Cheek To Cheek de Jonas Gardell

Carmen Vioreanu
Tel. 0722-59 13 29
E-mail: [email protected]
Cheek to cheek
de
JONAS GARDELL
Traducere din limba suedez` de
Carmen Vioreanu
Personaje:
MARGARETA
RAGNAR
ERIKA
ANGELA
HKAN
EVA
LISA
GUNNEL
PREOTEASA
PRIMA FAT~
A DOUA FAT~
PROLOG
Plou`. Plou` tot timpul. O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi.

Familia [ndoliat` s-a adunat [n jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt
[mbr`ca\i [n negru. Ies la iveal`, din cea\`. Chipurile le sunt [ncordate,
for\ate, biciuite. Nici un sunet. Haine de doliu. Grele, negre, grave. Cei
[ndolia\i stau cu capul plecat, spatele drept.
SCENA 1
ACAS~ LA MARGARETA
Margareta st` lng` canapeaua de piele. Are [n mn` un pahar de campari.
Mas` de sticl` fumurie. Televizorul e aprins. F`r` interes, Margareta arunc` un
ochi la program, ia o [nghi\itur` din pahar, se strmb` cnd [nghite. Se duce
la fereastr`, p`]e]te mai [nti pe covor, apoi pe parchet. Cnd trece peste
parchet, tropìe. Are pantofi de step ro]u-rubin. Afar` se z`re]te ploaia
printre conul izolat de lumin` al stlpului de felinar. E sear`. Margareta se
uit` pe fereastr`. Cu fruntea strns lipit` de geamul rece. St` a]a mult timp,
se uit` [n gol pe fereastr`, pe strad`. De parc` ar cùta ceva. De parc` ar
a]tepta pe cineva. Ceva care nu exist`. Cineva care nu vine. Pe urm` suspin`
]i se [ntoarce cu fa\a la camer`, []i [ndreapt` hainele, d` drumul la un mini
casetofon de pe pervazul ferestrei: Bing Crosby, Cheek to cheek. Anevoios,
]i cu oarecare triste\e, Margareta [ncepe s` danseze step. Clac clic clac. Clic
clic clic fac tocurile. Heaven, Im in heaven, and my heart beats so that I
can hardly speak {nchide ochii ]i danseaz`.
SCENA 2
PE SCENA UNUI BAR
{nc`perea e un bar jerpelit cu pere\ii acoperi\i de catifea ro]ie, impregna\i cu
frum de \igar` de decenii. {n fa\a scenei mici [n form` de semicerc sunt
2
[ngr`m`dite mese ]i scaune. Pe scen`, [n fa\a fundalului de beteal` aurie, se

afl` Ragnar Rnn [ntr-o rochie scump`, brodat` cu ]trasuri, perle de sticl` ]i
paiete. Cu minile [ntinse, cu o atitudine teatral` afectat`, prime]te
aplauzele publicului imaginar. F`r` s`-]i trag` minile [n jos, [ncepe s`
vorbeasc`.
RAGNAR: Nevoia noastr` de mngiere e infinit`. De aceea m` aflu eu aici.
Pentru voi ]i pentru mine. Nevoia mea de dragoste nu cunoa]te limite.
De aceea m` aflu eu aici. Preg`tit s` cad din nou, preg`tit s` fiu c`lcat
[n picioare din nou. }i iar ]i iar ]i iar, pn` nu mai r`mne nimic, [n
afar` dorin\a fierbinte care lic`re]te nostalgic pe cer, ca o stea
str`lucitoare, intangibil`. ({ntrerupe atitudinea serioas`, []i las` minile
[n jos.) Cum vi se pare rochia? Am cusut-o singur. Tot ce fac, fac cu
pasiune. {mi ard via\a la ambele capete, nu e fascinant? Acum, cteva
aplauze pentru rochie, scumpii mei. ({mbie publicul imaginar la
aplauze.) Ce vre\i s` auzi\i acum? Un cntec sau un banc porcos? Un
banc porcos? O, ce clas` are publicul acesta, s` nu veni\i s`-mi spune\i
altceva. Un banc porcos, a]adar! S` faci sex cu mine e ca ]i cum ai
avea o experien\` sor` cu moartea. Te afli [ntr-un tunel lung ]i
[ntunecat, ]i cnd \i-e lumea mai drag`, dai de mine! Ce-mi da\i pentru
asta, [? Ei! (Mormìe.) Chiar dac` eu poate consider c` [ncep s` fiu prea
b`trn pentru genul `sta de glume }i aici cnt`m (Verific` [n
manuscris, clipe]te.) Nu [n\eleg, e [ntuneric aici sau ce e? (Pauz`.) Get
Happy, asta cnt`m. Dar ce dr`gu\. (Fredoneaz` ]i marcheaz` pa]i.)
Everybody come on, get happy. (Pauz`.) Forget your troubles, come
on, get happy. (Pauz`.) Sing Halleluhja, come on, get happy. Get ready
for judgements day. (Se opre]te din cntat.) Judgements day. Fire]te.
{l ]tim. (Cite]te [n manuscris.) }i pe urm` ne facem un cocktail. }i pe
urm` spunem: Odat` eram cel mai talentat actor din regat, acum sunt
doar cel mai urt. ({ntrerupe.) Nu, asta nu e bun`! M` simt ridicol. S`
tai replica asta? Hkan?
Hkan st` la o mas` lng` scen`. M`nnc` un sandvi] cu ca]caval. La c\iva
metri [n spatele lui, la un mixer de lumini, se afl` un tehnician. Cnd Ragnar
pronun\` Hkan, el []i [ncruci]eaz` minile peste piept ]i []i drege vocea.
{ncearc` s` par` autoritar.
HKAN: Ei, nu-i mai rea dect altceva?
RAGNAR: Da, dar, o poant`, un sens, ce dracu, Hkan! Al naibii de ieftin!

HKAN: Mda, pentru asta pl`te]te publicul.
ANGELA: (Voice over.) {n plus, `sta este singurul lucru de care e]ti [n stare.
RAGNAR: Cine e? (Clipe]te ca s` vad`, Angela, care pn` acum a stat la
intrare ]i a privit [n t`cere repeti\ia, se [ndreapt` spre Ragnar.) Aha, tu
erai. Auzi, ai grij` la limba aia. Fac show-ul `sta pentru c` este cel mai
interesant lucru artistic pe care [l pot face.
ANGELA: Vorb`rie de rahat. Asta e singura chestie pe care te las` s-o faci.
Dac` nu \i-ai trage zdrean\a aia pe tine, nu \i-ar da drumul sus, pe
scen`.
RAGNAR: Nu-i adev`rat.
ANGELA: De zece ani [ncoace e extrem de adev`rat. {n plus, n-o s` rd`
nimeni la bancul tù porcos.
RAGNAR: Ei na, de ce?
ANGELA: Eu nu-l [n\eleg.
RAGNAR: Ce anume nu [n\elegi? S` faci sex cu mine e ca ]i cnd ai avea o
experien\` sor` cu moartea! E foarte amuzant. Nu-i a]a, Hkan?
HKAN: Ba da.
RAGNAR: Cumplit de amuzant. Explic` tu e anume e amuzant, Hkan!
HKAN: Deci, e acela]i gen de poveste ca, ai auzit despre cel care tocmai
satisf`cea o femeie cu, da, cu mna, ]i []i pierde inelul, acolo, [nùntru,
dac` [n\elegi, dup` care []i bag` toat` mna ca s` caute, ]i pe urm` tot
bra\ul, ]i pe urm` dispare acolo [nùntru, a]a, pur ]i simplu, ]i cum se
plimb` a]a, [nùntru, se [ntlne]te cu un b`rbat, pe care-l [ntreab`: Miai v`zut inelul? Iar cel`lalt r`spunde: Mi-ai v`zut deta]amentul de
scouteri? (Chicote]te, se uit` la Angela, pe urm` la Ragnar.)
ANGELA: (F`r` cel mai mic gest.) Asta a fost mai amuzant`, [n orice caz.
RAGNAR: Asta doar fiindc` e vechi. Uzat. Fumat.
ANGELA: Aha, exact ca noi to\i, ar fi a]a de ciudat?

RAGNAR: (Pocne]te din degete.) A fost bun! Exact ca noi to\i. Pe `sta am
putea s`-l b`g`m. Mai [nti un banc prost, ]i pe urm`: A], e vechi. Uzat.
Fumat. }i pe urm` brusc serios, cu privirea drept [n public: Exact ca
noi to\i. }i cine nu e, o s` devin`. }i pe urm` cnt`m Laccordien a lui
Piaf. (Fredoneaz` o strof`.) E bun`. Pe asta o cump`r`m.
HKAN: Nu, nu o cump`r`m.
RAGNAR: Ba da, o cump`r`m. Mul\umesc, Angela!
HKAN: Mai vedem.
ANGELA: Te ur`sc.
RAGNAR: Mul\umesc c` ai venit, Angela, p`rerea ta e att de important`
pentru mine. (Se [ntoarce demonstrativ cu spatele la Angela, pentru a
marca faptul c` audien\a s-a [ncheiat. C`tre Hkan:) Cum e pe urm`?
Cnt acum? Acum e What now my love?
HKAN: Nu, [nc` nu.
ANGELA: ({n drum spre ie]ire, cnt`.) What now my love, now that you left
me
HKAN: Deja e beat` la ora asta?
RAGNAR: Cnt`, deci e beat`.
ANGELA: (Se opre]te. Rùtatea lui Ragnar o p`trunde, ca de obicei. Drept
[nainte, din spate. Furioas`, se [ntoarce.) Eu sunt cea care te-a luat la
concertele lui Judy Garland. Eu sunt cea care te-a [nv`\at s-o iube]ti pe
Piaf.
Ragnar ]i Hkan schimb` [ntre ei grimase.
HKAN: Drag` Angela, noi avem repeti\ii.
ANGELA: (|ip`.) Ar fi trebuit s` fiu eu!
SCENA 3
LA POMPELE FUNEBRE
Trei surori [n doliu ]i o preoteas`, la o mas`, [n camera de primire a
pompelor funebre. Margareta [n haine de lucru, st` [n spatele tejghelei [n
spa\iul adiacent, completeaz` formulare, dar scrie ]i [ntr-un bloc A4.
EVA: (Cu mare uimire. De parc` i-ar fi greu s`-]i aminteasc`.) Tata?
PREOTEASA: Da, ce se poate spune despre tat`l dumneavoastr`? Cum era el
ca om?
L-am [ntlnit cu siguran\` cu mai multe ocazii [n ultima
vreme, dar atunci era foarte bolnav`.
LISA: Tata? (Se uit` la Gunnel.)
EVA: Ce se poate spune despre tat`l dumneavoastr`? (Se uit` la Gunnel.)
Preoteasa se uit` la Gunnel. Toate se uit` la Gunnel.
GUNNEL: Nu v` uita\i la mine.
LISA: (}i mai luat` prin surprindere ]i ]ovìtoare. Pe urm` []i aminte]te [n
sfr]it ceva.) Iubea marea!
EVA: (U]urat`.) }i s` navigheze. {i pl`cea la nebunie s` navigheze.
LISA: De fapt, ar fi trebuit s` avem o barc` cu pnze, nu o cruce [n anun\ul
mortuar. Da, scuze, dar tata nu era cre]tin.
EVA: De]i asta nu se ]tie.
PREOTEASA: ({]i [mpreuneaz` bra\ele peste piept, se [ntinde pu\in
ne[ndrept`\it` ]i se sprijin` la loc.) Am vorbit cu tat`l dumitale de
cteva ori despre Dumnezeu, ]i pot s` spun c` nu era tocmai
neinteresat. Ct a fost bolnav, a meditat [ndelung la [ntreb`ri legate de
credin\`.
LISA: Aha. Da, ceva nou, [n cazul `sta. (}i ea []i [mpreuneaz` bra\ele peste
piept ]i se [ntinde. }i atunci ]i Eva face acela]i lucru, ca s` fie la fel ca
celelalte.)
PREOTEASA: Dar povesti\i acum mai multe despre Olof.
6
EVA: (Nesigur`. Vrea s` fie pe plac.) Mda Navigatul, arhipelagul am spus

deja
LISA: (Triumf`toare.) Evert Taube!
EVA: (Confirm`.) Evert Taube.
LISA: (}i mai triumf`toare.) }i Povel Ramel.
EVA: Dar nu-i pl`cea Povel Ramel!
LISA: (Mai nesigur`.) Ba da, sigur c`-i pl`cea. {mi aduc aminte c` a zis o dat`
c`-i place cntecul `sta: Tat`, nu pot s`-mi ridic nuca de cocos.
Preoteasa []i drege vocea discret, cu palma la gur`.
GUNNEL: (Se ridic` brusc ]i violent. {i e greu s`-]i ascund` sentimentele.)
Trebuie s` plec. {mi pare rù, dar trebuie s` plec. (Gunnel d` mna cu
preoteasa.) {mi pare rù, sunt sigur` c` surorile mele [\i pot da toate
informa\iile necesare despre tata. (Le arunc` o privire trufa]`, face
c\iva pa]i [napoi ]i pleac`. Celelalte se uit` uimite ]i pu\in invidioase
dup` ea. Dup` ce a [nchis u]a de sticl` de la camera de primire, se
adreseaz` Margaretei.) Tatei [i pl`cea la nebunie s` navigheze. O,
iubea arhipelagul! Doamne sfinte, avea o iol`! O iol` cu care a ie]it de
cel mult cinci ori [n total. {n toat` via\a lui! Pr\ia peste tot cu un
motor [n afara bordului, asta dac` cumva se aventura pe mare. De
fapt, ar trebui s` avem o imagine cu cei cinci cai ai lui Johnson [n
anun\ul mortuar!
MARGARETA: {n\eleg.
GUNNEL: Mo]ul blestemat se iubea pe el [nsu]i ]i nimic altceva! Uneori
[ncerca s` ne dea iluzia c` ne iube]te. Atunci [ncepea mereu s` plng`,
i se p`rea a]a de frumos!
MARGARETA: {n\eleg.
GUNNEL: (Frustrat`.) Pricepi? Ele stau ]i vorbesc despre el de parc` ar fi fost
un sfnt, dar n-a fost. Pricepi?
MARGARETA: {n\eleg.
GUNNEL: Nici m`car nu-]i amintea cnd era ziua mea de na]tere, iar acum
m` simt ca un c`cat, cnd el ar trebui s` se simt` a]a.
MARGARETA: Nu e simplu niciodat`.
GUNNEL: Apropo, nu-i pl`cea deloc Povel Ramel.
MARGARETA: Nu
Sunt [ntrerupte de Erika, care intr` de pe strad`. D` din cap spre Gunnel ]i
dispare [n chicineta angaja\ilor.
GUNNEL: Auzi, poate c` cel mai bine ar fi s` m` duc [napoi. Altfel, poate
regret mai trziu.
MARGARETA: Da, poate.
GUNNEL: Ce [n\eleapt` e]ti. Ai fi putut s` fii psiholog. Mul\umesc [nc` o dat`
pentru toate sfaturile. (Se a]eaz` lng` celelalte din nou. Margareta a
r`mas tot [n fa\a u]ii de sticl`. Are [n mn` hrtiile pe care scria.)
LISA: Tata?
EVA: Gunnel, ce se poate spune despre tata?
PREOTEASA: }ti\i, totu]i nu cred c` ar trebui s` se cnte Tat`, nu pot s`-mi
ridic nuca de cocos la o [nmormntare.
SCENA 4
{N BUC~T~RIA ANGAJA|ILOR
Erika e la chiuvet` ]i plnge. {]i sufl` nasul [n prosoape de hrtie.
MARGARETA: Micu\a mea, ce e?
ERIKA: Nimic. Uf, sunt a]a de caraghioas`. Am fost s` [nf`]or un copil. Nu
avea dect un metru cincizeci, iar co]ciugul avea doi metri. R`m`sese
atta co]ciug [n plus.
MARGARETA: Cel mai greu e cu copiii.
ERIKA: (Iritat`) Copii, ce tot atta copii, avea vreo treisprezece ani, aproape
ca o femeie [ntrziat` [n cre]tere, ]i atunci n-am putut s` nu m`
gndesc la Eva, dac` i s-ar [ntmpla ceva, ]i atunci m-am gndit c` nu-i
dau voie s` str`bat` \ara [n lung ]i-n lat cu trenul, la var`, orice ar
spune ea, e mult prea riscant. ({]i sufl` nasul zgomotos.) Uf, ce vac`
sunt, acum o s` m` opresc din smiorcìt.
MARGARETA: (Se uit` la familia [ndoliat` prin u]a de sticl`.) Las`, plngi.
ERIKA: (Se ridic`.) Nu, acum o s` m` opresc din smiorcìt.
MARGARETA: Din partea mea, stai lini]tit`.
ERIKA: (Url`.) Nu m` contrazice tot timpul. (Iese din spatele tejghelei.) Scuze,
nu sunt eu [ns`mi, sunt nervoas`. Ce tot faci acolo? Scrii ceva?
MARGARETA: A], nimic, o scrisoare. (Ezit`.) A da, apropo, ce scrii cuiva pe
care nu-l cuno]ti?
ERIKA: Ce vrei s` spui?
MARGARETA: Cum te descrii pe tine? C\i ani ai? Cte kilograme ai?
({ncearc` s` apere scrisoarea.) Nu, nu te po\i uita.
ERIKA: (Smulge scrisoarea, cite]te.) M` numesc Margareta ]i lucrez la un
birou de pompe funebre, ceea ce pare poate ciudat, dar nu e deloc. Ei,
e un [nceput bun. Poate o idee, cum s` zic, superficial.
MARGARETA: Via\a mea e superficial`.
Margareta arunc` o privire asupra familie [ndoliate, ca [ntr-un acvariu.
Femeile [ndoliate s-au ridicat ]i o \in pe preoteas` de mn`.
ERIKA: Ce anume, dar tu te sim\i foarte bine cu munca ta ]i toat` lumea e
foarte mul\umit` de tine
U]a se deschide ]i femeile [ndoliate ]i preoteasa trec pe lng` Erika ]i
Margareta ca [ntr-o procesiune. Dau din cap solemn ]i dispar pe u]`.
MARGARETA: (Dup` ce au ie]it.) A]a a trecut via\a pe lng` mine. Doar att.
ERIKA: (Se uit` la ceas, se gr`be]te) O, Doamne, att de trziu s-a f`cut!
Trebuie s` m` gr`besc! (Se gr`be]te s` se aranjeze.) Trebuie s-o duc pe
Eva la antrenamentul de handbal ]i trebuie s` preg`tesc cina pn` la
ora ]apte, altfel nu apuc`m s` mnc`m [nainte de ]tiri, ]i atunci Gunnar
[nnebune]te. Da, nu b`nuie]ti cte lucruri sunt. Cu o familie
Margareta ]i Erika trec prin toate camerele ]i sting luminile. {n depozitul cu
co]ciuge, [n camera personalului, [n partea de primire. Lumina nop\ii de pe
co]ciuge e albastr`-alb`, rece.
MARGARETA: La propria mea [nmormntare. S-o descriu? Nu e nimeni, [n
afar` de preot. Preotul, co]ciugul ]i un casetofon care cnt` muzic` de
jale, ]i preotul nu \ine nici o cuvntare, fiindc` nu e nimic de spus
despre mine. Arunc` pulbere pe sicriu ]i-]i mormìe locu\iunile lui, ]i pe
urm` din casetofon se aude Minunat este p`mntul, minunat este cerul
lui Dumnezeu, iar preotul ]tie, ]i eu, care stau acolo [n sicriu, ]tiu c` nu
e adev`rat. }i pe urm` a trecut.
Sufl` [n ultima lumnare.
SCENA 5
ACAS~ LA RAGNAR
{n apartamentul lui Ragnar, pere\ii sunt acoperi\i cu fotografii cu Edith Piaf,
Judy Garland, Billie Holiday, Marilyn Monroe, Marlene Dietrich ]i cu Ragnar
[nsu]i, un Ragnar Rnn mai tn`r, mai frumos. Pe poli\e sunt gr`mezi de
biografii ale starurilor, iar pe raftul pentru discuri sunt toate discurile cu
Garland ]i Piaf. Mobila apartamentului e [n crom ]i lac. Negru, alb, lila. Totul
trebuie s` fi fost foarte scump ]i frumos cnd a fost cump`rat, dar anii au
trecut ]i apartamentul e [n stare de paragin`. Parc` ar putrezi ceva. {n
fructier`, fructele sunt maronii. Pe o farfurie sunt resturi de pe]te gratinat, ]i
e greu de spus dac` tocmai s-a mncat din el sau dac` st` acolo de cteva
zile. {ntr-un num`r de castraone sunt jeleuri de zmeur` [n form` de b`rcu\e.
Lui Ragnar [i plac dulciurile la nebunie. Pe noptier` sunt multe medicamente.
Un num`r de ziare de scandal zac pe mas`, laolalt` cu manuscrisul dup` care
Ragnar tocmai repet`. Deasupra patului lat se afl` trei tablouri uria]e cu o
Piaf [mb`trnit`. Ca un fel de altar. Pe peretele de vis--vis de pat atrn`
10
rochia lui Ragnar. Ragnar ]ade [n halat, cite]te ziare de scandal ]i bag` [n el
b`rcu\e de zmeur`, cnd sun` la u]`. Se ridic` ]i se duce s` deschid`.
RAGNAR: Angela!
ANGELA: Pot s` intru? (Trece pe lng` el.) Scuze. Zi doar un cuvnt ]i plec. Un
singur cuvnt ]i dispar. Departe. (Rde strident.) Nu vreau s` chinui pe
nimeni. Nu mi-a mai r`mas nici un pic de amor propriu.
RAGNAR: (Ofteaz`.) Ce vrei?
Angela inspecteaz` apartamentul, spioneaz`, trece f`r` jen` prin lucrurile lui
Ragnar, se uit` [n dormitor, scoate un sunet scurt cnd neteze]te covertura
patului cu mna, gfie, se [ntoarce [n camera de zi ]i ridic` manuscrisul de
pe mas`. Ragnar o urmeaz` [ndeaproape ]i nu protesteaz`.
ANGELA: Nevoia noastr` de mngiere e infinit`. De aceea m` aflu eu aici.
Pentru voi ]i pentru mine. Frumos text. Tu l-ai scris?
RAGNAR: Singurul text din tot show-ul care este al meu. Al meu ]i al lui Stig
Dagerman.
ANGELA: Care s-a sinucis. S-a gazat, nu? De parc` ar fi foarte ciudat. Cred
c` ]i eu am f`cut-o. Dar blestemata aia de ma]in` nou` avea
catalizator, a]a c` nici m`car chestia asta nu mi-a ie]it.
RAGNAR: Angela!
ANGELA: (Se [ntoarce brusc.) Angela, Angela! Deranjez? Ce faci, [nve\i
textul? S` plec? (Ridic` un pahar de whisky de pe mas`.) Bei whisky?
(Toarn` [n ea ce se afl` [n pahar.) }tii c` mi-am g`sit de lucru?
RAGNAR: Ei, dar ce bine. Felicit`ri.
ANGELA: Deci nu ]tiai? Ciudat. Prin so\ia lui Hkan. Televiziunea pentru copii.
RAGNAR: Poate o fi zis ceva [n treac`t, acum c`-mi spui asta.
ANGELA: De ce s-o fi f`cut-o. Nu e mult. Dou`, trei zile. Nu sunt multe replici.
RAGNAR: Dar mereu e ceva. Mereu un [nceput.
ANGELA: (Url`.) La to\i nenoroci\ii le e mil` de mine?
11
RAGNAR: Nu voiam dect s` te ajut s` te ridici pe picioare. (Angela [l scuip`

[n fa\`. Ragnar []i p`streaz` calmul.) Niciodat` n-a \]nit otrav` dintr-o
fntn` att de minunat`.
ANGELA: (Rde cu gura pn` la urechi.) Niciodat` n-a c`zut otrav` mai rù
dintr-o broasc` rioas`. ({l [mbr`\i]eaz`.) Ce ne mai distram.
RAGNAR: Erai radioas` [n chip de lady Anne.
ANGELA: ({i d` drumul.) Dar totu]i tu ai \inut cronicile ca Richard. Iar acum
Lady Anne va juca tanti din autobuz la televiziunea copiilor. Drace, ce
mizerie e]ti! Te bucuri s`-\i prejudiciezi propria mr]`vie, iat`-\i e proba
de foc ca m`celar! ({ncepe s` plng`.) Pot s` dorm aici, sunt a]a de
nefericit`.
RAGNAR: Angela! (O ia [n bra\e.) Nu voiam dect s` fiu amabil.
ANGELA: (Se opre]te brusc din plns.) S` ai grij`, al dracu de grij`, auzi!
(Rde cu gura pn` la urechi.) }i barul `la de c`cat [n care vei ap`rea
pe scen`.
RAGNAR: Am lucrat ]i [n locuri mai rele.
ANGELA: }tiu. }i ]tiu ce e important pentru tine chiar acum. S` c]tigi sau s`
dispari. S` dispari la Vasele Finlandeze. Ziua Hornsgatan. Tby Centru
zece ani. Cafea gratis ]i baloane pentru copii. {n pauz`, Ragnar Rnn
cnt` deasupra curcubeului. Doamne Dumnezeule, pn` ]i numele
tù sun` penibil. Ragnar Rnn. Cine crezi c` mai crede [n Ragnar
Rnn? (Ridic` o scrisoare de pe birou.) Dar asta ce e?
RAGNAR: Scrisori de la fani.
ANGELA: Scrisoare de la fani cu destinatarul Poate vom fi [mpreun` de
Cr`ciun. Dragul de tine, sunt patetic`, dar nu sunt idioat`. (Rde cu
gura pn` la urechi.) Deci a]a de departe s-a ajuns. Cine-ar fi crezut c`
dai anun\ la matrimoniale?
RAGNAR: Nu v`d ce treab` ai tu cu asta. Am motivele mele.
ANGELA: Sigur c` da. E]ti ]i patetic, ]i idiot.
RAGNAR: Mda, ce ziceai? Cine crezi c` mai crede [n Ragnar Rnn, altceva?
12
SCENA 6
{N BUC~T~RIA ANGAJA|ILOR
Margareta se [ncheie la o bluz` verde oliv cnd Erika intr` cu cheile [n mn`.
Pe mas` sunt ni]te saco]e de la diferite magazine.
ERIKA: A]a. Acum e [nchis. (Scoate o sticlu\` de vin de Porto ]i dou` pahare.)
MARGARETA: (Se [ntoarce spre ea.) Tararaaa! Ce zici de asta? De fusta mea
oliv?
ERIKA: Minunat. O s` ajungi s` ar`\i ca o m`slin`. (Aprinde o \igar` Blend, pe
care o \ine cu grij`, cu vrful degetelor. Nu trage fumul [n ea. Fumeaz`
de parc` ar face ceva strict interzis.) Doamne, cte cump`r`turi ai
f`cut!
MARGARETA: (Scoate farduri.) Am cump`rat tot magazinul. }i nu e totul.
(Scoate dresuri.) }i cirea]a de pe tort. (Scoate pantofi noi. Fredoneaz`:)
Heaven! Im in heaven!
ERIKA: Doamne fere]te. Cine e fericitul?
MARGARETA: ({ncepe s` se schimbe.) Ragnar. {l cheam` Ragnar. Urt nume,
de altfel. Ragnar. Sun` ca cineva care are pistrui pe spate. Da, nu ]tiu
prea multe despre el dect c` se ocup` cu muzica ]i asta [mi convine.
(Margareta [ncepe s` se fardeze. Lumina de pe ea e dur` ]i
necru\`toare.)
ERIKA: Micu\` Magga, sper c` e]ti precaut`.
MARGARETA: (D` din cap.) Nu, Erika, nu sunt precaut`, sunt disperat`. {n
anun\ voia femei [ntre dou`zeci ]i treizeci ]i cinci de ani. (Margareta ]i
Erika izbucnesc [n rs.) De fapt nu e nimic de rs.
ERIKA: Dar Margareta, anun\uri matrimoniale, nu e pu\in pu\in prea mult.
MARGARETA: ({ncepe s` adune iar de prin saco]e.) |ie \i-e u]or s` vorbe]ti. Tu
[l ai pe Gunnar al tù. }i Monica [l are pe Pelle ]i to\i au pe cineva, [n
13
afar` de mine, care n-am pe absolut nimeni. Maro sau albastru? (Arat`
cu degetul la dou` farduri de ochi.)
ERIKA: Hai s`-l vedem pe cel albastru. (Se strmb`.) Maro. S` nu crezi c` nu ]
tiu cum e.
MARGARETA: Pe dracu. Tu n-ai fost niciodat` nevoit` s` spui: Aha, atunci eu
m` duc acas` la mine imediat cum oamenii au [nceput s` se
giugiuleasc`. Stai acolo ]i [ncerci s` ai un aer indiferent cnd oamenii
se pup` [n timp ce tu putreze]ti de la norocul lor scrbos.
ERIKA: Nici nou` nu ne e prea u]or, s` ]tii, mie ]i lui Gunnar. Cnd lucreaz`, eu
nici m`car nu pot s` m` uit la televizor, fiindc` e prea mult zgomot. }i
mai cnt` ]i la chitar`, ceea ce mi se pare resping`tor. Nu ]tie dect trei
cntece ]i pe astea le tot cnt` iar ]i iar. Le-a compus singur. Zdrang,
zdrang, ]i privit [n ansamblu, scrbos.
MARGARETA: I-auzi, deci o rela\ie de cuplu nu e a]a de frumoas` cum [mi
[nchipui eu, mai poveste]te-mi, mai poveste]te-mi! }i pe urm` e]ti
invitat acas` [n seara de Ajun, c`ci biata Magga e singur` ]i n-are
copii ]i pe urm` trebuie s` cumperi cadouri de Cr`ciun pentru broa]tele
alea rioase dezgust`toare de copii ]i s` fii att de al dracu de
recunosc`tor c` po\i fi al`turi de ei ]i s` m`nnci pine uscat` [n fa\a
comodului lor televizor de c`cat.
ERIKA: (Rde.) Trebuie s` fie groaznic. (Se opre]te din rs.) Stai pu\in. La noi
ai fost anul trecut. Dar ne-am distrat, nu. Am stat ]i
MARGARETA: (Completeaz`.) am mncat pine uscat` ]i voi v-a\i uitat la
c`catul vostru de televizor comod, iar eu m-am uitat la voi cum st`tea\i
]i ssia\i de bun`tate c` m-a\i l`sat s` v` distrug Cr`ciunul. Nu ar`t
deloc bine cu fardul `sta maro de ochi. Via\a e un dispre\! ({]i ]terge
fardul.)
ERIKA: Mai bine [ncearc`-l pe cel albastru.
MARGARETA: ({l aplic` pe cel albastru.) {l [ncerc pe cel albastru.
ERIKA: ({ncepe s` caute.) Stai, poate am unul verde [n geant`.
14
MARGARETA: Arat` ca dou` vn`tì, nu mai vreau s` trìesc. (|ip` strident, se

[ntoarce apoi spre Erika.) Spune sincer, dau o impresie nervoas`?
ERIKA: Tu? Nu, sigur c` nu. Cum a]a?
MARGARETA: Ragnar. Pentru ce s` fiu nervoas`? Sigur e superplicticos.
({ncepe s` caute prin saco]e.) De fapt, pu\in [mi pas`. M` [ntlnesc cu
el f`r` s` m` a]tept la absolut nimic. Da, a]a e. (Caut` tot mai frenetic.)
Nu, nu e adev`rat. Nu poate fi adev`rat.
ERIKA: Ce e?
MARGARETA: Am uitat fusta acas`. Pe cea oliv.
ERIKA: O, Doamne.
MARGARETA: Crezi c` m` sufoc dac` reu]esc s` [nghit dresurile? Fusta ta. Se
potrive]te la bluz`.
ERIKA: Margareta!
MARGARETA: ({i pune mna pe um`r.) E]ti cea mai bun` prieten` a mea,
Erika, \i-am spus asta vreodat`? Prietenii trebuie s`-\i fac` servicii unii
altora, Erika. D`-mi fusta, Erika! ({i scoate fusta Erikì ]i se [mbrac` cu
ea.) Dar e]ti mai slab` dect mine! N-ai crede cnd te ui\i la tine. Dar
eu, Doamne sfinte. Uit`-te cu aten\ie! ({]i \ine fa\a [nainte.)
ERIKA: La ce anume?
MARGARETA: Cte b`rbii vezi?
ERIKA: Una, cum a]a?
MARGARETA: Nu min\i, vezi pe pu\in cinci.
ERIKA: Ce dac`? Uit`-te aici, s` vezi. (Se trage de p`r, arat` triumf`toare ]
uvi\e de p`r [n mn`.) Vezi. Vezi. Cade.
MARGARETA: E clar c` dac` te tragi singur` de p`r, cade. Nu e nimic. Nu
exist` nici o p`rticic` din corpul meu care s` nu fie [n stare de
deteriorare.
15
ERIKA: Corpul meu seam`n` cu economia statelor estice. Dar eu nu m`

plng. Am [mplinit patruzeci de ani ]i nu m` ascund, o recunosc.
MARGARETA: Iubito, ai cincizeci.
ERIKA: Da da da, dar m`car [l am pe Gunnar ]i a]a rù cum arat` el [n
prezent, nu-mi pas`.
MARGARETA: Exact asta [\i spun. Dac` e]ti singur trebuie s` fii mult mai, cum
s` m` exprim, isteric. Vrei s` ]tii c\i bani dau anual pe creme de fa\`?
S` m` ia naiba dac` nu eu sunt singurul motiv pentru care raionul de
farduri de la NK n-a dat faliment, da, eu sunt. Spune sincer, apropo, ce
p`rere ai de snii mei?
ERIKA: Care sni? Am glumit doar. Fii bucuroas` c` nu-i po\i atrna peste
umeri. Eu pot.
MARGARETA: (Se fardeaz` din nou.) A]a, acum am ascuns, [n orice caz, cea
mai rea urm` a degrad`rii. (Se [ncal\` cu pantofii.) ~]tia o s` m` bat`.
Ei bine, sunt gata. Ar`t cuceritoare?
ERIKA: Ca o femeie de vrst` mijlocie care s-a [mbr`cat pu\in elegant ca s` se
duc` la teatru.
MARGARETA: }i machiajul? E prea mult?
ERIKA: Nu se [ntreab` chestii la care nu vrei r`spuns.
MARGARETA: (Se prive]te [n oglind`.) Doamne Dumnezeule, ar`t ca ceva din
mormntul lui Tutanchamon. ~la e Boris Karloff? Nu, e Margareta
Ledin, ura! Nu vedem nici o diferen\`! Via\a e o batjocur`! Acum sunt
gata de plecare.
ERIKA: Da, nu [n\eleg cum ai curaj. Te [ntrebi cum sunt, b`rba\ii ìa care dau
anun\uri la matrimoniale. Pot fi psihopa\i.
MARAGRETA: Psihopat? A], asta totu]i nu pot s` cred asta.
SCENA 7
16
ACAS~ LA RAGNAR
Ragnar arunc` pe jos o carte despre via\a lui Judy Garland. Url` la Hkan.
RAGNAR: Ba da, [\i zic, ea o s` moar`! Asta e oferta decisiv`, consecin\a
extrem`. (Se opre]te [n fa\a altarului Edith Piaf de deasupra patului. {l
studiaz` cu evlavie. Recit`:) Little bluebirds fly beyond the rainbow,
why, o why cant I! (Se [ntoarce din nou spre Hkan.) }i pe urm` e
moart`.
HKAN: Nu [ntr-un show de bar, Ragnar, nu merge.
RAGNAR: Ba da, cu o lam`. Nu trebuie dect s`-i tai venele.
HKAN: Publicul o s` vomite.
RAGNAR: (Face un gest triumf`tor.) Vor jubila!
HKAN:Acum vreau s` m` ascul\i.
RAGNAR: Nu, tu s` m` ascul\i!
HKAN: O s` intri pe scen`, o s`-\i spui bancurile, o s` cn\i Deasupra
curcubeului, [\i vei [ncasa banii pentru reprezenta\ie ]i vei fi
recunosc`tor, recunosc`tor, recunosc`tor.
RAGNAR: Sunt actor cu studii. Pot mai mult de att.
HKAN: Apropo, introducerea aia pe care o faci
RAGNAR: Nevoia noastr` de mngiere e infinit`?
HKAN: Exact. O tìem.
RAGNAR: Dar e singura pe care am scris-o eu.
HKAN: Trebuie s` pornim cu pu\in tempo.
RAGNAR: Tempo, tempo, tempo.
HKAN: Deci o tìem ]i b`g`m un banc porcos. (Hkan pleac`.)
17
RAGNAR: (|ip` dup` el.) Ai dreptate. Nu trebuie s`-i iau via\a. Oricum, s` vezi
show-ul meu va fi ca o experine\` sor` cu moartea pentru public.
Ragnar pune Over the Rainbow cu Judy Garland. Ultima [nregistrare de la
Londra. Vocea lui Judy e b`trn` ]i r`gu]it`. D` mai tare volumul cnd
cntecul se apropie de punctul culminant. Cnd Judy cnt` ultima strof`,
mimeaz` ]i el: Little bluebirds fly beyond the rainbow, why o why cant I!
Publicul de pe disc o aplaud` pe Judy, ]i Ragnar accept` aplauzele cu lacrimi
[n ochi. {n aceea]i clip` sun` la u]`. La [nceput, el nu aude. Sun` de mai
multe ori la u]`. Pn` la urm`, el url` ]i [nchide pickup-ul.
SCENA 8
ACAS~ LA RAGNAR
Ragnar deschide. Margareta st` [n u]`, jenat` ]i [ncordat`. S-a machiat prea
mult. }tie c` [n lumin` puternic` arat` de parc` ar avea mortar pe fa\`. Brusc
i se face jen` ]i se uit` [n p`mnt.
RAGNAR: Da?
MARGARETA: Da?
RAGNAR: Da?
MARGARETA: Da, iat`-m`.
RAGNAR: O, tu e]ti cea care e
MARGARETA: Margareta.
RAGNAR: (Pocne]te din degete.) Margareta! Azi era? Da, a]a era! Tu erai
antreprenorul de pompe funebre!
MARGARETA: }i tu e]ti cel Calm ]i lini]tit, plictisit de via\a de noapte ]i
discotec`, cau\i o prieten` pe via\`.
RAGNAR: (O inspecteaz`.) Aha, a]a ar`\i. Cum ai intrat pe u]a de la intrare?
MARAGRETA: Eu
18
RAGNAR: (Se [ntoarce cu viteza fulgerului.) Doar am glumit. ~sta nu-i un

interogatoriu, nu? C\i ani ai? {ntre dou`zeci ]i treizeci ]i cinci, cum
scria [n anun\. Aha, atunci la ce te a]tep\i de la [ntlnirea asta? Ie]im la
restaurant? Vrei un pahar de vin? S`rim direct [n pat?
MARGARETA: Scuze, poate c` ar trebui s` plec. Am picat [ntr-un moment
nepotrivit.
RAGNAR: Deloc. Dezbrac`-te!
MARGARETA: Ce-ai zis?
RAGNAR: Dezbrac`-te! F` striptease! (Se a]eaz` [n fotoliu, []i [ncruci]eaz`
bra\ele.) Cte un obiect vestimentar pe rnd.
Margareta []i scoate nesigur` pardesiul. Ragnar se uit` la ea [ndemnnd-o.
Ea nu ]tie ce s` se fac`. {]i scoate un pantof ]i pe cel`lalt, pe urm` st` cu
pantofii [n mn`.
MARGARETA: Mi-e jen`.
RAGNAR: (Se ridic` [ntr-o clip`.) Aha, atunci o lu`m [n cel`lalt fel. Ie]im s`
mnc`m. (Iese dup` pardesiu.)
MARGARETA: ({n timp ce se [ncal\` iar.) Scuze c` [ntreb, dar nu tu e]ti
Ragnar Rnn artistul?
RAGNAR: {n persoan`. {\i dai seama ce noroc a dat peste tine?
SCENA 9
LA RESTAURANT
Chelnerul [i toarn` vin Margaretei, d` din cap ]i se [ndep`rteaz`. Beau vin.
Margareta bea mai mult ]i mai repede dect ar trebui.
RAGNAR: Poveste]te, ce face un antreprenor de pompe fuenbre?
MARGARETA: Totul. O, e a]a de palpitant. De la primul contact pn` la stai,
uite c` vine mncarea. Ce bun` o s` fie. (Chelnerul [i serve]te pe
amndoi cu cte o friptur` [n snge. Margareta [ncepe s` m`nnce cu
19
mult` poft` ]i vorbe]te concomitent.) Cum \i-am spus, facem totul, de la

primul contact pn` la ultima verificare, cnd punem cadavrul [n
sicriu, ]i dac` mai r`mne vreun stimulator cardiac pe acolo, e de
datoria mea s`-l dau la o parte. Unul din `sta are efect de explozie.
Poate distruge cuptorul de la crematoriu, de exemplu. Dar nu e vreo
filosofie pentru noi, nu. St` exact aici. (Arat` cu degetul la Ragnar care
[ncearc` s` m`nnce ]i i se face din ce [n ce mai rù.) Sub piele doar.
{mi [nchipui c` sngele \]ne]te cnd tai un corp cu scalpelul, dar pe o
persoan` moart` nu sngereaz`. Se face doar o tìetur` mic`, mic`,
mic`, pe urm` [nl`turi stimulatorul cardiac, ]i pe urm` ciupe]ti iar, nu e
nici o filosofie. E un om mort, un cadavru, absolut nimic ciudat. A fost
bun` friptura?
RAGNAR: Mai presus de orice.
MARGARETA: A mea a fost pu\in a\oas`, mi se pare. Oricum, munca pe care o
am e att de alternativ`, nu po\i s` b`nuie]ti. Sunt [ntreb`ri despre flori ]
i despre ora [nmormnt`rii, trebuie s` ar`\i modele de co]ciuge, s` suni
administra\ia cimitirelor ]i s` completezi toate formularele. Trebuie s` fii
vioi ]i cu capul limpede cnd vii la serviciu, pentru c` [n munca noastr`
nu avem voie s` gre]im. E definitiv totul, trebuie s` ajungi la timp. Nu
po\i s`-i spui poli\istului c` trebuie s` conduci mai repede fiindc` te duci
la o [nmormntare. }aptezeci la or` pe Nynsvgen/autostrad`, trebuie
s` te \ii de asta.
RAGNAR: Dar cum se face c` ai ajuns antreprenor de pompe funebre? |i-ai zis
cnd erai mic` eu, eu o s` fiu antreprenor de pompe funebre cnd voi
fi mare!
MARGARETA: (Nu [n\elege c` Ragnar glume]te.) Nu, nu, n-a fost a]a. Doar am
devenit, pur ]i simplu. Mi s-a spus c` ar trebui s` [ncep s` lucrez
acolo, ]i (Mediteaz`, constat`.) atunci am f`cut-o. N-a fost ceva la care
s` m` gndesc. N-a fost ceva ce s` vreau. A]a a ie]it, pur ]i simplu. Dar
acum doar n-o s` vorbim numai despre mine! Poveste]te despre tine!
Cum e s` fii un artist cunoscut?
RAGNAR: E ca dracu s` fii star [ntr-o \ar` ca Suedia. Aici lumea se a]teapt` s`
mergi la Konsum/supermarket ca oricine altcineva. Niciodat` n-am
mers mai mult cu metroul de cnd sunt star. Nu exist` glamour, nu
exist` mister [n \ara asta, doar o gr`mad` de activi]ti pentru mediu.
20
MARGARETA: Ei, e]ti implicat [n politic`?

RAGNAR: (Pu\in iritat c` Margareta nu-i [n\elege glumele.) Nu, am glumit
doar. Chestia aia era din noul meu show.
MARGARETA: Aha. Da, de unde s` ]tiu?
RAGNAR: Noi avem toate textele [n cap. Stau acolo ca mun\ii, s` ]tii.
MARGARETA: {nchipuie-\i, [mi amintesc chiar ]i cnd ai dat lovitura. Am
v`zut Col\ul lui Hyland.
RAGNAR: Da, oamenii nu-]i [nchipuie ce impact a avut. Doar peste noapte. O
senza\ie.
MARGARETA: Da, lumea nu era obi]nuit` s` vad` un b`rbat [n haine de
femeie. }tii, am fost la parcul de distrac\ii, la Grna Lund, de mai multe
ori ]i te-am v`zut. }i mereu aveai rochia pe tine. (Rde.)
RAGNAR: (Rde.) Nu, dar de fapt n-o aveam.
MARGARETA: ({ncepe s` se ame\easc` de la bùtur`.) Sigur c-o aveai. Nu te
prosti!
RAGNAR: S` ]tii c` am studii de actorie.
MARGARETA: Da? I-auzi! Nu, chiar nu ]tiam.
RAGNAR: De la una la alta, n-ai fost niciodat` c`s`torit`?
MARGARETA: Asta nu se face doar a]a! Nu, [nc` [l a]tept pe Mr. Right. }i nu
mai sunt a]a de isteric`. }i-a]a e prea trziu s` mai fac copii. Nu, nu
vreau s` spun asta! Absolut deloc! Nici a]a de b`trn` nu sunt,
doamne, nu! S` nu crezi asta!
RAGNAR: Unii nu pot avea copii.
MARGARETA: Exact a]a de simplu este. Nu e un drept al omului. E posibil s`
[ncep s-o privesc cu timpul ca pe o tragedie, [nc` nu ]tiu.
RAGNAR: Dar oricum, cine a zis c` via\a ar fi lipsit` de tragedii?
21
MARGARETA: Exact! E a]a de tipic suedez, nu crezi? Nu, e o alegere pe care

am f`cut-o, s` nu am copii. Cred c` fata fratelui meu va mo]teni totul.
Nu c` ar fi ceva de mo]tenit din partea asta. Ce s` fie? Mama ]i tata
abia dac` au l`sat o colec\ie de art` [n urma lor, iar eu una a trebuit s`
fiu recunosc`toare dac` am stat pe plus minus zero. Ar fi canapeaua de
piele [n cazul `sta, dar [n prezent se pare c` e att de tocit` ]i de
rioas` c` n-o mai vrea nimeni. Foarte bine. A]a c` nu las nimic [n urma
mea. Absolut nimic. (Amu\e]te, mai taie o bucat` din friptur`. Ragnar
nu spune nimic. Margareta se enerveaz`.) Nu, uite cum vorbesc.
Friptura s-a r`cit de tot. Oricum, nu prea mi-a fost foame. Att de mult
n-am mai vorbit, de Dumnezeu ]tie cnd. Mi-e foarte ru]ine. Dar cu a]a
companie pl`cut`. Te plictisesc? Spune-mi dac` trebuie s` tac, c` tac.
Cred c` stai ]i suferi. Te gnde]ti: Da, Doamne, ce trebuie s` mai
[ndur! A]a te gnde]ti? Nu m` dispre\uie]ti foarte tare, nu? Sunt
nervoas`, vreau s` fac impresie bun`. Te sperie c` sunt a]a de sincer`?
Plec`m? Vrei s` pleci? Ne ducem acas` la tine sau la mine sau cum se
spune? O, sunt sigur` c` m-am [mb`tat de tot. Am putea continua
acas` la tine, acolo e cu siguran\` o dezordine oribil`. Vrei? Nu spui
nimic. Sunt a]a de oribil`? Trebuie s` spun c` am fost [ngrozit` prima
oar`, acas` la tine. |i-ai f`cut apari\ia provocator, tot trebuie s-o
recuno]ti. Dar nu trebuie s` judeci ceva dup` prima impresie, nu? Nu,
exact. Permite-mi s` m` duc s` m` [nviorez pu\in, pe urm` sunt gata s`
plec`m unde vrei tu. (Se ridic` ]i zmbe]te ademenitor.) Dureaz` doar o
clip`.
SCENA 10
LA TOALET~/LA RESTAURANT
Margareta se face frumoas`. Se rujeaz` din nou. Se examineaz` [n oglind`.
Respir` adnc ]i se [ntoarce. Masa e goal`. Ragnar a plecat. Afar` plou`.
SCENA 11
ACAS~ LA RAGNAR
22
Bate cu putere la u]`. Ragnar deschide, [n halat de baie. Margareta intr` f`r`
s` [ntrebe. A plouat. I s-a deranjat fardul.
MARGARETA: Cum po\i trata un om a]a?
RAGNAR: Am pl`tit cina, deci nu-\i datorez nimic.
MARGARETA: Dac` bani vrei, bani o s` prime]ti.
RAGNAR: Draga mea, eu [ncasez salariul tù pe o lun`, [ntr-o sear`. Ok, sunt
un dobitoc. Acum ai clarificat chestiunea, deci po\i pleca, mul\umesc c`
ai venit.
MARGARETA: Fiindc` sunt prea b`trn`? Crezi c` eu nu ]tiu c` sunt prea
b`trn`? Sunt b`trn` ]i urt` ]i penibil`, dar sunt un om, [n\elegi?
RAGNAR: Vreau s` pleci acum. ({i deschide u]a.)
MARGARETA: (Ca un copil.) Nu vreau.
RAGNAR: Ce anume?
MARGARETA: Nu vreau s` plec.
RAGNAR: Baba darcului, n-ai remarcat c` sunt un porc? Te umilesc, nu
observi? Tu m` scrbe]ti, eu te dispre\uiesc! Da, e]ti o hoa]c` b`trn` ]i
chituit`, ce vrei s` mai auzi ca s` pleci?
MARGARETA: Nu vreau s` plec. Nu vreau s` plec. Te rog!
RAGNAR: ({nchide u]a.) Ok! Dar atunci o facem [n felul meu. (Se a]eaz` [n
fotoliu.) Dezbrac`-te! F` striptease! Cte o \oal` pe rnd!
Margareta se [ntoarce cu fa\a la el, []i scoate pardesiul, []i scoate bluza. Are
furou pe ea. {l prive]te [n ochi. Nu-]i ia privirea de la el. Are lacrimi [n ochi.
Respir` adnc, pe nas. Continu` s` se dezbrace.
23
SCENA 12
LA POMPELE FUNEBRE
Ploaia bicuie vitrinele biroului de pompe funebre. E lumin` [nùntru. Erika st`
la mas` cu trei clien\i.
ERIKA: Ia s` vedem o cruce neagr` ca simbol. Scumpul nostru, rnd nou,
Erik Grundberg, ]i pe urm` un rnd nou, n`scut la 21 februarie
1900, rnd nou, mort pe 25 septembrie 1991. Ei, v-a\i gndit dac`
trebuie s` mai scriem ceva [n anun\ul bunicului vostru? Poate un mic
vers?
GUNNEL: (O [mpinge pe Lisa.) Spune tu!
LISA: Nu m` [mpinge! De ce?
ERIKA: Scuze!
LISA: Ne gndeam s` scrie De ce?
ERIKA: Aha. Bunicul vostru avea deci 91 de ani cnd a murit ]i vre\i s` scrie
De ce?. (Intr` Margareta.) Dar aici e]ti! (Erika se ridic`.) Scuza\i-m` o
clip`. (Erika alearg` dup` Margareta [n biroul angaja\ilor.) Deci n-ai fost
violat` de cine ]tie ce psihopat. Am fost a]a de nelini]tit`. Trebuie s` fie
bine. A]a m-am gndit, chiar a]a
MARGARETA: (Se [ntoarce.) }tii ce Ragnar a fost? Ragnar Rnn. Artistul.
ERIKA: Glume]ti.
MARGARETA: Nu.
ERIKA: (tare.) Dar, e cunoscut! (Cele trei femei [ndoliate reac\ioneaz`, se uit`
curioase spre Erika ]i Margareta.)
MARGARETA: }]]ttt. (D` din cap spre cele trei femei.) Nu a]a de tare.
ERIKA: (Mai [ncet.) Nu e normal. S`-l fi [ntlnit tu pe Ragnar Rnn! Trebuie s`
rd.
24
MARGARETA: Ragnar a fost incredibil de amabil ]i de atent, un om fantastic

de sensibil.
ERIKA: Aha, deci e Ragnar, a]a, brusc. Eu ]i Ragnar, ha ha.
MARGARETA: Uite aici fusta, mul\umesc c` mi-ai [mprumutat-o. Am f`cut sex.
ERIKA: (|ip`.) A|I F~CUT SEX? (Cele trei se holbeaz` la ele. }optesc.) V-a\i
culcat! Nu, doar n-a\i f`cut-o? Dar cred c` e, el nu e, ]tii tu, din `la
nuu, dar Doamne, e super penibil.
MARGARETA: Sau mai bine spus: el s-a culcat cu mine.
ERIKA: Cum a]a, n-a fost bine?
MARGARETA: N-a vrut s` m` s`rute. S-a culcat cu mine, dar m-a rugat s`-mi
[ntorc fa\a ca s` fie scutit s` m` vad`. Nu m-a mngiat, doar s-a culcat
cu mine.
ERIKA: Ce jigodie!
MARAGRETA: Nu e jigodie!
ERIKA: Nu fi copil. De fapt ce crezi c` una ca tine i-ar putea da unuia ca el?
Da, scuze c-o spun, dar sunt prietena ta. }i trebuie s` fiu sincer`.
MARGARETA: }i de ce nu? De ce s` fie a]a de imposibil?
ERIKA: Acum urc [n orice caz ]i muncesc ]i fac s`-mi merit salariul. Nu
suntem pl`tite s` st`m aici ]i s` vorbim tmpenii. (Se [ntoarce la ]
ndoliate.)
MARGARETA: (Nefericit`.) Cred c`-l iubesc.
Erika se [ntoarce ]i se holbeaz` la ea. De parc` ar fi o strìn`.
SCENA 13
ACAS~ LA MARGARETA
25
Ragnar st` [n sufrageria Margaretei. {n mn` are un disc pe care-l pipìe.

Margareta intr` cu bùturi.
MARGARETA: Campari ]i suc. Asta am g`sit prin cas`. Nu ]tiam c` tu, c`
cineva vine. Poate dore]ti ghea\` la campari?
RAGNAR: O, nu te deranja pentru mine.
MARAGRETA: (Ia bùtura [napoi.) O, nu e nici un deranj. Am un recipient de
p`strat ghea\a a]a de practic. {l ba\i o dat`, foarte u]or, [n mas`, ]i
cuburile se desprind, foarte foarte simplu.
RAGNAR: {n cazul `sta fire]te c` vreau ghea\`.
MARGARETA: Dureaz` doar o clip`.
Dispare din nou. Ragnar inspecteaz` camera s`r`c`cios mobilat`, observ`
pantofii ro]u rubiniu, vede elefantul de por\elan de la fereastr`, se duce
imediat la el ]i-i rupe trompa cu destructivitatea spontan` a unui copil,
[ncearc` s`-l repare, dar trompa cade din nou. Din buc`t`rie se aud pocnituri
puternice, ca de la un ciocan. Mai [nti una, pe urm` [nc` una, ]i pe urm`
altele, [nainte ca Margareta s` apar` din nou, transpirat` ]i cu ]uvi\e de p`r
care au c`zut pe frunte. Ragnar a ascuns elefantul stricat [n spatele unor
c`r\i de pe un raft ]i s-a gr`bit [napoi la pozi\ia lui de la [nceput, [n acela]i
timp [n care Margareta intr` cu bùturile.
MARGARETA: (Cu sufletul la gur`.) A]a. N-a fost cine ]tie ce filosofie! Uite! ({i
[ntinde paharul lui Ragnar.) Noroc!
RAGNAR: Noroc.
MARGARETA: Poate ar trebui s` ne a]ez`.
RAGNAR: Da, poate.
Margareta se gr`be]te s` [mp`tureasc` pledul de pe canapea. Cnd Ragnar a
sunat nea]teptat la u]a ei, ea st`tea [n pat cu o cea]c` de ceai ]i un roman.
Ea [ndreapt` pernele de pe canapea ]i-l invit` jenat` pe Ragnar s` ia loc. Se
a]eaz` ct de departe posbil unul de cel`lalt.
MARGARETA: Vezi c` cuburile de ghea\` sunt hexagonale? Fascinant, nu?
26
RAGNAR: Eu am o ma]in` de espresso.

MARGARETA: Aha, ce interesant. Eu una am cea mai mare colec\ie european`
de albu] de ou [n frigider.
RAGNAR: E bun` bùtura.
MARGARETA: Campari cu suc.
RAGNAR: Da, exact.
Pauz`.
MARGARETA: Mul\umesc pentru ultima oar` sau cum se spune.
RAGNAR: Da, a fost pl`cut sau cum se spune Aha, deci aici stai!
MARGARETA: O, de obicei nu e a]a de curat. {n cazuri obi]nuite sunt o lene]`
adev`rat`. (Vars`.) Uite! Dar nu a]teptam nici o vizit`, a]a c` n-am
reu]it s` fac dezordine.
RAGNAR: Nu, exact.
MARGARETA: Uneori se [ntmpl`, de exemplu, ca nici m`car s` nu fac patul.
RAGNAR: Aoleu!
MARGARETA: E, ce bine s` te v`d, m` gndeam c` pe tine, pe tine n-o s` te
mai v`d din nou!
RAGNAR: Ce pantofi sunt ìa?
MARGARETA: Nimic ie]it din comun. Merg la curs. Seral.
RAGNAR: Trebuie s`-mi dansezi o dat`.
MARGARETA: Nuu, nu trebuie.
RAGNAR: Am la mine ({ntinde discul.)
MARGARETA: Ragnar Rnn cnt` Judy Garland.
RAGNAR: Nu ]tiam dac`-l ai.
27
MARGARETA: O, ce frumos! Nu, nu-l aveam. N-am pickup.

RAGNAR: Nuu.
Amndoi se uit` [n alt` parte.
MARGARETA: Dar sunt extrem de [ncntat` de el. Extrem de [ncntat`. Ce
fotografie frumoas`! }i ce tn`r erai!
RAGNAR: Da, mda, e de acum c\iva ani. Dar discul `sta era extrem de
popular.
MARGARETA: Da dar, [mi amintesc. Stai (Cnt`.) Deasupra curcubeului
exist` o \ar`
RAGNAR: (Completeaz`.) pe care o ]tiu
AM^NDOI: unde visele pe care am [ndr`znit s` le avem devin realitate.
Izbucnesc [n rs.
RAGNAR: (Se mut` mai aproape de Margareta.) {n\elegi, noul show pe care-l
fac, o s` fie super! A costat mul\i bani, [n\elegi. Vai vai, sclipire ]i
glamour. S` ascul\i doar deschiderea: Cnt` o fanfar`. (Imit` fericit
sunetul de trompet`.) Pe urm` o voce dintr-un difuzor: Doamnelor ]i
domnilor aplauze furtunoase pentru RRRRAGNAR RRRRRRRRNN! }i
pe urm` se aprind reflectoarele, ]i eu sunt acolo, (Se ridic`.) Sus de tot,
pe o treapt` enorm`, ]i sunt [mbr`cat [ntr-o rochie enorm` Iure]ul
tobelor [nceteaz`. Am zis c` e un iure] de tobe, nu? Pe urm` zic, foarte
serios, \in bra\ele a]a: (Ragnar recit` din inim`.) Nevoia noastr` de
mngiere e infinit`. De aceea m` aflu eu aici. Pentru voi ]i pentru
mine. Nevoia mea de dragoste nu cunoa]te limite. De aceea m` aflu eu
aici. Preg`tit s` cad din nou, preg`tit s` fiu c`lcat [n picioare din nou. }i
iar ]i iar ]i iar, pn` nu mai r`mne nimic, [n afar` de dorin\a fierbinte
care lic`re]te nostalgic pe cer, ca o stea str`lucitoare, intangibil`. Pe
urm`, orchestra cnt` intro-ul. (Ragnar fredoneaz` u]or intro-ul pentru
Over the rainbow. Zmbe]te. Ea zmbe]te.) }i pe urm` [ncep s` cnt.
({ncepe s` rd` ca un copil, cufundat [n lumea lui.)
MARGARETA: Ce frumos.
28
RAGNAR: (Se a]eaz` din nou.) Da da, [ncerc s`-mi p`strez o anumit` \inut`.
Am studii de actorie, s` ]tii.
MARGARETA: (Studiaz` discul pe care l-a primit.) M` [ntreb c\i oameni s-or fi
[ndr`gostit pe Deasupra curcubeului.
RAGNAR: Sunt c\iva.
MARGARETA: Cntece ca acesta nu se mai fac. Acum nu e dect hip-hop ]i
bum-bum ]i toate cum s-or mai fi numind.
RAGNAR: (Mai serios.) Nu.
MARGARETA: Exact.
RAGNAR: ({]i drege vocea.) M` gndeam, te [ntrebi poate de ce am venit?
MARGARETA: (Speriat`.) M` [ntreb?
RAGNAR: Poate vrei totu]i s` ]tii ce fac aici?
MARGARETA: Aha, da, poate c` vreau.
RAGNAR: Voiam s`-mi cer scuze pentru data trecut`.
MARGARETA: Pentru data trecut`?
RAGNAR: N-a fost corect. Trebuie s` m` ier\i, e pu\in haos [n via\a mea chiar
acum, [n\elegi. Cu premiera la noul show ]i toate astea.
MARGARETA: (Trist`. {ncearc` s` glumeasc`.) Singurul haos care exist` [n
via\a mea e sertarul cu ciorapi.
RAGNAR: Pot s` vorbesc sincer ca s` evit ne[n\elegerea?
MARGARETA: Dac` e necesar.
RAGNAR: N-ar fi trebuit s` ne culc`m.
MARGARETA: (Tot mai jalnic`.) Nuu.
RAGNAR: Nu te iubesc, nici m`car nu m` atragi.
MARGARETA: (Se ridic`.) La ce m` gndeam, vrei o cafea?
29
RAGNAR: O s` fiu foarte sincer: M-am culcat cu tine doar s` v`d dac` sunt [n
stare. Pur ]i simplu fizic deci.
MARGARETA: (Se ridic` ]i se [ndreapt` spre bibliotec`.) Dar unde e colonelul
Hati? (G`se]te elefantul.) O, s-a spart. Nu face nimic. Era o mo]tenire
de la p`rin\ii mei, dar nu face nimic. ({l arunc` pe jos, se sparge [n mii
de buc`\i.) Deci, acum s-a stricat ]i mai tare. Nu face nimic.
RAGNAR: Margareta, tu ascul\i ce spun eu?
MARGARETA: Sigur. Te-ai culcat cu mine ca s` vezi dac` vomi\i sau nu. (Se
a]eaz` din nou.) Mai e ]i altceva?
RAGNAR: Cel mai rù lucru care exist` e s` speri cnd nu exist` nimic de
sperat. De aceea a fost crud ]i f`r` rost din partea mea s` fac ce am
f`cut, ]i [mi cer scuze cu cea mai mare sinceritate.
MARGARETA: Eu una stau aici ]i m` gndesc la chestia aia cu cafeaua. Mie
una mi-e o poft` incredibil` de cafea.
RAGNAR: Pentru mine, nu, mul\umesc. (Se ridic`.) Nu, acum cred c` o s` plec.
MARGARETA: (Me]tere]te la o pat` de la lumnare de pe mas`.) Vreau s` fiu
cinele tù.
RAGNAR: (Se opre]te. Strnge ochii. A]teapt`.) Ce-ai zis?
MARGARETA: }tiu c` nu m` iube]ti, dar nu pot m`car s` fiu cinele tù?
RAGNAR: Un cine din `la care st` pe mormntul st`pnului ]i schelìe cnd
st`pnul e mort?
MARGARETA: Ce vrei tu.
RAGNAR: Trebuie s` plec. A fost totu]i pl`cut s` te cunosc ]i, cine ]tie, poate
ne vedem vreodat`. ({]i pune pardesiul ]i m`nu]ile, [ncepe s` plece.)
MARGARETA: (|ip`.) Stai! (Ragnar se opre]te pe loc. Se [ntoarce furios dup`
femeia care [n acest fel ciudat [ndr`zne]te s`-l provoace.) O, scuze c`
am \ipat. La ce m` gndeam Chiar nu vrei cafea? (Ragnar merge din
nou.) Eu una, tare a] mai bea o cafea. Pot s` [nc`lzesc lapte dac` vrei
caf au lait. Ei, am [ncuiat cu toate cheile, a]a c` nu po\i ie]i. (El se
30
[ntoarce ]i se uit` la ea. Printre degete [i zornìe cheile.) Amuzant, nu?

O, nu te sup`ra. (Se repede la el ]i-l trage de pardesiu.) Nu te sup`ra pe
mine! ({i d` drumul.) E]ti sup`rat pe mine.
RAGNAR: D`-mi cheile!
MARGARETA: Nu!
RAGNAR: Am repeti\ii, deja am [ntrziat.
MARGARETA: O, ce p`cat, [mi pare rù, dar mi-e team` c` nu pot lua [n
considera\ie asta. {n\elegi, am a]a de pu\in de piedut, att de pu\in
pu\in pu\intel am de pierdut, deci pot s-o fac. Nebune]te, nu?
RAGNAR: Margareta!
MARGARETA: Da, acum bem cafea. Putem s` profit`m de situa\ie, nu? Pu\in
po\i s` [ncerci ]i tu. Scuze, dar a]a consider. Serios.
RAGNAR: Dar scumpa scumpa scumpa mea, ce crezi c` po\i c]tiga de pe
urma unei asemenea prostii?
MARGARETA: Ne vom preface c` suntem un cuplu foarte dificil. Eu m` voi
duce imediat s` [nc`lzesc laptele.
RAGNAR: D`-mi drumul de aici!
MARGARETA: Dar drag` Ragnar, apa fierbe la o sut` de grade, [ns` laptele,
atunci cnd [ntorci spatele!
RAGNAR: ({ncearc` s` pun` mn` pe chei.) D`-mi-le!
Se lupt` pentru chei. Margareta [i d` un pumn, el cade pe spate.)
MARGARETA: Doamne Dumnezeule, ce-am f`cut. N-am mai f`cut niciodat`
a]a ceva. Te-am r`nit?
RAGNAR: (Se apuc` cu mna de b`rbie.) D`-mi cheile.
MARGARETA: Whisky. {ntr-o asemenea situa\ie cred c` trebuie s` bem whisky.
Vrei whisky?
RAGNAR: Da.
31
MARGARETA: N-am. Dar po\i s` prime]ti campari. Sau caf au lait. Dar atunci
trebuie s` [nc`lzesc laptele.
RAGNAR: Campari.
MARGARETA: Vrei ghea\`? Am un recipient de ghea\` foarte practic, doar ba\i
(Ru]inat`, [i d` cheile lui Ragnar.) Uite-le. Scuze. (Se uit` nefericit` [n
gol.) Acum pleci?
RAGNAR: (O studiaz` mai fascinat.) E]ti o femeie foarte foarte bizar`.
MARGARETA: Sunt antreprenor de pompe funebre.
RAGNAR: Pot s`-\i povestesc ceva, ceva ce n-am mai povestit nim`nui?
MARGARETA: (Se a]eaz` pe canapea, []i [ndreapt` hainele.) Ascult.
RAGNAR: }tii de ce [\i povestesc asta?
MARGARETA: Pentru c` eu sunt un nimeni, absolut un nimeni. De aceea [mi
po\i povesti. To\i ceilal\i o fac. Continu`.
RAGNAR: M` bate gndul s`-mi pun cap`t zilelor.
Margareta se ridic`, se duce la fereastr`, se uit` afar`. Are fruntea strns
lipit` de geamul rece. De parc` ar cùta ceva. De parc` ar a]tepta pe cineva.
MARGARETA: Nu spune din astea.
RAGNAR: De ce nu, ar fi frumos, nu? Chiar acum stau ]i cnt`resc [ntre a fi un
cult sau unul cu priz` la public. Dac` a] muri acum, a] fi o legend`. Ei ar
c]tiga mul\i bani pe mine ca un mit, un zeu, un James Dean.
MARGARETA: }i tu n-ai putea s` fii acolo ]i s` te bucuri de toate astea, deci
nu e ceva la care s` ne mai gndim.
RAGNAR: Dar nu [n\elegi, sunt atras. Dac` ai ]ti ct de atras sunt. Tu nu
[n\elegi asta. Eu am fost [nzestrat, am talent. Sunt unul la un milion.
Simt str`lucirea gloriei ]i a celebrit`\ii ]i ]tiu c` tot ce trebuie s` fac ca
s` ajung acolo este s` mor.
Margareta se [ndreapt` spre el, [l apuc` de um`r, [l prive]te adnc [n ochi.
32
MARGARETA: Acum o s` m` ascul\i. O s` ai grij` cum vorbe]ti despre moarte

a]a de non]alant. Nu e deloc u]or s` mori. Crede-m`, ]tiu ce vorbesc.
RAGNAR: Icar, Icar, ce aproape de lumin` erai [nainte de a c`dea. Ce-ai v`zut
acolo? A meritat? Vrei s` vin dup` tine?
MARGARETA: ({i d` drumul.) E un monolog! M-ai p`c`lit. ~sta nu e dect unul
din monoloagele tale!
RAGNAR: (Dezam`git.) Sigur, iubito, e un monolog!
MARGARETA: Ce porc e]ti.
RAGNAR: Da. Acum trebuie s` plec.
MARGARETA: Te [ntorci?
RAGNAR: (Se [ntoarce din u]`. Serios.) Dac` promi\i s` fii o jigodie care
schiaun` la mormntul meu, atunci po\i s` fii cinele meu.
MARGARETA: Du-te atunci, starule.
RAGNAR: (Zmbe]te.) Pe curnd, cine.
Margareta r`mne singur`. Alearg` la fereastr`, se uit` dup` Ragnar pe
strad`. Cioc`ne [n geam ]i-i face semn cu mna. Pe urm` schimb` pantofii, []i
pune pantofii rubinii de step. Cnt`:
MARGARETA: Heaven, Im in heaven, and my heart beats so that I can hardly
speak!
Banda cnt` peste ea. Ragnar st` pe scen` [n rochie, cnt`:
RAGNAR: Oh! I love to climb a mountain. And to reach the highest peak. But
it doesnt thrill me half as much as dancing cheek to cheek!
Margareta [n apartamentul ei, cnt`. Balerine cu pana]uri imense ]i domni [n
fracuri albe danseaz` cu ea.
MARGARETA: Dance with me I want my arms around you, that charm about
you will carry me throu to
33
Ragnar ]i Margareta se gr`besc unul spre cel`lalt pe ringul alb de dans.

Balerinii danseaz` [n jurul lor, dar ei nu au ochi dect unul pentru cel`lalt.
AM^NDOI: to heaven, Im in heaven, and my heart beats so that I can
hardly speak, and I seem to find the happiness I seek, when were out
togheter dancing CHEEK TO CHEEK!
SCENA 14
DUP~ PREMIER~, LA BARUL {NCHIS
Premiera a trecut. Barul e [nchis. La ni]te mese strnse stau Ragnar
[mpreun` cu Agneta, Hkan, so\ia lui Hkan ]i o tn`r` fat`. Atmosfera e
r`suflat`. Hkan [ncearc` s` [nvioreze atmosfera cu glume. Angela se
aprovizioneaz` cu vin. Ragnar tot d` din f`lci. El e [n spa\iul lui [nfrnt. O
Margaret` timid` ]i stngace, [mbr`cat` de s`rb`toare, intr` cu un buchet
mare de flori. A fost la coafor ]i ]i-a aranjat p`rul, s-a dus la un butic pentru
tineret ]i ]i-a cump`rat o fust` prea scurt` ]i o bluz` prea mic`. {l caut` pe
Ragnar, vine spre ceilal\i, se cam clatin` pe tocurile prea [nalte.
RAGNAR: (Nu se ridic`.) Dar e cinele [n persoan` cel care ne viziteaz`. (Nu
se uit` la ea.) Ce amuzant! (Bea.)
MARGARETA: Mul\umesc. Mul\umesc c` am putut s` vin.
RAGNAR: (Se ridic` s` ia florile.) Mul\umesc c` ai venit.
Margareta [i d` florile. El le pune de-o parte ]i se a]eaz`. Margareta nu este
invitat` s` ia loc, dar se a]eaz` dup` o ezitare de o clip` pe un scaun liber de
lng` Angela ]i vis--vis de Ragnar. Nesigur`, [ncuviin\eaz` din cap spre
ceilal\i de la mas`.
MARGARETA: Ei, cum a ie]it? Poveste]te!
ANGELA: N-ai fost aici?
MARGARETA: Nu, nu. Ragnar mi-a spus c` nu mai erau bilete.
ANGELA: A]a a zis? (Angela se uit` mirat` la Ragnar.)
34
MARGARETA: Dar mi-a povestit totul despre show. Sclipire ]i glamour.

(Ragnar bea.) }i m-a invitat la aceast` petrecer` agreabil`. Da. Deci
cum a ie]it?
ANGELA: A fost fan-tastic, drag`! Fan-tastic! (Ragnar []i umple paharul.) Am
rs ]i-am plns. Am rs ]i-am plns!
RAGNAR: Aha, chiar a]a ai f`cut? Nu mai spune!
MARGARETA: ({i cuprinde minile lui Ragnar.) Felicit`ri, Ragnar! M` bucur
att de mult pentru tine.
ANGELA: }i num`rul de la sfr]it. A fost magnific! Magnific! Deasupra
curcubeului la bis!
Ragnar []i umple din nou paharul.
MARGARETA: S` pun florile [n vaz`? (Nimeni nu-i r`spunde.) Nuu. Scuze.
ANGELA: E de la sine [n\eles c` o s`-\i trag` un perdaf pentru asta, ({l bate
pe Ragnar pe obraz, el ]uier`.) dar nu trebuie s`-\i pese. Chiar nu.
Criticii sunt ni]te idio\i. Publicul e idiot! (Rde cu gura pn` la urechi.)
HKAN: Ei, dragilor, acum s` ciocnim pentru Ragnar. Noroc, Ragnar!
Margareta nu are pahar.
TO|I: Noroc!
ANGELA: Da, noroc! Noroc pe dracu! (De-o parte, c`tre Margareta.) Da,
Doamne Dumnezeule, sau cum se spune?
MARGARETA: (Jenat`.) Da, chiar nu ]tiu.
ANGELA: Ce anume?
MARGARETA: Cum se spune deci.
ANGELA: }i tu cine e]ti? O, acum ]tiu. Trebuie s` fii antreprenoarea aia de
pompe funebre pe care a [ntlnit-o Ragnar. ({l [nghionte]te pe
Ragnar.) Da, el mereu trebuies` fie original.
MARGARETA: }i tu cum l-ai sim\it?
35
ANGELA: O, noi am fost colegi de ]coal`. Aceea]i genera\ie.

MARGARETA: Deci ]i tu e]ti actri\`?
Ragnar rde.
ANGELA: (Acr`.) Da, ]i eu sunt actri\`.
MARGARETA: Scuze, n-am vrut s` jignesc. Unde, unde e]ti angajat`? (Angela
nu r`spunde.) Da, dar chiar cred c` te recunosc. Fa\a ta mi se pare a]a
de cunoscut`.
ANGELA: ({i [ntoarce spatele.) Ragnar, iubitule, pot s` pun muzic`?
RAGNAR: Simte-te ca acas`.
Angela pleac` de lng` Margareta, ca s` pun` What now my love. Cnd
[ncepe muzica, [nchide ochii ]i se leag`n`, pe ritm.
MARGARETA: (C`tre fata care st` lng` ei.) Cred c` am zis ceva nelalocul lui,
nu?
FATA: (C`tre Margareta.) Ei, na! A]eaz`-te aici! (O [ndeamn` pe Margareta s`
se a]eze lng` ea.) Nu e interesant, cu at\ia oameni de teatru?
MARGARETA: (Se a]eaz`.) Da sigur, e
FATA: Da, eu una nu cunosc pe nimeni de aici.
MARGARETA: Aha, nu?
FATA: Nici m`car pe Ragnar.
MARGARETA: Nuu.
FATA: }tii cum ne-am [ntlnit? Printr-un anun\ matrimonial.
MARGARETA: Aha.
FATA: Aproape ru]inos, nu? (Rde. Bea.) A]a m-a invitat la premier`.
MARGARETA: Aha, a]a a f`cut?
RAGNAR: Nu, acum dans`m!
36
Margareta zmbe]te timid` ]i []i [ndreapt` hainele ca s` danseze. Ragnar nu

o ia pe ea la dans, ci pe fata mai tn`r`. Margareta r`mne perplex` [n
picioare, umilit`. Ragnar ]i fata danseaz` ]i rd.
HKAN: (Se duce la Margareta.) Bun`! Trebuie s` te salut. (D` mna cu ea.)
Eu sunt Hkan. Hkan. Regizorul. Da.
MARGARETA: Margareta.
HKAN: }i tu lucrezi cu, da, cum se spune? Ragnar mi-a povestit.
Angela danseaz` tot mai provocatoare, singur`.
MARGARETA: Ea mereu e a]a?
HKAN: Ei au fost nedesp`r\i\i odat`, pe vremuri.
MARGARETA: I-auzi, aha.
HKAN: Biata de ea, acum c\iva ani s-a dus la Berlin ca s` se [mbete pn` a
intrat [n com`. }i nici m`car nu i-a ie]it.
MARGARETA: Nuu, aha, i-auzi.
HKAN: Uite! (D` din cap spre Ragnar, unde dansul a trecut [n pipìeli ]i
s`ruturi. Margareta [nm`rmure]te.) Da da, aici se [ntmpl` lucruri.
Despre ce vorbeam? Da, chiar a]a, triste\e. N-am sim\it-o niciodat`.
MARGARETA: (Se lupt` s` se st`pneasc`.) Nuu.
HKAN: De fapt nu. Mi-a fugit pisica de-acas` timp de cteva ore, joia
trecut`, ]i chestia asta m-a nelini]tit mai mult dect toate r`zboaiele
din lume. Nu simt nimic, [n\elegi cum e? (Margareta nu r`spunde.)
{n\elegi cum e, te [ntreb!
MARGARETA: Scuze, trebuie s` plec. Nu m` simt foarte bine.
RAGNAR: (Zmbind ]i f`r` s`-i dea drumul fetei cnd Margareta e [n drum
spre u]`, f`r` s` se opreasc` din dans.) Dar Margareta, nu te duci
nicìeri!
MARGARETA: (Iese cu spatele.) Trebuie s` plec. Capul. M` doare! (|ip`.) M`
doare! (Fuge de acolo.)
37
ANGELA: ({l opre]te pe Ragnar. Beat` moart`, ea urc` pe scen`, [ncearc` s`

vorbeasc` la microfon, dar e [nchis.) Acum voi ap`rea pe scen`.
Cntecul meu nu se nume]te Non, je ne regret de rien, se nume]te Oui,
je regret tout! (Rde.) Tout! (Ceilal\i se uit` deprima\i la ea.) La ce v`
uita\i? Nu sunt beat`. Sunt bolnav`. Am mncat ceva nepotrivit. E
vreun medic prin public? (Rde.)
RAGNAR: Trebuie s-o g`sesc pe Margareta. (P`r`se]te barul.)
ANGELA: Dac` a] muri acum, a] deveni o legend`. Credea el, da. N-ar fi
ajuns nici m`car o pagin` [ntreag`. Iar eu voi dansa pe mormntul lui!
(Cnt`.) Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams
that you dare to dream, really do come true.
Ea [ncepe s` mearg` cl`tinndu-se, cnt` fals, se [mpiedic`, se pr`bu]e]te pe
jos ]i [ncepe s` plng` [n hohote.
SCENA 15
PE STRAD~
A plouat. Margareta merge repede s` scape de pic`turile de ap`, cu bra\ele
[ncruc]ate peste piept.
RAGNAR: Margareta! Nu merge a]a de repede!
MARGARETA: Du-te dracului!
RAGNAR: (Rde.) Margareta!
MARGARETA: (Se opre]te, se [ntoarce. Ragnar se opre]te ]i el. La distan\`.) Tu
care e]ti a]a de bun la teatru. Nu te po\i preface c` m` iube]ti?
RAGNAR: (Se [ndreapt` spre ea, mai lini]tit.) Ba da, Margareta, pot. (Pauz`.)
Asta vrei?
38
MARGARETA: ({ncet.) Da.

RAGNAR: (A ajuns la ea.) Ok, dar f`r` s`ruturi, ]tii c` mie nu-mi place s` am
limba b`trn` a cuiva [n gur`. (O [mbr`\i]eaz`.)
Trupa de balet apare, [i acoper` cu pana]urile.
SCENA 16
LA POMPELE FUNEBRE
Pana]urile dispar. Sub ele e Erika.
ERIKA: (St` sprijinit` de tejghea, cite]te un ziar.) Da da.
MARGARETA: Ce anume?
ERIKA: Nimic! Absolut nimic! Am zis doar da da. (Revine la ziar. Margareta la
foile ei.) Da da.
MARGARETA: Acum ce mai e?
ERIKA: Da da, stau aici ]i citesc cronicile domnului tù Rnn, ]i [n cazul `sta
nu po\i s` zici dect da da. (Cite]te tare din ziar.) {ncepe s` fie tot mai
clar c` Ragnar Rnn este un mediocru. Da da! Sau i-auzi aici: Poate
c` ar fi fost amuzant acum zece ani, dar nu acum, [n mod absolut. Da
da! Aici `]tia o zic pe ]leau, [\i spun eu, domnul Rnn a luat-o. Da da.
Sau doamna Rnn. Sau cum se spune. Da, poate c` Gunnar al meu n-o
fi el cel mai bun, dar cel pu\in [mi las` rochiile [n pace.
MARGARETA: Nu [n\elegi, Erika, sunt fericit`. Fericit`! Doamne Dumnezeule,
trebuie c` am cancer. ({ncepe brusc s`-]i pipìe snii.)
ERIKA: Ce e?
MARGARETA: Pipì dup` noduli. (Apuc`.) Cred c` am un cordon de macrame
aici. (Apuc`.) Nu devii a]a de fericit doar [n glum`. E ceva diabolic.
ERIKA: Dar, la modul cel mai serios, ce crezi c` ai putea s` [nsemni pentru
unul ca el? Nu face fa\a aia nervoas`. Cunosc genul lui, nu face dect
s`-]i bat` joc de tine.
39
MARGARETA: Dac` [\i spun c` m` iube]te? (Erika pufne]te [n rs.) Ieri a spuso. C` m` iube]te. (Erika izbucne]te [n rs.) Sau aproape a spus-o. (Erika
pufne]te.) De ce ar fi a]a de imposibil?
ERIKA: Ragnar Rnn? }i o antreprenoare b`trn` de pompe funebre? Fii pu\in
realist`, Margareta, uit`-te [n oglind`, m`car att.
MARGARETA: (Url`.) Termin`! Sunt fericit` acum, las`-m` s` fiu fericit`.
ERIKA: (Url` [napoi.) Dar iubita mea prieten`, sigur c` vreau s` fii fericit`.
Tocmai de aceea [\i spun lucrurile astea, [n\elegi totu]i. Doar sunt cea
mai bun` prieten` a ta, sau nu sunt?
MARGARETA: (Se elibereaz`.) Atunci d`-mi drumul ]i las`-m` s` cad.
ERIKA: O s` ajungi de rsul lumii.
MARGARETA: Da, dar uit`-te la noi. Erika! Tu ]i cu Gunnar al tù. Ok, are bra\
de tenisman, dar nimic mai mult. }i fiindc` nu joac` tenis, [n\elegi
cum ]i l-a lucrat.
ERIKA: Dar Margareta, de cnd te-ai f`cut a]a vulgar`?
MARGARETA: ({ncepe s` adune marfa din vitrin`.) Ce r`mne din vie\ile
noastre, altceva dect o zi obi]nuit`? Altceva dect al\i mor\i, alte
[nmormnt`ri? Scumpa mea iubit`, tot ce am eu. Dup` o boal` de mai
mul\i ani, ne-a p`r`sit [n grab`, [ntr-o durere ]i un dor de nedescris.
Nimic nu se poate [ntmpla, Erika, ]i asta m` sperie de moarte. Pe tine
nu te sperie niciodat`? Ne trìm toat` via\a noastr` [n durere ]i dor de
nedescris.
ERIKA: Ce r`mne din ce ton ai! Travestitul `la te-a [nv`\at asta?
MARGARETA: (Url`.) Nu e travestit. S` nu-l nume]ti travestit.
ERIKA: (Url` ]i ea.) Dar atunci cum s`-l numesc? John Wayne?
MARGARETA: Face un rol [n haine de dam`, asta e totul.
ERIKA: }i o s`-\i spun o dat` pentru totdeauna c` dac` vine aici, atunci cel
pu\in va afla ce cred despre el.
40
U]a se deschide. Intr` Ragnar Rnn. Are o pereche de ochelari de soare

enormi ]i o p`l`rie cu boruri largi.
RAGNAR: E vreun cine mort [n ograd`?
ERIKA: Poftim?
RAGNAR: Da, am zis exist` aici un cine
MARGARETA: Ragnar!
RAGNAR: (Zmbe]te, []i ridic` ochelarii de soare.) Bun`, Lassie!
ERIKA: Ragnar! Deci acesta este da, dar e sigur! ({ncepe s` rd` jenat, []i
[ndreapt` hainele ]i coafura.) O, bun` ziua domnule Rnn, ]i felicit`ri
pentru succesul dumneavoastr`! Da, am citit [n ziar, dar cine poate
avea [ncredere [n ce scrie [n ziare? Ce? Nu-i a]a? Margareta, nu am zis
a]a?
RAGNAR: Aha, ai citit ce-a scris fufa aia. O s`-i omor copii. Nu c` mi-ar p`sa,
dar totu]i.
ERIKA: (Ro]ind ]i [ncntat`.) Dar domnule Rnn! O, nemaipomenit! (Se uit` la
Margareta.) Da, e att de ciudat s` v` v`d aici, la noi. Vreau s` spun,
cine-ar fi crezut c` b`trna Magga (Margareta [i arunc` Erikì o privire
nervoas`.) vreau s` spun, tn`ra Magga, vreau s` spun, nu ]tiu ce
vreau s` spun, fiindc` sunt pe cale s` le]in, pot s` v` ofer ceva? Magga,
nu po\i, adic` eu, eu nu pot s` ies s` pun de cafea, asta o s` fac. (Iese
[n camera angaja\ilor, face cafea, se rujeaz`.) O Doamne Dumnezeule,
Doamne Dumnezeule.
Ragnar intr` [naintea Margaretei [n camera de primire ]i se opre]te [n fa\a
unui sicriu.
MARGARETA: M` bucur s` te v`d.
RAGNAR: (Inspecteaz` un sicriu.) Deci [ntr-unul din `sta o s` stau. M`car
comod, sper.
MARGARETA: Hrtie ceruit`, un strat zdrav`n cu tala] ]i cear]af din material
absorbant.
41
RAGNAR: Aha, de ce?

ERIKA: Ca s` nu pciure.
RAGNAR: ({]i [ntoarce privirea [ngrozit.) Ce interesant. (Ia o urn` de pe mas`,
se duce [n cealalt` camera, [n care se afl` Erika cu cafeaua.) Scuze, pot
s` vomit [n urna asta?
ERIKA: (Ro]ind de [ncntare.) Dar domnule Rnn! Nemaipomenit! Nu-i a]a,
Magga?
Erika [ncepe s` rd` isteric`. Concomitent intr` cele trei femei [ndoliate.
Erika nu observ` asta la [nceput ]i rde [n continuare. Margareta se str`duie
s` se ab\in`.
MARGARETA: Acum revino-\i.
ERIKA: O, scuze!
MARGARETA: V` pot ajuta cu ceva?
LISA: Eva!
EVA: Da, am venit cu rochia de mireas` a bunicii. Ea ea trebuie s-o poarte
[n co]ciug.
LISA: Da.
MARGARETA: Bine[n\eles. O s` m` ocup eu de asta. (Ia rochia.)
ERIKA: (C`tre cele trei.) Dac` a\i vrea s` m` urma\i, v` voi ar`ta diferite
modele de sicrie.
Ele o urmeaz`. Ragnar ]i Margareta r`mn singuri.
MARGARETA: Rochie de mireas`. Nu e deloc neobi]nuit. Dar nu se gndesc
niciodat` la feti\a dr`gu\` care a fost odat` mireas` ]i care de regul`
moare cu treizeci de kile mai grea. Ei, nu conteaz`. Oricum se va tìa la
spate.
Ragnar \ine rochia sus, [n fa\a Margaretei.
MARGARETA: Termin`. Drag` Ragnar!
42
RAGNAR: O iei pe, cum te cheam` [n afar` de Margareta?

MARGARETA: (Smulge rochia ]i o [mp`ture]te.) Se poate rupe. De fapt de ce
ai venit aici?
RAGNAR: Cu nici un motiv special. Voiam s` te v`d, bine[n\eles. {n mediul tù
natural.
MARGARETA: Ei, e]ti mul\umit de ce vezi?
RAGNAR: (O inspecteaz`.) Fusta sobr`, bluza discret`, p`rul strns bine, fa\a
aceea blnd`, care [n\elege totul da, sunt mul\umit. E exact a]a cum
mi-am [nchipuit. }i doar gndul c` m` culc cu tine
MARGARETA: Ca o fapt` bun`.
RAGNAR: Ca un samarit al dracu de milos.
MARGARETA: Te iubesc.
RAGNAR: (Se [ntoarce.) Nu, Margareta. Nu veni cu iubirea ta dezgust`toare.
Ce te face s` crezi c` a] vrea-o?
MARGARETA: Atunci spune-mi c` nu vrei s` m` mai vezi niciodat`. (Ragnar
tace. Margareta zmbe]te.) Uite, vezi. Pleac` acum! Ct sunt fericit`.
SCENA 17
PE STRAD~
Margareta merge pe strad`. Se [ntlne]te cu Angela.
ANGELA: Stop! Dar nu e]ti tu, Margareta, muierea cu [nmormnt`rile?
MARGARETA: O, bun` Annika!
ANGELA: Angela!
MARGARETA: Scuze, ce mai faci?
ANGELA: Bine, bine, bine ]i-att. Cum merge cu Ragnar? I-ai ghicit inten\iile?
43
MARGARETA: Nu [n\eleg ce vrei s` spui.

ANGELA: Doar nu e]ti a]a de proast` s` nu pricepi c` []i bate joc de tine.
MARGARETA: De ce to\i [mi spun asta? M`car vine la mine. Trebuie s`
[nsemne ceva, nu?
ANGELA: {n cazul lui Ragnar? Nu ]i nu, dr`gu\o, nu [nseamn` nimic. }i el
studiaz` oamenii tot timpul, te-ai gndit la asta? Chiar ]i atunci cnd
face\i dragoste. Nu [nchide niciodat` ochii, n-am dreptate? Se uit` la
tine tot timpul.
MARGARETA: Trebuie s` plec. Scuz`-m`. ({ncearc` s` treac` pe lng` Angela,
dar aceasta o opre]te.)
ANGELA: Nu te gr`bi a]a. Ia s` te v`d! (O ia de b`rbie, o studiaz`, rde.) Biata
de tine, nici m`car nu e]ti frumoas`, (Rde [n hohote.) e]ti chiar urt`!
MARGARETA: Las`-m` [n pace! Las`-m` s` plec. (Se elibereaz`, pleac` [n
grab`.)
SCENA 18
ACAS~ LA RAGNAR
Margareta deschide u]a de la apartamentului lui Ragnar.
MARGARETA: Alo? Alo?
Merge prin apartament ]i vede urmele unei petreceri. {n dormitor este o fat`
tn`r` [nvelit` [n halatul lui Ragnar ]i fumeaz`. Margareta [nlemne]te cnd o
vede.
FATA: Bun`, e]ti vreo prieten` de-a lui Ragnar?
MARGARETA: (Rece.) Nu, sunt o infractoare. }i tu c\i ani ai, micu\o?
FATA: Dou`zeci ]i doi.
44
MARGARETA: Dou`zeci ]i doi? Trece, te asigur. A]a, acum valea! (Adun`

hainele fetei ]i i le arunc`.) Ia-\i lucrurile ]i dispari! ({ncepe s` fac`
curat. Fata se [mbrac`.)
FATA: De ce e]ti a]a de acr`? Doar nu \i-am f`cut nimic.
RAGNAR: (Iese din baie.) O, bun` Margareta.
FATA: (Alearg` la el.) Cine-i aia?
RAGNAR: (O prive]te pe Margareta [n ochi cnd spune replica.) Margareta? O,
nimic deosebit, o cuno]tin\`, nimic mai mult. Sper c` nu pleci nicìeri,
nu?
FATA: Mi-a zis s` plec.
RAGNAR: (O mngie pe fat` pe fund.) R`mi. (Se uit` distant la Margareta.)
{n\elegi, Margareta []i interpreteaz` uneori gre]it statutul pe care-l are
aici. Ea intr` [n colec\ia mea patologic` de femei le]inate dup` mine
dar uneori are impresia c` [nseamn` mai mult de att. E tragic, dar a]a
e uneori, cnd ele ajung la menopauz`. (Fata tn`r` rde [ngrozit` de
cele spuse de Ragnar, iar acesta o atac` cu viteza fulgerului.) Nu rde!
Oare cum te cheam`, c` am uitat, \i se poate [ntmpla ]i \ie [ntr-o bun`
zi. Nu te enerva,, Margareta, nu dansezi pu\in step pentru noi?
Margareta ]tie s` danseze step, [n\elegi, a f`cut mai multe cursuri
serale.
MARGARETA: (C`tre fat`.) Pleac`, te rog, ca eu ]i Ragnar s` putem clarifica
situa\ia.
RAGNAR: Acum ]tiu. Plec`m amndoi. Ca s-o putem l`sa pe Margareta s`
clarifice pe aici.
FATA: ({ncearc` s` glumeasc`.) E, cear]aful trebuie schimbat.
MARGARETA: Cnd vii acas`?
RAGNAR: Poate [n seara asta. Poate nu. Cine ]tie?
MARGARETA: }i dac` nu mai sunt aici cnd te [ntorci.
RAGNAR: (Se [ndreapt` spre ea, o cerceteaz`.) Dar e]ti.
45
Ragnar ]i fata pleac`, el trnte]te u]a. Margareta pufne]te pe n`ri cu dispre\,

d` din cap, \ine capul sus. Adun` farfuriile murdare ]i le duce [n buc`t`rie.
Continu` s` fac` curat, adun` pahare ]i obiecte decorative de pe jos. Adun`,
d` cu aspiratorul, pune toate lucrurile la locul lor. Ridic` de pe jos, d` cu
aspiratorul, pune lucrurile la locul lor, [ncep s`-i dea lacrimile. Ridic` de pe
jos, d` cu aspiratorul, sparge. Ridic` de pe jos, d` cu aspiratorul, sparge. {]i ]
terge nasul de mnec`, sparge, sparge, sparge.
MARGARETA: O s` r`mn, o s` r`mn, o s` r`mn, da, o s` r`mn. (Sparge,
sparge, sparge.)
O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi. Familia [ndoliat` s-a adunat [n
jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt [mbr`ca\i [n negru. Ies la iveal`,
din cea\`. Chipurile le sunt [ncordate, for\ate, biciuite. Nici un sunet. Haine
de doliu. Grele, negre, grave. Cei [ndolia\i stau cu capul plecat, spatele
drept.
SCENA 19
ACAS~ LA RAGNAR
Noaptea trziu. Lumina portocalie a unui camion de ridicat gunoiul se
[ntrez`re]te printre jaluzele. Margareta e ghemuit` [n patul lui Ragnar. N-a
dormit. Se uit` fix [ntr-un punct. {n jurul ei sunt lucruri sparte ]i stricate. Se
aude cum intr` cineva pe u]`. Ragnar intr` [n dormitor, se tr`]te peste ea,
se ascunde [n spatele ei.
RAGNAR: Margareta! Da da, ]tiu c` e ora trei.
MARGARETA: E patru. Ai bùt?
RAGNAR: (Se ghemuie]te lng` ea ca un copil.) Mi-e rù. (Ea se ridic` [n fund,
el se pune cu capul pe genunchii ei. ) Mngie-m` pe obraz. (Ea [l
mngie [ncet peste obraz.) Am fost rù cu tine mai devreme.
MARGARETA: E]ti deja iertat. ({l mngie [n continuare pe obraz.) Cum a fost
show-ul din seara asta?
RAGNAR: Nu-mi amintesc.
46
MARGARETA: Nu merge a]a de bine cum ar trebui, nu?

RAGNAR: Ei m` m`nnc`, Margareta, publicul. {n ultima vreme m-au mncat.
Nu lua mna!
MARGARETA: Tu le dai tot ce-]i pot dori.
RAGNAR: Ei cer mai mult de att.
MARGARETA: Ce pot cere mai mult?
RAGNAR: Vor s` m` vad` mort. (Margareta rde sec.) Nu rde!
MARGARETA: Trebuie s` fie un monolog nou, nu trebuia s` rd?
RAGNAR: Nu e nici un monolog! Femeia dracului!
MARGARETA: Ragnar, nu ]tiu niciodat` cnd s` te iau [n serios ]i cnd nu.
RAGNAR: Eu vorbesc serios tot timpul. M` cufund, ]i nu v`d nici o alternativ`
la cufundare.
MARGARETA: O, vai. Pensie social` de baz` ]i pensie complementar`
general`. Exact ca noi ceilal\i.
RAGNAR: Eu nu vreau blestemata ta de pensie complementar` general`, eu
nu vreau s` [mb`trnesc, eu nu vreau s` m` [mboln`vesc, eu nu vreau
s` m` ur\esc, nu vreau s` ajung ca tine! (Margareta []i [ntoarce fa\a.
Ragnar ajunge [n bra\ele ei din nou.) |ine-m` [n bra\e!
MARGARETA: Nu, tu vrei s` devii o legend`. }i tot ce ai nevoie e s` mori.
RAGNAR: E adev`rat.
MARGARETA: Nu, nu e. Vrei s` ]tii ce r`mne dintr-un om cnd moare? O s`-\i
spun eu. R`spunsul corect e: cu sicriul, circa doi litri de cenu]`.
RAGNAR: (Se ridic`.) Dar `sta e singurul lucru pe care-l ]tiu. Cest tout. Am
vrut s` [nf`ptuiesc opere de art`, Margareta. }i nu m-am rugat, am
cerut. N-am cer]it, am solicitat. }i cu toate astea, n-a ie]it a]a. Cum
trebuia. }i undeva pe cer se afl` Dumnezeu ]i m` dispre\uie]te, a]a
cum a f`cut-o dintotdeauna. {mi cere s` [nf`ptuiesc opere, iar eu nu
mai sunt sigur c` pot.
47
MARGARETA: (Pe marginea patului.) Undeva pe cer se afl` Dumnezeu ]i nici

m`car nu ]tie c` eu exist, dac` te poate consola. Eu am apar\inut
fabric`rii [n serie.
RAGNAR: Tu, da. dar acum nu vorbim despre tine.
MARGARETA: Scuze.
RAGNAR: De ce mi-a dat tot talentul acesta dac` rostul era s` nu pot?
MARGARETA: Dar tu ce crezi c` eu pot? Ce crezi c` am reu]it? Ce am visat? Tu
crezi c` eu n-am visat? Dar n-a ie]it niciodat` cum trebuia, trebuie s` ne
obi]nuim s` trìm cu ideea. A] fi vrut s`-mi dau alt` poveste dect cea
pe care am primit-o, dar mi-e imposibil s` fac ceva [n sensul `sta. E a]a
cum e.
RAGNAR: Nu vorbim despre tine. M` doare-n cur de tine!
MARGARETA: ({l [mpinge de lng` ea.) M-ai pus pe drumuri [n miezul nop\ii
doar ca s` fii rùt`cios?
RAGNAR: Atunci pleac`! Pleac`, pleac`, pleac`, pleac`, pleac`! (Margareta
tace.) Dar n-o faci, fiindc` e]ti un [nger. (O [mbr`\i]eaz` pe la spate.)
MARGARETA: ({l apuc`.) Nu, dar eu iau ceea ce pot primi.
SCENA 20
LA O MORG~
Margareta ]i Erika [nf`]oar` un cadavru. E o femeie [n vrst`. O ridic` ]i o
bag` [n co]ciug.
MARGARETA: Tu ia-o de picioare. (O ridic`.) A]a, da. (Margareta [i taie rochia
de mireas` [n spate.)
48
ERIKA: Cum te sim\i, de fapt?

MARGARETA: Nu e nici o problem`. (Trag amndou` de bra\ele femeii, o
[nfofolesc cu rochia, Margareta o piapt`n`.) Au fost c`s`tori\i peste
cincizeci de ani. De]i chestia asta nu spune nimic.
ERIKA: Scuze c` m` bag, dar v`d c` lucrurile nu sunt a]a cum trebuie. Ar`\i
de-a dreptul distrus`.
MARGARETA: Deloc. {i d`m un trandafir. (Bag` un trandafir [n mna femeii.)
ERIKA: A]a, micu\` Edit. Ce frumoas` s-a f`cut. Din cauza lui? A lui Ragnar?
MARGARETA: E ciudat. Am v`zut at\ia mor\i, ]i to\i erau frumo]i. (Pune un
prosop alb pe chipul femeii.)
SCENA 21
ACAS~ LA MARGARETA, ZIUA URM~TOARE
Ragnar st` [n sufrageria Margaretei cu micu\ul casetofon al Maragretei [n
bra\e. Vorbe]te cu Margareta care se schimb` [n dormitor.
RAGNAR: Am citit [ntr-o biografie cum se abuza de ea. Vrei s` auzi?
MARGARETA: (Bag` capul.) Acum sunt gata.
RAGNAR: Diminea\a i se f`cea o injec\ie cu amfetamin` ca s` se trezeasc`, pe
urm` i se d`dea un speed mai u]or [n cursul zilei, dup` care i se
administra morfin` ca s` se calmeze [naintea show-ului de seara. Pe
urm` era
MARGARETA: Promite-mi c` n-o s` rzi de mine.
RAGNAR: Sigur, promit.
MARGARETA: Aminte]te-\i c` nu e dect un hobby, nimic ie]it din comun.
Promite-mi c` n-ai s` rzi de mine!
RAGNAR: N-o s` rd de tine!
49
MARGARETA: Ok, acum vin! D` drumul la casetofon!

Ragnar d` drumul la casetofon. Cheek to cheek. Margareta []i face intrarea
[ntr-un frac ro]u cu paiete, gambet` ]i dresuri de plas`. Cnt` ]i danseaz`
step. Mai [nti vesel`, dar cnd observ` c` Ragnar rde de ea, se pierde, uit`
pa]ii, se opre]te complet din dansat.
MARGARETA: Rzi de mine.
RAGNAR: ({nchide casetofonul.) Scuze, n-am vrut. Din cauza picioarelor.
MARGARETA: E ceva [n neregul` cu picioarele mele?
RAGNAR: Sunt prea b`trne. Dac` ai fi Shirley MacLaine poate, dar nu e]ti.
MARGARETA: (Ne[ndrept`\it`.) Nici tu!
RAGNAR: (Face un pas de dans.) E posibil, dar pot deveni.
MARGARETA: Nici m`car tu nu mai crezi [n asta. Ce anume s` devii? Sigur, cu
dreptul tinere\ii po\i spune [ntotdeauna: O s` devin! Dar po\i ca dup`
dou`zeci, treizeci patruzeci de ani, s` mai spui: O s` devin! n-ar
trebui s` spui Sunt! sau Ar fi trebuit s` devin?
RAGNAR: Sunt! Auzi? Acum am spus-o. Sunt!
MARGARETA: Ce? E]ti iubit? E]ti adorat? Ce anume e]ti? (Amenin\` cu discul
lui.) Cn\i cntecele lui Judy Garland, cntecele lui Edith Piaf. Via\a lor o
trìe]ti tu, suferin\a lor e cea pe care tu o imi\i! Tu unul nu e]ti nimic!
({ncearc` s` sparg` discul de genunchi [ntr-un gest dramatic dar nu
reu]e]te, [ncearc` din nou, dar discul \ine.) La dracu! (Arunc` discul.)
Via\a \i-a promis multe, ]i e]ti pe cale s`-\i pierzi ]ansa din neglijen\`.
Prietene, un travestit patetic, asta e]ti.
RAGNAR: ({i tremur` b`rbia, o ur`]te.) Show-ul meu e ilustru, baba dracu
scrboas`! N-am fost niciodat` mai bine dect acum.
MARGARETA: Ei, dar asta e. Felicit`ri, nenorocitule! (Margareta se [ntoarce
furioas`, se opre]te imediat.) Doamne Dumnezeule, ce-am spus! O,
scuze! Scuze! N-am vrut s` spun asta. Spune ceva! Ragnar!
El refuz` ca m`car s` o priveasc`.
50
O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi. Familia [ndoliat` s-a adunat [n

jurul gropii [n care este cobort sicriul. Sunt [mbr`ca\i [n negru. Ies la iveal`,
din cea\`. Chipurile le sunt [ncordate, for\ate, biciuite. Nici un sunet. Haine
de doliu. Grele, negre, grave. Cei [ndolia\i stau cu capul plecat, spatele
drept.
SCENA 22
LA POMPELE FUNEBRE
Acelea]i trei efmei [ndoliate cu aceea]i preoteas` ca [n primul act.
EVA: (Uimit`.) Mama?
LISA: Ce se poate spune despre mama?
PREOTEASA: Da, ce se poate spune despre mama voastr`? Ce o interesa?
EVA: Televizorul, b`nuiesc. Cel mai mult se uita la televizor.
LISA: Se uita a]a de mult la televizor?
GUNNEL: Se uita foarte mult la televizor, a] vrea s` spun.
EVA: Forsythe Saga.
GUNNEL: Daaa. Forsythe Saga.
PREOTEASA: ({]i drege vocea.) Dar cum era ca om, ce visa s` ajung`?
LISA: Cum adic` visa s` ajung`? Cred c` nu visa nimic.
GUNNEL: Drag` Lisa, to\i oamenii viseaz` ceva.
LISA: Cum a]a?
GUNNEL: Lini]te ]i pace. Nu ]tiu!
LISA: Eu nu cred. Eu cred c` exist` oameni care n-au absolut nici un vis.
EVA: Da, eu cred [n orice caz c` to\i au m`car un vis mic de tot.
51
PREOTEASA: Atunci la ce crezi c` visa mama ta?

EVA: Mama? Chiar nu ]tiu.
GUNNEL: N-am discutat niciodat` din astea.
EVA: Am uitat s-o [ntreb`m.
SCENA 23
PE SCENA BARULUI
{n bar sunt pu\ini oameni, r`sfira\i [n toate p`r\ile. Angaja\ii unei firme care
au ie]it [n ora] s` m`nnce. Ni]te tineri. Dou` doamne mai [n vrst` care au
venit pentru Ragnar. Un domn mai [n vrst` care st` la mas` cu hering ]i
rachiu.
VOCE DINTR-UN DIFUZOR: Doamnelor ]i domnilor, aplauze furtunoase pentru
Ragnar Rnn!
Cortina se ridic`. Pe scen` se afl` Ragnar Rnn [n rochie. Aplauze anemice,
[mpr`]tiate.
RAGNAR: Iat`-m` din nou aici, [n blenderul cel mai amuzant din Stockholm!
Cum vi se pare rochia? Am cusut-o singur. Tot ce fac, fac cu intensitate.
{mi ard via\a la ambele capete, nu e fascinant? Ei, acum s` aplaud`m
rochia, dragii mei! ({ndeamn` publicul la aplauze.) Ce vre\i s` auzi\i
acum? Un cntec sau o porco]enie?
O VOCE DIN PUBLIC: Un cntec!
RAGNAR: O porco]enie? O, ce clas` are publicul `sta, s` nu veni\i s`-mi
spune\i c` nu e a]a.
O VOCE DIN PUBLIC: Un cntec! Deasupra curcubeului!
RAGNAR: (Iritat.) Mai trziu. O porco]enie, a]adar! S` faci sex cu mine e ca ]i
cum ai avea o experien\` sor` cu moartea. Te afli [ntr-un tunel lung ]i
[ntunecat ]i cnd \i-e lumea mai drag`, m` [ntlne]ti pe mine! (Nimeni
nu rde.) Nuu, n-a fost amuzant. Atunci mai bine lu`m un cntec, nu?
52
O VOCE DIN PUBLIC: Bag` o porco]enie!

RAGNAR: Ce glume\. Avem un schizofren [n public. Unde eram. Da C\i
dintre voi pot spune sincer despre voi [n]iv`: Eu pot deveni o legend`.
C\i sunt? Ei? {n pozi\ia asta m` aflu eu. Doar dac` voi munci sufiecent
de tare, doar dac`
O VOCE DIN PUBLIC: Bag` o porco]enie!
RAGNAR: Acum am [nceput s` m` plictisesc de tine. Unde eram dac` a]
muri acum, a] deveni o legend`. Acolo eram. Ei ar c]tiga mul\i bani de
pe urma mea ]i ar face din mine un mit, un zeu, un James Dean {mi
pierd ]irul ideilor [n seara asta. Scuze, dragilor. Nu, dac` mi-a] face un
cocktail (bea.) Gndi\i-v`, odat` eram cel mai talentat actor din regat,
acum nu sunt dect cel mai beat. (Nimeni nu rde.) Ce-mi da\i pentru
asta, [? (Nimeni nu rde.) Dar eu o fac, dup` cte se vede. Unde eram?
Da, exact, da. Pot deveni o legend`. Acolo eram. E pozi\ia [n care m`
aflu eu. Doar dac` voi munci suficient de tare, doar dac` voi reu]i s`
parcurg distan\a pn` la cap`t. O legend`. Este ceea ce mi-a promis
via\a.
O VOCE DIN PUBLIC: Arat` \\ele! Arat` \\ele!
Publicul rde.
RAGNAR: }i i-am v`zut pe ei to\i sngernd. Am discuri cu ultimul concert al
lui Billie Holiday, cu ultimul concert al lui Edith Piaf, cu ultimul concert
al lui Judy Garland (Cineva arunc` cu ceva [n el.) Cnd nu mai
str`lucesc, ci dau gre], cnd nu mai reu]esc s` dea lovitura, atunci eu [i
prind. (Publicul [ncepe s` huiduie.) Da, cnd publicul huiduie ]i [i
p`r`se]te, atunci eu sunt acolo. Ca un vultur-b`rbos. }tiam exact [n ce
m` bag cnd am [nceput [n bran]a asta, ]i-am zis da. Da, da, da! Las`m` ]i pe mine! Sfnta Judy. Sfnta Edith. Sfinte sunt ele. Auzi\i?
(Publicul scandeaz`: ARAT~ |^|ELE! ARAT~ |^|ELE! Ragnar []i d` jos
peruca.) }i m` voi uni cu ele. Voi reu]i s` str`bat toat` distan\a, pn` la
cap`t. ({ncearc` s` acopere publicul cu vocea.) V` ve\i aminti numele
meu cu durere ]i dor de nedescris. (Un reflector [l lumineaz` ]i el se
uit` [n sus [n el. Nu mai este con]tient de prezen\a publicului.) Judy,
Edith, Marilyn, Icar, Icar. (Face gesturi mici de parc` ar fi [ntr-un film
53
vechi mut.) Att de aproape de lumin` era\i [nainte de a c`dea. Ce-a\i

v`zut acolo? A meritat? Vre\i s` vin dup` voi?
Personalul tehnic se gr`be]te s`-l ia pe Ragnar de pe scen`. Publicul e
revoltat.
SCENA 24
LA POPMPELE FUNEBRE
MARGARETA: Da, [n ceea ce prive]te sicriele, `sta e [ntreg ]i finu\, linii foarte
drepte, capacul deocamdat` nu e [mbr`cat. Dac` urc`m la o mie de
coroane a]a ceva face ca pre\ul s` se schimbe, fire]te, sicriul `sta are
balamale ]i capacul e [mbr`cat. {nc` o mie de coroane, pe urm` avem
lemn de pin masiv ]i modele grece]ti ]i atunci chiar am f`cut un drapaj
[n capac.
GUNNEL: Care e cel mai obi]nuit?
MARGARETA: (Ofteaz`, strnge din din\i.) Acesta. Pe acesta [l consider`m
culoare [nchis` ]i unul mai deschis, pe care [l consider`m alb.
ERIKA: ({]i drege vocea.) Scuze c` deranjez. Margareta, te caut` cineva la
telefon, cred c` e urgent.
MARGARETA: Scuza\i-m` o clip`. (C`tre Erika.) E? (Erika d` din cap afirmativ.)
O, Doamne! (Se gr`be]te la telefon.) Da, alo!
RAGNAR: Dac` vrei s` vezi o stea sngernd, atunci trebuie s` te gr`be]ti.
MARGARETA: Nu glumi.
RAGNAR: Am f`cut-o acum. Mi-am tìat venele. {ntr-o clip` sunt mort. Vesel,
nu? De fapt, foarte nedramatic. {ncet se gole]te trupul de snge.
Absolut nimic bizar, sau cum obi]nuie]ti tu s` spui. Ia aproximativ o or`.
Bate ciudat [n corp, altfel nu sim\i nimic. Am [nceput s` obosesc, dar la
ce m` gndeam ({ncet.) Asta a fost totul.
Margareta d` drumul telefonului ]i iese [n grab` din magazin.
54
GUNNEL: Aveam ]i ni]te [ntreb`ri legate de urne. Hei! Alo?

Margareta se [ntoarce ]i se holbeaz` la ele de parc` ar fi nebune. Pe urm`
iese [n grab`.
ERIKA: (Se gr`be]te.) A] putea s` preiau eu. Colega mea ei, nu mai
conteaz`. {n ceea ce prive]te urnele, administra\iile cimitirelor din
toat` \ara au decis s` fie f`cute din materiale care se deterioreaz` [n
cincisprezece ani. Deci este plac` de fier, fiindc` rugine]te, e lemn sau
fibre de lemn
SCENA 25
ACAS~ LA RAGNAR
O lam` [ntr-o b`ltoac` mare de snge, pe podea. Fotografiile au fost smulse
de pe pere\i. Ragnar zace pe pat sub altarul cu fotografiile cu Piaf. {n jurul
lui are b`rcu\e de zmeur` ]i somnifere ]i alcool ]i discuri cu Judy Garland. }i-a
tras pickup-ul spre el. E [mbr`cat cu rochia. E murdar` ]i zdren\uit`. Pe fa\`
se v`d resturi de fard.
RAGNAR: Iat`-te. Stop cadru. (Margareta ridic` receptorul telefonului, dar nu
are ton.) I-am tìat cablul. (Margareta se ridic`.) Exact ca [n filme.
MARAGRETA: Trebuie s` g`sesc o ambulan\`.
RAGNAR: E prea trziu. Mai bine vino la mine. ({ncearc` s` fie viteaz.) Mi-e
pu\in fric`. (Ca un copil mic care a f`cut o prostie ]i nu poate [ndrepta
situa\ia.)
MARGARETA: Dar nu-\i fie fric`, micu\ul meu! ({]i scoate pardesiul, se a]eaz`
[n spatele lui Ragnar, [l \ine [n bra\e.) Acum sunt aici. (Pauz`.) Dar de
ce, Ragnar?
RAGNAR: O ]tii. E singura mea ]ans`. Visez la asta [nc` de cnd eram mic.
MARGARETA: Visezi? Nu ajunge. Tu crezi c` eu n-am visat?
RAGNAR: Ai dreptate. Poate c` nu voiam s` ajung ca tine. (Margareta []i
[ntoarce fa\a.) N-am vrut s-o spun [n felul `sta. {ncep s` obosesc.
55
Pauz`.
MARGARETA: {nainte de a ne [ntlni, eram preg`tit` s` mor, nu m-ar fi
interesat. Pe urm` ai venit tu ]i am g`sit ceva [n via\a mea pe care
voiam s`-l p`strez, ]i [n acea clip` am devenit muritoare, [n acea clip`
mi s-a f`cut fric` de moarte.
RAGNAR: Frumos spus. Am tras [ncoace pickup-ul. (Sughi\`.) Nu d`m drumul
la pickup? Po\i s` dai drumul la pickup? (Margareta d` drumul la pickup.
Judy Garland cnt` Over the rainbow. Stau [ntin]i amndoi ]i ascult` o
clip`.) Iart`-mi visele mele ]i eu \i le voi ierta pe ale tale. (Pauz`.)
({ncet.) Vrei s` m` s`ru\i?
MARGARETA: Dar \ie [\i e att de scrb` s` ai o limb` b`trn` [n gur`.
RAGNAR: S`rut`-m` acum! O singur` dat`. Nu se ]tie niciodat`, poate c` te
iubesc.
MARGARETA: Sau poate c` vrei doar s` ai un final adecvat.
RAGNAR: Poate. Ori ori. Ceea ce tu nu vei putea ]ti niciodat`.
Se apleac` s`-l s`rute. Stau [n pozi\ie piet. Trupa de balet st` ca o familie
[ndoliat` [n jurul patului, cu capetele plecate. Discul s-a blocat la fraza: If
pretty little bluebirds fly If pretty little bluebirds fly If pretty little
bluebirds fly
SCENA 26
PREOTEASA: Ragnar Rnn. Ce se poate spune despre Ragnar Rnn? A fost un
star.
SCENA 27
56
ACAS~ LA MARGARETA
Margareta e acas` la ea. Se uit` pe fereastr`, dar nu mai plou`. E foarte
senin. Se uit` pe cer unde str`lucesc stelele. Pe urm` se [ntoarce [n camer`.
MARGARETA: Acum el e o stea. }i stelele de pe cer ele str`lucesc. ({ncet,
Margareta [ncepe s` danseze step. Pe urm` cnt` [ncet:) Heaven, Im
in heaven, and my heart beats so that I can hardly speak!
SF^R}IT
57

Cheek To Cheek de Jonas Gardell

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cheek To Cheek de Jonas Gardell

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cheek To Cheek de Jonas Gardell

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carmen Vioreanu

Traducere din limba suedez` de

Plou`. Plou` tot timpul. O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi.

[ngr`m`dite mese ]i scaune. Pe scen`, [n fa\a fundalului de beteal` aurie, se

RAGNAR: Da, dar, o poant`, un sens, ce dracu, Hkan! Al naibii de ieftin!

ANGELA: Aha, exact ca noi to\i, ar fi a]a de ciudat?

EVA: (Nesigur`. Vrea s` fie pe plac.) Mda Navigatul, arhipelagul am spus

RAGNAR: Nu voiam dect s` te ajut s` te ridici pe picioare. (Angela [l scuip`

MARGARETA: Arat` ca dou` vn`t`i, nu mai vreau s` tr`iesc. (|ip` strident, se

ERIKA: Corpul meu seam`n` cu economia statelor estice. Dar eu nu m`

RAGNAR: (Se [ntoarce cu viteza fulgerului.) Doar am glumit. ~sta nu-i un

mult` poft` ]i vorbe]te concomitent.) Cum \i-am spus, facem totul, de la

MARGARETA: Ei, e]ti implicat [n politic`?

MARGARETA: Exact! E a]a de tipic suedez, nu crezi? Nu, e o alegere pe care

MARGARETA: Ragnar a fost incredibil de amabil ]i de atent, un om fantastic

Ragnar st` [n sufrageria Margaretei. {n mn` are un disc pe care-l pip`ie.

RAGNAR: Eu am o ma]in` de espresso.

MARGARETA: O, ce frumos! Nu, nu-l aveam. N-am pickup.

[ntoarce ]i se uit` la ea. Printre degete [i zorn`ie cheile.) Amuzant, nu?

MARGARETA: Acum o s` m` ascul\i. O s` ai grij` cum vorbe]ti despre moarte

Ragnar ]i Margareta se gr`besc unul spre cel`lalt pe ringul alb de dans.

MARGARETA: Dar mi-a povestit totul despre show. Sclipire ]i glamour.

ANGELA: O, noi am fost colegi de ]coal`. Aceea]i genera\ie.

Margareta zmbe]te timid` ]i []i [ndreapt` hainele ca s` danseze. Ragnar nu

ANGELA: ({l opre]te pe Ragnar. Beat` moart`, ea urc` pe scen`, [ncearc` s`

MARGARETA: ({ncet.) Da.

U]a se deschide. Intr` Ragnar Rnn. Are o pereche de ochelari de soare

RAGNAR: Aha, de ce?

RAGNAR: O iei pe, cum te cheam` [n afar` de Margareta?

MARGARETA: Nu [n\eleg ce vrei s` spui.

MARGARETA: Dou`zeci ]i doi? Trece, te asigur. A]a, acum valea! (Adun`

Ragnar ]i fata pleac`, el trnte]te u]a. Margareta pufne]te pe n`ri cu dispre\,

MARGARETA: Nu merge a]a de bine cum ar trebui, nu?

MARGARETA: (Pe marginea patului.) Undeva pe cer se afl` Dumnezeu ]i nici

ERIKA: Cum te sim\i, de fapt?

MARGARETA: Ok, acum vin! D` drumul la casetofon!

O [nmormntare. Mat`, cenu]ie, f`r` contururi. Familia [ndoliat` s-a adunat [n

PREOTEASA: Atunci la ce crezi c` visa mama ta?

O VOCE DIN PUBLIC: Bag` o porco]enie!

vechi mut.) Att de aproape de lumin` era\i [nainte de a c`dea. Ce-a\i

GUNNEL: Aveam ]i ni]te [ntreb`ri legate de urne. Hei! Alo?

S-ar putea să vă placă și