $elul de &nduri mi treceau "rin ca". 6e-i ,oi s"une lui 5lcide# cum s m <usti$ic $a- de Maria )osa 5 adino( ce s-i "o,estesc acum comitetului de conducere Pro-Cultura Pro-LocoH 7eodat mi-am amintit c !eonardo 6orno,a&lia mi strecurase ce,a n mn. /i&ur# m-am &ndit# era un cu,nt de mul-umire# un salut# o ,or de iu ire.5,eam n mn un "lic nc0is. !-am des$cut $urioasJ Di# ce crede-i c am &sitH... zece mii de lire. ;u era... nici mcar... auto&ra$ul lui.

STUPINA Traducere de 5n&ela *oan

(+n col- de &rdin# de <ur m"re<ur# stu"i de al ine. 9m rcat ntr-o roc0ie n$lorat# !ucia# o $emeie $rumoas# n <ur de S0 de ani# cu o $i&ur luminoas# nc tnr# st tolnit la soare# "e un %ezlon&). !+6*5> 6um de m-am mritat cu el... nu-n-ele& %i "aceJ 6e ne,oie a,eam s-mi iau r at "e ca"H 9n nici un caz "entru necesit-i $iziolo&ice. 6e s ne min-im# eu una# de r a-i n-am dus li"s niciodat. :0J 5m a,ut "arte de ni%te r a-i# o s"lendoare... "uternici... musculo%i... %i# n s"ecial# $oarte tineri... /e "oate s"une c sc0im am unul "e s"tmn. Di tare ine m sim-eam... 9mi... mi calma ner,ii %i a,eam o "o$t de mncare... Di# n loc de asta... uite... am "ierdut ani %i ani de zile... ani "re-io%i... care nu se mai ntorcJ :i# ce s-i $aciJ /-au dus# s-au dus. Totu-i ine cnd se s$r%e%te cu ine. :u am un "rinci"iu> cnd e%ti la strmtoare# las totul n ,oia soartei. ;umai natura e n stare s $ac ordine acolo unde ordinea nu mai e=ist. Poate c &ndesc a%a "entru c sunt de la -ar# crescut n li ertate# "rin cm"ii %i "duri# ntro lume nc necontaminat de "ro&res... dar s nu crede-i cum,a c sunt m"otri,a "ro&resului. 5sta# n nici un caz. 7ar# du" cte am ,zut eu# "ro&resul sc0im numai as"ectul e=terior al lumii# deoarece# cu sau $r "ro&res# esen-a uman rmne ntotdeauna aceea%i. 4ede-i# tocmai acest lucru 'a riele n-a $ost n stare s-l n-elea& niciodat. Pentru el# te0nica# "ro&resul# re"rezint ns%i ra-iunea de a tri( n sc0im # detesta natura. 7oamne# doamneJ 6e-oi $i &sit eu la omul acelaHJ ;u# "recis c treceam "rintr-o "as nea&r... Dti-i cum se ntm"l cnd o $emeie de"%e%te o anumit ,rst... nce"e s-o a"ese sin&urtatea... a %i mai $ace %i ilan-ul ,ie-ii %i constat c nc nu %i-a ntemeiat un cmin... c nu are un r at al ei... ;u... n-a $ost numai asta# cred c... cred c m-a m&ulit mult $a"tul c m-a cerut de ne,ast# tocmai "atronul meu. Osta-i ade,rulJ !ucram n ntre"rindere de ani %i ani de zile# l cuno%team demult %i l stimam... Di# "e urm# %ti-i ce mi-a "lcutH Mi-a "lcut $oarte mult c nu m-a luat cu sentimentalisme( mi-a ,or it clar %i rs"icat# $r dulce&rii inutile# a%a cum se trateaz o a$acere. Iinnd cont c eu# "entru ntre"rindere# eram un element "re-ios# el s-a decis s m ,alori$ice mai ine# lundu-m de ne,ast. 9n consecin-# dac eu eram de acord# se "utea $i=a data cstoriei. 5tt %i nimic mai mult. :i ine# acest "rocedeu# sim"lu %i concret# m-a dat &ata. 6e "rostieJ Pentru c# s ne n-ele&em# ndr&ostit de el n-am $ost nici o cli". 5sta mai li"seaJ 7e $a"t# "rea atr&tor nici n-a $ost ietul om# niciodat. 7in cauza ,ie-ii sedentare %i a meselor "rea a undente# silueta sa B care din na%tere nici nu cred s $i $ost "rea su"l B se dilatase la ma=imum... :ra un r at care# la dre"t ,or ind# n $a ric# era cine,a# dar n a$ara ei... o "latitudine n&rozitoareJ ;u %tia s--i ,or easc dect des"re

mncare. 7istins nu era# ele&ant nici atta... unde mai "ui c a,ea %i o di&estie ane,oioas... iar rsu$larea lui lsa de dorit... 6ine %tie# "oate m-a $ascinat $elul n care %tia s comande... ca"acitatea lui de a $ace ani... :u# de $a"t# cam a%a mi-am $cut socotelile> m mrit cu el %i &ata# am sc"at de &ri<i. 5dio $a ric# de,in %i eu una din acele cucoane distinse# din marea ur&0ezie# care <oac toat ziua canast sau %i "un $rumu%el ,izonul %i se duc s-%i ,iziteze "rietenele... 7u" o ,ia- de munc# n s$r%it# a,eam %i eu dre"tul s m odi0nesc un "ic. :0eJ Kalal odi0n. 6e s s"un... m-am odi0nit cu ,r$ %i ndesat. :u un lucru nu "rice"> cum de am "utut &ndi mcar o cli" c 'a riele m ia de ne,ast ca s m lase s stau de "oman... *mediat du" cstorie mi-a s"us clar c "ersoana mea este a solut necesar n $a ric# "rin urmare# re&ret enorm# dar ntre"rinderea nu se "oate dis"ensa de ser,iciile mele. !a nce"ut m-a ru&at s m ocu" "u-in de administra-ie# a"oi s su"ra,e&0ez muncitorii# "e urm a tre uit s dau o mn de a<utor la secretariat %i# "n la s$r%it# am $ost ne,oit s rs"und %i de iroul de ,nzri. Di uite-a%a# ct era ziulica de mare# tre luiam n continuu. /eara# inen-eles# tre uia s m ocu" %i de &os"odrie> casa tre uia -inut n cea mai des,r%it ordine. Di# cum s"ltoriile c0imice nu-i ins"irau nici un $el de ncredere# tot eu tre uia s s"l %i ru$ria. *ar &titul... se-n-ele&e de la sine... *ar el nu se numra "rintre r a-ii care se mul-umesc cu o $ri"tur la &rtar sau cu oc0iuri la ca"ac... 4 mrturisesc sincer# cnd a<un&eam seara n "at# eram ru"t de o oseal. 9ns nu era c0i" s adorm nainte de a-mi nde"lini %i ndatoririle de so-ie. Di# $ie ,or a ntre noi# nu era lucru u%or. Pentru c# din ra"orturile noastre# eu nu sim-eam dect &reutatea. Di ce &reutateJJJJ 'a riele de"%ea le<er o sut de @ile... Di a%a# n $iecare noa"te# adormeam e"uizat. Di nce"eam s ,isez# nu $ceam altce,a dect s ,isez> cm"ii nemr&inite... &oana mn<ilor n taia soarelui# nec0ezatul lor de ucurie... :ra unicul di,ertisment "e care mi-l n&duiam n cele 2S de ore. 9n tim" ce dormeam# $ire%te. 6e mai# a<unsesem o scla,. E cli" nu m lsa lini%tit. 7oamne $ere%te# s m $i ,zut un moment li er# imediat mi amintea cte mai erau de $cut. 9mi re"eta ntruna# "n la e=as"erare# c nu se $ace s-mi irosesc tim"ul> 6 $iecare minut "ierdut este un minut r"it "roduc-iei...2 E$J Di nu m lsa niciodat sin&ur. :ra &elos dumnealuiJ Pe ln& toate astea# mai era %i &elos. 60iar s $i ,rut B s"une-i %i dumnea,oastr B cnd s mi &sesc eu tim"ul s-i mai "un %i coarneH... 7e&ea a# eram "rea deose i-i unul de altul. 7e e=em"lu# $a"tul c nu a"recia deloc natura... :l era n stare s se e=tazieze n $a-a unui uldozer sau a unei macarale electrice# cdea n admira-ia oricrui motor stu"id# n sc0im # n $a-a unui "eisa< $rumos rmnea a solut insensi il. Muntele nu-i "lcea dect atunci cnd l ,edea rscolit de esca,atoare %i uldozere. Marea# numai dac ser,ea cum,a dre"t $undal "entru un %antier na,al.... 7ar o "dure de toamn# un a"us de soare# $reamtul unui lan de &ru n,iorat de c"%oarele ro%ii ale macilor... nu# toate acestea l lsau a solut rece. Pentru c su$erea %i de aler&ie. :ra de a<uns s "etreac dou ore n aer li er %i &ata# se %i m oln,ea. 7e aceea sttea mereu# n cas sau n $a ric# cu $erestrele ine nc0ise. 9n ma%in m o li&a mereu s cltoresc cu &eamurile trase. 5erul# aerul curat# l m oln,ea su it.

6nd ne-am cstorit# imediat du" ceremonie# nu s"une-i c a tre uit s-l internez de ur&en- n s"ital. 7in ce cauzH Par$umul $lorilor mele de lmi- i "ro,ocase o $e r de S0 de &rade. E $orm de aler&ie. :0eJ 6storia noastr nce"use ine# nimic de zis... Prima noa"te mi-am "etrecut-o la s"ital# sc0im nd com"rese reci "e $runte# la c"tiul lui... 6e ,oia< de nuntH M $ace-i s rd. 9n "rima diminea- du" nunt am lucrat intens n $a ric. 6e s-i $aci# a%a era el $cut. /e sim-ea ine numai cnd res"ira aerul in$ect din ntre"rinderile industriale( atmos$era aceea "lin de $um %i emana-ii de tot $elul era am ian-a lui natural. Pentru el mirosul -i-eiului era "ro a il ceea ce "entru mine este "ar$umul de ,iolete... .inecu,ntat lucru mai este %i con,en-ia asta social> datorit ei# 'a riele a $ost ne,oit s cum"ere aceast ,il( ce ,rei# orice "ersoan res"ecta il tre uie s ai un loc oarecare unde s-%i "etreac 1ee@end-ul. *nutil s , mai s"un# in,oca tot $elul de moti,e ca s nu ,in aici. 9n s$r%it# cnd era constrns s-o $ac# nu %i-ar $i scos nasul a$ar din cas nici s-l omori. 7e $lori nici s n-aud# cu att mai "u-in de &rdina de zarza,at# ca s nu mai ,or im de "omii $ructi$eri... ;u m-a lsat n ru"tul ca"ului s "lantez ar ori. Di %ti-i de ceH Pentru c auzise c $runzele au "rostul o icei s "uri$ice aerul... /in&urul lucru "e care mi l-a n&duit# srmanul# a $ost o stu"rie. 6itise n cr-i c al inele sunt insecte la orioase# care nu-%i "ermit nici o cli" de r&az %i muncesc $r ncetare. .nuiesc c le-a acce"tat numai ca s-mi ser,easc mie un e=em"lu. 7ar el nu ,enea niciodat s le ,ad. ;ici mcar mierea nu-i "lcea. /"unea c americanii au in,entat o miere sintetic# mult mai &ustoas dect cea natural. :ra inutil s ncerci s-i e="lici c mierea al inelor# e=tras din nectarul $lorilor# este cu mult mai un. 7ar cum el ura $lorile... din cauza "olenului... 9i "lceau doar cele din "lastic# cele arti$iciale. 50J +itasem s , s"un# nu sim"atiza nici animalele. 7e multe ori s"unea c sin&urul animal "e care reu%ea s-l su"orte... eram eu# so-ia lui. (Muream de ciud cnd l auzeam ,or ind a%aJ 7ar n $ond# a,ea dre"tate# $iindc dac n-a% $i $ost un animal# nici n-a% $i acce"tat s m mrit cu el. M o li&a s muncesc c0iar %i n luna lui cu"tor# lun de concediu "entru toat lumea... 7a# da. /-a ntm"lat tocmai atunci# a"roa"e de 18 au&ust. Fa rica era nc0is# to-i "lecaser# a la mare# a la munte( so-ul meu mi n&duise s ,in aici numai cu condi-ia s re,d toate re&istrele de conta ilitate "e un an ntre&. :ra cald# el "lecase la ntre"rindere# uitase n irou ni%te $acturi... 9mi amintesc c m ntinsesem la soare# c "ri,eam e=taziat cerul al astru %i ascultam zumzetul al inelor... M &ndeam c# din momentul acela# ,ia-a mea de,enise la $el cu a lor B o ,ia- monoton# de insect# $r nici o urm de ucurie... ele $a ricau miere# eu $a ricam cutii# una la $el cu cealalt. E munc inuman... monoton... 7ac mai continuam# "recis c a,eam s de,in ca ele# s ncetez s mai $iu $emeie. Tru"ul mi s-ar $i ada"tat ma%inilor# %oldurile mi-ar $i dis"rut tre"tat# a"oi snii# iar n locul nasului mi-ar $i rsrit o trom"# n locul minilor ar $i a"rut# $r ndoial# un ac... 6el "u-in dac ar $i $ost un ac ,eninos. 5% $i %tiut eu n cine s-l n$i&# cu tot ,eninul "osi il %i e=istent... /tteam a%a# "e <umtate amor-it %i m &ndeam cu amrciune la toate aceste lcururi cnd# deodat# am sim-it doi oc0i a-inti-i asu"ra mea. :ra $iul "ortarului# care m "ri,ea... +n iat de toat $rumuse-ea# tnr# cu oc0ii al a%tri# "rul lond %i cu un tru" ronzat... 5m sim-it imediat c m trec $iorii %i o mole%eal mi-a cu"rins tru"ul( tm"lele mi z,cneau... era o senza-ie "e

care n-o mai ncercasem de mult ,reme. /la, 7omnului# de,enisem din nou $emeie# sim-eam iar ca $emeie# nu mai eram o al in... 5m luat imediat ini-iati,a# l-am atras "e iat s"re mine# iar ceea ce s-a ntm"lat acolo n li,ad# su soare# n "ar$umul de "olen %i $lori# a $ost# "oate# cea mai $ericit cli" din ,ia-a mea. 9nc mai strn&eam minile iatului ntr-ale mele cnd# cine crede-i c se i,e%te "e crareH :i ine# da# c0iar el# 'a riele# trans"irat# &$ind# cu ra-ul ncrcat de acte %i dosare. 6um ne-a zrit# s-a ndre"tat ca o ,i<elie s"re noi. 7ar n-a a,ut tim" s a<un&# $iindc tocmai n acel moment i s-a a%ezat "e $runte o al in re&in B care-%i "rsise stu"ul n cutarea altuia nou. 9ntr-o cli"# tot roiul# care ,enea n urma ei# s-a n"ustit asu"ra lui 'a rielle# care a dis"rut su norul acela dens %i a&itat a% &in&a%elor2 al ine. 5m rmas "ironit locului. 7e alt$el# ce-a% $i "utut s $ac euH ;u-mi amintesc ct a durat# "oate o cli"# mie ns mi se "ruse o ,e%nicie. 5"oi re&ina %i-a reluat z orul su trium$al ctre noul stu"# urmat de alaiul su"uselor sale. 'a riele zcea la "mnt# um$lat tot# cu oc0ii ie%i-i din or ite. ;u mai era nimic de $cut# am n-eles imediat. 9n tim" ce iatul aler&a du" a<utoare# eu m-am a"lecat deasu"ra lui. ;u mai res"ira# %i totu%i acul uci&a% nu mie mi a"ar-inuse# nu al meu $usese ,eninul.... 6ulmea... :l# care nu credea n natur# o dis"re-uia "ro$und# $usese e=terminat tocmai de un roi de al ine. Patronul ucis de muncitoareJ ;atura... Qu c nu tre uie s su estimm natura. 9n $ond# eu am con%tiin-a curat# n-am $cut nimic m"otri,a lui. 9n tim" ce urma s $iu distrus ca om# sacri$icat "e altarul "ro&resului# al mecanizrii %i al "atronului# natura m-a sal,at# instaurnd ordinea acolo unde ordinea nu mai e=ista. 5m ,ndut $a rica %i m-am sta ilit aici. /trn& mierea %i a"oi o ,nd. 7e <ur m"re<ur n-am "us dect stu"i de al ine. 7in recuno%tin-. /tu"i %i $lori# $lori nenumrate. *ar ,ila se nume%te acum /tu"ina.2

MERIDIONALUL - monolo& inedit 9n romne%te de Florian Potra 7ecor> un interior ti"ic ur&0ez. Pe""ino> trecut de 80 de ani# cu "rul nc ne&ru# ro ust# mic de statur. /t "ironit n $a-a unei u%i ncuiate "e dinuntru %i ate ncet# $oarte discret# cu de&etele. P:PP*;E (a"roa"e %o"tit# cu dr&l%enie)> 5deleH... ;u a%a# 5dele... mi se "are c tu cam e=a&erezi acum... (tot "e %o"tite# curtenitor). /ar cu,eni s-mi res"ec-i casa... $amilia... numele "e care-l "or-i... un nume onora il... (tcere) 5dele... Te im"lor# 5dele... (tcere( renun- %i nainteaz s"re ram"). ;u-i nimic de $cut. Di astzi# ca %i ieri... ca %i acum o s"tmn... ca %i acum o lun... (se a%az nemn&iat "e scaun). Di cnd m &ndesc c era o $at att de dulce... "rea co ort din "a&inile unui roman "entru domni%oare... 6instit... temtoare... su"us... :ra de a<uns ca un r at s-i adreseze un cu,nt %i ea se m u<ora la $a- ca un mac... ;u un necunoscut# asta ar $i $ost de n-eles... dar ea ro%ea %i cnd i ,or ea taic-su... $rate-su... n s$r%it# oricare r at din $amilie... Pe r at l res"ecta... i era team de el... %i era de o cur-enie... de o candoare... 9nct# cum am cunoscut-o# mi-am zis> "e asta n-o las din mn# orice-ar $i# iat ne,asta $cut "entru mine. Pentru c eu sunt meridional# un r at din sud... &elos... "tima%... le&at zdra,n de ,ec0ile "rinci"ii tradi-ionale. 9n $amilia noastr# sin&urul lucru care conteaz e onoarea. 6u onoarea nu a<un&em niciodat la com"romisuri. Femeia "e care o ale&em tre uie s $ie a noastr# att din "unct de ,edere material# ct %i s"iritual. Tre uie s se anuleze n $iin-a noastr. Di nimeni n-are dre"tul s-o atin&# nici mcar cu &ndul. ;oi lum $emeia de ne,ast ca s de,enim "ro"rietarii ei# st"nii ei a solu-i> nu ,ei cunoa%te alt r at n a$ar de mine2# iat ntia "orunc "entru noi. Di suntem mereu &ata s a"rm cu arma n mn tot ceea ce socotim c "ri,e%te onoarea noastr. 6u,ntul Enoare l scriem cu E mare. /untem &elo%i din $ire. ;e na%tem &elo%i# a%a cum al-ii se nasc "ictori sau "oe-i. Pentru c &elozia $ace "arte din r -ia noastr. 7e&ea a se s"une n ziua de azi# a "ro"os de medicina modern# c n $iecare indi,id# c0iar %i n cel mai sntos %i mai normal# ar e=ista o "arte de 0ormoni masculini %i o "arte de 0ormoni $eminini. 7ac un 0ormon $eminin ar intra# din &re%eal# n or&anismul meu# armatele de 0ormoni masculini care-l str at de la un ca" la altul nu %tiu ce iar $ace... 6red c sunt destul de lim"ede# nu-i a%aH... Pentru c eu sunt r at sut la sut... un ade,rat meridional. 7e aceea# des"re 0ormoni $eminini s nu "omenim nici mcar n &lum. .eau# n<ur# asud# clresc... ;imic nu m ns"imnt# dar... (arat) u%a de colo... (u%a n $a-a creia ,or ea la nce"utul monolo&ului)... n-a% ,rea s-o s"ar&... Pre$er s rmn ncuiat "e dinuntru# cu c0eia rsucit de dou ori n roasc... Pentru c n s"atele u%ii steia se a$l 5dele... *ar 5dele# care e o $emeie ade,rat# "lmdit# $ire%te# n $elul o"us celui n care sunt

"lmdit eu. 5dele e sut la sut $emeie# a%a cum eu sunt sut la sut r at. 9n ea n-ai s &se%ti dect 0ormoni $eminini# a%a cum n mine nu e=ist dect 0ormoni masculini. Pe de-antre&ul $emeie# ea# "e de-a-ntre&ul r at# eu. Fcu-i anume ca s ne n-ele&em# ca s ne iu im# ca s trim m"reun. 6nd m-am uitat la ea "rima oar... cu cuttura mea irezisti il de meridional... ea %i-a "lecat oc0ii# ro%ind# ca o ade,rat meridional. !-am cucerit "e taicsu# "e maic-sa# "e toate "ersoanele din $amilia ei# inclusi, o mtu% trn# care se uita la mine cu oc0i "o$ticio%i. !o&odna noastr a $ost o lo&odn $ul&er# ast$el c o i%nui-ii rutcio%i au $cuit insinuri stu"ide. /tu"ide# $oarte stu"ide# "entru c 5dele era curat ca un crin. :ra e=act a%a cum ,roiam eu s $ie %i cum tre uia s $ie# dar n "rima noa"te du" nunt nu am a,ut do,ada res"ecti,# deoarece emo-iile zilei m "aralizaser. Meridionalii au %i ei o sensi ilitate a lor anume# cu totul deose it. :mo-ie a $ost# %i nu numai emo-ie# c0iar dac din noa"tea aceea am a,ut "resim-irea c n csnicia noastr ce,a n-o s mear& c0iar a%a cum ar $i tre uit. 7ar am atri uit aceast "resim-ire unei $orme de su"ersti-ie# deoarece noi# %tia din sud# suntem st"ni-i de su"ersti-ii. Mi-am re,enit# $ire%te# n noa"tea urmtoare %i am &ustat din "lin dra&ostea aceasta# inecu,ntat# din lan-ul csniciei. 9ns am rmas cu un $el de com"le= $a- de ea. 5cel com"le= "e care# mai ales noi# meridionalii# l sim-im cu atta &roaz atunci cnd r -ia noastr e=u erant %i neo rzat se trans$orm n s$ioas sl iciune. 7ar ne-am iu it# o0# %i cum ne-am mai iu itJ 5tt de mult# nct# du" cte,a luni# am nce"ut s m ru%inez %i s am dureri de ca"# m"reun cu o senza-ie de sl iciune &eneral# iar medicul casei m-a "o$tit s m restrn&. 5%a c m-am ,zut ne,oit s nscocesc tot $elul de lucrri ur&ente# "entru ca s m "ot nc0ide seara n iroul meu %i s dorm "e so$a# "ermi-ndu-i totodat %i 5delei s se odi0neasc mai ine n lar&ul %i moalele nostru "at matrimonial. 5st$el# am nce"ut s-o res"ect "e 5dele# tot a%a cum o iu isem nainte# cu atta "atim. 5dic am res"ectat-o att ct mi im"uneau s-o $ac cei cinzeci de ani m"lini-i ai mei. 7ar ea "rea c nu se resimte deloc %i continua s m iu easc# s m res"ecte %i s se team de mine. Mi-a cerut doar s-i ncu,iin-ez unele distrac-ii ne,ino,ate# "e care nu "uteam s i le re$uz. 5st$el# i-am "ermis s se duc sin&ur la coa$or sau la cte o "rieten sau s se duc la cinema# inen-eles nso-it. :u nu "uteam s $iu cu ea de $iecare dat# "entru c a,eam acti,it-ile mele# care-mi ocu" atta tim" %i care m o osesc. ;oi# meridionalii# tocmai "entru c iu im %i res"ectm att de mult munca# ne sim-im att de s$r%i-i din "ricina ei. Pe deasu"ra# adeseori tre uia s %i li"sesc# ca s-mi ,d de a,ere %i nu a,eam cum s-o nc0id "e 5dele sin&ur n cas. 7e alt$el# a,em "rieteni uni %i mai cu seam si&uri. 7ar tocmai n momentul acela n ,ia-a noastr s-a strecurat 'ior&io. 'ior&io era un tinerel a crui delicat tinere-e de e$e n-ar $i "utut s tul ure dect ni%te $ecioare ne"rice"ute n ale dra&ostei. ;ici nu-mi dau seama cum a de,enit un curtezan asiduu al 5delei. ;oi# meridionalii# nu credem n "rietenia dintre se=e# ns "e 'ior&io nici mcar nu-l socoteam r at. /er,itoarea noastr# cu mu%c0ii ei %i "rul de "e "icioare# mi se "rea mult mai ,iril dect el. Di-a"oi# ce $el de r at mai era %i 'ior&io sta# dac nu ea# nu $uma# nu n<ura# ,or ea numai des"re art %i des"re "oezie# ncro"ea ni%te discu-ii "l"nde# du" cum "l"nd i era %i tru"ul de adolescent... ;u "utea s m n&ri<oreze ca r at. 7ar# du" o ucat de ,reme# a nce"ut s m ener,eze $a"tul c ie%ea

a"roa"e n $iecare zi cu 5dele# nso-ind-o c0iar %i m"reun cu alte "ersoane# "rin "r,lii# n e=cursii sau la cinema. 5m ru&at-o# cu autoritate# "e 5dele s se descotoroseasc de el. 7ar 5dele# $emeie cum e# se amuza la scenele mele de &elozie# nu m lua deloc n serios %i continua s se lase curtat de 'ior&io# cu o asiduitate "e care zm etele ironice ale o i%nui-ilor rutcio%i m $ceau s-o sesizez cu %i mai mult "utere. 5m insistat "e ln& 5dele# dar 5dele insist s m s$ideze. 7e aceea# m-am 0otrt s trec la $a"te %i# $iindc nu sunt eu omul cruia s-i "lac <umt-ile de msur# ntr-o zi# ,znd-o "e 5dele n $a-a casei# c-%i ia rmas un de la 'ior&io %i c-i $ace oc0i dulci# am scos re,ol,erul din uzunar %i l-am ucis "e loc. 5dele nici n-a cli"it. Mi-a s"us doar att> 5i comis o crim "rosteasc. ;u i-am dat ietului co"il nici mcar o srutare# nici mcar o m r-i%are# nu i-am nc0inat nici un &nd. Di-acum# ce-ai s $aciH2 *-am s"us c m duc s m "redau# iar ea# $r nici o ezitare# mi-a rs"uns c ,a de"une ca martor n $a,oarea mea. 5m rsu$lat u%urat# cnd am a,ut con$irmarea onoarei mele ne"tate %i am sim-it o adnc... mndrie "entru $emeia "e care miam ales-o. 9n ziua "rocesului# 5dele s-a "rezentat la tri unal m rcat toat n ne&ru# s"unnd <udectorilor c %i recunoa%te ,ino,-ia> m-a n%elat# iar eu am tras "entru a-mi a"ra onoarea. :ra o mrturisire a surd %i desi&ur# nu $cea "arte din a"rarea ticluit m"reun cu a,oca-ii. 7ar ea nu mi-a n&duit s reac-ionez "entru a dezmin-i umilitoarea ei minciun# menit s m sal,eze. 5 insistat asu"ra a,enturii sale# a<un&nd "n la amnunte intime %i a--toare# "e care nu i le ceruse nimeni. 7e&ea a -i"am eu ca s-o $ac s tac. :a a continuat cu atta "atim# nct# du" terminarea "rocesului# m-am "omenit li er# dar ncornorat. 5 ia acas am ncercat s-i s"un ct de mult m-a mi%cat sacri$iciul ei. Mi-a rs"uns# sec# c lucrul cel mai im"ortant este c am rmas li er %i c de-acum nainte s m ucur n ,oie de aceast li ertate. 7ar re$uz orice intimitate# <usti$icnd acest lucru "rin $a"tul c ntre mine %i ea se a$l un mort. :ram si&ur de cinstea ei# o doream cu ardoare %i# "entru minciuna ei att de o&at n amnunte intime# mi a--a mintea %i mi n,"ia sim-urile. 7ar i-am res"ectat mndria# am res"ectat-o a%a cum dorea. 5m ncercat# du" aceea# s-i n$rn& rceala %i rezer,a# lsnd s ias din ncrctura mea a$ecti, tonurile acelea calde %i intime# "e care numai noi# meridionalii# %tim s le &sim "entru a cuceri o $emeie. /e a -inea s-mi s"un c m-a a"rat %i c le&ea mi dduse dre"tate# a%a c "uteam um la cu ca"ul sus "rin ora%# deoarece toat lumea era datoare s-mi res"ecte coarnele co orte n ern. 5c-ionasem a%a cum se cu,ine# res"ectnd tradi-iile $amiliei mele# dar# n acela%i tim" ea m ru&a s dorm n irou# "entru c nu m dorea deloc n odaia noastr nu"-ial. 9ntr-o noa"te# ns# nemai"utnd ndura ,ecintatea ei "ro,ocatoare %i dureroasa-mi "ostire# care-mi $rn&ea "uterile %i sistemul ner,os# m-am dus s at la u%a ei# im"lornd-o s-mi desc0id. 7ar din camera ei s-a auzit o ,oce de r at. 5m crezut c nne unesc# nu alta %i nu %tiu ce n-am $cut n noa"tea aceea. 7ar# n tim" ce ncercam s s"ar& u%a# 5dele mi-a a"rut dinainte# n cma% de noa"te# ru&ndu-m s ncetez cu amenin-rile %i s m mul-umesc cu uciderea unui sin&ur r at# de alt$el ne,ino,at %i s"unndu-mi c# "rin aceast crim# onoarea mea era s"lat# curat %i strlucitoare. 9ns# dat $iind c nainte ea nu-mi "tase onoarea# are de &nd s mi-o "teze acum# ca s $ie c0it. Di# ntruct i $cea "lcere s-mi "teze onoarea# mi-a urat s rmn

sntos# cu onoarea mea ne"tat. !a rndul ei# urma s-mi "teze onoarea cu cea mai mare discre-ie. 5m amenin-at c $ac moarte de om# dar ea m-a dezarmat zm ind# s"unndu-mi c ar $i "rime<dios s tra& din nou cu re,ol,erul# deoarece# du" crima mea "rosteasc# "rin care mi-am do ndit li ertatea# o nou crim m-ar $i trimis de-a dre"tul la ocn "entru mul-i ani# de"arte de ea# $r nici o "utin- de a controla acea onoare "e care# n li"sa mea# ea ar $i a,ut toate moti,ele s-o "teze# nestin&0erit# n continuare. Di zicnd asta# a nc0is u%a la loc. 5 doua zi diminea-a# m-a ntm"inat ,esel %i surztoare# de "arc nu s-ar $i ntm"lat nimic. 6nd ncerc s re,in asu"ra acestui su iect# ea mi taie imediat ,or a. 9n tim"ul zilei e delicioas# "lin de dr&l%enii %i de tandre-e# nct lumea m crede ncornorat# dar rz unat B zice c ,rea s-%i s"ele "catul. ;oa"tea# ns# dezmierdrile ei nu-s "entru mine# iar eu m z,rcolesc "e so$aua din irou# a"ucat de "andaliile unui meridional cruia nu i-a slu<it la nimic s-%i s"ele onoarea ne"tat. Di care n-are nici un c0e$ s a<un& la ocn din "ricina altei crime. Fiindc# la dre"t ,or ind# la ce mi-ar $olosi s ucid un alt r atH Di "e urm# n ora%# toat lumea m res"ect. Pot um la cu $runtea sus# cci oamenii nu ,d "e $runtea mea dect ni%te coarne care n-au e=istat niciodat. 7e $a"t# ei nici nu ,d ade,ratele coarne# cele cu care m-am ales tocmai "entru c eu c0iar mi-am a"rat onoarea....

FRIGURILE POEZIEI 9n romne%te de 5n&ela *oan Fr ndoial# ntre ,ia-a "e care o duc acum %i cea dinainte e o di$eren- ca de la cer la "mnt... 7e m ntre i dac e mai un sau mai rea# nici nu %tiu ce s--i rs"und... 6ine ar mai recunoa%te "r,lia astaH... 7aM ce nu era aici acum un an... %unci# costi-e# salamuri... Tot ce ,rei %i ce nu ,rei &seai n ra$turile astea... toate unt-ile "mntului> ro-i de ca%ca,al# idoane cu ulei... tone de cutii de conser,e# utoia%e cu sardele... m ocu"am cu ,nzarea colonialelor n an&ro# atunci.... 6%ti&am ine# a$acerile mer&eau strun... a,eam ani# o clientel e=celent... :ram un comerciant a"reciat %i res"ectat... 9ntr-un cu,nt# duceam o ,ia- onora il. Prea onora il# du" "rerea lui Mazi# iu ita mea. 6e-i dre"t# munceam ca un dis"erat# de diminea-a "n seara( de multe ori uitam s %i mnnc# "reocu"at ca nu cum,a smi sca"e ,reo a$acere... 7ar s %ti-i# m %i distram> seara m duceam la cinema s ,d ,reun 1estern# sau <ucam cr-i cu "rietenii... ,or eam des"re s"ort... des"re $emei. 7uminica "lecam cu /"Nder-ul meu "rin m"re<urimi# m o"ream la un restaurant de -ar %i luam o mas un... 7in ne$ericire# ns# iu ita mea detesta un ast$el de trai... s"unea c ,ia-a mea e dez&usttoare# "entru c nu a,eam "reocu"ri s"irituale# "entru c triam ca un animal# ca un ro ot# $r s n-ele& "entru ce triesc. ;u o nemul-umea doar munca mea# ci %i $elul cum m distram. 7u" ea# nu eram dect o rut care se mul-umea s-%i 0rneasc tru"ul# lsnd s"iritul s cra"e de $oame... 9n-ele&e-i# adic m lsam condus de instincte# $r s reu%esc s le domin( c0iar %i o maimu- din co"ac ducea o e=isten- mai ra-ional ca a mea B a%a s"unea Mazi. Di m tot tea la ca" s nce" o ,ia- nou. 9ntr-o zi s-a 0otrt s m instruiasc c0iar ea. *ma&ina-i-,# nici mai mult# nici mai "u-in# m-a o li&at s studiez. ;ici n-a"ucam ine s nc0id ma&azinul seara# c ea %i sosea cu ra-ele ncrcate de cr-i( se a%eza ntr-un col- %i m silea s citesc %i s n,-# ore %i ore n %ir. 5"oi mi "unea ntre ri. 7oamne $ere%te s nu $i n-eles ce,a# $oc se $ceaJ... 9nce"ea s-mi e="lice cu lu= de amnunte# iar eu tre uia s re"et# s re"et# s re"et... Di uite-a%a# mai de ,oie# mai de ne,oie# am nce"ut s-mi $ac culturJ /onetele lui /0a@es"eare# "rece"tele lui Mao# "oeziile lui )im aud# ca"italul lui Mar=# lietratura rus# $rancez %i &erman# ci,iliza-ia 0iti-ilor# ci,iliza-ia maNa# "ictura "rimiti,ilor# Proust# Aa$@a# LoNce... Tee@end-urile le "etreceam la cineclu uri (o$teaz)# s ,edem o"ere de a,an&ard... sau s ascultm con$erin-e des"re ne"roli$erarea nuclear... 5lteori or eciam "rin su soluri# unde a,eau loc stranii e="erimente culturale cu dansuri# "oezii %i muzic "o"... :u# de ce s mint# mare lucru nu n-ele&eam din toate astea# dar eram ndr&ostit... ndr&ostit "n la "rostie... 5% $i $cut orice# numai s "ot sta ln& ea# ct mai mult cu "utin-# s-i $iu a"roa"e# s-i -in minile ntrale mele# s-i atin& u%or &enunc0iul cu "iciorul... Fereasc s$ntul s-%i $i dat seama de a%a ce,aJ 7eclara imediat# $urioas# c nu eram dect o rut care se lsa trt de instincte# un $el de e"icurian care nu reu%ise ns s se ci,ilizeze# dre"t care ,ia-a mea tre uia sc0im at radicalJ... :u o lsam s ,or easc. 7u" con$erin-e sau "roiec-ii# %tiam eu# Mazi nu se lsa

ru&at de dou ori s ,in la mine s $acem dra&oste. !a urma urmei# asta conta "entru mine. 9n rest# de ce s nu recunosc# m sim-eam destul de m&ulit s am alturi de mine o $at a%a de cult# de intelectual# att de com ati,# care $rec,enta cercurile cele mai a,an&ardiste %i cuno%tea o sumedenie de oameni cu renume. 9n &eneral# $etele culte sunt urte. 9ns Mazi... Mazi era $rumoas# c0iar $oarte $rumoas> nalt# su -iric# cu "rul lond %i cu un surs $ermector. *ma&ina-i-, c reu%ea s $ie dr&u-# c0iar cu m rcmintea aceea aiurit "e care %i-o "unea "e ea> un $el de "antaloni lar&i... de $uste $oarte scurte sau $oarte lun&i... de luzi-e ca "e tim"ul unicii... din "lastic sau din metal... Erice ar $i "urtat ns# i ,enea de minune> ce mai# a,ea stil $ataJ :ra att de $rumu%ic# nct to-i r a-ii %i ntorceau ca"ul du" ea "e strad. 9n $ond# de ce s nu admit# Mazi nu &re%ea "rea mult cnd s"unea c tre uie s-mi ridic "u-in ni,elul cultural... "n s-o cunosc "e ea# nu citeam dect re&istrele de conturi ale "r,liei# $acturile ce urmau s $ie ac0itate# ziare s"orti,e %i cr-i de a,enturi... 9ns ce nu $ace omul cnd e ndr&ostitJ 6a s-i $iu "e "lac %i s cresc n oc0ii ei# am nce"ut s citesc %i s studiez n mod $oarte serios. 6nd mi "unea ntre ri %i ,edea ce "ro&rese am $cut# era n culmea $ericirii. M m r-i%a# de-a ia atunci era con,ins c-o iu eam. 5%a a nce"ut s m "rezinte "rietenilor ei# oameni cam izari# dar sim"atici# nimic de zis( unii scriau# al-ii scul"tau# o "arte dintre ei "ictau# n $ine# arti%ti erau cu to-ii. Mazi s"unea c# dac a% $i ,rut# %i eu a% $i "utut s realizez ce,a n aceast "ri,in-. ;u eram c0iar li"sit de inteli&en-# iar acum# cnd nce"usem s-mi $ormez un "ic de cultur... ar $i $ost su$icient s de"un aceea%i r,n "e care o do,edeam n ,nzarea scrum iilor... 9n orice caz# era de "re$erat s $iu un artist# c0iar %i mediocru# dect un ne&ustor an&rosist B cum s"unea Mazi. :u ncercam s-i e="lic c era necesar s muncesc ca s-mi c%ti& e=isten-a. Dti-i ce-mi rs"undea eaH 6 este a solut imoral s c%ti&i# c anii nu ser,esc la nimic# n $ine# c tre uie s lum e=em"lu de la "srile cerului# care z oar "e sus cu senintate %i nu se a"uc s ,nd scrum ii "entru a se ntre-ine. Munca B du" "rerea ei B nu era dect un act de coru"-ie# de de"ra,are a omului# care# odat cu ea# in,entase %i rz oiul# ci,iliza-ia unurilor de lar& consum# se&re&a-ia rasial %i om a atomic. Fr ndoial# e mai "u-in o ositor B acuza ea B s ,inzi un stoc de sardele sau de cutii de conser,e dect s scrii un ,ers sau s "ictezi un ta lou. )e$uznd s de,in artist# do,edeam c nu eram dect un ti" indolent# sau c societatea unurilor de lar& consum m $a&ocitase n ntre&ime. :i# tot tndu-m a%a la ca"# n $iecare zi# nu s"une-i c ntr-o sear# n tim" ce citeam aici# n a%te"tarea unui tele$on im"ortant B care mi-ar $i dat "osi ilitatea s c%ti& dou milioane ntr-o a$acere B mi-a ,enit n minte un ,ers %i am nce"ut s scriu o "oezie. :ram att de entuziasmat %i de a sor it# nct nici n-am auzit cnd a sunat tele$onul... a%a c n-am rs"uns. 5 doua zi# cnd i-am "o,estit lui Mazi# m-a m r-i%at $ericit. ;u att "entru c nce"usem s scriu ,ersuri# ct "entru $a"tul c "ierdusem dou milioane... 7ar nici ,ersurile mele nu i-au dis"lcut. Fericit c sunt n asentimentul ei# am nce"ut s-mi ne&li<ez a$acerile# ca s m "ot dedica ct mai mult tim" ins"ira-iei. Mazi %i in,ita "rietenii n "r,lia mea "entru a-mi asculta ,ersurile. Di# n tim" ce dez teau "ro leme culturale# ei consumau "lacid

mr$urile din cnia mea... 9n$ulecau rnzeturile %i salamurile de "e ra$turi# n cea mai nimerit deta%are2 "oetic... :u eram n al noulea cer. *ar Mazi# mai $ericit dect mine. 7e $a"t# a,ea dre"tate> "srile z oar n nalturi... nu se a"uc s ,nd scrum ii. 7e ce ar $i "srile mai inteli&ente dect noiH :0e# ce tim"uri minunateJ 9nce"usem s n-ele& o mul-ime de lucruri# "e care "n atunci nu le "trunsesem niciodat# mi "lcea s mer& la demonstra-ii "entru "ace# s-i admir "e ne&ri dansnd# s ,d $ilme de a,an&ard %i s ascult con$erin-e n$lcrate... 50# uitasem s , s"unJ Mi-am sc0im at %i $elul de a m m rca. 6e rost ar mai $i a,ut 0ainele de sto$# cm%ile cu &uler tare %i cra,atele# cnd e=istau maiouri# luze colorate %i "antaloni de "nz... Mi-am lsat %i "rul s creasc# iar "entru o ldi- de 10is@N mi-am ,ndut ntrea&a mea &ardero . Mazi era mereu ln& mine# m ncura<a# mndr de "ro&resele "e care le n$"tuiam. 7e "r,lia mea... ce s , mai s"un# "ra$ul s-a ales. Plin de datorii# am $ost constrns so nc0id. 6e minuneJ 9n s$r%it# "uteam s m dedic ntru totul "oeziei... 7ormeam "n la trei-"atru du" amiaz... %i a"oi nce"ea ,ia-aJ Mazi "ro"unea ntotdeauna tot $elul de "ro&rame interesante... "rietenii ,eneau s ne ,ad... dar orele cele mai "lcute din zi le "etreceam la masa de lucru# n tim" ce scriam ,ersuri ce-mi um"leau inima de ucurie... 60iar dac nu reu%isem s atin& nc "er$ec-iunea# totu%i $ceam reale "ro&rese... n ,ersurile mele melodioase %i sonore# circulau idei de mare im"ortan-J Mazi s"unea c# "erse,ernd# ntr-o zi ,oi a<un&e de"arte... :ra necesar s atin&# mai nti# o anumit maturitate( a,eam 30 de ani# dar# du" "rerea ei# nu eram nc su$icient de maturizat( dusesem o ,ia- "rea u%oar.... 6e tim"uri minunateJ Edat am a<uns cu to-ii la nc0isoare# $iindc luasem "arte la o mani$esta-ie %i ne-am r$uit cu "oli-ia. Toat noa"tea# n celul# n-am $cut altce,a dect s cntm %i s recitm "oezii... 9n iarna aceea# seara# ,eneau cu to-ii n "r,lia mea "entru a se nclzi... 5rdeam totul> mo il... ra$turi... tot ce ne cdea n mn# ne 0rneam cu ultimele rezer,e. 7ar eram $erici-i# $r &ri<i# ca "srile ceruluiJ 7iscutam des"re cultur... des"re ,ia-. 5,eam im"resia c rede,enisem co"il. ;u# n-a,eam nici o urm de re&ret "entru ,ia-a "e care o "rsisem. 9n zorii zilei "lecau cu to-ii# ns Mazi rmnea> i recitam ,ersurile "e care le scrisesem n tim"ul zilei %i a"oi adormeam m r-i%a-i# n sacul de dormit... ;u %tiu ns de ce# "e nea%te"atate# "rietenii %i-au rrit ,izitele. E nenorocire nu ,ine niciodat sin&ur... tocmai atunci se terminaser %i rezer,ele mele alimentare. !a scurt tim" ("e ton tra&ic) a dis"rut %i Mazi. 5m cutat-o "retutindeni# cu deznde<de. Parc intrase n "mnt# nimeni nu %tia nimic des"re dnsa# nimeni n-o mai ,zuse. 5m rmas aici# s lu"t sin&ur cu $ri&ul# creditorii# $oamea %i nostal&ia... 5m "lns "n m-am uscat# am a<uns c0iar n "ra&ul sinuciderii... 9ntr-o zi Mazi a a"rut. :ra com"let sc0im at. Foarte ele&ant# ntr-un ,izon s"lendid# "lin de i<uterii# cu "rul n ordine# coa$at... ;u m-a lsat s o atin& nici mcar cu un de&et. Mi-a s"us c tre uie s-o res"ect# $iindc se a$la n "rea<ma cstoriei. 6unoscuse un mare industria% %i se lo&odise cu el. 5m "ri,it-o siderat. Di euH2 B am ntre at-o cu dis"erare. Mi-a rs"uns "lacid c nu n-ele& nimic. 9nc0i"ui-i-,# cic o $cea "entru mineJ :u a,eam ne,oie

s m maturizez ca "oet# n su$erin-. 7e aceea ea a n-eles s se sacri$ice "entru mine. 5m ncercat s "rotestez# dar nu m-a lsat s s"un nici un cu,nt. 7u" "rerea ei# tre uia s-i $iu c0iar recunosctor> ea se m"otmolea ntr-o cstorie ur&0ez "entru ca eu s m "ot a,nta n ,oie# "e su limele crri ale "oeziei... 7u" ce a s"us toate acestea a "lecat# lsndu-mi ca amintire o cr-ulie cu "rece"te $ilozo$ice. 7e atunci stau aici %i m maturizez n su$erin-. Frec,entez cine-clu urile... asist la con$erin-e... 7ar uneori m ncearc nuiala c nu sunt $cut "entru asemenea ,ia-... 6nd munceam "arc era mai ineJJJ Di a"oi# ce s $ac# m consolez %i eu cu &ndul c acum# de%i mi 0rnesc "rea "u-in tru"ul# n sc0im nu las s-mi moar de $oame s"iritul... *ar su$erin-a m maturizeaz ca "oet... :i# nu-i dat ori%icui s $ie atins de $ri&urile "oezieiJ....

CECILIA 9n romne%te de Poli=enia 6aram i +n col- dintr-un interior cu as"ect ur&0ez. 6ecilia# n <urul ,rstei de SU de ani# m rcat sim"lu# st n $a-a mesei "re&tite. Mnnc su" $r nici o "o$t. *a cte,a lin&uri# "e urm se uit n sus... sus"in# las lin&ura s-i cad (din mn)# d $ar$uria la o "arte. Cecilia: ;u mai "ot s mnnc... ;ici n-a"uc s n&0it un dumicat# c stomacul meu nu mai "rime%te nimic... M &ndesc c el e sus# n camera lui... c a%tea"t... %i mi-a "ierit c0iar %i ruma de "o$t de mncare "e care o mai a,eam... (se s"ri<in cu coatele de mas %i-%i cu"rinde $a-a cu minile). ;u mai "ot s mnnc... ;u mai "ot s dorm... m urmre%te acela%i &nd... aceea%i idee $i=... %i totu%i... nu-i nimic de $cut. ;u "ot lu"ta cu el. 5%a a $ost de cnd era mic... +n co"il ciudat# st"nit de "asiunea de a ,edea# a cunoa%te %i a n-ele&e. 6e-i dre"t# nu s-a nscut la nou luni# ca ceilal-i co"ii# nici mcar la %a"te. !a %ase luni %i <umtate el ,zuse de<a lumina zilei... ca %i cum ar $i z o,it "rea mult n ntunericul mruntaielor mele. (/us"in) Di s-a nscut cu oc0ii desc0i%i# cum se s"une (se ridic %i nce"e s um le "rin camer). :ra &reu de st"nit# c0iar de cnd era mic. ;u ,oia s stea-n lea&n... numai cnd l duceam a$ar %edea lini%tit... 5"oi# mai trziu# (cu mult duio%ie) nu ,oia s se <oace nici cu cercul# iar din -arc $u&ea ct ai cli"i... 6nd s-a-nl-at ce,a mai mult de-o %c0ioa"... %i ie%eam cu el... dac-l "ierdeam o cli" din ,edere# &ata era# dis"rea de ln& mine... 9l &seam unde nici "rin ca" nu-mi trecea. 5&-at de un $elinar# n ,r$ul unei scri... +n co"il un# care $cea mereu o sumedenie de "ozne. :ra nc"-nat... din cale-a$ar de-nc"-nat... mereu mi srea inima din "ie"t din "ricina lui. 6nd a,ea cinci ani l-am &sit "e aco"eri%ul unei case... ;u m"linise nici %a"te ani cnd a asaltat# nici mai mult nici mai "u-in# o clo"otni-... Edat... eram la -ar... s-a urcat ntr-un "om att de nalt# nct# ,zndu-l la nl-imea aceea# am nce"ut s -i"... iar el s-a z"cit... %i-a "ierdut ec0ili rul... a czut n ra-ele mele... (n,iorndu-se la aceast amintire) %i ne-am rosto&olit amndoi in iar . E0J 7e cte ori nu mi l-a adus ser&entul acasJ 9l &sea coco-at "e stl"ul electric sau n co"acii din "arcJ ;u mai %tiam ce s m $ac cu el... :u eram o $emeie sin&ur... ,du,... Mi se "rea c nu am destul autoritate asu"ra lui... M-am 0otrt s-l duc la un doctor... la un "ediatru mai nti# a"oi la un "si0iatru... :i mi-au e="licat c a%a era $irea lui... un co"il ciudat... care alear& necontenit du" senza-ii... cruia tre uie s-i la%i $ru li er... 9n $ond# ,oiau s s"un c era un co"il inteli&ent... 7e altminteri# %i la %coal mer&ea ine. +n ca" un... s"uneau "ro$esorii... dornic s %tie... s a$le... %i s-n-elea& totul. ;-a,ea "rea mult $antezie... la materiile %tiin-i$ice# n sc0im # era ntotdeauna cel dinti... "recis# metodic# ordonat# ntotdeauna... 7ar era "rea emanci"at... !a dois"rezece ani str tea *talia cu autosto"ul. ;u-i "lcea s mear& %i el ca toat lumea# s cltoreasc comod... cu mine n tren... :ra nostim# oricum# eu n tren... el "e %osea... 9ntotdeauna mi se strn&ea inima de team... c n-am s-l &sesc n locul unde ne-am n-eles. Di# totu%i# ce cli"e "lcute am "etrecut# m"reun# atunci... "e ,remea aceea. Pe urm# a%a# cu totul "e nea%te"tate# cam "e la ,rsta de cincis"rezece ani# s-a sturat de cltorii %i l-a

a"ucat "asiunea mun-ilor. ;u $cea e=cursii. 6te,a e=cursii "e mun-i mi-ar $i $cut "lcere %i mie# mer&eai dou ceasuri %i a"oi te a%ezai la mas# la iar ,erde. 7ar nu. ;ici ,or de a%a ce,a. 4roia s se ca-ere "e stnci. Di# cu ct era mai &reu de a<uns n ,r$# cu att mai mult i "lcea. /-l $i ,zut numai# cum se c-ra ca o ca"r nea&r "e creste. :u nu m "uteam -ine du" el# rmneam <os... %i-l urmream cu inima strns. 5ntrenorul lui m consola... mi s"unea s nu m tem - iatul meu are re$le=e ra"ide# ner,ii tari... %i mult sn&e rece... 7in "unct de ,edere s"orti,# era un mecanism des,r%it... 60iar a%a mi s"unea... 4or ea des"re el ca %i cnd n-ar $i $ost o $iin- omeneasc# ci un a"arat de "recizie. 'iulio# $iul meu# se ndr&ostise de mun-i... 6a s se o i%nuiasc cu $ri&ul... %i s se antreneze# dormea "e <umtate &ol... $r cu,erturi# n "lin iarn... 9n loc de mncare... su&ea "astile de &lucoz %i ,itamine. 6t des"re distrac-ii# nici ,or de a%a ce,a. ;u se ducea la dans. 6inemato&ra$ul nu-i "lcea. Fetele nu-l "reocu"au deloc. /m ta# ns# "lecam m"reun( eu %edeam %i-l a%te"tam la ca an... %i du" $iecare ascensiune se ntorcea radiind de $ericire. Mam# am $cut muntele cutare... Mam# l-am $cut %i "e cellalt... :ra un al"inist nes"us de destoinic# de "rice"ut... c0iar $oarte "rice"ut... "n cnd %i ziarele a<unseser s scrie des"re el. 9n cincis"rezece zile cucerea un ,r$. 6incis"rezece zile "etrecute le&at de $rn&0ie# "e un $ri& tios ca muc0ia de cu-it# n iciuirea ,ntului# n taia z"ezii... n "lin ,i$orni-... a&-at de o $rn&0ie... l-au artat %i la tele,izor... uneori a<un&ea s doarm c0iar a&-at de $rn&0ia aceea... mnca acolo... a%a# le&nndu-se-n ,nt... 7e la ca ana n care m a$lam "ri,eam n sus %i sim-eam cum m trec $iori de &0ea-... eram de-a dre"tul ns"imntat. 9mi s"uneam c# de data aceasta# am s-l cert cnd se ,a ntoarce... am s-i tra& o "alm... am s-l $ac s n-elea& c tre uie s nceteze odat... c m omoar... Di# n loc de toate acestea# iat-l %i "e el# cu nasul n&0e-at... cu un "icior "e <umtate ru"t# cu de&etele minilor de&erate... Di lumea l sr torea# c0iar %i autorit-ile... l sr toreau... Pentru mine asta nu mai nseamn c $ace s"ort# c e o "lcere# ci c se automutileaz... Di# du" o lun# cu mna %i "iciorul nc anda<ate# o "ornea din nou# a&-at iar de $rn&0ie... 7ar ce ,rei s ne do,ede%ti... ce crezi c ai s &se%ti cnd ai s a<un&i la ,r$H... ;imic# mamJ2 9mi "lace s $ac ce nu ndrznesc al-ii... /e sim-ea erouJ 7ar asta nsemna eroismH 6nd l-au luat la armat# m-am sim-it lini%tit... 5cum# cel "u-in# se a$la ntr-o cazarm. 5ici n-o s mai "oat $ace acte de ra,ur. M duceam n $iecare du" amiaz s-l ,d... 9i duceam mncare# al ituri... 7ar nu "rea mul-umit. :i# ce crede-iH 7u" trei luni $ace o cerere s treac la a,ia-ie... ;u se mai mul-umea s se ca-ere "e mun-i. * se nzrise s z oare. Pe urm# nu l-a mai mul-umit nici re,etul de "ilot. ;ici mai mult nici mai "u-in dect se arunca cu "ara%uta... !a $iecare lansare# eu eram acolo# cu su$letul la &ur... 9nti# a%te"tam s se des"rind din aero"lan... "e urm m uitam# cu res"ira-ia tiat# la "uncti%oarele acelea care z urau... desc0izndu-se ca ni%te $lori... 7ar de ce 'iuliettoH Te amuz lucrul staH ...2 *ar el# cu ,e%nicul lui zm et> Di de ce s n-o $acH... *nima e un... ner,ii la $el... Di a"oi# mi "lace.2 6um s-i e="lic eu# o mam# c n ,ia- sunt attea alte "lceri... %i c un iat de 23 de ani tre uie s le $i ncercat de un seam... nainte de a ale&e... 7u" ce a $ost numit su locotenent# s-a ntors acas %i s-a "us "e

n,-tur... 5 nce"ut s $rec,enteze centre de instruire... :=ecuta z oruri $ul&er... *ar eu... EJJ 6t eram de nelini%titJ 5cum ce o s i se mai nzareH 5cas nu "omenea niumic des"re ce $cea... a"roa"e c nici nu ,or ea.... dac l ntre am ce,a... nici nu rs"undea... 5,ea ni%te o iceiuri... nce"use din nou s doarm "e <os... uneori ntins sau &0emuit... /e trezea dis de diminea-... %i $cea &imnastic. :u l auzeam %i sream imediat din "at s-i aduc ca$eaua... 7ar el nu ,roia ca$ea... ;u mnca nimic din tot ce-i "re&team... 7e "arc mncarea ar $i $ost otr,it... /e 0rnea numai cu lucruri aduse din ora% B "ilule# "ra$uri... :u i s"uneam ntruna... 7ar nu -i-ar "rinde mai ine ni%te macaroaneH 9nce"ea s rd... 9%i mai adusese n camer %i ni%te instrumente ciudate# o centur cu a"arate... ni%te tu uri... alona%e... /e ncuia acolo... dar eu l s"ionam "rin &aura c0eii... /e msura... se cntrea... se ntindea "e s"ate... se strn&ea.... ncerca s doarm cu un tu n &ur... mereu &ol... cu $ereastra lar& desc0is... c0iar %i n "lin iarn... srea... $cea o sumedenie de e=erci-ii... a<unsese sla de-l su$la ,ntul... numai mu%c0i... Edat# cnd a uitat s ncuie u%a cu c0eia... l-am &sit "e co,or# strns &0em# ca o min&e... cu minile ie%indu-i din coaste... ca"ul... 0a ar n-a,eam unde mai era... 'iulietto# ce ,rei s $aciH ... Emul %ar"eH Di el iz ucnea n 0o0ote de rsJ Di "e urm o lua iar de la ca"t> "icioarele n un&0i dre"t... se ridica n ca"... Di cu cronometrul n mn... *ar ntr-o un zi# cnd l-am ntre at ct e ceasul# n loc s-mi s"un c e %a"te %i <umtate# mia rs"uns c mai sunt 290 de minute "n la amiaz( cic mi-a rs"uns a%a ca s se o i%nuiasc s msoare tim"ul de-a-ndratelea... intrasem la nuial. *ar n ziua cnd n-a ,rut s &uste nici mcar din su"a lui "re$erat# ca s nu-%i strice &reutatea# s "oat $i u%or ca s n,in& "uterea &ra,ita-iei... atunci am a,ut re,ela-ia... 5m iz ucnit n "lns. 'iulio# 'iulietto al meu# se "re&tea s de,in astronaut... :l# lini%tit# ca ntotdeauna# mi-a s"us s nu-mi $ac &ri<i# tocmai el a $ost ales dintre at-ia al-ii# datorit $izicului su e=ce"-ional# iar acum se "re&tea "entru un z or im"ortant s"re lun. :u m-am ns"imntat> 'iulio# dar dac te duci "e lun# eu ce m $acH... ;u "ot s te urmez... ;u "ot... :l rdea senin... ne"stor... $a- de teama mea... nici lacrimile mele nu-l mi%cau.... n-a,ea nici o emo-ie... /in&urele lucruri care-l mul-umeau erau "ulsul un... re$le=ele "recise... "er$ec-iunea sistemului ner,os... $elul n care reu%ea s se st"neasc... s-%i domine ,oin-a... :u l "ri,eam# m uitam la el %i mi se "rea c nu e $iul meu... :u# care nu-l a,eam dect "e el... care-l crescusem cu atta dra&oste... care l-am $cut mare %i ,oinic... ,e&0indu-l no"-ile... tremuram ori de cte ori era rcit... m "ierdeam cu $irea dac a,ea o sim"l rceal# am nne unit cnd a $cut tuse com,ulsi,... scarlatin.... Di... cu ce m-am ales du" atta z ucium... attea sacri$iciiH 9mi irosisem ,ia-a "entru ceH 6a s "re&tesc un "roiectil "entru cosmos... 5m nce"ut s-l im"lor> 6e s cau-i tu "e lunH... !as-o acolo unde eJ !una e $rumoas# dar s-o "ri,e%ti de "e "mnt... de "e "mntul sta# unde te-am nscut... )estul lunii o s ne lumineze no"-ile... s le $ac mai dulci... : $rumoas# dar att. !a asta $olose%te# la nimic altce,a... 6e--i nc0i"ui c ai s &se%ti acolo susH 5colo nu e ,ia-... totul e rece... ntunecat... ;u--i a<un&e "mntul unde trie%tiH : mare... Di mai sunt nc attea re&iuni nee="lorate... Di# "e urm# cor"ul... cor"ul nostru e $cut s triasc aici... "lmnii no%tri sunt $cu-i ca s res"ire aerul sta care ne ncon<oar... "icioarele noastre sunt $cute ca s um le "e acest "mnt... oc0ii ca s ,ad ce-i n <urul

nostru... $lorile... co"acii... 60iar %i cerul# dar s-l "ri,e%ti de aici... iar minile noastre sunt $cute ca s mn&ie $iin-e omene%ti# nu su"ra$e-ele n&0e-ate ale lunii. ;u te duce... 'iulietto... F-o "entru mine... )enun-... 7ac tu te duci "e lun# eu ce am s $acH 7ar el nu rs"undea... /e a%eza n $a-a o&linzii... %i se "ri,ea... %i um$la "ie"tul res"irnd din adncul "lmnilor %i "e urm %i curma rusc rsu$larea... Di ,roia s-mi e="lice cum o s $ie. E &roaz de amnunte de ordin te0nic# "e care eu nu le "uteam "rice"e... 5strona,a... Plat$orma de lansare... satelitul arti$icial... rac0eta... %i c el urma s intre n rac0et# cu un tu ... o casc mare... ntr-o cutie trans"arent %i u%oar( %i $iecare mu%c0i# le&at de tu uri... aloane... $ire electrice# ast$el nct ,enele %i arterele s reziste la sc0im area rusc de "resiune %i# n s$r%it... c el... se sim-ea $ericit %i c de aceea tre uie s $iu %i eu $ericit %i s nu mai "ln&... ci# dim"otri,# tre uie s m simt mndr... MndrH 7ar cum m "uteam sim-i eu mndr... dac luna mi lua $iulH ;oa"tea a $ost un c0in %i diminea-a# $r s-i s"un nimic# m-am dus la centrul de instruire... %i m-am "rezentat comandantului. :ra un r at sla ... nalt... cu oc0i mari# inteli&en-i... 7e emo-ie# am czut "e scaun# dar am reu%it s-i s"un totul... tot ce a,eam "e inim. :l m "ri,ea cu un aer se,er... 9n-ele&eam c n inima lui m do<enea... m condamna# ca %i $iul meu... Pe urm a nce"ut s m consoleze... s"unndu-mi mai nti %i nti c 'iulio are un $izic "er$ect# ni%te ner,i e=ce"-ionali... o ,oin- %i o disci"lin de $ier... cor"ul are e=act ceea ce tre uie... %i dac l-a% ,edea n rac0et# $cnd "ro e# toate ndoielile mi s-ar risi"i... $iindc nuntru... era %i el aidoma unei ma%ini# $cea "arte din mecanism# un mecanism docil %i su"us# ntr-un tru" mare de $ier %i o-el... Di c 'iulio al meu ,a $i cel mai de seam "ionier al omenirii... ,a s,r%i cea mai im"ortant $a"t din istorie... un ade,rat artist# un as al "ro&resului... 6 'iulio ,a $i "rimul %i du" el ,or ,eni al-ii# din ce n ce mai mul-i# mai numero%i# a%a cum s-a ntm"lat cu 'a&arin %i c de aici ncolo s"a-iul rmnea desc0is noilor &enera-ii... ;oilor &enera-iiJ... :u m &ndeam la &enera-iile acestea care urmau... %i mi s"uneam c lucrurile care m $ceau acum s tremur %i s "ln&... ntr-o un zi... ,or de,eni $ire%ti... aceste &enera-ii noi se ,or na%te "re&tite "entru asemenea z oruri... "oate c ei ,or a,ea un tu n locul nasului %i n locul urec0ilor... roti-e... cu antene... $ire... aloane %i n-au s mai ai o inim care s iu easc# cum a,em noi... ci o inim de o-el... nesim-itoare $a- de orice emo-ie... nc ada"tat "er$ect z orurilor n s"a-iu... oameni care nu ,or mai $i n stare s se ucure %i s su$ere ca noi# ci cu ner,i# mu%c0i %i ,oin- "er$ecte# nu ni%te $iin-e# ci ni%te ma%ini minunate# su"use %i asculttoare# ca 'iulio al meu... 6omandantul mi s"unea ntruna s stau lini%tit... c $iul meu are U0V %anse dintr-o sut de a se ntoarce "e "mnt... 6e "uteam eu s-i s"unH 6um "uteam eu s-i e="lic c 'iulio# c0iar dac se ,a ntoarce# nu ,a mai $i co"ilul meu... ,a $i altul... omul care a $ost n lun... "ionierul... eroul care a cltorit n cosmos# "rintre stele... 6um o s mai "oat a,ea ce,a n comun cu mineH 6are m mr&inisem doar s l aduc "e lume... "e lumea asta... cu durerea %i dra&ostea acestei lumi# care lui nu-i mai erau su$iciente... "e care nu le mai "utea n-ele&e... $iindc z urase de"arte... acolo unde dra&ostea mea de mam nu-l mai "utea a<un&e... $iindc era o dra&oste "mnteasc... care nu a,ea nici o le&tur cu cosmosul... ;-am n-eles ce mi-a e="licat comandantul... amnuntele de ordin te0nic... descrierile %tiin-i$ice... 4roia c0iar s-mi arate astrona,a. 7ar eu am re$uzat

%i m-am ntors acas. 6u 'iulietto n-am a,ut cura<ul s ,or esc... : sus... n camera lui... uneori cnt# iar &lasul lui mi "are att de ciudat... %i cnd l "ri,esc... nu &sesc nici o trstur omeneasc "e $a-a lui... (se duce s"re $ereastr# ridic storul... cu un $ior) !una e acolo... sus# "e cer... "alid# $ira,# ireal... ntr-o cltorie a surd... ntre stele... meteori... "lanete... (are un $el de 0o0ot de "lns( las "erdeaua s cad %i se duce s se a%eze la mas. 'ust su"a.) : rece. (!in&ura i cade.) ;u# nu "ot s mnnc... nu mai "ot nici s dorm... (se uit n sus# ctre odaia iatului.) M &ndesc... mi s"un c el e sus# nc0is n camera lui %i a%tea"t. (9n a%te"tare.) Di# la $el ca el# msor %i eu tim"ul de-a-ndrtelea... (%i cu"rinde $a-a n mini %i rmne nemi%cat# n tim" ce cade cortina.)

Aldo Nicola Bi!lio"#a$ie %elec&i'( OPERE Piese Fo#)ic*e (Furnici) B *l 7ramma nr. 283F198C La %&a"io+e delle al!icocc*e (5notim"ul caiselor) )idotto nr. 2F198U Il %olda&o Piccico (/oldatul Piccico) B *l 7ramma nr. 2C3F1989 Il )o+do d,ac-.a (!umea a"elor) B *l 7ramma nr. 30GF19G2 Il /e+dolo (Pendula) B *l 7ramma nr. 322-323F19G3 Il !el'ede#e (.el,edere)# Erdine e matrimonio (Erdine %i csnicie) B *l 7ramma nr. 330331F19GS La ci/olla (cea"a) B *l 7ramma nr. 3S2F19G8 L,a"a'e (5&a,a) B 6ontrocorrente nr. 2F19G8 Fa#$alla0 $a#$alla (FlutureW$luture) B *l 7ramma nr. 3G8-3GGF19GC U+a $a)i"lia )ol&o .+i&a (E $amilie $oarte unit) B *l 7ramma nr. 3GSF19GC Ne#o co)e .+ ca+a#io (;e&ru ca un canar) B *l 7ramma nr. 3CG-3CCF19GU E1 (:=) B 19GU B Manuscris Co)e le +.'ole +el cielo (6a norii de "e cer) 19C0 B manuscris Piese traduse n lim a $rancez L,a-.a#i.) (*l mondo dPacXua) - !P5,ant-/cene nr. 33GF19G8 Ce -.i e di& e%& di& (Erdine e matrimonio) - !P5,ant-/cene nr. 33GF19G8 La /e+d.le (Pendula) B Paris T0eatre nr. 23F19GG Piese traduse n lim a romn Solda&.l Piccico (*l soldato Piccio) B Traducere de Florian Potra B teatrul de /tat Ploie%ti Pe+d.la (*l "endolo) B Traducere de Poli=enia 6aram i B Teatrul de /tat Ploie%tiCea/a (!a ci"olla) - Traducere de Poli=enia 6aram i (Pies editat de 5.T.M. nr. 20F19GG)

L.)ea a/elo# (*l mondo dPacXua) B Traducere de !idia /a,a %i constan-a tri$u B Teatrul de /tat Turda F.#+ici (Formic0e) B Traducere de Florian Potra A"a'a (!Pa&a,e) B Traducere de 5n&ela *oan Ne"#. ca .+ ca+a# (;ero come un canarino) B Traducere !idia /a,a %i Mi0ai erec0et O $a)ilie $oa#&e .+i&( (+na $ami&lia molto unita) B Traducere 5n&ela *oan Fl.&.#e0 $l.&.#e (Far$allaW $ar$alla) Traducere 5n&ela *oan Co#do+.l o)!ilical (*l cordone om ellicale) B Traducere Florian Potra E1 B Traducere 5n&ela *oan Monolo&uri U+dici )o+olo"*i (+ns"rezece monolo&uri) )idotto nr. 10F19GS 6ur"inde> :milia n "ace e &uerra (:miulia n tim" de "ace %i rz oi)# /ali e ta acc0i (7e it de tutun)# ;ozze coi sassi (;unt cu "ietre)# !a &ioia di ,i,ere (.ucuria de a tri)# 5cXua e sa"one (5" %i s"un)# 6onscienza sociale (6on%tiin-a social)# ;. ;. !Puomo (;. ;. .r atul)# *l "rodotto e il ca"itale (Produsul %i ca"italul)# 6orto circuito (/curt circuit)# ! Pultima musa (+ltima muz)# *l tem"o alla ro,escia (6ecilia) T#edici )o+olo"*i (Treis"rezece monolo&uri) )idotto nr. 10F19GU 6u"inde> 4i,a la re&ina (Triasc re&ina)# !Pal,eare (/tu"ina)# !Pauto&ra$o (5uto&ra$ul)# *l tele&ramma (Tele&rama)# !Pincidente (5ccidentul)# !a clausola (6lauza)# /olidarieta (/olidaritatea)# !Puomo del /ud (Meridionalul)# +na atta&lia "erduta (E tlie "ierdut)# Trotta alle mandorle (Pstr,i cu mi&dale)# !a urla ('luma)# *l cada,ere (6ada,rul)# !a tentazion "oetica (Fri&urile "oeziei). 7ramatizri Se+ili&a (/enilitate) B du" romanul cu acela%i nume de *talo /,e,o# 19G9 /cenarii de tele,iziune +'ie#ea# du" romanul cu acela%i nume de !. ;. Tolstoi *nter,iuri *oan# 5. B De 'o#!( c. Aldo Nicola B 6ontem"oranul# 31.01.19G9 *oan# 5. B C. Aldo Nicola 222 de%/#e &ea&#. 3i de%/#e +oi B Teatrul nr. SF19G9 Potra# F. B Dialo" de%/#e )o+olo" c. Aldo Nicola B /ecolul 20# nr. SF19G8 7:/P): EP:): 9; P:)*E7*6:!: )EMY;:DT* .rumaru# 5. B De!i& de &.&.+ (cronic)# 6ontem"oranul# 10.0S.19GC

7ima# /. Di 6tan# ;. B Cea/a (cronic)# 7ra"elul ro%u# 2S.03.19GC Ai,u# 7. B Pe+d.la (cronic)# 6ontem"oranul# 2.08.19G9 Munteanu# 4. B Solda&.l Piccic (cronic)# Teatrul# nr.CF19G1 EP:): L+65T: P: /6:;:!: !+M** *talia Te#e%i+a B Teatrul Pirandello# )oma Ciao4 al!e#o (/alutare# co"acule) B Teatrul Pirandello# 1988 A''e+&.#a %i c#o+aca (9ntm"lare la $a"te di,erse) B Teatrul Pirandello# 198G Ricci di )a#e (5rici de mare) B Teatrul :liseo2# )oma# 198G La !a#!a del )ai% (Mtasea "orum ului) B Teatrul Elim"ia2# Milano# 198U La %&a"io+e delle al!icocc*e (5notim"ul caiselor) B Teatrul Manzoni2# Milano# 1989 Il %olda&o Piccico (/oldatul Piccico) B Teatrul Mercadante2# ;a"oli# 19G0 Fo#)ic*e (Furnici) B Teatrul 6on,e&no2# Milano# 19G1 Gli a%i+i )a"#i (M&arii sla i) B Teatrul ;uo,o2# Trieste# 19G1 Il /e+dolo (Pendula) B Teatrul /. :rasmo2# Milano# 19GS E"ere Lucate "e alte scene La ci/olla (6ea"a) B T0eater in der Lose$stadt# 4iena# 19G2( Turcia# ).F.'. %i Elanda la Tele,iziune. Il )o+do d,ac-.a (!umea a"elor) - 4ol@st0eater# 4iena# 19G3( T0eatre de Paris# 19GS( Malmo T0eater# /uedia# 19GS( Teatrul de 7ram %i comedie +.)././.( .uda"esta# ).F.'. %i Elanda la Tele,iziune. Il /e+dolo (Pendula) B T0eater in der Lose$stadt# 4iena# 19G2( Teatrul ;e&ro din Pra&a( Kelsin@i B /uedia( Elanda# la Tele,iziune. Il %olda&o Piccico (/oldatul Piccico)# Teatrul 'or@i# !enin&rad( .ratisla,a. A#)o+ia i+ +e#o (5rmonia n ne&ru) B T0eater in der Lose$stadt# 4iena( Fran-a. La%&a"io+e delle Al!icocc*e (5notim"ul caiselor) B *rlanda. Mo+olo"*iB la Tele,iziunea din ).F.'.# 5n&lia# Elanda# /"ania# :l,e-ia. E"ere <ucate "e scenele romne%ti Solda&.l Piccico (*l soldato Piccico) B Teatrul de /tat Ploie%ti# sta&. 19G1-19G2 + l.)ea a/elo# (*l mondo dPacXua) B Teatrul de /tat 'ala-i# Turda %i .rlad# 19GS( Teatrul de /tat 'ala-i %i Turda# 19G8 C(%+icie i&alia+( (Erdine e matrimonio) B Teatrul de /tat Piatra ;eam-# 19GG Cea/a (!a ci"olla) B Teatrul de /tat )e%i-a# sta&. 19GG-19GC Pe+d.la (*l "endolo) B Teatruld e /tat Pite%ti# sta&. 19GU-19G9 Premii teatrale Premiul .om"iani B /i"ario# 19SU Premiul *7* B "entru "iesa !a mu$a2# 198S

Premiul Pescara B "entru *l soldato Piccico2# 1988 Premiul *** )iccione B "entru !a sta&ione delle 5l icocc0e2# 198G Premiul * )iccione B "entru Formic0e2198C Premiul 6am"ari B "entru *l "endolo2# 19GS Premiul 4iola B dramatur&ul italian cel mai <ucat "e scenele lumii B 19G9.