Cheek To Cheek de Jonas Gardell

Descărcați ca rtf, pdf sau txt
Descărcați ca rtf, pdf sau txt
Sunteți pe pagina 1din 57

Carmen Vioreanu

Tel. 0722-59 13 29

E-mail: [email protected]

Cheek to cheek
de

JONAS GARDELL

Traducere din limba suedez` de

Carmen Vioreanu
Personaje:
MARGARETA
RAGNAR
ERIKA
ANGELA
HKAN
EVA
LISA
GUNNEL
PREOTEASA
PRIMA FAT~

A DOUA FAT~
PROLOG

Plou`. Plou` tot timpul. O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi.


Familia [ndoliat` s-a adunat [n jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt
[mbr`ca\i [n negru. Ies la iveal`, din cea\`. Chipurile le sunt [ncordate,
for\ate, biciuite. Nici un sunet. Haine de doliu. Grele, negre, grave. Cei
[ndolia\i stau cu capul plecat, spatele drept.

SCENA 1
ACAS~ LA MARGARETA
Margareta st` lng` canapeaua de piele. Are [n mn` un pahar de campari.
Mas` de sticl` fumurie. Televizorul e aprins. F`r` interes, Margareta arunc` un
ochi la program, ia o [nghi\itur` din pahar, se strmb` cnd [nghite. Se duce
la fereastr`, p`]e]te mai [nti pe covor, apoi pe parchet. Cnd trece peste
parchet, trop`ie. Are pantofi de step ro]u-rubin. Afar` se z`re]te ploaia
printre conul izolat de lumin` al stlpului de felinar. E sear`. Margareta se
uit` pe fereastr`. Cu fruntea strns lipit` de geamul rece. St` a]a mult timp,
se uit` [n gol pe fereastr`, pe strad`. De parc` ar c`uta ceva. De parc` ar
a]tepta pe cineva. Ceva care nu exist`. Cineva care nu vine. Pe urm` suspin`
]i se [ntoarce cu fa\a la camer`, []i [ndreapt` hainele, d` drumul la un mini
casetofon de pe pervazul ferestrei: Bing Crosby, Cheek to cheek. Anevoios,
]i cu oarecare triste\e, Margareta [ncepe s` danseze step. Clac clic clac. Clic
clic clic fac tocurile. Heaven, Im in heaven, and my heart beats so that I
can hardly speak {nchide ochii ]i danseaz`.

SCENA 2
PE SCENA UNUI BAR
{nc`perea e un bar jerpelit cu pere\ii acoperi\i de catifea ro]ie, impregna\i cu
frum de \igar` de decenii. {n fa\a scenei mici [n form` de semicerc sunt
2

[ngr`m`dite mese ]i scaune. Pe scen`, [n fa\a fundalului de beteal` aurie, se


afl` Ragnar Rnn [ntr-o rochie scump`, brodat` cu ]trasuri, perle de sticl` ]i
paiete. Cu minile [ntinse, cu o atitudine teatral` afectat`, prime]te
aplauzele publicului imaginar. F`r` s`-]i trag` minile [n jos, [ncepe s`
vorbeasc`.
RAGNAR: Nevoia noastr` de mngiere e infinit`. De aceea m` aflu eu aici.
Pentru voi ]i pentru mine. Nevoia mea de dragoste nu cunoa]te limite.
De aceea m` aflu eu aici. Preg`tit s` cad din nou, preg`tit s` fiu c`lcat
[n picioare din nou. }i iar ]i iar ]i iar, pn` nu mai r`mne nimic, [n
afar` dorin\a fierbinte care lic`re]te nostalgic pe cer, ca o stea
str`lucitoare, intangibil`. ({ntrerupe atitudinea serioas`, []i las` minile
[n jos.) Cum vi se pare rochia? Am cusut-o singur. Tot ce fac, fac cu
pasiune. {mi ard via\a la ambele capete, nu e fascinant? Acum, cteva
aplauze pentru rochie, scumpii mei. ({mbie publicul imaginar la
aplauze.) Ce vre\i s` auzi\i acum? Un cntec sau un banc porcos? Un
banc porcos? O, ce clas` are publicul acesta, s` nu veni\i s`-mi spune\i
altceva. Un banc porcos, a]adar! S` faci sex cu mine e ca ]i cum ai
avea o experien\` sor` cu moartea. Te afli [ntr-un tunel lung ]i
[ntunecat, ]i cnd \i-e lumea mai drag`, dai de mine! Ce-mi da\i pentru
asta, [? Ei! (Morm`ie.) Chiar dac` eu poate consider c` [ncep s` fiu prea
b`trn pentru genul `sta de glume }i aici cnt`m (Verific` [n
manuscris, clipe]te.) Nu [n\eleg, e [ntuneric aici sau ce e? (Pauz`.) Get
Happy, asta cnt`m. Dar ce dr`gu\. (Fredoneaz` ]i marcheaz` pa]i.)
Everybody come on, get happy. (Pauz`.) Forget your troubles, come
on, get happy. (Pauz`.) Sing Halleluhja, come on, get happy. Get ready
for judgements day. (Se opre]te din cntat.) Judgements day. Fire]te.
{l ]tim. (Cite]te [n manuscris.) }i pe urm` ne facem un cocktail. }i pe
urm` spunem: Odat` eram cel mai talentat actor din regat, acum sunt
doar cel mai urt. ({ntrerupe.) Nu, asta nu e bun`! M` simt ridicol. S`
tai replica asta? Hkan?
Hkan st` la o mas` lng` scen`. M`nnc` un sandvi] cu ca]caval. La c\iva
metri [n spatele lui, la un mixer de lumini, se afl` un tehnician. Cnd Ragnar
pronun\` Hkan, el []i [ncruci]eaz` minile peste piept ]i []i drege vocea.
{ncearc` s` par` autoritar.
HKAN: Ei, nu-i mai rea dect altceva?

RAGNAR: Da, dar, o poant`, un sens, ce dracu, Hkan! Al naibii de ieftin!


HKAN: Mda, pentru asta pl`te]te publicul.
ANGELA: (Voice over.) {n plus, `sta este singurul lucru de care e]ti [n stare.
RAGNAR: Cine e? (Clipe]te ca s` vad`, Angela, care pn` acum a stat la
intrare ]i a privit [n t`cere repeti\ia, se [ndreapt` spre Ragnar.) Aha, tu
erai. Auzi, ai grij` la limba aia. Fac show-ul `sta pentru c` este cel mai
interesant lucru artistic pe care [l pot face.
ANGELA: Vorb`rie de rahat. Asta e singura chestie pe care te las` s-o faci.
Dac` nu \i-ai trage zdrean\a aia pe tine, nu \i-ar da drumul sus, pe
scen`.
RAGNAR: Nu-i adev`rat.
ANGELA: De zece ani [ncoace e extrem de adev`rat. {n plus, n-o s` rd`
nimeni la bancul t`u porcos.
RAGNAR: Ei na, de ce?
ANGELA: Eu nu-l [n\eleg.
RAGNAR: Ce anume nu [n\elegi? S` faci sex cu mine e ca ]i cnd ai avea o
experien\` sor` cu moartea! E foarte amuzant. Nu-i a]a, Hkan?
HKAN: Ba da.
RAGNAR: Cumplit de amuzant. Explic` tu e anume e amuzant, Hkan!
HKAN: Deci, e acela]i gen de poveste ca, ai auzit despre cel care tocmai
satisf`cea o femeie cu, da, cu mna, ]i []i pierde inelul, acolo, [n`untru,
dac` [n\elegi, dup` care []i bag` toat` mna ca s` caute, ]i pe urm` tot
bra\ul, ]i pe urm` dispare acolo [n`untru, a]a, pur ]i simplu, ]i cum se
plimb` a]a, [n`untru, se [ntlne]te cu un b`rbat, pe care-l [ntreab`: Miai v`zut inelul? Iar cel`lalt r`spunde: Mi-ai v`zut deta]amentul de
scouteri? (Chicote]te, se uit` la Angela, pe urm` la Ragnar.)
ANGELA: (F`r` cel mai mic gest.) Asta a fost mai amuzant`, [n orice caz.
RAGNAR: Asta doar fiindc` e vechi. Uzat. Fumat.

ANGELA: Aha, exact ca noi to\i, ar fi a]a de ciudat?


RAGNAR: (Pocne]te din degete.) A fost bun! Exact ca noi to\i. Pe `sta am
putea s`-l b`g`m. Mai [nti un banc prost, ]i pe urm`: A], e vechi. Uzat.
Fumat. }i pe urm` brusc serios, cu privirea drept [n public: Exact ca
noi to\i. }i cine nu e, o s` devin`. }i pe urm` cnt`m Laccordien a lui
Piaf. (Fredoneaz` o strof`.) E bun`. Pe asta o cump`r`m.
HKAN: Nu, nu o cump`r`m.
RAGNAR: Ba da, o cump`r`m. Mul\umesc, Angela!
HKAN: Mai vedem.
ANGELA: Te ur`sc.
RAGNAR: Mul\umesc c` ai venit, Angela, p`rerea ta e att de important`
pentru mine. (Se [ntoarce demonstrativ cu spatele la Angela, pentru a
marca faptul c` audien\a s-a [ncheiat. C`tre Hkan:) Cum e pe urm`?
Cnt acum? Acum e What now my love?
HKAN: Nu, [nc` nu.
ANGELA: ({n drum spre ie]ire, cnt`.) What now my love, now that you left
me
HKAN: Deja e beat` la ora asta?
RAGNAR: Cnt`, deci e beat`.
ANGELA: (Se opre]te. R`utatea lui Ragnar o p`trunde, ca de obicei. Drept
[nainte, din spate. Furioas`, se [ntoarce.) Eu sunt cea care te-a luat la
concertele lui Judy Garland. Eu sunt cea care te-a [nv`\at s-o iube]ti pe
Piaf.
Ragnar ]i Hkan schimb` [ntre ei grimase.
HKAN: Drag` Angela, noi avem repeti\ii.
ANGELA: (|ip`.) Ar fi trebuit s` fiu eu!

SCENA 3
LA POMPELE FUNEBRE
Trei surori [n doliu ]i o preoteas`, la o mas`, [n camera de primire a
pompelor funebre. Margareta [n haine de lucru, st` [n spatele tejghelei [n
spa\iul adiacent, completeaz` formulare, dar scrie ]i [ntr-un bloc A4.
EVA: (Cu mare uimire. De parc` i-ar fi greu s`-]i aminteasc`.) Tata?
PREOTEASA: Da, ce se poate spune despre tat`l dumneavoastr`? Cum era el
ca om?
L-am [ntlnit cu siguran\` cu mai multe ocazii [n ultima
vreme, dar atunci era foarte bolnav`.
LISA: Tata? (Se uit` la Gunnel.)
EVA: Ce se poate spune despre tat`l dumneavoastr`? (Se uit` la Gunnel.)
Preoteasa se uit` la Gunnel. Toate se uit` la Gunnel.
GUNNEL: Nu v` uita\i la mine.
LISA: (}i mai luat` prin surprindere ]i ]ov`itoare. Pe urm` []i aminte]te [n
sfr]it ceva.) Iubea marea!
EVA: (U]urat`.) }i s` navigheze. {i pl`cea la nebunie s` navigheze.
LISA: De fapt, ar fi trebuit s` avem o barc` cu pnze, nu o cruce [n anun\ul
mortuar. Da, scuze, dar tata nu era cre]tin.
EVA: De]i asta nu se ]tie.
PREOTEASA: ({]i [mpreuneaz` bra\ele peste piept, se [ntinde pu\in
ne[ndrept`\it` ]i se sprijin` la loc.) Am vorbit cu tat`l dumitale de
cteva ori despre Dumnezeu, ]i pot s` spun c` nu era tocmai
neinteresat. Ct a fost bolnav, a meditat [ndelung la [ntreb`ri legate de
credin\`.
LISA: Aha. Da, ceva nou, [n cazul `sta. (}i ea []i [mpreuneaz` bra\ele peste
piept ]i se [ntinde. }i atunci ]i Eva face acela]i lucru, ca s` fie la fel ca
celelalte.)
PREOTEASA: Dar povesti\i acum mai multe despre Olof.
6

EVA: (Nesigur`. Vrea s` fie pe plac.) Mda Navigatul, arhipelagul am spus


deja
LISA: (Triumf`toare.) Evert Taube!
EVA: (Confirm`.) Evert Taube.
LISA: (}i mai triumf`toare.) }i Povel Ramel.
EVA: Dar nu-i pl`cea Povel Ramel!
LISA: (Mai nesigur`.) Ba da, sigur c`-i pl`cea. {mi aduc aminte c` a zis o dat`
c`-i place cntecul `sta: Tat`, nu pot s`-mi ridic nuca de cocos.
Preoteasa []i drege vocea discret, cu palma la gur`.
GUNNEL: (Se ridic` brusc ]i violent. {i e greu s`-]i ascund` sentimentele.)
Trebuie s` plec. {mi pare r`u, dar trebuie s` plec. (Gunnel d` mna cu
preoteasa.) {mi pare r`u, sunt sigur` c` surorile mele [\i pot da toate
informa\iile necesare despre tata. (Le arunc` o privire trufa]`, face
c\iva pa]i [napoi ]i pleac`. Celelalte se uit` uimite ]i pu\in invidioase
dup` ea. Dup` ce a [nchis u]a de sticl` de la camera de primire, se
adreseaz` Margaretei.) Tatei [i pl`cea la nebunie s` navigheze. O,
iubea arhipelagul! Doamne sfinte, avea o iol`! O iol` cu care a ie]it de
cel mult cinci ori [n total. {n toat` via\a lui! Pr\ia peste tot cu un
motor [n afara bordului, asta dac` cumva se aventura pe mare. De
fapt, ar trebui s` avem o imagine cu cei cinci cai ai lui Johnson [n
anun\ul mortuar!
MARGARETA: {n\eleg.
GUNNEL: Mo]ul blestemat se iubea pe el [nsu]i ]i nimic altceva! Uneori
[ncerca s` ne dea iluzia c` ne iube]te. Atunci [ncepea mereu s` plng`,
i se p`rea a]a de frumos!
MARGARETA: {n\eleg.
GUNNEL: (Frustrat`.) Pricepi? Ele stau ]i vorbesc despre el de parc` ar fi fost
un sfnt, dar n-a fost. Pricepi?
MARGARETA: {n\eleg.

GUNNEL: Nici m`car nu-]i amintea cnd era ziua mea de na]tere, iar acum
m` simt ca un c`cat, cnd el ar trebui s` se simt` a]a.
MARGARETA: Nu e simplu niciodat`.
GUNNEL: Apropo, nu-i pl`cea deloc Povel Ramel.
MARGARETA: Nu
Sunt [ntrerupte de Erika, care intr` de pe strad`. D` din cap spre Gunnel ]i
dispare [n chicineta angaja\ilor.
GUNNEL: Auzi, poate c` cel mai bine ar fi s` m` duc [napoi. Altfel, poate
regret mai trziu.
MARGARETA: Da, poate.
GUNNEL: Ce [n\eleapt` e]ti. Ai fi putut s` fii psiholog. Mul\umesc [nc` o dat`
pentru toate sfaturile. (Se a]eaz` lng` celelalte din nou. Margareta a
r`mas tot [n fa\a u]ii de sticl`. Are [n mn` hrtiile pe care scria.)
LISA: Tata?
EVA: Gunnel, ce se poate spune despre tata?
PREOTEASA: }ti\i, totu]i nu cred c` ar trebui s` se cnte Tat`, nu pot s`-mi
ridic nuca de cocos la o [nmormntare.

SCENA 4
{N BUC~T~RIA ANGAJA|ILOR
Erika e la chiuvet` ]i plnge. {]i sufl` nasul [n prosoape de hrtie.
MARGARETA: Micu\a mea, ce e?
ERIKA: Nimic. Uf, sunt a]a de caraghioas`. Am fost s` [nf`]or un copil. Nu
avea dect un metru cincizeci, iar co]ciugul avea doi metri. R`m`sese
atta co]ciug [n plus.
MARGARETA: Cel mai greu e cu copiii.

ERIKA: (Iritat`) Copii, ce tot atta copii, avea vreo treisprezece ani, aproape
ca o femeie [ntrziat` [n cre]tere, ]i atunci n-am putut s` nu m`
gndesc la Eva, dac` i s-ar [ntmpla ceva, ]i atunci m-am gndit c` nu-i
dau voie s` str`bat` \ara [n lung ]i-n lat cu trenul, la var`, orice ar
spune ea, e mult prea riscant. ({]i sufl` nasul zgomotos.) Uf, ce vac`
sunt, acum o s` m` opresc din smiorc`it.
MARGARETA: (Se uit` la familia [ndoliat` prin u]a de sticl`.) Las`, plngi.
ERIKA: (Se ridic`.) Nu, acum o s` m` opresc din smiorc`it.
MARGARETA: Din partea mea, stai lini]tit`.
ERIKA: (Url`.) Nu m` contrazice tot timpul. (Iese din spatele tejghelei.) Scuze,
nu sunt eu [ns`mi, sunt nervoas`. Ce tot faci acolo? Scrii ceva?
MARGARETA: A], nimic, o scrisoare. (Ezit`.) A da, apropo, ce scrii cuiva pe
care nu-l cuno]ti?
ERIKA: Ce vrei s` spui?
MARGARETA: Cum te descrii pe tine? C\i ani ai? Cte kilograme ai?
({ncearc` s` apere scrisoarea.) Nu, nu te po\i uita.
ERIKA: (Smulge scrisoarea, cite]te.) M` numesc Margareta ]i lucrez la un
birou de pompe funebre, ceea ce pare poate ciudat, dar nu e deloc. Ei,
e un [nceput bun. Poate o idee, cum s` zic, superficial.
MARGARETA: Via\a mea e superficial`.
Margareta arunc` o privire asupra familie [ndoliate, ca [ntr-un acvariu.
Femeile [ndoliate s-au ridicat ]i o \in pe preoteas` de mn`.
ERIKA: Ce anume, dar tu te sim\i foarte bine cu munca ta ]i toat` lumea e
foarte mul\umit` de tine
U]a se deschide ]i femeile [ndoliate ]i preoteasa trec pe lng` Erika ]i
Margareta ca [ntr-o procesiune. Dau din cap solemn ]i dispar pe u]`.
MARGARETA: (Dup` ce au ie]it.) A]a a trecut via\a pe lng` mine. Doar att.

ERIKA: (Se uit` la ceas, se gr`be]te) O, Doamne, att de trziu s-a f`cut!
Trebuie s` m` gr`besc! (Se gr`be]te s` se aranjeze.) Trebuie s-o duc pe
Eva la antrenamentul de handbal ]i trebuie s` preg`tesc cina pn` la
ora ]apte, altfel nu apuc`m s` mnc`m [nainte de ]tiri, ]i atunci Gunnar
[nnebune]te. Da, nu b`nuie]ti cte lucruri sunt. Cu o familie
Margareta ]i Erika trec prin toate camerele ]i sting luminile. {n depozitul cu
co]ciuge, [n camera personalului, [n partea de primire. Lumina nop\ii de pe
co]ciuge e albastr`-alb`, rece.
MARGARETA: La propria mea [nmormntare. S-o descriu? Nu e nimeni, [n
afar` de preot. Preotul, co]ciugul ]i un casetofon care cnt` muzic` de
jale, ]i preotul nu \ine nici o cuvntare, fiindc` nu e nimic de spus
despre mine. Arunc` pulbere pe sicriu ]i-]i morm`ie locu\iunile lui, ]i pe
urm` din casetofon se aude Minunat este p`mntul, minunat este cerul
lui Dumnezeu, iar preotul ]tie, ]i eu, care stau acolo [n sicriu, ]tiu c` nu
e adev`rat. }i pe urm` a trecut.
Sufl` [n ultima lumnare.

SCENA 5
ACAS~ LA RAGNAR
{n apartamentul lui Ragnar, pere\ii sunt acoperi\i cu fotografii cu Edith Piaf,
Judy Garland, Billie Holiday, Marilyn Monroe, Marlene Dietrich ]i cu Ragnar
[nsu]i, un Ragnar Rnn mai tn`r, mai frumos. Pe poli\e sunt gr`mezi de
biografii ale starurilor, iar pe raftul pentru discuri sunt toate discurile cu
Garland ]i Piaf. Mobila apartamentului e [n crom ]i lac. Negru, alb, lila. Totul
trebuie s` fi fost foarte scump ]i frumos cnd a fost cump`rat, dar anii au
trecut ]i apartamentul e [n stare de paragin`. Parc` ar putrezi ceva. {n
fructier`, fructele sunt maronii. Pe o farfurie sunt resturi de pe]te gratinat, ]i
e greu de spus dac` tocmai s-a mncat din el sau dac` st` acolo de cteva
zile. {ntr-un num`r de castraone sunt jeleuri de zmeur` [n form` de b`rcu\e.
Lui Ragnar [i plac dulciurile la nebunie. Pe noptier` sunt multe medicamente.
Un num`r de ziare de scandal zac pe mas`, laolalt` cu manuscrisul dup` care
Ragnar tocmai repet`. Deasupra patului lat se afl` trei tablouri uria]e cu o
Piaf [mb`trnit`. Ca un fel de altar. Pe peretele de vis--vis de pat atrn`

10

rochia lui Ragnar. Ragnar ]ade [n halat, cite]te ziare de scandal ]i bag` [n el
b`rcu\e de zmeur`, cnd sun` la u]`. Se ridic` ]i se duce s` deschid`.
RAGNAR: Angela!
ANGELA: Pot s` intru? (Trece pe lng` el.) Scuze. Zi doar un cuvnt ]i plec. Un
singur cuvnt ]i dispar. Departe. (Rde strident.) Nu vreau s` chinui pe
nimeni. Nu mi-a mai r`mas nici un pic de amor propriu.
RAGNAR: (Ofteaz`.) Ce vrei?
Angela inspecteaz` apartamentul, spioneaz`, trece f`r` jen` prin lucrurile lui
Ragnar, se uit` [n dormitor, scoate un sunet scurt cnd neteze]te covertura
patului cu mna, gfie, se [ntoarce [n camera de zi ]i ridic` manuscrisul de
pe mas`. Ragnar o urmeaz` [ndeaproape ]i nu protesteaz`.
ANGELA: Nevoia noastr` de mngiere e infinit`. De aceea m` aflu eu aici.
Pentru voi ]i pentru mine. Frumos text. Tu l-ai scris?
RAGNAR: Singurul text din tot show-ul care este al meu. Al meu ]i al lui Stig
Dagerman.
ANGELA: Care s-a sinucis. S-a gazat, nu? De parc` ar fi foarte ciudat. Cred
c` ]i eu am f`cut-o. Dar blestemata aia de ma]in` nou` avea
catalizator, a]a c` nici m`car chestia asta nu mi-a ie]it.
RAGNAR: Angela!
ANGELA: (Se [ntoarce brusc.) Angela, Angela! Deranjez? Ce faci, [nve\i
textul? S` plec? (Ridic` un pahar de whisky de pe mas`.) Bei whisky?
(Toarn` [n ea ce se afl` [n pahar.) }tii c` mi-am g`sit de lucru?
RAGNAR: Ei, dar ce bine. Felicit`ri.
ANGELA: Deci nu ]tiai? Ciudat. Prin so\ia lui Hkan. Televiziunea pentru copii.
RAGNAR: Poate o fi zis ceva [n treac`t, acum c`-mi spui asta.
ANGELA: De ce s-o fi f`cut-o. Nu e mult. Dou`, trei zile. Nu sunt multe replici.
RAGNAR: Dar mereu e ceva. Mereu un [nceput.
ANGELA: (Url`.) La to\i nenoroci\ii le e mil` de mine?
11

RAGNAR: Nu voiam dect s` te ajut s` te ridici pe picioare. (Angela [l scuip`


[n fa\`. Ragnar []i p`streaz` calmul.) Niciodat` n-a \]nit otrav` dintr-o
fntn` att de minunat`.
ANGELA: (Rde cu gura pn` la urechi.) Niciodat` n-a c`zut otrav` mai r`u
dintr-o broasc` rioas`. ({l [mbr`\i]eaz`.) Ce ne mai distram.
RAGNAR: Erai radioas` [n chip de lady Anne.
ANGELA: ({i d` drumul.) Dar totu]i tu ai \inut cronicile ca Richard. Iar acum
Lady Anne va juca tanti din autobuz la televiziunea copiilor. Drace, ce
mizerie e]ti! Te bucuri s`-\i prejudiciezi propria mr]`vie, iat`-\i e proba
de foc ca m`celar! ({ncepe s` plng`.) Pot s` dorm aici, sunt a]a de
nefericit`.
RAGNAR: Angela! (O ia [n bra\e.) Nu voiam dect s` fiu amabil.
ANGELA: (Se opre]te brusc din plns.) S` ai grij`, al dracu de grij`, auzi!
(Rde cu gura pn` la urechi.) }i barul `la de c`cat [n care vei ap`rea
pe scen`.
RAGNAR: Am lucrat ]i [n locuri mai rele.
ANGELA: }tiu. }i ]tiu ce e important pentru tine chiar acum. S` c]tigi sau s`
dispari. S` dispari la Vasele Finlandeze. Ziua Hornsgatan. Tby Centru
zece ani. Cafea gratis ]i baloane pentru copii. {n pauz`, Ragnar Rnn
cnt` deasupra curcubeului. Doamne Dumnezeule, pn` ]i numele
t`u sun` penibil. Ragnar Rnn. Cine crezi c` mai crede [n Ragnar
Rnn? (Ridic` o scrisoare de pe birou.) Dar asta ce e?
RAGNAR: Scrisori de la fani.
ANGELA: Scrisoare de la fani cu destinatarul Poate vom fi [mpreun` de
Cr`ciun. Dragul de tine, sunt patetic`, dar nu sunt idioat`. (Rde cu
gura pn` la urechi.) Deci a]a de departe s-a ajuns. Cine-ar fi crezut c`
dai anun\ la matrimoniale?
RAGNAR: Nu v`d ce treab` ai tu cu asta. Am motivele mele.
ANGELA: Sigur c` da. E]ti ]i patetic, ]i idiot.
RAGNAR: Mda, ce ziceai? Cine crezi c` mai crede [n Ragnar Rnn, altceva?
12

SCENA 6
{N BUC~T~RIA ANGAJA|ILOR
Margareta se [ncheie la o bluz` verde oliv cnd Erika intr` cu cheile [n mn`.
Pe mas` sunt ni]te saco]e de la diferite magazine.
ERIKA: A]a. Acum e [nchis. (Scoate o sticlu\` de vin de Porto ]i dou` pahare.)
MARGARETA: (Se [ntoarce spre ea.) Tararaaa! Ce zici de asta? De fusta mea
oliv?
ERIKA: Minunat. O s` ajungi s` ar`\i ca o m`slin`. (Aprinde o \igar` Blend, pe
care o \ine cu grij`, cu vrful degetelor. Nu trage fumul [n ea. Fumeaz`
de parc` ar face ceva strict interzis.) Doamne, cte cump`r`turi ai
f`cut!
MARGARETA: (Scoate farduri.) Am cump`rat tot magazinul. }i nu e totul.
(Scoate dresuri.) }i cirea]a de pe tort. (Scoate pantofi noi. Fredoneaz`:)
Heaven! Im in heaven!
ERIKA: Doamne fere]te. Cine e fericitul?
MARGARETA: ({ncepe s` se schimbe.) Ragnar. {l cheam` Ragnar. Urt nume,
de altfel. Ragnar. Sun` ca cineva care are pistrui pe spate. Da, nu ]tiu
prea multe despre el dect c` se ocup` cu muzica ]i asta [mi convine.
(Margareta [ncepe s` se fardeze. Lumina de pe ea e dur` ]i
necru\`toare.)
ERIKA: Micu\` Magga, sper c` e]ti precaut`.
MARGARETA: (D` din cap.) Nu, Erika, nu sunt precaut`, sunt disperat`. {n
anun\ voia femei [ntre dou`zeci ]i treizeci ]i cinci de ani. (Margareta ]i
Erika izbucnesc [n rs.) De fapt nu e nimic de rs.
ERIKA: Dar Margareta, anun\uri matrimoniale, nu e pu\in pu\in prea mult.
MARGARETA: ({ncepe s` adune iar de prin saco]e.) |ie \i-e u]or s` vorbe]ti. Tu
[l ai pe Gunnar al t`u. }i Monica [l are pe Pelle ]i to\i au pe cineva, [n

13

afar` de mine, care n-am pe absolut nimeni. Maro sau albastru? (Arat`
cu degetul la dou` farduri de ochi.)
ERIKA: Hai s`-l vedem pe cel albastru. (Se strmb`.) Maro. S` nu crezi c` nu ]
tiu cum e.
MARGARETA: Pe dracu. Tu n-ai fost niciodat` nevoit` s` spui: Aha, atunci eu
m` duc acas` la mine imediat cum oamenii au [nceput s` se
giugiuleasc`. Stai acolo ]i [ncerci s` ai un aer indiferent cnd oamenii
se pup` [n timp ce tu putreze]ti de la norocul lor scrbos.
ERIKA: Nici nou` nu ne e prea u]or, s` ]tii, mie ]i lui Gunnar. Cnd lucreaz`, eu
nici m`car nu pot s` m` uit la televizor, fiindc` e prea mult zgomot. }i
mai cnt` ]i la chitar`, ceea ce mi se pare resping`tor. Nu ]tie dect trei
cntece ]i pe astea le tot cnt` iar ]i iar. Le-a compus singur. Zdrang,
zdrang, ]i privit [n ansamblu, scrbos.
MARGARETA: I-auzi, deci o rela\ie de cuplu nu e a]a de frumoas` cum [mi
[nchipui eu, mai poveste]te-mi, mai poveste]te-mi! }i pe urm` e]ti
invitat acas` [n seara de Ajun, c`ci biata Magga e singur` ]i n-are
copii ]i pe urm` trebuie s` cumperi cadouri de Cr`ciun pentru broa]tele
alea rioase dezgust`toare de copii ]i s` fii att de al dracu de
recunosc`tor c` po\i fi al`turi de ei ]i s` m`nnci pine uscat` [n fa\a
comodului lor televizor de c`cat.
ERIKA: (Rde.) Trebuie s` fie groaznic. (Se opre]te din rs.) Stai pu\in. La noi
ai fost anul trecut. Dar ne-am distrat, nu. Am stat ]i
MARGARETA: (Completeaz`.) am mncat pine uscat` ]i voi v-a\i uitat la
c`catul vostru de televizor comod, iar eu m-am uitat la voi cum st`tea\i
]i ssia\i de bun`tate c` m-a\i l`sat s` v` distrug Cr`ciunul. Nu ar`t
deloc bine cu fardul `sta maro de ochi. Via\a e un dispre\! ({]i ]terge
fardul.)
ERIKA: Mai bine [ncearc`-l pe cel albastru.
MARGARETA: ({l aplic` pe cel albastru.) {l [ncerc pe cel albastru.
ERIKA: ({ncepe s` caute.) Stai, poate am unul verde [n geant`.

14

MARGARETA: Arat` ca dou` vn`t`i, nu mai vreau s` tr`iesc. (|ip` strident, se


[ntoarce apoi spre Erika.) Spune sincer, dau o impresie nervoas`?
ERIKA: Tu? Nu, sigur c` nu. Cum a]a?
MARGARETA: Ragnar. Pentru ce s` fiu nervoas`? Sigur e superplicticos.
({ncepe s` caute prin saco]e.) De fapt, pu\in [mi pas`. M` [ntlnesc cu
el f`r` s` m` a]tept la absolut nimic. Da, a]a e. (Caut` tot mai frenetic.)
Nu, nu e adev`rat. Nu poate fi adev`rat.
ERIKA: Ce e?
MARGARETA: Am uitat fusta acas`. Pe cea oliv.
ERIKA: O, Doamne.
MARGARETA: Crezi c` m` sufoc dac` reu]esc s` [nghit dresurile? Fusta ta. Se
potrive]te la bluz`.
ERIKA: Margareta!
MARGARETA: ({i pune mna pe um`r.) E]ti cea mai bun` prieten` a mea,
Erika, \i-am spus asta vreodat`? Prietenii trebuie s`-\i fac` servicii unii
altora, Erika. D`-mi fusta, Erika! ({i scoate fusta Erik`i ]i se [mbrac` cu
ea.) Dar e]ti mai slab` dect mine! N-ai crede cnd te ui\i la tine. Dar
eu, Doamne sfinte. Uit`-te cu aten\ie! ({]i \ine fa\a [nainte.)
ERIKA: La ce anume?
MARGARETA: Cte b`rbii vezi?
ERIKA: Una, cum a]a?
MARGARETA: Nu min\i, vezi pe pu\in cinci.
ERIKA: Ce dac`? Uit`-te aici, s` vezi. (Se trage de p`r, arat` triumf`toare ]
uvi\e de p`r [n mn`.) Vezi. Vezi. Cade.
MARGARETA: E clar c` dac` te tragi singur` de p`r, cade. Nu e nimic. Nu
exist` nici o p`rticic` din corpul meu care s` nu fie [n stare de
deteriorare.

15

ERIKA: Corpul meu seam`n` cu economia statelor estice. Dar eu nu m`


plng. Am [mplinit patruzeci de ani ]i nu m` ascund, o recunosc.
MARGARETA: Iubito, ai cincizeci.
ERIKA: Da da da, dar m`car [l am pe Gunnar ]i a]a r`u cum arat` el [n
prezent, nu-mi pas`.
MARGARETA: Exact asta [\i spun. Dac` e]ti singur trebuie s` fii mult mai, cum
s` m` exprim, isteric. Vrei s` ]tii c\i bani dau anual pe creme de fa\`?
S` m` ia naiba dac` nu eu sunt singurul motiv pentru care raionul de
farduri de la NK n-a dat faliment, da, eu sunt. Spune sincer, apropo, ce
p`rere ai de snii mei?
ERIKA: Care sni? Am glumit doar. Fii bucuroas` c` nu-i po\i atrna peste
umeri. Eu pot.
MARGARETA: (Se fardeaz` din nou.) A]a, acum am ascuns, [n orice caz, cea
mai rea urm` a degrad`rii. (Se [ncal\` cu pantofii.) ~]tia o s` m` bat`.
Ei bine, sunt gata. Ar`t cuceritoare?
ERIKA: Ca o femeie de vrst` mijlocie care s-a [mbr`cat pu\in elegant ca s` se
duc` la teatru.
MARGARETA: }i machiajul? E prea mult?
ERIKA: Nu se [ntreab` chestii la care nu vrei r`spuns.
MARGARETA: (Se prive]te [n oglind`.) Doamne Dumnezeule, ar`t ca ceva din
mormntul lui Tutanchamon. ~la e Boris Karloff? Nu, e Margareta
Ledin, ura! Nu vedem nici o diferen\`! Via\a e o batjocur`! Acum sunt
gata de plecare.
ERIKA: Da, nu [n\eleg cum ai curaj. Te [ntrebi cum sunt, b`rba\ii `ia care dau
anun\uri la matrimoniale. Pot fi psihopa\i.
MARAGRETA: Psihopat? A], asta totu]i nu pot s` cred asta.

SCENA 7

16

ACAS~ LA RAGNAR
Ragnar arunc` pe jos o carte despre via\a lui Judy Garland. Url` la Hkan.
RAGNAR: Ba da, [\i zic, ea o s` moar`! Asta e oferta decisiv`, consecin\a
extrem`. (Se opre]te [n fa\a altarului Edith Piaf de deasupra patului. {l
studiaz` cu evlavie. Recit`:) Little bluebirds fly beyond the rainbow,
why, o why cant I! (Se [ntoarce din nou spre Hkan.) }i pe urm` e
moart`.
HKAN: Nu [ntr-un show de bar, Ragnar, nu merge.
RAGNAR: Ba da, cu o lam`. Nu trebuie dect s`-i tai venele.
HKAN: Publicul o s` vomite.
RAGNAR: (Face un gest triumf`tor.) Vor jubila!
HKAN:Acum vreau s` m` ascul\i.
RAGNAR: Nu, tu s` m` ascul\i!
HKAN: O s` intri pe scen`, o s`-\i spui bancurile, o s` cn\i Deasupra
curcubeului, [\i vei [ncasa banii pentru reprezenta\ie ]i vei fi
recunosc`tor, recunosc`tor, recunosc`tor.
RAGNAR: Sunt actor cu studii. Pot mai mult de att.
HKAN: Apropo, introducerea aia pe care o faci
RAGNAR: Nevoia noastr` de mngiere e infinit`?
HKAN: Exact. O t`iem.
RAGNAR: Dar e singura pe care am scris-o eu.
HKAN: Trebuie s` pornim cu pu\in tempo.
RAGNAR: Tempo, tempo, tempo.
HKAN: Deci o t`iem ]i b`g`m un banc porcos. (Hkan pleac`.)

17

RAGNAR: (|ip` dup` el.) Ai dreptate. Nu trebuie s`-i iau via\a. Oricum, s` vezi
show-ul meu va fi ca o experine\` sor` cu moartea pentru public.
Ragnar pune Over the Rainbow cu Judy Garland. Ultima [nregistrare de la
Londra. Vocea lui Judy e b`trn` ]i r`gu]it`. D` mai tare volumul cnd
cntecul se apropie de punctul culminant. Cnd Judy cnt` ultima strof`,
mimeaz` ]i el: Little bluebirds fly beyond the rainbow, why o why cant I!
Publicul de pe disc o aplaud` pe Judy, ]i Ragnar accept` aplauzele cu lacrimi
[n ochi. {n aceea]i clip` sun` la u]`. La [nceput, el nu aude. Sun` de mai
multe ori la u]`. Pn` la urm`, el url` ]i [nchide pickup-ul.

SCENA 8
ACAS~ LA RAGNAR
Ragnar deschide. Margareta st` [n u]`, jenat` ]i [ncordat`. S-a machiat prea
mult. }tie c` [n lumin` puternic` arat` de parc` ar avea mortar pe fa\`. Brusc
i se face jen` ]i se uit` [n p`mnt.
RAGNAR: Da?
MARGARETA: Da?
RAGNAR: Da?
MARGARETA: Da, iat`-m`.
RAGNAR: O, tu e]ti cea care e
MARGARETA: Margareta.
RAGNAR: (Pocne]te din degete.) Margareta! Azi era? Da, a]a era! Tu erai
antreprenorul de pompe funebre!
MARGARETA: }i tu e]ti cel Calm ]i lini]tit, plictisit de via\a de noapte ]i
discotec`, cau\i o prieten` pe via\`.
RAGNAR: (O inspecteaz`.) Aha, a]a ar`\i. Cum ai intrat pe u]a de la intrare?
MARAGRETA: Eu

18

RAGNAR: (Se [ntoarce cu viteza fulgerului.) Doar am glumit. ~sta nu-i un


interogatoriu, nu? C\i ani ai? {ntre dou`zeci ]i treizeci ]i cinci, cum
scria [n anun\. Aha, atunci la ce te a]tep\i de la [ntlnirea asta? Ie]im la
restaurant? Vrei un pahar de vin? S`rim direct [n pat?
MARGARETA: Scuze, poate c` ar trebui s` plec. Am picat [ntr-un moment
nepotrivit.
RAGNAR: Deloc. Dezbrac`-te!
MARGARETA: Ce-ai zis?
RAGNAR: Dezbrac`-te! F` striptease! (Se a]eaz` [n fotoliu, []i [ncruci]eaz`
bra\ele.) Cte un obiect vestimentar pe rnd.
Margareta []i scoate nesigur` pardesiul. Ragnar se uit` la ea [ndemnnd-o.
Ea nu ]tie ce s` se fac`. {]i scoate un pantof ]i pe cel`lalt, pe urm` st` cu
pantofii [n mn`.
MARGARETA: Mi-e jen`.
RAGNAR: (Se ridic` [ntr-o clip`.) Aha, atunci o lu`m [n cel`lalt fel. Ie]im s`
mnc`m. (Iese dup` pardesiu.)
MARGARETA: ({n timp ce se [ncal\` iar.) Scuze c` [ntreb, dar nu tu e]ti
Ragnar Rnn artistul?
RAGNAR: {n persoan`. {\i dai seama ce noroc a dat peste tine?

SCENA 9
LA RESTAURANT
Chelnerul [i toarn` vin Margaretei, d` din cap ]i se [ndep`rteaz`. Beau vin.
Margareta bea mai mult ]i mai repede dect ar trebui.
RAGNAR: Poveste]te, ce face un antreprenor de pompe fuenbre?
MARGARETA: Totul. O, e a]a de palpitant. De la primul contact pn` la stai,
uite c` vine mncarea. Ce bun` o s` fie. (Chelnerul [i serve]te pe
amndoi cu cte o friptur` [n snge. Margareta [ncepe s` m`nnce cu
19

mult` poft` ]i vorbe]te concomitent.) Cum \i-am spus, facem totul, de la


primul contact pn` la ultima verificare, cnd punem cadavrul [n
sicriu, ]i dac` mai r`mne vreun stimulator cardiac pe acolo, e de
datoria mea s`-l dau la o parte. Unul din `sta are efect de explozie.
Poate distruge cuptorul de la crematoriu, de exemplu. Dar nu e vreo
filosofie pentru noi, nu. St` exact aici. (Arat` cu degetul la Ragnar care
[ncearc` s` m`nnce ]i i se face din ce [n ce mai r`u.) Sub piele doar.
{mi [nchipui c` sngele \]ne]te cnd tai un corp cu scalpelul, dar pe o
persoan` moart` nu sngereaz`. Se face doar o t`ietur` mic`, mic`,
mic`, pe urm` [nl`turi stimulatorul cardiac, ]i pe urm` ciupe]ti iar, nu e
nici o filosofie. E un om mort, un cadavru, absolut nimic ciudat. A fost
bun` friptura?
RAGNAR: Mai presus de orice.
MARGARETA: A mea a fost pu\in a\oas`, mi se pare. Oricum, munca pe care o
am e att de alternativ`, nu po\i s` b`nuie]ti. Sunt [ntreb`ri despre flori ]
i despre ora [nmormnt`rii, trebuie s` ar`\i modele de co]ciuge, s` suni
administra\ia cimitirelor ]i s` completezi toate formularele. Trebuie s` fii
vioi ]i cu capul limpede cnd vii la serviciu, pentru c` [n munca noastr`
nu avem voie s` gre]im. E definitiv totul, trebuie s` ajungi la timp. Nu
po\i s`-i spui poli\istului c` trebuie s` conduci mai repede fiindc` te duci
la o [nmormntare. }aptezeci la or` pe Nynsvgen/autostrad`, trebuie
s` te \ii de asta.
RAGNAR: Dar cum se face c` ai ajuns antreprenor de pompe funebre? |i-ai zis
cnd erai mic` eu, eu o s` fiu antreprenor de pompe funebre cnd voi
fi mare!
MARGARETA: (Nu [n\elege c` Ragnar glume]te.) Nu, nu, n-a fost a]a. Doar am
devenit, pur ]i simplu. Mi s-a spus c` ar trebui s` [ncep s` lucrez
acolo, ]i (Mediteaz`, constat`.) atunci am f`cut-o. N-a fost ceva la care
s` m` gndesc. N-a fost ceva ce s` vreau. A]a a ie]it, pur ]i simplu. Dar
acum doar n-o s` vorbim numai despre mine! Poveste]te despre tine!
Cum e s` fii un artist cunoscut?
RAGNAR: E ca dracu s` fii star [ntr-o \ar` ca Suedia. Aici lumea se a]teapt` s`
mergi la Konsum/supermarket ca oricine altcineva. Niciodat` n-am
mers mai mult cu metroul de cnd sunt star. Nu exist` glamour, nu
exist` mister [n \ara asta, doar o gr`mad` de activi]ti pentru mediu.
20

MARGARETA: Ei, e]ti implicat [n politic`?


RAGNAR: (Pu\in iritat c` Margareta nu-i [n\elege glumele.) Nu, am glumit
doar. Chestia aia era din noul meu show.
MARGARETA: Aha. Da, de unde s` ]tiu?
RAGNAR: Noi avem toate textele [n cap. Stau acolo ca mun\ii, s` ]tii.
MARGARETA: {nchipuie-\i, [mi amintesc chiar ]i cnd ai dat lovitura. Am
v`zut Col\ul lui Hyland.
RAGNAR: Da, oamenii nu-]i [nchipuie ce impact a avut. Doar peste noapte. O
senza\ie.
MARGARETA: Da, lumea nu era obi]nuit` s` vad` un b`rbat [n haine de
femeie. }tii, am fost la parcul de distrac\ii, la Grna Lund, de mai multe
ori ]i te-am v`zut. }i mereu aveai rochia pe tine. (Rde.)
RAGNAR: (Rde.) Nu, dar de fapt n-o aveam.
MARGARETA: ({ncepe s` se ame\easc` de la b`utur`.) Sigur c-o aveai. Nu te
prosti!
RAGNAR: S` ]tii c` am studii de actorie.
MARGARETA: Da? I-auzi! Nu, chiar nu ]tiam.
RAGNAR: De la una la alta, n-ai fost niciodat` c`s`torit`?
MARGARETA: Asta nu se face doar a]a! Nu, [nc` [l a]tept pe Mr. Right. }i nu
mai sunt a]a de isteric`. }i-a]a e prea trziu s` mai fac copii. Nu, nu
vreau s` spun asta! Absolut deloc! Nici a]a de b`trn` nu sunt,
doamne, nu! S` nu crezi asta!
RAGNAR: Unii nu pot avea copii.
MARGARETA: Exact a]a de simplu este. Nu e un drept al omului. E posibil s`
[ncep s-o privesc cu timpul ca pe o tragedie, [nc` nu ]tiu.
RAGNAR: Dar oricum, cine a zis c` via\a ar fi lipsit` de tragedii?

21

MARGARETA: Exact! E a]a de tipic suedez, nu crezi? Nu, e o alegere pe care


am f`cut-o, s` nu am copii. Cred c` fata fratelui meu va mo]teni totul.
Nu c` ar fi ceva de mo]tenit din partea asta. Ce s` fie? Mama ]i tata
abia dac` au l`sat o colec\ie de art` [n urma lor, iar eu una a trebuit s`
fiu recunosc`toare dac` am stat pe plus minus zero. Ar fi canapeaua de
piele [n cazul `sta, dar [n prezent se pare c` e att de tocit` ]i de
rioas` c` n-o mai vrea nimeni. Foarte bine. A]a c` nu las nimic [n urma
mea. Absolut nimic. (Amu\e]te, mai taie o bucat` din friptur`. Ragnar
nu spune nimic. Margareta se enerveaz`.) Nu, uite cum vorbesc.
Friptura s-a r`cit de tot. Oricum, nu prea mi-a fost foame. Att de mult
n-am mai vorbit, de Dumnezeu ]tie cnd. Mi-e foarte ru]ine. Dar cu a]a
companie pl`cut`. Te plictisesc? Spune-mi dac` trebuie s` tac, c` tac.
Cred c` stai ]i suferi. Te gnde]ti: Da, Doamne, ce trebuie s` mai
[ndur! A]a te gnde]ti? Nu m` dispre\uie]ti foarte tare, nu? Sunt
nervoas`, vreau s` fac impresie bun`. Te sperie c` sunt a]a de sincer`?
Plec`m? Vrei s` pleci? Ne ducem acas` la tine sau la mine sau cum se
spune? O, sunt sigur` c` m-am [mb`tat de tot. Am putea continua
acas` la tine, acolo e cu siguran\` o dezordine oribil`. Vrei? Nu spui
nimic. Sunt a]a de oribil`? Trebuie s` spun c` am fost [ngrozit` prima
oar`, acas` la tine. |i-ai f`cut apari\ia provocator, tot trebuie s-o
recuno]ti. Dar nu trebuie s` judeci ceva dup` prima impresie, nu? Nu,
exact. Permite-mi s` m` duc s` m` [nviorez pu\in, pe urm` sunt gata s`
plec`m unde vrei tu. (Se ridic` ]i zmbe]te ademenitor.) Dureaz` doar o
clip`.

SCENA 10
LA TOALET~/LA RESTAURANT
Margareta se face frumoas`. Se rujeaz` din nou. Se examineaz` [n oglind`.
Respir` adnc ]i se [ntoarce. Masa e goal`. Ragnar a plecat. Afar` plou`.

SCENA 11
ACAS~ LA RAGNAR

22

Bate cu putere la u]`. Ragnar deschide, [n halat de baie. Margareta intr` f`r`
s` [ntrebe. A plouat. I s-a deranjat fardul.
MARGARETA: Cum po\i trata un om a]a?
RAGNAR: Am pl`tit cina, deci nu-\i datorez nimic.
MARGARETA: Dac` bani vrei, bani o s` prime]ti.
RAGNAR: Draga mea, eu [ncasez salariul t`u pe o lun`, [ntr-o sear`. Ok, sunt
un dobitoc. Acum ai clarificat chestiunea, deci po\i pleca, mul\umesc c`
ai venit.
MARGARETA: Fiindc` sunt prea b`trn`? Crezi c` eu nu ]tiu c` sunt prea
b`trn`? Sunt b`trn` ]i urt` ]i penibil`, dar sunt un om, [n\elegi?
RAGNAR: Vreau s` pleci acum. ({i deschide u]a.)
MARGARETA: (Ca un copil.) Nu vreau.
RAGNAR: Ce anume?
MARGARETA: Nu vreau s` plec.
RAGNAR: Baba darcului, n-ai remarcat c` sunt un porc? Te umilesc, nu
observi? Tu m` scrbe]ti, eu te dispre\uiesc! Da, e]ti o hoa]c` b`trn` ]i
chituit`, ce vrei s` mai auzi ca s` pleci?
MARGARETA: Nu vreau s` plec. Nu vreau s` plec. Te rog!
RAGNAR: ({nchide u]a.) Ok! Dar atunci o facem [n felul meu. (Se a]eaz` [n
fotoliu.) Dezbrac`-te! F` striptease! Cte o \oal` pe rnd!
Margareta se [ntoarce cu fa\a la el, []i scoate pardesiul, []i scoate bluza. Are
furou pe ea. {l prive]te [n ochi. Nu-]i ia privirea de la el. Are lacrimi [n ochi.
Respir` adnc, pe nas. Continu` s` se dezbrace.
Plou`. Plou` tot timpul. O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi.
Familia [ndoliat` s-a adunat [n jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt
[mbr`ca\i [n negru. Ies la iveal`, din cea\`. Chipurile le sunt [ncordate,
for\ate, biciuite. Nici un sunet. Haine de doliu. Grele, negre, grave. Cei
[ndolia\i stau cu capul plecat, spatele drept.

23

SCENA 12
LA POMPELE FUNEBRE
Ploaia bicuie vitrinele biroului de pompe funebre. E lumin` [n`untru. Erika st`
la mas` cu trei clien\i.
ERIKA: Ia s` vedem o cruce neagr` ca simbol. Scumpul nostru, rnd nou,
Erik Grundberg, ]i pe urm` un rnd nou, n`scut la 21 februarie
1900, rnd nou, mort pe 25 septembrie 1991. Ei, v-a\i gndit dac`
trebuie s` mai scriem ceva [n anun\ul bunicului vostru? Poate un mic
vers?
GUNNEL: (O [mpinge pe Lisa.) Spune tu!
LISA: Nu m` [mpinge! De ce?
ERIKA: Scuze!
LISA: Ne gndeam s` scrie De ce?
ERIKA: Aha. Bunicul vostru avea deci 91 de ani cnd a murit ]i vre\i s` scrie
De ce?. (Intr` Margareta.) Dar aici e]ti! (Erika se ridic`.) Scuza\i-m` o
clip`. (Erika alearg` dup` Margareta [n biroul angaja\ilor.) Deci n-ai fost
violat` de cine ]tie ce psihopat. Am fost a]a de nelini]tit`. Trebuie s` fie
bine. A]a m-am gndit, chiar a]a
MARGARETA: (Se [ntoarce.) }tii ce Ragnar a fost? Ragnar Rnn. Artistul.
ERIKA: Glume]ti.
MARGARETA: Nu.
ERIKA: (tare.) Dar, e cunoscut! (Cele trei femei [ndoliate reac\ioneaz`, se uit`
curioase spre Erika ]i Margareta.)
MARGARETA: }]]ttt. (D` din cap spre cele trei femei.) Nu a]a de tare.
ERIKA: (Mai [ncet.) Nu e normal. S`-l fi [ntlnit tu pe Ragnar Rnn! Trebuie s`
rd.

24

MARGARETA: Ragnar a fost incredibil de amabil ]i de atent, un om fantastic


de sensibil.
ERIKA: Aha, deci e Ragnar, a]a, brusc. Eu ]i Ragnar, ha ha.
MARGARETA: Uite aici fusta, mul\umesc c` mi-ai [mprumutat-o. Am f`cut sex.
ERIKA: (|ip`.) A|I F~CUT SEX? (Cele trei se holbeaz` la ele. }optesc.) V-a\i
culcat! Nu, doar n-a\i f`cut-o? Dar cred c` e, el nu e, ]tii tu, din `la
nuu, dar Doamne, e super penibil.
MARGARETA: Sau mai bine spus: el s-a culcat cu mine.
ERIKA: Cum a]a, n-a fost bine?
MARGARETA: N-a vrut s` m` s`rute. S-a culcat cu mine, dar m-a rugat s`-mi
[ntorc fa\a ca s` fie scutit s` m` vad`. Nu m-a mngiat, doar s-a culcat
cu mine.
ERIKA: Ce jigodie!
MARAGRETA: Nu e jigodie!
ERIKA: Nu fi copil. De fapt ce crezi c` una ca tine i-ar putea da unuia ca el?
Da, scuze c-o spun, dar sunt prietena ta. }i trebuie s` fiu sincer`.
MARGARETA: }i de ce nu? De ce s` fie a]a de imposibil?
ERIKA: Acum urc [n orice caz ]i muncesc ]i fac s`-mi merit salariul. Nu
suntem pl`tite s` st`m aici ]i s` vorbim tmpenii. (Se [ntoarce la ]
ndoliate.)
MARGARETA: (Nefericit`.) Cred c`-l iubesc.
Erika se [ntoarce ]i se holbeaz` la ea. De parc` ar fi o str`in`.

SCENA 13
ACAS~ LA MARGARETA

25

Ragnar st` [n sufrageria Margaretei. {n mn` are un disc pe care-l pip`ie.


Margareta intr` cu b`uturi.
MARGARETA: Campari ]i suc. Asta am g`sit prin cas`. Nu ]tiam c` tu, c`
cineva vine. Poate dore]ti ghea\` la campari?
RAGNAR: O, nu te deranja pentru mine.
MARAGRETA: (Ia b`utura [napoi.) O, nu e nici un deranj. Am un recipient de
p`strat ghea\a a]a de practic. {l ba\i o dat`, foarte u]or, [n mas`, ]i
cuburile se desprind, foarte foarte simplu.
RAGNAR: {n cazul `sta fire]te c` vreau ghea\`.
MARGARETA: Dureaz` doar o clip`.
Dispare din nou. Ragnar inspecteaz` camera s`r`c`cios mobilat`, observ`
pantofii ro]u rubiniu, vede elefantul de por\elan de la fereastr`, se duce
imediat la el ]i-i rupe trompa cu destructivitatea spontan` a unui copil,
[ncearc` s`-l repare, dar trompa cade din nou. Din buc`t`rie se aud pocnituri
puternice, ca de la un ciocan. Mai [nti una, pe urm` [nc` una, ]i pe urm`
altele, [nainte ca Margareta s` apar` din nou, transpirat` ]i cu ]uvi\e de p`r
care au c`zut pe frunte. Ragnar a ascuns elefantul stricat [n spatele unor
c`r\i de pe un raft ]i s-a gr`bit [napoi la pozi\ia lui de la [nceput, [n acela]i
timp [n care Margareta intr` cu b`uturile.
MARGARETA: (Cu sufletul la gur`.) A]a. N-a fost cine ]tie ce filosofie! Uite! ({i
[ntinde paharul lui Ragnar.) Noroc!
RAGNAR: Noroc.
MARGARETA: Poate ar trebui s` ne a]ez`.
RAGNAR: Da, poate.
Margareta se gr`be]te s` [mp`tureasc` pledul de pe canapea. Cnd Ragnar a
sunat nea]teptat la u]a ei, ea st`tea [n pat cu o cea]c` de ceai ]i un roman.
Ea [ndreapt` pernele de pe canapea ]i-l invit` jenat` pe Ragnar s` ia loc. Se
a]eaz` ct de departe posbil unul de cel`lalt.
MARGARETA: Vezi c` cuburile de ghea\` sunt hexagonale? Fascinant, nu?

26

RAGNAR: Eu am o ma]in` de espresso.


MARGARETA: Aha, ce interesant. Eu una am cea mai mare colec\ie european`
de albu] de ou [n frigider.
RAGNAR: E bun` b`utura.
MARGARETA: Campari cu suc.
RAGNAR: Da, exact.
Pauz`.
MARGARETA: Mul\umesc pentru ultima oar` sau cum se spune.
RAGNAR: Da, a fost pl`cut sau cum se spune Aha, deci aici stai!
MARGARETA: O, de obicei nu e a]a de curat. {n cazuri obi]nuite sunt o lene]`
adev`rat`. (Vars`.) Uite! Dar nu a]teptam nici o vizit`, a]a c` n-am
reu]it s` fac dezordine.
RAGNAR: Nu, exact.
MARGARETA: Uneori se [ntmpl`, de exemplu, ca nici m`car s` nu fac patul.
RAGNAR: Aoleu!
MARGARETA: E, ce bine s` te v`d, m` gndeam c` pe tine, pe tine n-o s` te
mai v`d din nou!
RAGNAR: Ce pantofi sunt `ia?
MARGARETA: Nimic ie]it din comun. Merg la curs. Seral.
RAGNAR: Trebuie s`-mi dansezi o dat`.
MARGARETA: Nuu, nu trebuie.
RAGNAR: Am la mine ({ntinde discul.)
MARGARETA: Ragnar Rnn cnt` Judy Garland.
RAGNAR: Nu ]tiam dac`-l ai.

27

MARGARETA: O, ce frumos! Nu, nu-l aveam. N-am pickup.


RAGNAR: Nuu.
Amndoi se uit` [n alt` parte.
MARGARETA: Dar sunt extrem de [ncntat` de el. Extrem de [ncntat`. Ce
fotografie frumoas`! }i ce tn`r erai!
RAGNAR: Da, mda, e de acum c\iva ani. Dar discul `sta era extrem de
popular.
MARGARETA: Da dar, [mi amintesc. Stai (Cnt`.) Deasupra curcubeului
exist` o \ar`
RAGNAR: (Completeaz`.) pe care o ]tiu
AM^NDOI: unde visele pe care am [ndr`znit s` le avem devin realitate.
Izbucnesc [n rs.
RAGNAR: (Se mut` mai aproape de Margareta.) {n\elegi, noul show pe care-l
fac, o s` fie super! A costat mul\i bani, [n\elegi. Vai vai, sclipire ]i
glamour. S` ascul\i doar deschiderea: Cnt` o fanfar`. (Imit` fericit
sunetul de trompet`.) Pe urm` o voce dintr-un difuzor: Doamnelor ]i
domnilor aplauze furtunoase pentru RRRRAGNAR RRRRRRRRNN! }i
pe urm` se aprind reflectoarele, ]i eu sunt acolo, (Se ridic`.) Sus de tot,
pe o treapt` enorm`, ]i sunt [mbr`cat [ntr-o rochie enorm` Iure]ul
tobelor [nceteaz`. Am zis c` e un iure] de tobe, nu? Pe urm` zic, foarte
serios, \in bra\ele a]a: (Ragnar recit` din inim`.) Nevoia noastr` de
mngiere e infinit`. De aceea m` aflu eu aici. Pentru voi ]i pentru
mine. Nevoia mea de dragoste nu cunoa]te limite. De aceea m` aflu eu
aici. Preg`tit s` cad din nou, preg`tit s` fiu c`lcat [n picioare din nou. }i
iar ]i iar ]i iar, pn` nu mai r`mne nimic, [n afar` de dorin\a fierbinte
care lic`re]te nostalgic pe cer, ca o stea str`lucitoare, intangibil`. Pe
urm`, orchestra cnt` intro-ul. (Ragnar fredoneaz` u]or intro-ul pentru
Over the rainbow. Zmbe]te. Ea zmbe]te.) }i pe urm` [ncep s` cnt.
({ncepe s` rd` ca un copil, cufundat [n lumea lui.)
MARGARETA: Ce frumos.

28

RAGNAR: (Se a]eaz` din nou.) Da da, [ncerc s`-mi p`strez o anumit` \inut`.
Am studii de actorie, s` ]tii.
MARGARETA: (Studiaz` discul pe care l-a primit.) M` [ntreb c\i oameni s-or fi
[ndr`gostit pe Deasupra curcubeului.
RAGNAR: Sunt c\iva.
MARGARETA: Cntece ca acesta nu se mai fac. Acum nu e dect hip-hop ]i
bum-bum ]i toate cum s-or mai fi numind.
RAGNAR: (Mai serios.) Nu.
MARGARETA: Exact.
RAGNAR: ({]i drege vocea.) M` gndeam, te [ntrebi poate de ce am venit?
MARGARETA: (Speriat`.) M` [ntreb?
RAGNAR: Poate vrei totu]i s` ]tii ce fac aici?
MARGARETA: Aha, da, poate c` vreau.
RAGNAR: Voiam s`-mi cer scuze pentru data trecut`.
MARGARETA: Pentru data trecut`?
RAGNAR: N-a fost corect. Trebuie s` m` ier\i, e pu\in haos [n via\a mea chiar
acum, [n\elegi. Cu premiera la noul show ]i toate astea.
MARGARETA: (Trist`. {ncearc` s` glumeasc`.) Singurul haos care exist` [n
via\a mea e sertarul cu ciorapi.
RAGNAR: Pot s` vorbesc sincer ca s` evit ne[n\elegerea?
MARGARETA: Dac` e necesar.
RAGNAR: N-ar fi trebuit s` ne culc`m.
MARGARETA: (Tot mai jalnic`.) Nuu.
RAGNAR: Nu te iubesc, nici m`car nu m` atragi.
MARGARETA: (Se ridic`.) La ce m` gndeam, vrei o cafea?
29

RAGNAR: O s` fiu foarte sincer: M-am culcat cu tine doar s` v`d dac` sunt [n
stare. Pur ]i simplu fizic deci.
MARGARETA: (Se ridic` ]i se [ndreapt` spre bibliotec`.) Dar unde e colonelul
Hati? (G`se]te elefantul.) O, s-a spart. Nu face nimic. Era o mo]tenire
de la p`rin\ii mei, dar nu face nimic. ({l arunc` pe jos, se sparge [n mii
de buc`\i.) Deci, acum s-a stricat ]i mai tare. Nu face nimic.
RAGNAR: Margareta, tu ascul\i ce spun eu?
MARGARETA: Sigur. Te-ai culcat cu mine ca s` vezi dac` vomi\i sau nu. (Se
a]eaz` din nou.) Mai e ]i altceva?
RAGNAR: Cel mai r`u lucru care exist` e s` speri cnd nu exist` nimic de
sperat. De aceea a fost crud ]i f`r` rost din partea mea s` fac ce am
f`cut, ]i [mi cer scuze cu cea mai mare sinceritate.
MARGARETA: Eu una stau aici ]i m` gndesc la chestia aia cu cafeaua. Mie
una mi-e o poft` incredibil` de cafea.
RAGNAR: Pentru mine, nu, mul\umesc. (Se ridic`.) Nu, acum cred c` o s` plec.
MARGARETA: (Me]tere]te la o pat` de la lumnare de pe mas`.) Vreau s` fiu
cinele t`u.
RAGNAR: (Se opre]te. Strnge ochii. A]teapt`.) Ce-ai zis?
MARGARETA: }tiu c` nu m` iube]ti, dar nu pot m`car s` fiu cinele t`u?
RAGNAR: Un cine din `la care st` pe mormntul st`pnului ]i schel`ie cnd
st`pnul e mort?
MARGARETA: Ce vrei tu.
RAGNAR: Trebuie s` plec. A fost totu]i pl`cut s` te cunosc ]i, cine ]tie, poate
ne vedem vreodat`. ({]i pune pardesiul ]i m`nu]ile, [ncepe s` plece.)
MARGARETA: (|ip`.) Stai! (Ragnar se opre]te pe loc. Se [ntoarce furios dup`
femeia care [n acest fel ciudat [ndr`zne]te s`-l provoace.) O, scuze c`
am \ipat. La ce m` gndeam Chiar nu vrei cafea? (Ragnar merge din
nou.) Eu una, tare a] mai bea o cafea. Pot s` [nc`lzesc lapte dac` vrei
caf au lait. Ei, am [ncuiat cu toate cheile, a]a c` nu po\i ie]i. (El se

30

[ntoarce ]i se uit` la ea. Printre degete [i zorn`ie cheile.) Amuzant, nu?


O, nu te sup`ra. (Se repede la el ]i-l trage de pardesiu.) Nu te sup`ra pe
mine! ({i d` drumul.) E]ti sup`rat pe mine.
RAGNAR: D`-mi cheile!
MARGARETA: Nu!
RAGNAR: Am repeti\ii, deja am [ntrziat.
MARGARETA: O, ce p`cat, [mi pare r`u, dar mi-e team` c` nu pot lua [n
considera\ie asta. {n\elegi, am a]a de pu\in de piedut, att de pu\in
pu\in pu\intel am de pierdut, deci pot s-o fac. Nebune]te, nu?
RAGNAR: Margareta!
MARGARETA: Da, acum bem cafea. Putem s` profit`m de situa\ie, nu? Pu\in
po\i s` [ncerci ]i tu. Scuze, dar a]a consider. Serios.
RAGNAR: Dar scumpa scumpa scumpa mea, ce crezi c` po\i c]tiga de pe
urma unei asemenea prostii?
MARGARETA: Ne vom preface c` suntem un cuplu foarte dificil. Eu m` voi
duce imediat s` [nc`lzesc laptele.
RAGNAR: D`-mi drumul de aici!
MARGARETA: Dar drag` Ragnar, apa fierbe la o sut` de grade, [ns` laptele,
atunci cnd [ntorci spatele!
RAGNAR: ({ncearc` s` pun` mn` pe chei.) D`-mi-le!
Se lupt` pentru chei. Margareta [i d` un pumn, el cade pe spate.)
MARGARETA: Doamne Dumnezeule, ce-am f`cut. N-am mai f`cut niciodat`
a]a ceva. Te-am r`nit?
RAGNAR: (Se apuc` cu mna de b`rbie.) D`-mi cheile.
MARGARETA: Whisky. {ntr-o asemenea situa\ie cred c` trebuie s` bem whisky.
Vrei whisky?
RAGNAR: Da.

31

MARGARETA: N-am. Dar po\i s` prime]ti campari. Sau caf au lait. Dar atunci
trebuie s` [nc`lzesc laptele.
RAGNAR: Campari.
MARGARETA: Vrei ghea\`? Am un recipient de ghea\` foarte practic, doar ba\i
(Ru]inat`, [i d` cheile lui Ragnar.) Uite-le. Scuze. (Se uit` nefericit` [n
gol.) Acum pleci?
RAGNAR: (O studiaz` mai fascinat.) E]ti o femeie foarte foarte bizar`.
MARGARETA: Sunt antreprenor de pompe funebre.
RAGNAR: Pot s`-\i povestesc ceva, ceva ce n-am mai povestit nim`nui?
MARGARETA: (Se a]eaz` pe canapea, []i [ndreapt` hainele.) Ascult.
RAGNAR: }tii de ce [\i povestesc asta?
MARGARETA: Pentru c` eu sunt un nimeni, absolut un nimeni. De aceea [mi
po\i povesti. To\i ceilal\i o fac. Continu`.
RAGNAR: M` bate gndul s`-mi pun cap`t zilelor.
Margareta se ridic`, se duce la fereastr`, se uit` afar`. Are fruntea strns
lipit` de geamul rece. De parc` ar c`uta ceva. De parc` ar a]tepta pe cineva.
MARGARETA: Nu spune din astea.
RAGNAR: De ce nu, ar fi frumos, nu? Chiar acum stau ]i cnt`resc [ntre a fi un
cult sau unul cu priz` la public. Dac` a] muri acum, a] fi o legend`. Ei ar
c]tiga mul\i bani pe mine ca un mit, un zeu, un James Dean.
MARGARETA: }i tu n-ai putea s` fii acolo ]i s` te bucuri de toate astea, deci
nu e ceva la care s` ne mai gndim.
RAGNAR: Dar nu [n\elegi, sunt atras. Dac` ai ]ti ct de atras sunt. Tu nu
[n\elegi asta. Eu am fost [nzestrat, am talent. Sunt unul la un milion.
Simt str`lucirea gloriei ]i a celebrit`\ii ]i ]tiu c` tot ce trebuie s` fac ca
s` ajung acolo este s` mor.
Margareta se [ndreapt` spre el, [l apuc` de um`r, [l prive]te adnc [n ochi.

32

MARGARETA: Acum o s` m` ascul\i. O s` ai grij` cum vorbe]ti despre moarte


a]a de non]alant. Nu e deloc u]or s` mori. Crede-m`, ]tiu ce vorbesc.
RAGNAR: Icar, Icar, ce aproape de lumin` erai [nainte de a c`dea. Ce-ai v`zut
acolo? A meritat? Vrei s` vin dup` tine?
MARGARETA: ({i d` drumul.) E un monolog! M-ai p`c`lit. ~sta nu e dect unul
din monoloagele tale!
RAGNAR: (Dezam`git.) Sigur, iubito, e un monolog!
MARGARETA: Ce porc e]ti.
RAGNAR: Da. Acum trebuie s` plec.
MARGARETA: Te [ntorci?
RAGNAR: (Se [ntoarce din u]`. Serios.) Dac` promi\i s` fii o jigodie care
schiaun` la mormntul meu, atunci po\i s` fii cinele meu.
MARGARETA: Du-te atunci, starule.
RAGNAR: (Zmbe]te.) Pe curnd, cine.
Margareta r`mne singur`. Alearg` la fereastr`, se uit` dup` Ragnar pe
strad`. Cioc`ne [n geam ]i-i face semn cu mna. Pe urm` schimb` pantofii, []i
pune pantofii rubinii de step. Cnt`:
MARGARETA: Heaven, Im in heaven, and my heart beats so that I can hardly
speak!
Banda cnt` peste ea. Ragnar st` pe scen` [n rochie, cnt`:
RAGNAR: Oh! I love to climb a mountain. And to reach the highest peak. But
it doesnt thrill me half as much as dancing cheek to cheek!
Margareta [n apartamentul ei, cnt`. Balerine cu pana]uri imense ]i domni [n
fracuri albe danseaz` cu ea.
MARGARETA: Dance with me I want my arms around you, that charm about
you will carry me throu to

33

Ragnar ]i Margareta se gr`besc unul spre cel`lalt pe ringul alb de dans.


Balerinii danseaz` [n jurul lor, dar ei nu au ochi dect unul pentru cel`lalt.
AM^NDOI: to heaven, Im in heaven, and my heart beats so that I can
hardly speak, and I seem to find the happiness I seek, when were out
togheter dancing CHEEK TO CHEEK!

SCENA 14
DUP~ PREMIER~, LA BARUL {NCHIS
Premiera a trecut. Barul e [nchis. La ni]te mese strnse stau Ragnar
[mpreun` cu Agneta, Hkan, so\ia lui Hkan ]i o tn`r` fat`. Atmosfera e
r`suflat`. Hkan [ncearc` s` [nvioreze atmosfera cu glume. Angela se
aprovizioneaz` cu vin. Ragnar tot d` din f`lci. El e [n spa\iul lui [nfrnt. O
Margaret` timid` ]i stngace, [mbr`cat` de s`rb`toare, intr` cu un buchet
mare de flori. A fost la coafor ]i ]i-a aranjat p`rul, s-a dus la un butic pentru
tineret ]i ]i-a cump`rat o fust` prea scurt` ]i o bluz` prea mic`. {l caut` pe
Ragnar, vine spre ceilal\i, se cam clatin` pe tocurile prea [nalte.
RAGNAR: (Nu se ridic`.) Dar e cinele [n persoan` cel care ne viziteaz`. (Nu
se uit` la ea.) Ce amuzant! (Bea.)
MARGARETA: Mul\umesc. Mul\umesc c` am putut s` vin.
RAGNAR: (Se ridic` s` ia florile.) Mul\umesc c` ai venit.
Margareta [i d` florile. El le pune de-o parte ]i se a]eaz`. Margareta nu este
invitat` s` ia loc, dar se a]eaz` dup` o ezitare de o clip` pe un scaun liber de
lng` Angela ]i vis--vis de Ragnar. Nesigur`, [ncuviin\eaz` din cap spre
ceilal\i de la mas`.
MARGARETA: Ei, cum a ie]it? Poveste]te!
ANGELA: N-ai fost aici?
MARGARETA: Nu, nu. Ragnar mi-a spus c` nu mai erau bilete.
ANGELA: A]a a zis? (Angela se uit` mirat` la Ragnar.)

34

MARGARETA: Dar mi-a povestit totul despre show. Sclipire ]i glamour.


(Ragnar bea.) }i m-a invitat la aceast` petrecer` agreabil`. Da. Deci
cum a ie]it?
ANGELA: A fost fan-tastic, drag`! Fan-tastic! (Ragnar []i umple paharul.) Am
rs ]i-am plns. Am rs ]i-am plns!
RAGNAR: Aha, chiar a]a ai f`cut? Nu mai spune!
MARGARETA: ({i cuprinde minile lui Ragnar.) Felicit`ri, Ragnar! M` bucur
att de mult pentru tine.
ANGELA: }i num`rul de la sfr]it. A fost magnific! Magnific! Deasupra
curcubeului la bis!
Ragnar []i umple din nou paharul.
MARGARETA: S` pun florile [n vaz`? (Nimeni nu-i r`spunde.) Nuu. Scuze.
ANGELA: E de la sine [n\eles c` o s`-\i trag` un perdaf pentru asta, ({l bate
pe Ragnar pe obraz, el ]uier`.) dar nu trebuie s`-\i pese. Chiar nu.
Criticii sunt ni]te idio\i. Publicul e idiot! (Rde cu gura pn` la urechi.)
HKAN: Ei, dragilor, acum s` ciocnim pentru Ragnar. Noroc, Ragnar!
Margareta nu are pahar.
TO|I: Noroc!
ANGELA: Da, noroc! Noroc pe dracu! (De-o parte, c`tre Margareta.) Da,
Doamne Dumnezeule, sau cum se spune?
MARGARETA: (Jenat`.) Da, chiar nu ]tiu.
ANGELA: Ce anume?
MARGARETA: Cum se spune deci.
ANGELA: }i tu cine e]ti? O, acum ]tiu. Trebuie s` fii antreprenoarea aia de
pompe funebre pe care a [ntlnit-o Ragnar. ({l [nghionte]te pe
Ragnar.) Da, el mereu trebuies` fie original.
MARGARETA: }i tu cum l-ai sim\it?

35

ANGELA: O, noi am fost colegi de ]coal`. Aceea]i genera\ie.


MARGARETA: Deci ]i tu e]ti actri\`?
Ragnar rde.
ANGELA: (Acr`.) Da, ]i eu sunt actri\`.
MARGARETA: Scuze, n-am vrut s` jignesc. Unde, unde e]ti angajat`? (Angela
nu r`spunde.) Da, dar chiar cred c` te recunosc. Fa\a ta mi se pare a]a
de cunoscut`.
ANGELA: ({i [ntoarce spatele.) Ragnar, iubitule, pot s` pun muzic`?
RAGNAR: Simte-te ca acas`.
Angela pleac` de lng` Margareta, ca s` pun` What now my love. Cnd
[ncepe muzica, [nchide ochii ]i se leag`n`, pe ritm.
MARGARETA: (C`tre fata care st` lng` ei.) Cred c` am zis ceva nelalocul lui,
nu?
FATA: (C`tre Margareta.) Ei, na! A]eaz`-te aici! (O [ndeamn` pe Margareta s`
se a]eze lng` ea.) Nu e interesant, cu at\ia oameni de teatru?
MARGARETA: (Se a]eaz`.) Da sigur, e
FATA: Da, eu una nu cunosc pe nimeni de aici.
MARGARETA: Aha, nu?
FATA: Nici m`car pe Ragnar.
MARGARETA: Nuu.
FATA: }tii cum ne-am [ntlnit? Printr-un anun\ matrimonial.
MARGARETA: Aha.
FATA: Aproape ru]inos, nu? (Rde. Bea.) A]a m-a invitat la premier`.
MARGARETA: Aha, a]a a f`cut?
RAGNAR: Nu, acum dans`m!
36

Margareta zmbe]te timid` ]i []i [ndreapt` hainele ca s` danseze. Ragnar nu


o ia pe ea la dans, ci pe fata mai tn`r`. Margareta r`mne perplex` [n
picioare, umilit`. Ragnar ]i fata danseaz` ]i rd.
HKAN: (Se duce la Margareta.) Bun`! Trebuie s` te salut. (D` mna cu ea.)
Eu sunt Hkan. Hkan. Regizorul. Da.
MARGARETA: Margareta.
HKAN: }i tu lucrezi cu, da, cum se spune? Ragnar mi-a povestit.
Angela danseaz` tot mai provocatoare, singur`.
MARGARETA: Ea mereu e a]a?
HKAN: Ei au fost nedesp`r\i\i odat`, pe vremuri.
MARGARETA: I-auzi, aha.
HKAN: Biata de ea, acum c\iva ani s-a dus la Berlin ca s` se [mbete pn` a
intrat [n com`. }i nici m`car nu i-a ie]it.
MARGARETA: Nuu, aha, i-auzi.
HKAN: Uite! (D` din cap spre Ragnar, unde dansul a trecut [n pip`ieli ]i
s`ruturi. Margareta [nm`rmure]te.) Da da, aici se [ntmpl` lucruri.
Despre ce vorbeam? Da, chiar a]a, triste\e. N-am sim\it-o niciodat`.
MARGARETA: (Se lupt` s` se st`pneasc`.) Nuu.
HKAN: De fapt nu. Mi-a fugit pisica de-acas` timp de cteva ore, joia
trecut`, ]i chestia asta m-a nelini]tit mai mult dect toate r`zboaiele
din lume. Nu simt nimic, [n\elegi cum e? (Margareta nu r`spunde.)
{n\elegi cum e, te [ntreb!
MARGARETA: Scuze, trebuie s` plec. Nu m` simt foarte bine.
RAGNAR: (Zmbind ]i f`r` s`-i dea drumul fetei cnd Margareta e [n drum
spre u]`, f`r` s` se opreasc` din dans.) Dar Margareta, nu te duci
nic`ieri!
MARGARETA: (Iese cu spatele.) Trebuie s` plec. Capul. M` doare! (|ip`.) M`
doare! (Fuge de acolo.)
37

ANGELA: ({l opre]te pe Ragnar. Beat` moart`, ea urc` pe scen`, [ncearc` s`


vorbeasc` la microfon, dar e [nchis.) Acum voi ap`rea pe scen`.
Cntecul meu nu se nume]te Non, je ne regret de rien, se nume]te Oui,
je regret tout! (Rde.) Tout! (Ceilal\i se uit` deprima\i la ea.) La ce v`
uita\i? Nu sunt beat`. Sunt bolnav`. Am mncat ceva nepotrivit. E
vreun medic prin public? (Rde.)
RAGNAR: Trebuie s-o g`sesc pe Margareta. (P`r`se]te barul.)
ANGELA: Dac` a] muri acum, a] deveni o legend`. Credea el, da. N-ar fi
ajuns nici m`car o pagin` [ntreag`. Iar eu voi dansa pe mormntul lui!
(Cnt`.) Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams
that you dare to dream, really do come true.
Ea [ncepe s` mearg` cl`tinndu-se, cnt` fals, se [mpiedic`, se pr`bu]e]te pe
jos ]i [ncepe s` plng` [n hohote.

SCENA 15
PE STRAD~
A plouat. Margareta merge repede s` scape de pic`turile de ap`, cu bra\ele
[ncruc]ate peste piept.
RAGNAR: Margareta! Nu merge a]a de repede!
MARGARETA: Du-te dracului!
RAGNAR: (Rde.) Margareta!
MARGARETA: (Se opre]te, se [ntoarce. Ragnar se opre]te ]i el. La distan\`.) Tu
care e]ti a]a de bun la teatru. Nu te po\i preface c` m` iube]ti?
RAGNAR: (Se [ndreapt` spre ea, mai lini]tit.) Ba da, Margareta, pot. (Pauz`.)
Asta vrei?
38

MARGARETA: ({ncet.) Da.


RAGNAR: (A ajuns la ea.) Ok, dar f`r` s`ruturi, ]tii c` mie nu-mi place s` am
limba b`trn` a cuiva [n gur`. (O [mbr`\i]eaz`.)
Trupa de balet apare, [i acoper` cu pana]urile.

SCENA 16
LA POMPELE FUNEBRE
Pana]urile dispar. Sub ele e Erika.
ERIKA: (St` sprijinit` de tejghea, cite]te un ziar.) Da da.
MARGARETA: Ce anume?
ERIKA: Nimic! Absolut nimic! Am zis doar da da. (Revine la ziar. Margareta la
foile ei.) Da da.
MARGARETA: Acum ce mai e?
ERIKA: Da da, stau aici ]i citesc cronicile domnului t`u Rnn, ]i [n cazul `sta
nu po\i s` zici dect da da. (Cite]te tare din ziar.) {ncepe s` fie tot mai
clar c` Ragnar Rnn este un mediocru. Da da! Sau i-auzi aici: Poate
c` ar fi fost amuzant acum zece ani, dar nu acum, [n mod absolut. Da
da! Aici `]tia o zic pe ]leau, [\i spun eu, domnul Rnn a luat-o. Da da.
Sau doamna Rnn. Sau cum se spune. Da, poate c` Gunnar al meu n-o
fi el cel mai bun, dar cel pu\in [mi las` rochiile [n pace.
MARGARETA: Nu [n\elegi, Erika, sunt fericit`. Fericit`! Doamne Dumnezeule,
trebuie c` am cancer. ({ncepe brusc s`-]i pip`ie snii.)
ERIKA: Ce e?
MARGARETA: Pip`i dup` noduli. (Apuc`.) Cred c` am un cordon de macrame
aici. (Apuc`.) Nu devii a]a de fericit doar [n glum`. E ceva diabolic.
ERIKA: Dar, la modul cel mai serios, ce crezi c` ai putea s` [nsemni pentru
unul ca el? Nu face fa\a aia nervoas`. Cunosc genul lui, nu face dect
s`-]i bat` joc de tine.
39

MARGARETA: Dac` [\i spun c` m` iube]te? (Erika pufne]te [n rs.) Ieri a spuso. C` m` iube]te. (Erika izbucne]te [n rs.) Sau aproape a spus-o. (Erika
pufne]te.) De ce ar fi a]a de imposibil?
ERIKA: Ragnar Rnn? }i o antreprenoare b`trn` de pompe funebre? Fii pu\in
realist`, Margareta, uit`-te [n oglind`, m`car att.
MARGARETA: (Url`.) Termin`! Sunt fericit` acum, las`-m` s` fiu fericit`.
ERIKA: (Url` [napoi.) Dar iubita mea prieten`, sigur c` vreau s` fii fericit`.
Tocmai de aceea [\i spun lucrurile astea, [n\elegi totu]i. Doar sunt cea
mai bun` prieten` a ta, sau nu sunt?
MARGARETA: (Se elibereaz`.) Atunci d`-mi drumul ]i las`-m` s` cad.
ERIKA: O s` ajungi de rsul lumii.
MARGARETA: Da, dar uit`-te la noi. Erika! Tu ]i cu Gunnar al t`u. Ok, are bra\
de tenisman, dar nimic mai mult. }i fiindc` nu joac` tenis, [n\elegi
cum ]i l-a lucrat.
ERIKA: Dar Margareta, de cnd te-ai f`cut a]a vulgar`?
MARGARETA: ({ncepe s` adune marfa din vitrin`.) Ce r`mne din vie\ile
noastre, altceva dect o zi obi]nuit`? Altceva dect al\i mor\i, alte
[nmormnt`ri? Scumpa mea iubit`, tot ce am eu. Dup` o boal` de mai
mul\i ani, ne-a p`r`sit [n grab`, [ntr-o durere ]i un dor de nedescris.
Nimic nu se poate [ntmpla, Erika, ]i asta m` sperie de moarte. Pe tine
nu te sperie niciodat`? Ne tr`im toat` via\a noastr` [n durere ]i dor de
nedescris.
ERIKA: Ce r`mne din ce ton ai! Travestitul `la te-a [nv`\at asta?
MARGARETA: (Url`.) Nu e travestit. S` nu-l nume]ti travestit.
ERIKA: (Url` ]i ea.) Dar atunci cum s`-l numesc? John Wayne?
MARGARETA: Face un rol [n haine de dam`, asta e totul.
ERIKA: }i o s`-\i spun o dat` pentru totdeauna c` dac` vine aici, atunci cel
pu\in va afla ce cred despre el.

40

U]a se deschide. Intr` Ragnar Rnn. Are o pereche de ochelari de soare


enormi ]i o p`l`rie cu boruri largi.
RAGNAR: E vreun cine mort [n ograd`?
ERIKA: Poftim?
RAGNAR: Da, am zis exist` aici un cine
MARGARETA: Ragnar!
RAGNAR: (Zmbe]te, []i ridic` ochelarii de soare.) Bun`, Lassie!
ERIKA: Ragnar! Deci acesta este da, dar e sigur! ({ncepe s` rd` jenat, []i
[ndreapt` hainele ]i coafura.) O, bun` ziua domnule Rnn, ]i felicit`ri
pentru succesul dumneavoastr`! Da, am citit [n ziar, dar cine poate
avea [ncredere [n ce scrie [n ziare? Ce? Nu-i a]a? Margareta, nu am zis
a]a?
RAGNAR: Aha, ai citit ce-a scris fufa aia. O s`-i omor copii. Nu c` mi-ar p`sa,
dar totu]i.
ERIKA: (Ro]ind ]i [ncntat`.) Dar domnule Rnn! O, nemaipomenit! (Se uit` la
Margareta.) Da, e att de ciudat s` v` v`d aici, la noi. Vreau s` spun,
cine-ar fi crezut c` b`trna Magga (Margareta [i arunc` Erik`i o privire
nervoas`.) vreau s` spun, tn`ra Magga, vreau s` spun, nu ]tiu ce
vreau s` spun, fiindc` sunt pe cale s` le]in, pot s` v` ofer ceva? Magga,
nu po\i, adic` eu, eu nu pot s` ies s` pun de cafea, asta o s` fac. (Iese
[n camera angaja\ilor, face cafea, se rujeaz`.) O Doamne Dumnezeule,
Doamne Dumnezeule.
Ragnar intr` [naintea Margaretei [n camera de primire ]i se opre]te [n fa\a
unui sicriu.
MARGARETA: M` bucur s` te v`d.
RAGNAR: (Inspecteaz` un sicriu.) Deci [ntr-unul din `sta o s` stau. M`car
comod, sper.
MARGARETA: Hrtie ceruit`, un strat zdrav`n cu tala] ]i cear]af din material
absorbant.

41

RAGNAR: Aha, de ce?


ERIKA: Ca s` nu pciure.
RAGNAR: ({]i [ntoarce privirea [ngrozit.) Ce interesant. (Ia o urn` de pe mas`,
se duce [n cealalt` camera, [n care se afl` Erika cu cafeaua.) Scuze, pot
s` vomit [n urna asta?
ERIKA: (Ro]ind de [ncntare.) Dar domnule Rnn! Nemaipomenit! Nu-i a]a,
Magga?
Erika [ncepe s` rd` isteric`. Concomitent intr` cele trei femei [ndoliate.
Erika nu observ` asta la [nceput ]i rde [n continuare. Margareta se str`duie
s` se ab\in`.
MARGARETA: Acum revino-\i.
ERIKA: O, scuze!
MARGARETA: V` pot ajuta cu ceva?
LISA: Eva!
EVA: Da, am venit cu rochia de mireas` a bunicii. Ea ea trebuie s-o poarte
[n co]ciug.
LISA: Da.
MARGARETA: Bine[n\eles. O s` m` ocup eu de asta. (Ia rochia.)
ERIKA: (C`tre cele trei.) Dac` a\i vrea s` m` urma\i, v` voi ar`ta diferite
modele de sicrie.
Ele o urmeaz`. Ragnar ]i Margareta r`mn singuri.
MARGARETA: Rochie de mireas`. Nu e deloc neobi]nuit. Dar nu se gndesc
niciodat` la feti\a dr`gu\` care a fost odat` mireas` ]i care de regul`
moare cu treizeci de kile mai grea. Ei, nu conteaz`. Oricum se va t`ia la
spate.
Ragnar \ine rochia sus, [n fa\a Margaretei.
MARGARETA: Termin`. Drag` Ragnar!

42

RAGNAR: O iei pe, cum te cheam` [n afar` de Margareta?


MARGARETA: (Smulge rochia ]i o [mp`ture]te.) Se poate rupe. De fapt de ce
ai venit aici?
RAGNAR: Cu nici un motiv special. Voiam s` te v`d, bine[n\eles. {n mediul t`u
natural.
MARGARETA: Ei, e]ti mul\umit de ce vezi?
RAGNAR: (O inspecteaz`.) Fusta sobr`, bluza discret`, p`rul strns bine, fa\a
aceea blnd`, care [n\elege totul da, sunt mul\umit. E exact a]a cum
mi-am [nchipuit. }i doar gndul c` m` culc cu tine
MARGARETA: Ca o fapt` bun`.
RAGNAR: Ca un samarit al dracu de milos.
MARGARETA: Te iubesc.
RAGNAR: (Se [ntoarce.) Nu, Margareta. Nu veni cu iubirea ta dezgust`toare.
Ce te face s` crezi c` a] vrea-o?
MARGARETA: Atunci spune-mi c` nu vrei s` m` mai vezi niciodat`. (Ragnar
tace. Margareta zmbe]te.) Uite, vezi. Pleac` acum! Ct sunt fericit`.

SCENA 17
PE STRAD~
Margareta merge pe strad`. Se [ntlne]te cu Angela.
ANGELA: Stop! Dar nu e]ti tu, Margareta, muierea cu [nmormnt`rile?
MARGARETA: O, bun` Annika!
ANGELA: Angela!
MARGARETA: Scuze, ce mai faci?
ANGELA: Bine, bine, bine ]i-att. Cum merge cu Ragnar? I-ai ghicit inten\iile?

43

MARGARETA: Nu [n\eleg ce vrei s` spui.


ANGELA: Doar nu e]ti a]a de proast` s` nu pricepi c` []i bate joc de tine.
MARGARETA: De ce to\i [mi spun asta? M`car vine la mine. Trebuie s`
[nsemne ceva, nu?
ANGELA: {n cazul lui Ragnar? Nu ]i nu, dr`gu\o, nu [nseamn` nimic. }i el
studiaz` oamenii tot timpul, te-ai gndit la asta? Chiar ]i atunci cnd
face\i dragoste. Nu [nchide niciodat` ochii, n-am dreptate? Se uit` la
tine tot timpul.
MARGARETA: Trebuie s` plec. Scuz`-m`. ({ncearc` s` treac` pe lng` Angela,
dar aceasta o opre]te.)
ANGELA: Nu te gr`bi a]a. Ia s` te v`d! (O ia de b`rbie, o studiaz`, rde.) Biata
de tine, nici m`car nu e]ti frumoas`, (Rde [n hohote.) e]ti chiar urt`!
MARGARETA: Las`-m` [n pace! Las`-m` s` plec. (Se elibereaz`, pleac` [n
grab`.)

SCENA 18
ACAS~ LA RAGNAR
Margareta deschide u]a de la apartamentului lui Ragnar.
MARGARETA: Alo? Alo?
Merge prin apartament ]i vede urmele unei petreceri. {n dormitor este o fat`
tn`r` [nvelit` [n halatul lui Ragnar ]i fumeaz`. Margareta [nlemne]te cnd o
vede.
FATA: Bun`, e]ti vreo prieten` de-a lui Ragnar?
MARGARETA: (Rece.) Nu, sunt o infractoare. }i tu c\i ani ai, micu\o?
FATA: Dou`zeci ]i doi.

44

MARGARETA: Dou`zeci ]i doi? Trece, te asigur. A]a, acum valea! (Adun`


hainele fetei ]i i le arunc`.) Ia-\i lucrurile ]i dispari! ({ncepe s` fac`
curat. Fata se [mbrac`.)
FATA: De ce e]ti a]a de acr`? Doar nu \i-am f`cut nimic.
RAGNAR: (Iese din baie.) O, bun` Margareta.
FATA: (Alearg` la el.) Cine-i aia?
RAGNAR: (O prive]te pe Margareta [n ochi cnd spune replica.) Margareta? O,
nimic deosebit, o cuno]tin\`, nimic mai mult. Sper c` nu pleci nic`ieri,
nu?
FATA: Mi-a zis s` plec.
RAGNAR: (O mngie pe fat` pe fund.) R`mi. (Se uit` distant la Margareta.)
{n\elegi, Margareta []i interpreteaz` uneori gre]it statutul pe care-l are
aici. Ea intr` [n colec\ia mea patologic` de femei le]inate dup` mine
dar uneori are impresia c` [nseamn` mai mult de att. E tragic, dar a]a
e uneori, cnd ele ajung la menopauz`. (Fata tn`r` rde [ngrozit` de
cele spuse de Ragnar, iar acesta o atac` cu viteza fulgerului.) Nu rde!
Oare cum te cheam`, c` am uitat, \i se poate [ntmpla ]i \ie [ntr-o bun`
zi. Nu te enerva,, Margareta, nu dansezi pu\in step pentru noi?
Margareta ]tie s` danseze step, [n\elegi, a f`cut mai multe cursuri
serale.
MARGARETA: (C`tre fat`.) Pleac`, te rog, ca eu ]i Ragnar s` putem clarifica
situa\ia.
RAGNAR: Acum ]tiu. Plec`m amndoi. Ca s-o putem l`sa pe Margareta s`
clarifice pe aici.
FATA: ({ncearc` s` glumeasc`.) E, cear]aful trebuie schimbat.
MARGARETA: Cnd vii acas`?
RAGNAR: Poate [n seara asta. Poate nu. Cine ]tie?
MARGARETA: }i dac` nu mai sunt aici cnd te [ntorci.
RAGNAR: (Se [ndreapt` spre ea, o cerceteaz`.) Dar e]ti.

45

Ragnar ]i fata pleac`, el trnte]te u]a. Margareta pufne]te pe n`ri cu dispre\,


d` din cap, \ine capul sus. Adun` farfuriile murdare ]i le duce [n buc`t`rie.
Continu` s` fac` curat, adun` pahare ]i obiecte decorative de pe jos. Adun`,
d` cu aspiratorul, pune toate lucrurile la locul lor. Ridic` de pe jos, d` cu
aspiratorul, pune lucrurile la locul lor, [ncep s`-i dea lacrimile. Ridic` de pe
jos, d` cu aspiratorul, sparge. Ridic` de pe jos, d` cu aspiratorul, sparge. {]i ]
terge nasul de mnec`, sparge, sparge, sparge.
MARGARETA: O s` r`mn, o s` r`mn, o s` r`mn, da, o s` r`mn. (Sparge,
sparge, sparge.)
O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi. Familia [ndoliat` s-a adunat [n
jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt [mbr`ca\i [n negru. Ies la iveal`,
din cea\`. Chipurile le sunt [ncordate, for\ate, biciuite. Nici un sunet. Haine
de doliu. Grele, negre, grave. Cei [ndolia\i stau cu capul plecat, spatele
drept.

SCENA 19
ACAS~ LA RAGNAR
Noaptea trziu. Lumina portocalie a unui camion de ridicat gunoiul se
[ntrez`re]te printre jaluzele. Margareta e ghemuit` [n patul lui Ragnar. N-a
dormit. Se uit` fix [ntr-un punct. {n jurul ei sunt lucruri sparte ]i stricate. Se
aude cum intr` cineva pe u]`. Ragnar intr` [n dormitor, se tr`]te peste ea,
se ascunde [n spatele ei.
RAGNAR: Margareta! Da da, ]tiu c` e ora trei.
MARGARETA: E patru. Ai b`ut?
RAGNAR: (Se ghemuie]te lng` ea ca un copil.) Mi-e r`u. (Ea se ridic` [n fund,
el se pune cu capul pe genunchii ei. ) Mngie-m` pe obraz. (Ea [l
mngie [ncet peste obraz.) Am fost r`u cu tine mai devreme.
MARGARETA: E]ti deja iertat. ({l mngie [n continuare pe obraz.) Cum a fost
show-ul din seara asta?
RAGNAR: Nu-mi amintesc.

46

MARGARETA: Nu merge a]a de bine cum ar trebui, nu?


RAGNAR: Ei m` m`nnc`, Margareta, publicul. {n ultima vreme m-au mncat.
Nu lua mna!
MARGARETA: Tu le dai tot ce-]i pot dori.
RAGNAR: Ei cer mai mult de att.
MARGARETA: Ce pot cere mai mult?
RAGNAR: Vor s` m` vad` mort. (Margareta rde sec.) Nu rde!
MARGARETA: Trebuie s` fie un monolog nou, nu trebuia s` rd?
RAGNAR: Nu e nici un monolog! Femeia dracului!
MARGARETA: Ragnar, nu ]tiu niciodat` cnd s` te iau [n serios ]i cnd nu.
RAGNAR: Eu vorbesc serios tot timpul. M` cufund, ]i nu v`d nici o alternativ`
la cufundare.
MARGARETA: O, vai. Pensie social` de baz` ]i pensie complementar`
general`. Exact ca noi ceilal\i.
RAGNAR: Eu nu vreau blestemata ta de pensie complementar` general`, eu
nu vreau s` [mb`trnesc, eu nu vreau s` m` [mboln`vesc, eu nu vreau
s` m` ur\esc, nu vreau s` ajung ca tine! (Margareta []i [ntoarce fa\a.
Ragnar ajunge [n bra\ele ei din nou.) |ine-m` [n bra\e!
MARGARETA: Nu, tu vrei s` devii o legend`. }i tot ce ai nevoie e s` mori.
RAGNAR: E adev`rat.
MARGARETA: Nu, nu e. Vrei s` ]tii ce r`mne dintr-un om cnd moare? O s`-\i
spun eu. R`spunsul corect e: cu sicriul, circa doi litri de cenu]`.
RAGNAR: (Se ridic`.) Dar `sta e singurul lucru pe care-l ]tiu. Cest tout. Am
vrut s` [nf`ptuiesc opere de art`, Margareta. }i nu m-am rugat, am
cerut. N-am cer]it, am solicitat. }i cu toate astea, n-a ie]it a]a. Cum
trebuia. }i undeva pe cer se afl` Dumnezeu ]i m` dispre\uie]te, a]a
cum a f`cut-o dintotdeauna. {mi cere s` [nf`ptuiesc opere, iar eu nu
mai sunt sigur c` pot.
47

MARGARETA: (Pe marginea patului.) Undeva pe cer se afl` Dumnezeu ]i nici


m`car nu ]tie c` eu exist, dac` te poate consola. Eu am apar\inut
fabric`rii [n serie.
RAGNAR: Tu, da. dar acum nu vorbim despre tine.
MARGARETA: Scuze.
RAGNAR: De ce mi-a dat tot talentul acesta dac` rostul era s` nu pot?
MARGARETA: Dar tu ce crezi c` eu pot? Ce crezi c` am reu]it? Ce am visat? Tu
crezi c` eu n-am visat? Dar n-a ie]it niciodat` cum trebuia, trebuie s` ne
obi]nuim s` tr`im cu ideea. A] fi vrut s`-mi dau alt` poveste dect cea
pe care am primit-o, dar mi-e imposibil s` fac ceva [n sensul `sta. E a]a
cum e.
RAGNAR: Nu vorbim despre tine. M` doare-n cur de tine!
MARGARETA: ({l [mpinge de lng` ea.) M-ai pus pe drumuri [n miezul nop\ii
doar ca s` fii r`ut`cios?
RAGNAR: Atunci pleac`! Pleac`, pleac`, pleac`, pleac`, pleac`! (Margareta
tace.) Dar n-o faci, fiindc` e]ti un [nger. (O [mbr`\i]eaz` pe la spate.)
MARGARETA: ({l apuc`.) Nu, dar eu iau ceea ce pot primi.

SCENA 20
LA O MORG~
Margareta ]i Erika [nf`]oar` un cadavru. E o femeie [n vrst`. O ridic` ]i o
bag` [n co]ciug.
MARGARETA: Tu ia-o de picioare. (O ridic`.) A]a, da. (Margareta [i taie rochia
de mireas` [n spate.)

48

ERIKA: Cum te sim\i, de fapt?


MARGARETA: Nu e nici o problem`. (Trag amndou` de bra\ele femeii, o
[nfofolesc cu rochia, Margareta o piapt`n`.) Au fost c`s`tori\i peste
cincizeci de ani. De]i chestia asta nu spune nimic.
ERIKA: Scuze c` m` bag, dar v`d c` lucrurile nu sunt a]a cum trebuie. Ar`\i
de-a dreptul distrus`.
MARGARETA: Deloc. {i d`m un trandafir. (Bag` un trandafir [n mna femeii.)
ERIKA: A]a, micu\` Edit. Ce frumoas` s-a f`cut. Din cauza lui? A lui Ragnar?
MARGARETA: E ciudat. Am v`zut at\ia mor\i, ]i to\i erau frumo]i. (Pune un
prosop alb pe chipul femeii.)

SCENA 21
ACAS~ LA MARGARETA, ZIUA URM~TOARE
Ragnar st` [n sufrageria Margaretei cu micu\ul casetofon al Maragretei [n
bra\e. Vorbe]te cu Margareta care se schimb` [n dormitor.
RAGNAR: Am citit [ntr-o biografie cum se abuza de ea. Vrei s` auzi?
MARGARETA: (Bag` capul.) Acum sunt gata.
RAGNAR: Diminea\a i se f`cea o injec\ie cu amfetamin` ca s` se trezeasc`, pe
urm` i se d`dea un speed mai u]or [n cursul zilei, dup` care i se
administra morfin` ca s` se calmeze [naintea show-ului de seara. Pe
urm` era
MARGARETA: Promite-mi c` n-o s` rzi de mine.
RAGNAR: Sigur, promit.
MARGARETA: Aminte]te-\i c` nu e dect un hobby, nimic ie]it din comun.
Promite-mi c` n-ai s` rzi de mine!
RAGNAR: N-o s` rd de tine!

49

MARGARETA: Ok, acum vin! D` drumul la casetofon!


Ragnar d` drumul la casetofon. Cheek to cheek. Margareta []i face intrarea
[ntr-un frac ro]u cu paiete, gambet` ]i dresuri de plas`. Cnt` ]i danseaz`
step. Mai [nti vesel`, dar cnd observ` c` Ragnar rde de ea, se pierde, uit`
pa]ii, se opre]te complet din dansat.
MARGARETA: Rzi de mine.
RAGNAR: ({nchide casetofonul.) Scuze, n-am vrut. Din cauza picioarelor.
MARGARETA: E ceva [n neregul` cu picioarele mele?
RAGNAR: Sunt prea b`trne. Dac` ai fi Shirley MacLaine poate, dar nu e]ti.
MARGARETA: (Ne[ndrept`\it`.) Nici tu!
RAGNAR: (Face un pas de dans.) E posibil, dar pot deveni.
MARGARETA: Nici m`car tu nu mai crezi [n asta. Ce anume s` devii? Sigur, cu
dreptul tinere\ii po\i spune [ntotdeauna: O s` devin! Dar po\i ca dup`
dou`zeci, treizeci patruzeci de ani, s` mai spui: O s` devin! n-ar
trebui s` spui Sunt! sau Ar fi trebuit s` devin?
RAGNAR: Sunt! Auzi? Acum am spus-o. Sunt!
MARGARETA: Ce? E]ti iubit? E]ti adorat? Ce anume e]ti? (Amenin\` cu discul
lui.) Cn\i cntecele lui Judy Garland, cntecele lui Edith Piaf. Via\a lor o
tr`ie]ti tu, suferin\a lor e cea pe care tu o imi\i! Tu unul nu e]ti nimic!
({ncearc` s` sparg` discul de genunchi [ntr-un gest dramatic dar nu
reu]e]te, [ncearc` din nou, dar discul \ine.) La dracu! (Arunc` discul.)
Via\a \i-a promis multe, ]i e]ti pe cale s`-\i pierzi ]ansa din neglijen\`.
Prietene, un travestit patetic, asta e]ti.
RAGNAR: ({i tremur` b`rbia, o ur`]te.) Show-ul meu e ilustru, baba dracu
scrboas`! N-am fost niciodat` mai bine dect acum.
MARGARETA: Ei, dar asta e. Felicit`ri, nenorocitule! (Margareta se [ntoarce
furioas`, se opre]te imediat.) Doamne Dumnezeule, ce-am spus! O,
scuze! Scuze! N-am vrut s` spun asta. Spune ceva! Ragnar!
El refuz` ca m`car s` o priveasc`.

50

O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi. Familia [ndoliat` s-a adunat [n


jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt [mbr`ca\i [n negru. Ies la iveal`,
din cea\`. Chipurile le sunt [ncordate, for\ate, biciuite. Nici un sunet. Haine
de doliu. Grele, negre, grave. Cei [ndolia\i stau cu capul plecat, spatele
drept.

SCENA 22
LA POMPELE FUNEBRE
Acelea]i trei efmei [ndoliate cu aceea]i preoteas` ca [n primul act.
EVA: (Uimit`.) Mama?
LISA: Ce se poate spune despre mama?
PREOTEASA: Da, ce se poate spune despre mama voastr`? Ce o interesa?
EVA: Televizorul, b`nuiesc. Cel mai mult se uita la televizor.
LISA: Se uita a]a de mult la televizor?
GUNNEL: Se uita foarte mult la televizor, a] vrea s` spun.
EVA: Forsythe Saga.
GUNNEL: Daaa. Forsythe Saga.
PREOTEASA: ({]i drege vocea.) Dar cum era ca om, ce visa s` ajung`?
LISA: Cum adic` visa s` ajung`? Cred c` nu visa nimic.
GUNNEL: Drag` Lisa, to\i oamenii viseaz` ceva.
LISA: Cum a]a?
GUNNEL: Lini]te ]i pace. Nu ]tiu!
LISA: Eu nu cred. Eu cred c` exist` oameni care n-au absolut nici un vis.
EVA: Da, eu cred [n orice caz c` to\i au m`car un vis mic de tot.
51

PREOTEASA: Atunci la ce crezi c` visa mama ta?


EVA: Mama? Chiar nu ]tiu.
GUNNEL: N-am discutat niciodat` din astea.
EVA: Am uitat s-o [ntreb`m.

SCENA 23
PE SCENA BARULUI
{n bar sunt pu\ini oameni, r`sfira\i [n toate p`r\ile. Angaja\ii unei firme care
au ie]it [n ora] s` m`nnce. Ni]te tineri. Dou` doamne mai [n vrst` care au
venit pentru Ragnar. Un domn mai [n vrst` care st` la mas` cu hering ]i
rachiu.
VOCE DINTR-UN DIFUZOR: Doamnelor ]i domnilor, aplauze furtunoase pentru
Ragnar Rnn!
Cortina se ridic`. Pe scen` se afl` Ragnar Rnn [n rochie. Aplauze anemice,
[mpr`]tiate.
RAGNAR: Iat`-m` din nou aici, [n blenderul cel mai amuzant din Stockholm!
Cum vi se pare rochia? Am cusut-o singur. Tot ce fac, fac cu intensitate.
{mi ard via\a la ambele capete, nu e fascinant? Ei, acum s` aplaud`m
rochia, dragii mei! ({ndeamn` publicul la aplauze.) Ce vre\i s` auzi\i
acum? Un cntec sau o porco]enie?
O VOCE DIN PUBLIC: Un cntec!
RAGNAR: O porco]enie? O, ce clas` are publicul `sta, s` nu veni\i s`-mi
spune\i c` nu e a]a.
O VOCE DIN PUBLIC: Un cntec! Deasupra curcubeului!
RAGNAR: (Iritat.) Mai trziu. O porco]enie, a]adar! S` faci sex cu mine e ca ]i
cum ai avea o experien\` sor` cu moartea. Te afli [ntr-un tunel lung ]i
[ntunecat ]i cnd \i-e lumea mai drag`, m` [ntlne]ti pe mine! (Nimeni
nu rde.) Nuu, n-a fost amuzant. Atunci mai bine lu`m un cntec, nu?

52

O VOCE DIN PUBLIC: Bag` o porco]enie!


RAGNAR: Ce glume\. Avem un schizofren [n public. Unde eram. Da C\i
dintre voi pot spune sincer despre voi [n]iv`: Eu pot deveni o legend`.
C\i sunt? Ei? {n pozi\ia asta m` aflu eu. Doar dac` voi munci sufiecent
de tare, doar dac`
O VOCE DIN PUBLIC: Bag` o porco]enie!
RAGNAR: Acum am [nceput s` m` plictisesc de tine. Unde eram dac` a]
muri acum, a] deveni o legend`. Acolo eram. Ei ar c]tiga mul\i bani de
pe urma mea ]i ar face din mine un mit, un zeu, un James Dean {mi
pierd ]irul ideilor [n seara asta. Scuze, dragilor. Nu, dac` mi-a] face un
cocktail (bea.) Gndi\i-v`, odat` eram cel mai talentat actor din regat,
acum nu sunt dect cel mai beat. (Nimeni nu rde.) Ce-mi da\i pentru
asta, [? (Nimeni nu rde.) Dar eu o fac, dup` cte se vede. Unde eram?
Da, exact, da. Pot deveni o legend`. Acolo eram. E pozi\ia [n care m`
aflu eu. Doar dac` voi munci suficient de tare, doar dac` voi reu]i s`
parcurg distan\a pn` la cap`t. O legend`. Este ceea ce mi-a promis
via\a.
O VOCE DIN PUBLIC: Arat` \\ele! Arat` \\ele!
Publicul rde.
RAGNAR: }i i-am v`zut pe ei to\i sngernd. Am discuri cu ultimul concert al
lui Billie Holiday, cu ultimul concert al lui Edith Piaf, cu ultimul concert
al lui Judy Garland (Cineva arunc` cu ceva [n el.) Cnd nu mai
str`lucesc, ci dau gre], cnd nu mai reu]esc s` dea lovitura, atunci eu [i
prind. (Publicul [ncepe s` huiduie.) Da, cnd publicul huiduie ]i [i
p`r`se]te, atunci eu sunt acolo. Ca un vultur-b`rbos. }tiam exact [n ce
m` bag cnd am [nceput [n bran]a asta, ]i-am zis da. Da, da, da! Las`m` ]i pe mine! Sfnta Judy. Sfnta Edith. Sfinte sunt ele. Auzi\i?
(Publicul scandeaz`: ARAT~ |^|ELE! ARAT~ |^|ELE! Ragnar []i d` jos
peruca.) }i m` voi uni cu ele. Voi reu]i s` str`bat toat` distan\a, pn` la
cap`t. ({ncearc` s` acopere publicul cu vocea.) V` ve\i aminti numele
meu cu durere ]i dor de nedescris. (Un reflector [l lumineaz` ]i el se
uit` [n sus [n el. Nu mai este con]tient de prezen\a publicului.) Judy,
Edith, Marilyn, Icar, Icar. (Face gesturi mici de parc` ar fi [ntr-un film

53

vechi mut.) Att de aproape de lumin` era\i [nainte de a c`dea. Ce-a\i


v`zut acolo? A meritat? Vre\i s` vin dup` voi?
Personalul tehnic se gr`be]te s`-l ia pe Ragnar de pe scen`. Publicul e
revoltat.

SCENA 24
LA POPMPELE FUNEBRE
MARGARETA: Da, [n ceea ce prive]te sicriele, `sta e [ntreg ]i finu\, linii foarte
drepte, capacul deocamdat` nu e [mbr`cat. Dac` urc`m la o mie de
coroane a]a ceva face ca pre\ul s` se schimbe, fire]te, sicriul `sta are
balamale ]i capacul e [mbr`cat. {nc` o mie de coroane, pe urm` avem
lemn de pin masiv ]i modele grece]ti ]i atunci chiar am f`cut un drapaj
[n capac.
GUNNEL: Care e cel mai obi]nuit?
MARGARETA: (Ofteaz`, strnge din din\i.) Acesta. Pe acesta [l consider`m
culoare [nchis` ]i unul mai deschis, pe care [l consider`m alb.
ERIKA: ({]i drege vocea.) Scuze c` deranjez. Margareta, te caut` cineva la
telefon, cred c` e urgent.
MARGARETA: Scuza\i-m` o clip`. (C`tre Erika.) E? (Erika d` din cap afirmativ.)
O, Doamne! (Se gr`be]te la telefon.) Da, alo!
RAGNAR: Dac` vrei s` vezi o stea sngernd, atunci trebuie s` te gr`be]ti.
MARGARETA: Nu glumi.
RAGNAR: Am f`cut-o acum. Mi-am t`iat venele. {ntr-o clip` sunt mort. Vesel,
nu? De fapt, foarte nedramatic. {ncet se gole]te trupul de snge.
Absolut nimic bizar, sau cum obi]nuie]ti tu s` spui. Ia aproximativ o or`.
Bate ciudat [n corp, altfel nu sim\i nimic. Am [nceput s` obosesc, dar la
ce m` gndeam ({ncet.) Asta a fost totul.
Margareta d` drumul telefonului ]i iese [n grab` din magazin.

54

GUNNEL: Aveam ]i ni]te [ntreb`ri legate de urne. Hei! Alo?


Margareta se [ntoarce ]i se holbeaz` la ele de parc` ar fi nebune. Pe urm`
iese [n grab`.
ERIKA: (Se gr`be]te.) A] putea s` preiau eu. Colega mea ei, nu mai
conteaz`. {n ceea ce prive]te urnele, administra\iile cimitirelor din
toat` \ara au decis s` fie f`cute din materiale care se deterioreaz` [n
cincisprezece ani. Deci este plac` de fier, fiindc` rugine]te, e lemn sau
fibre de lemn

SCENA 25
ACAS~ LA RAGNAR
O lam` [ntr-o b`ltoac` mare de snge, pe podea. Fotografiile au fost smulse
de pe pere\i. Ragnar zace pe pat sub altarul cu fotografiile cu Piaf. {n jurul
lui are b`rcu\e de zmeur` ]i somnifere ]i alcool ]i discuri cu Judy Garland. }i-a
tras pickup-ul spre el. E [mbr`cat cu rochia. E murdar` ]i zdren\uit`. Pe fa\`
se v`d resturi de fard.
RAGNAR: Iat`-te. Stop cadru. (Margareta ridic` receptorul telefonului, dar nu
are ton.) I-am t`iat cablul. (Margareta se ridic`.) Exact ca [n filme.
MARAGRETA: Trebuie s` g`sesc o ambulan\`.
RAGNAR: E prea trziu. Mai bine vino la mine. ({ncearc` s` fie viteaz.) Mi-e
pu\in fric`. (Ca un copil mic care a f`cut o prostie ]i nu poate [ndrepta
situa\ia.)
MARGARETA: Dar nu-\i fie fric`, micu\ul meu! ({]i scoate pardesiul, se a]eaz`
[n spatele lui Ragnar, [l \ine [n bra\e.) Acum sunt aici. (Pauz`.) Dar de
ce, Ragnar?
RAGNAR: O ]tii. E singura mea ]ans`. Visez la asta [nc` de cnd eram mic.
MARGARETA: Visezi? Nu ajunge. Tu crezi c` eu n-am visat?
RAGNAR: Ai dreptate. Poate c` nu voiam s` ajung ca tine. (Margareta []i
[ntoarce fa\a.) N-am vrut s-o spun [n felul `sta. {ncep s` obosesc.

55

Pauz`.
MARGARETA: {nainte de a ne [ntlni, eram preg`tit` s` mor, nu m-ar fi
interesat. Pe urm` ai venit tu ]i am g`sit ceva [n via\a mea pe care
voiam s`-l p`strez, ]i [n acea clip` am devenit muritoare, [n acea clip`
mi s-a f`cut fric` de moarte.
RAGNAR: Frumos spus. Am tras [ncoace pickup-ul. (Sughi\`.) Nu d`m drumul
la pickup? Po\i s` dai drumul la pickup? (Margareta d` drumul la pickup.
Judy Garland cnt` Over the rainbow. Stau [ntin]i amndoi ]i ascult` o
clip`.) Iart`-mi visele mele ]i eu \i le voi ierta pe ale tale. (Pauz`.)
({ncet.) Vrei s` m` s`ru\i?
MARGARETA: Dar \ie [\i e att de scrb` s` ai o limb` b`trn` [n gur`.
RAGNAR: S`rut`-m` acum! O singur` dat`. Nu se ]tie niciodat`, poate c` te
iubesc.
MARGARETA: Sau poate c` vrei doar s` ai un final adecvat.
RAGNAR: Poate. Ori ori. Ceea ce tu nu vei putea ]ti niciodat`.
Se apleac` s`-l s`rute. Stau [n pozi\ie piet. Trupa de balet st` ca o familie
[ndoliat` [n jurul patului, cu capetele plecate. Discul s-a blocat la fraza: If
pretty little bluebirds fly If pretty little bluebirds fly If pretty little
bluebirds fly

SCENA 26
Plou`. Plou` tot timpul. O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi.
Familia [ndoliat` s-a adunat [n jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt
[mbr`ca\i [n negru. Ies la iveal`, din cea\`. Chipurile le sunt [ncordate,
for\ate, biciuite. Nici un sunet. Haine de doliu. Grele, negre, grave. Cei
[ndolia\i stau cu capul plecat, spatele drept.
PREOTEASA: Ragnar Rnn. Ce se poate spune despre Ragnar Rnn? A fost un
star.

SCENA 27
56

ACAS~ LA MARGARETA
Margareta e acas` la ea. Se uit` pe fereastr`, dar nu mai plou`. E foarte
senin. Se uit` pe cer unde str`lucesc stelele. Pe urm` se [ntoarce [n camer`.
MARGARETA: Acum el e o stea. }i stelele de pe cer ele str`lucesc. ({ncet,
Margareta [ncepe s` danseze step. Pe urm` cnt` [ncet:) Heaven, Im
in heaven, and my heart beats so that I can hardly speak!
SF^R}IT

57

S-ar putea să vă placă și