Kerstin Gier - Ma Sinucid Alta Data
Kerstin Gier - Ma Sinucid Alta Data
Kerstin Gier - Ma Sinucid Alta Data
K e r s t i n G ie r
Nscut n anul 1966, Kerstin Gier a
oscilat n alegerea unei cariere, avnd
studii neterminate de germanistic,
muzicologie i anglistic. S-a orientat
apoi ctre pedagogie i psihologia
comunicrii, iar dup absolvire a avut o
serie de slujbe temporare. n anul 1995 s-a
aezat la masa de scris, debutnd un an
mai trziu. Primul ei roman, Brbai i
alte catastrofe ( Mnner und andere
katastrophen, 1996; Editura ALLFA,
2010), a fost ecranizat, cu actria Heike
Makatsch n rolul principal. Cartea sa
din anul 2005, Ein unmoralisches
n
Sonderangebot, a fost distins cu premiul
UeLiA pentru cel mai bun roman de dragoste n limba german,
asigurndu-i autoarei, din anul 2007, prezena n juriul ediiilor ulterioare.
A publicat peste treizeci de romane, multe dintre ele declarate Cartea
dtiului n Germania.
W'
fC er**
&ier
EDITURA 9
ALLFA
Ctre ziarul
BILD
Unu
13
14
15
19
20
Ce?
Mama mea prea realmente n stare de oc.
Aa departe s-a ajuns? Fiica mea a dat un anun la mica
publicitate! Vai de tine dac scapi cumva vreo vorbuli despre
asta, la nunta de argint a Alexei! Cred c-a intra n pmnt de
ruine.
Nu-i face griji, i-am spus eu.
Dup cum nu aveam de gnd s-mi fac apariia la ntlnirea cu
fosta clas de liceu, tot aa nu insistam s onorez cu prezena
nici nunta de argint a mtuii.
Din fericire, n aceeai clip, Chisola i rsturn paharul cu
suc de mere, ceea ce puse capt ntregii discuii. Habakuk i ud
ndragii de la sucul vrsat i se puse pe un urlet criminal, din
care nu se opri dect atunci cnd mama mea aduse desertul.
25
26
Drag mam!
Mii de mulumiri pentru excelenta sortare a somniferelor, prin
care chiar m-ai scutit de o munc mult prea anevoioas i, probabil,
ilegal.
Se nelege c ai pe deplin d reptate: nu trebuie s rezolvi mereu
totul cu ajutorul medicamentelor. Dar zu dac n-ar fi pcat s le
lai s se strice. E, de asem enea, p o ria cum nu se poate m aip o trivit
pentru o singur g u r
Nu, fr glum : cu ocazia aceast m i cer iertare pentru necazul
pe care i-l voi pricinui cu tabletele astea, dar, nainte s te orti
bine, gndete-te, te rog, la nenumratele dezam giri de care te
m enajez pe viitor pe aceast cale.
n realitate, chiar c-mi pare nespus de ru c n-am fcut dect
s te dezamgesc ntr-una pn acum. nc de cnd am venit pe
lume, dup cum aveai s observi, n-am fost deloc un Gerd, d o
Gerda. i apoi, n loc s fiu blond, am ieit brunet. Crede-m
ns, c am suferit cel puin la fel de mult ca tine atund cnd mtua
Alexa i-a dorit numai domnioare de onoare blonde la nunta ei, ca
i atunci cnd toate surorile i verioarele mele au avut voie s
presare flori, numai eu nu. Aa c, practic, mi-am petrecut toat
srbtoarea aceea ascuns pe sub mas. Buuun, poate c nu ar fi
trebuit s nnod ireturile bunicului la zgarda lui Waldi, dar de unde
s fi tiut c un biet oricar avea aa o putere, iar bunicul urma s
trasc dup el, n cdere, faa de mas cu toate torturile acelea i
porelanurile de Meissen ale bunicii ?
m i mai cer iertare i pentru c am refuzat s merg mpreun cu
Klaus Kohler ia baiul de absolvire a liceului, cu toate c acesta e fiul
prietenei tale dragi, Annem arie, i c m -ai asigurat c punctele
negre, mirosul de transpiraie i purtarea impertinent nu erau dect
semne normale ale pubertii, care urmau s dispar pn la urm,
ca de la sine. Pn astzi, n-a trecut zi de la Dumnezeu n care s
nu-mi fi spus ce brbat plin de succes i artos a ajuns Klaus sta
i ct de norocoas trebuie s se considere Hanna Koslowski c
27
28
Doi
30
31
33
H
Dup ce am scpat de femeia aceea, i nc att de spectaculos,
mi-am ntors ochii i mi i-am lipit de ecranul calculatorului,
spre a afla i mai multe despre mine i depresiile mele. Era o
lectur cu adevrat deprimant. Chiar i aa, tot am aflat c, din
pricina unui nrav conflictual caracteristic, att natural, ct i
obsesiv, nemulumirile noastre, ale depresivilor nevrotici, erau
opusul celor aparinnd depresivilor psihotici.
Carevaszica aa!
Dar cine, m rog, se mai obosea s priceap c s-ar f i aflat
ntr-o asemenea dispoziie conflictual? Probabil c o proast
dispoziie, depresiv, ar fi fost de neles doar dac toat familia
mi-ar fi fost ngropat de vreo avalan, dar n-ar fi neles chiar
nimeni de ce-mi doream cu aa ardoare s mor, numai fiindc
cea mai bun prieten atepta un copil.
De parc eu nelegeam!
nceteaz s te mai vicreti i ncepe s gndeti pozitiv!
erau vorbele pe care, de copil, ncepusem s le ursc. De-a lungul
vieii, mama se nvrednicise s mi le recite aproape zi de zi.
Ani de-a rndul, m necjisem cu mine nsmi, fiindc nu
izbutisem i pace bun s gndesc pozitiv. Cum ar fi despre Klaus
Kohler. Sau despre meisenfreundOOJ. Ia s fi gndit eu pozitiv
despre cei care obinuiesc s ling zahrul de pe faa de mas i s
39
42
Drag L ulu !
M rog, azi regret din toat inima toate cele petrecute. De unde
s fi tiut ce reacie n lan aveam s declanez n felul acela ? Iar
primul lucru care s-a ntm plat a fost c, nc din noaptea urmtoare,
Rika s-a ales i ea c-o coafur la Bart Simpson, lucru pentru care
i-a ras i ie o sprncean, fapt creia i-ai rspuns lipindu-i urechea
de pern cu lipiciul acela rapid. i cine tie cum s-ar fi sfrit totul,
dac mama nu ar fi hotrt s v ncuie peste noapte n camere
diferite. Mda, tu i Rika, i-n ziua de azi abia dac v suportai una
pe cealalt. i cnd m gndesc c, fr rzbunarea m ea infantil
de odinioar, ai fi rmas, probabil, cele mai bune prietene. Ei, dar
poate c o s profii de m prejurare i, la nmorm ntarea m ea, ai s
te-mpaci i tu cu Rika. Doar o s ai i tu nevoie de d neva -dac eu
nu voi mai fi- cu care s brfeti pe seam a Tinei, a lui Frank i-a
prerilor lor despre creterea i educaia copiilor.
43
44
Trei
45
Triam din scris de zece ani deja, iar munca continua s-mi
fac plcere. La fiecare dou sptmni, atunci cnd tipream la
imprimant manuscrisul terminat i l vram ntr-un plic, m
simeam copleit de acelai sentiment de fericire pe care l ncer
casem odinioar, cnd scrisesem Angela, sora de la pediatrie impresia c tocmai urnisem lumea din loc, cel puin n roman.
Acolo nu existau brbai precum hammerhartU sau meisenfreund007.
Brbaii din foiletoanele mele aveau umeri largi i maniere alese
i nu scoteau o vorb despre ce aveau ntre picioare. Pn i cei
mai nemernici aveau ceva aparte. Ca s nu mai spun c femei de
treizeci de ani, singure, nici nu se pomeneau. Obinuiam s le
mrit pe toate nainte de cea de-a treizecea aniversare.
Pauz de lucru nu-mi ngduisem ns niciodat: nainte s
m apuc de urmtorul roman, trebuia s m ocup de planul
romanului care ar fi urmat dup el. Fiindc, dac ineai s trieti
din scris, trebuia s fii bine organizat, iar eu, una, chiar eram.
Niciodat n toi aceti zece ani nu-mi ddusem peste cap procesul
perfect chibzuit al muncii: pn i aflat n concediu continuasem
s scriu, scop n care achiziionasem i notebook-ul. C doar nu
era acum s las balt munca din pricina ctorva caraghioase de
gnduri de sinucidere!
Cu un dublu clic energic, am ntrerupt conexiunea la internet
i am rsuflat din toi rrunchii. Ei, nu era cine tie c e ! Dorina
asta a mea de-a o sfri cu viaa nu putea fi dect un soi de
reacie de oc la vestea primit de la Charly. Probabil c n cteva
zile, aveam s-mi acord chiar nelegere. Iar pn atunci aveam
s fac pur i simplu lucrul pe care l fceam cu cea mai mare
plcere: s muncesc.
Planul aflat recent n lucru se numea Calea Leei. O fem eie i
nvinge suferina mortal i i afl iubirea, lucru care - n vreme
ce mai treceam o dat n revist calea aceea a Leei, strbtut de
la secia de leucemie ctre braele vnjoase ale donatorului
anonim de mduv osoas, schimbnd din loc n loc cte un
cuvnt - avu darul s-mi calmeze nervii vznd cu ochii.
48
49
16
Pe adevratul ei nume Vickie Lynn Marshall (1967-2007), fotomodel,
sex-simbol i actri TV (The A m a Nicole Show), cstorit n 1994, la vrsta
de 26 de ani, pentru o perioad de treisprezece luni, cu magnatul de 89 de ani
J. Howard Marshall (1905-1995).
52
54
Drag Charly!
Tocmai mi-am fcut socoteala: se mplinesc fix douzeci i trei
de ani de la ziua n care mi-a spus mama pentru prima oar c nu
eti deloc o companie potrivit pentru mine.
Ct dreptate a a v u t! M-ai ndopat cu ciocolat, m-ai ndemnat
s fum ez prim a igar i m -ai n vat s-m i rod unghiile. Prin
interm ediul tu am fcut cunotin cu alcoolul, W onderB ra-u\,
vorbele fr perdea i nuanele de vopsit prul, iar atunci cnd am
fost prins prima dat c am chiulit de la coal fusese tot cu tine.
La noi n cas i-acum i se zice groaznica a ia de Chartotte
Num ai fiindc groaznica a ia de C hartotte i-a fcut un piercing n
buric, nu nseam n c-o s -i stea autom at i pe bine cu unui." mi
sttea, cum s nu-mi stea, numai inflam aia urt cu care m-am
ales nu arta deloc grozav. i asta din pricin c obiectul ruginit nu
fusese dezinfectat!) Num ai fiindc groaznica a ia de C hartotte s-a
lsat de coal, nu nseam n c i tu trebuie s fa d aa ceva 1
(Erau unele lucruri n viaa noastr care s-au desfurat n paralel.)
Nu-mi vine s cred c groaznica a ia de C hartotte p -a lu a t iubitul,
ia r tu to t m ai e tip rieten cu ea. (Maic-m ii tot nu-i venea s cread
c l azvrlisem din cas pe Ulrich din proprie iniiativ, dup cum
nici mie nu-mi venea s cred c acum Ulrich i punea osetele
perechi-perechi n m aina de splat, iar n dulapul de haine i
atrnase un brdule odorizant.)
Adevrul este ns, c viaa mea, fr aceast groaznic de
C h a rto tte ar fi artat cu mult mai trist dect este deja fr ea. Tu ai
fost cea dinti care m -a lmurit asupra faptului c prul castaniu
(aidoma celui rou, albastru sau liliachiu) este tot att de valoros ca
i cel blond, dar i cea care mi-a demonstrat c prinii i profesorii
nu au dreptate ntotdeauna. Mi-ai inut partea atunci cnd mama a
vrut s m cupleze cu Klaus Kohler i, pn n ziua de azi, te-ai
dovedit singura care mi-a luat meseria n serios i care, imediat ce
60
61
Patru
64
H
Nu-mi mai doream dect s ajung odat acas i s caut pe
internet cea mai bun metod de sinucidere. Pe ct posibil una
mai puin sngeroas.
Hai c n-a mers ru chiar deloc, spuse Lakritze. Aa-i ns
cnd are tnrul ocazia s vorbeasc despre vampiri, o face mereu cu
poft. i se pricepe, fiindc episodul-pilot al seriei Ronina,
femeia-vampir a fost scris chiar de el, personal.
Ct oi tri n-o s scriu asemenea m izerii! m-am rstit.
i-o s intru din nou la el s-i spun s fac bine i s-i fac rost
69
18 Abreviere de la sadomasochism.
72
73
74
75
76
Cinci
Mai bine i-ai ine gura, i spusese mama mea. Ce, uii c
ai pus ghearele pe toate antichitile i porelanurile?
Care porelanuri ? se semeise mtua Evelyn. C doar piesele
alea ca lumea, de Meissen, le are pe contiin aia mic a la.
Aa-i, se bgase n vorb i mtua Alexa. Aa c, de
drept, ar fi trebuit s fie scoas de la motenire.
Numai c despre aa ceva bunica nu lsase niciun fel de vorb.
Dar i n cel de-al doilea tu rNu cerceii ia" roii, Diana!
Ceilali roii! - tot noi pusesem mna, instinctiv, pe lucrurile
cele mai preioase, Rika alegnd pandantivul cu opal, Tina inelul
cu smarald, Lulu cerceii cu rubine, iar eu cu iragul de perle cu
nchiztoare cu diamante. Iar mama mea se artase tare mndr
de noi.
n afara bijuteriilor, nu posedam alte lucruri de valoare, dar
nici nu voiam ca puinul pe care-1 posedam s intre pe minile
cui nu ar fi meritat: cum era, n parte, vechea mea colecie de
cri pentru copii, iPod-ul sau notebook-ul. Aa, spontan, mai
c m tentase s pun mna pe telefon i s-o sun pe mama mea,
spunndu-i: Ascult! S nu care cumva s le dai pe furi pe
toate lui Arsenius i lui Habakuk! Numai c tot aa, la anc, mi
trecuse prin minte c asemenea vorbe n-ar fi fost deloc nelepte.
Cci pn n ziua morii mele ar fi urmat s m port, pe ct
posibil normal, fr s m ia cineva la ochi. i asta fiindc, pn
la urm, tot s-ar fi gsit unul care s fi priceput cam ce planuri
a fi avut i, cine tie, poate m-ar fi i internat n vreo clinic de
psihiatrie.
ineam s procedez i n aceast privin sistematic, ca n
toate celelalte privine din viaa mea. De ce-ul l lmurisem deja.
Acum nu-mi mai rmsese dect s m ocup de rezolvat povestea
lui cum. De preferin, totul ar fi trebuit s se petreac fr
dureri i fr complicaii. i, n orice caz, fr s-i ntoarc
stomacul pe dos. Dac s-ar fi putut, mi-a fi dorit ca, moart
fiind, s art ct de ct bine. C doar trebuia s te gndeti i la
cei care ar fi urmat s dea peste tine, nu?
Numai c nu era deloc aa de simplu.
86
H
n fiecare smbt, avea loc seara sptmnal de buctrit
n compania prietenilor i, n timp ce m pregteam pentru ea,
continuam s-mi storc creierii n privina felului n care ar fi
urmat s pun la cale toat treaba aceea.
Completasem pe www.depri-na-und.de un test psihologic cu
tema Cefe l de sinuciga aif i ? i stabilisem c, fr nicio ndoial,
eram tipul Marilyn Monroe i nu cel al Anei Karenina, dar nici
cel de tipul harachiri. Acum, la drept vorbind, nu-mi era deloc
la ndemn. Fiindc se prea c nicieri nu cptai somnifere
fr reet. Nu gsisem pe internet dect o singur firm care s
ofere felurite articole farmaceutice de firm, jur ambalaj origi
nal, la preul de 50 de ceni pe tablet. S fi comandat acolo un
kil de tablete, s mi le fi vrt pe gt i s fi ateptat pn se ntmpla
oarece? Att c, la ct noroc aveam i eu, parc vd c m-a fi
pomenit pn la urm cu nite pastile de Viagra sau de vitamina
C. Sau, mai tii, unele de pe urma crora m-a fi ales cu vreo
barb.
Mi-am tras pe mine vechitura mea de pulover verde, la care
am adugat o pereche de jeans i cerceii preferai, cei cu broscoiul
fermecat. Am verificat apoi n oglind dac nu cumva mutra
mi trda planurile sinucigae, descoperind colurile gurii avntate,
cu totul i cu totul nepotrivit, n sus. sta le fusese mereu obiceiul.
O situaie pur anatomic, cci n familia noastr toate femeile
fuseser posesoarele unui asemenea cioc de ra, ltre, arcuit i
permanent surztor.
Buze pline de pcat, spusese dintotdeauna Ulrich.
Gur cscat de broasc, le numise Britt Emke cndva, prin
clasa a asea. Lucru pe care Charly i cum mine aveam s-l
rspltim cu o broasc proaspt terciuit sub roile unei maini,
plasat n chip de semn de carte ntre paginile manualului de
limba latin. Asta ca s poat vedea i ea cum arta o adevrat
gur cscat de broasc. Mam, ce mai zbierase!
87
88
Cndva, ntre cel de-al doilea i cel de-al treilea copil, Caroline
ncetase s mai pun din cnd n cnd i punct. O inea aa,
ntr-una, pn cnd i se termina aerul. Iar multe lucruri le mai i
repeta.
Bun, Gem, scumpo, spuse Bert.
inndu-1 n brae pe cel mai mic, pe Severin, m srut pe
obraz. Asta n timp ce Severin se i ntinsese dup cerceii mei cu
broscoiul fermecat.
Nu m duc deloc la edina aia cu prinii.
Da nici eu, i rspunse Caroline. Ultimele cinci di tot
eu m-am dus i a fost un calvar toat plvrgeala de-acolo,
chestii greu de suportat de ctre oricine, tot mereu votul la
secret, care ine pn noaptea trziu...
Severin ncerc s-mi smulg dintr-o ureche broscoiul cel
fermecat. i avea nite puteri ca de urs. Sigur ar fi reuit, dac
nu i-a fi prins i eu mna. De cum i-am dat drumul la degete,
i-a strmbat mutra, cptnd nite trsturi plngree. Iar eu
m-am apucat s-mi masez lobul urechii.
Pi atunci nu se duce niciunul dintre noi, a spus Bert.
Severin se zbtea suprat n braele lui Bert, fiindc nu mai
putea ajunge la cerceii mei.
Bine, atunci eu m duc s-i spun lui Fio noapte bun.
Da, drgu din partea ta, o s-ncep cu curatul legumelor,
spusese Caroline. N-am gsit deloc hasmauchi20, dar cred c i
nsturelul e destul de gustos, nu, dac nu se duce niciunul dintre
noi, atunci ia o s hotrasc aa, de capul lor, cum c e voie cu
Nutella ntins pe pine la micul dejun sau, mai tii, c se va ine o
zi a animalelor de cas, n care toat lumea are voie s-i aduc
de-acas propria inil...
Puin mi pas, i rspunse Bert.
Ba uite c mie-mi pas, i-a replicat Caroline. Fiindc
trebuie s m descurc toat ziulica cu copiii tia plngcioi,
20
Plant erbacee, plcut mirositoare, cu flori albe, cultivat ca plant
culinar.
90
92
21
Gregor Johann Mendel (1822-1884), naturalist austriac, considerat
printele geneticii.
93
94
ase
H
Sptmna de pn la rcndez-vous-ul meu cu Joe trecuse parc
n zbor. M antrenasem silitoare, n fiecare zi, la datul pe gt i
inutul acolo al buturii i lucrasem punct cu punct la lista mea
de rezolvat. i, baca, mai terminasem de scris i Calea Leei
prin negur, cci nou, stora din zodia Fecioarei nu ne plac
lucrurile fcute pe jumtate. Iar ceea ce ncepeam o dat, duceam
pn la capt.
Iar lucrul acesta era valabil i n cazul aciunilor de asanare.
Aa ajunsesem s car mai muli saci de gunoi de prin cas.
Iar dac tot ncepusem, furia mea de scpat de una i de alta nu
mai cunoscuse nicio limit. Aparatur casnic, haine, nclri,
lenjerie, bibelouri, tablouri, hrtii, lenjerie de pat, cosmeticale,
tot ce nu-mi plcea aa, sut la sut, trebuia aruncat, urmnd s
mai rmn prin preajm numai ceea ce mi aeza propria
persoan ntr-o lumin autentic i pur. Ceea ce nsemna cam
puin. Iar dac m refeream cu precdere la haine, chiar c nu
mai rmsese mai nimic.
Ia s nu fi fost o nevrotic depresiv, zu dac toat curenia
asta la snge nu m-ar fi distrat pe cinste. Dup toate manevrele,
casa ncepuse s par mult mai spaioas, dulapurile se artau
golae i fiecare lucru i avea locul su.
103
105
Patru sute treizeci de euro ? C-aa eti tu, dai banii mereu
pe toate nimicurile. Parc vd c-o fi vorba de vreo crp ieftin...
Patru sute treizeci, am repetat. i nc a fost redus de la
opt sute.
Nu cred o iot, spuse mama mea. Asta o zici doar aa...
Am suspinat.
Vreau s spun, nu-i nimic, Riluge, mai spuse mama mea.
Te-ai simi i tu mai bine, dac-ai fi mai bine mbrcat. Fiindc
altfel n-ar mai fi de mirare de ce asta mic a mea n-are i ea
parte de un brbat, cnd umbl n halul n care o face.
Am suspinat iar.
tii cumva c, printre rude, umbl deja vorba c ai fi nu
chiar aa... normal? m ntreb mama mea.
Cum, cum?
Chiar aa, nenormal, rosti mama mea. tii doar, aa,
altfel.
Altfel fa de ce?
Ei, hai, nu te mai preface i tu acum mai proast dect ai
fi, a spus mama. Aa, altfel. n alt fel. Altminteri. Din alt lume.
Lesbian ? Rudele i nchipuie c-a fi lesbian?
Ascult, copil. tii doar c nu-mi place cnd te-aud
folosind asemenea expresii.
Mam, lesbian e chiar termenul corect, n timp ce n alt
fe l, altminteri i din alt lume sunt, dimpotriv, termeni incoreci,
am pus-o la punct.
Pi, dac te-ar auzi cineva vorbind aa, mai c-ar zice c ai
fi de-a binelea...
... lesbian? Ei bine nu, nu sunt, mam. Pentru-aa ceva
ar mai trebui s-mi plac s fac sex cu femeile. i, n cel mai
bun caz, s i am parte de-aa ceva. Numai c, de o vreme, nici
n-am mai fcut sex. Nici cu vreo femeie, nici cu vreun brbat.
Nu cred ns c privete pe nimeni aa ceva. De ce nu s-or ntreba,
foarte bine, dac mtua Alexa i unchiul Fred or mai face-o
mpreun?
Tigelu! se rstise mama mea, indignat.
106
108
Preaiubit Fio,
i mai aduci tu aminte de vremea cnd citeam mpreun povestea
indienilor acelora, cate, n vis, petreceau laolalt i chiar puteau urca
m preun pe vrful unui munte ? nchipuie-i atunci c n noaptea
asta am vorbit n vis cu viitorul meu so. Avea o pan de vultur nfipt
n pr i ochi dulci, iubitori. i am tiut pe dat c el era cel care mi
fusese sortit, cci inima ncepuse s-mi bat n piept ca nebun.
Nu-i pierde vrem ea acolo, n deprtri. Vino ncoace, la
sfntul Scoru-de-Munte, la picioarele Muntelui Vulturilor i ia-m
de so, m i-a spus el (n limba indian, pe care eu o nelegeam
to tu i!! !). Cci, negreit, tu i cu mine suntem fcui unul pentru
cellalt.
A fost un vis minunat. Iar cnd m-am trezit, am dat peste pana
aceea de vultur alturi, pe pern. Aa c, firete, am i luat-o din
loc, rezervndu-mi un bilet pentru urmtorul zbor ctre America,
nc de copil am visat s ajung soie de indian. i unde mai pui c
mi-a mai rmas ceva timp ca s-mi m pachetez cteva lucruri (ceea
ce face ca s m pot folosi numai bine de bentia ta cu buline
colorate !) i pentru a-i scrie scrisoarea asta, ca s nu te miri de ce
am disprut aa, dintr-o dat.
Viitorul meu so e cpetenia indienilor N ikati, nume care s-ar
traduce, oarecum, prin C e i ce triesc n Paradis. El nsui i zice
Yakutu, ceea ce nseam n: B rbatul c e i frum os i nelept, care-i
in e nevasta p e palm e. S tii c numele astea, ale indienilor, sunt
alese ntotdeauna cu mare nelepciune. i mai sunt chiar nemaipo
menit de mulumit c nu sunt aleasa lui R atuli; fratele lui Yakutu,
cci numele acestuia nseam n C el cruia i p u t picioarele. Ch I
Chiar c-am avut noroc!
Ceea ce am putut vedea i eu n vis din tot satul tribului Nikati,
arta de-a dreptul desprins din P aradis: un lac de un albastru lim
pede, pune i pdure, iar alturi, maiestuos, Muntele Vulturilor,
cu creasta acoperit de zpezi, n timp ce n tot locul, printre corturile
pestrie, alergau cai i opiau iepurai. i se gseau nenumrate
tufe de afine.
109
i-am mai zrit cteva broate-estoase uriae. Iar cei mai mici
dintre ncii indienilor le i clreau.
Dup cum i poi nchipui i singur, m bucur deja la nebunie
la gndul vieii care m ateapt ca soie a cpeteniei. Din neno
rocire, n satul cu pricina nu se afl niciun telefon, nicio cutie potal
i nici nu sunt telefoane mobile. De aceea o s-mi fie tare dor de
tine. Poate c vom reui pn la urm, mcar n vis, s vorbim una
cu cealalt i s mai schimbm ntre noi ceva nouti.
Ai grij s mnnci mereu multe legume.
A ta Gerri (cea care, de mine ncolo, are s se numeasc Yokata,
ceea ce nseamn ceva de genul Cea care plutete p e deasupra
norilor)
P.S. Drag Caroline, drag B e rt! Animalele de cas sunt potrivite
pentru o bun dezvoltare psihic a unui copil. Stim uleaz senti
mentul responsabilitii i, n general, i ntresc personalitatea. Nite
prini iubitori le vor permite ntotdeauna copiilor lor s aib un
animal de cas, iar Fio a ajuns la vrsta potrivit pentru un iepura,
n legtur cu aceast tem , v-am tiprit, de pe internet, cteva
articole i vi le-am anexat, spernd foarte mult s nu care cumva s
nu-i ducei la ndeplinire unei bune i vechi prietene o ultim dorin.
V rog ca, atunci cnd o s m plineasc optsprezece ani sau
poate i mai trziu, s-i dai lui Fio inelul meu cu acvamarin. Pn
cnd o s se m aturizeze i o s fie stabil din punct de vedere
psihic, lsai-o s cread c triesc foarte bine i mulumit ntr-un
sat indian. Nu in n niciun chip s le rpesc prea devreme copiilor
chiar toate iluziile, oricum s-ar numi e le : iepura de Pati, Sfntul
Nicolae sau condiia ntr-un stat a fem eilor singure. Nu cred totui
s avei probleme n privina asta, cci, la urma urmelor, ai fost n
stare s-l facei pe copil s cread n existena unei zne a suzetei,
una care a r fi avut nevoie de suzeta aceea ncovoiat pentru
niscaiva nou-nscui H e i! Dar nu cumva asta era cam scrbos ?
110
apte
s-i spun toat povestea asta trist. Toat povestea cea lung,
care a fcut din mine un brbat care-i spioneaz nevasta.
A, nu, nici vorb de aa ceva, m ai... mai am i alte treburi,
i-am spus.
Chiar dac era evident c Ole era drmat, nu ar fi durat prea
mult pn s-i vin s m ntrebe ce cutam prin acel hotel. i
atunci planul meu chiar c ar fi fost n mare pericol.
Ole i trecu mna prin pr, descoperindu-i chipul.
Iart-m, te rog, ai i tu, desigur, o ntlnire. Cu Joe,
c-aa parc-1 cheam, nu? Probabil c-1 ateptai aici, nu?
Am dat din cap.
Pi, e limpede, altele ai tu acum pe cap i taman aa ceva
i mai lipsea, s te-ntinzi la vorb cu mine despre csnicia mea
ncurcat. neleg.
Mi se prea c Ole mai avea puin pn s izbucneasc n
plns.
Chiar c-i un moment nepotrivit, am rostit cu prere de
ru.
Bineneles. Absolut neleg. Att c, atunci cnd ai intrat
pe u, am crezut c la mijloc trebuie s fi fost vorba de vreo
voin divin sau ceva de genul sta... o fptur de ncredere!
Cineva, care s-mi sar n ajutor i s fac lumin n toat nebunia
asta... mi pare aa de ru.
Nu-i nimic, i-am rspuns.
Ar fi fost chiar prea frumos pentru-a fi i adevrat.
Ole i-a privit ceasul.
E opt fr un sfert. tii ce? O s m-aez aici, lng tine, la
bar, i-o s beau pn i apare prietenul. La ce or v-ai neles
s v ntlnii?
, cam pe la opt i-am rspuns, n timp ce m-am cocoat din
nou pe scaunul cel nalt, cu gndurile nvrtindu-mi-se prin cap.
Cerule, cum s scap oare de Ole? Ia s nu-mi fi venit ideea
aia nesbuit, s mai ies o dat din camer!
Dar e, , nu mi-o lua n nume de ru, dar zu dac,
ntr-un fel, n-ar fi ciudat s stm aici aa, mpreun, i s-l
ateptm, nu? Nu cred c aa ceva...
115
124
125
126
Opt
132
138
139
140
Nou
Cum am fcut ochii mari, abia dac mi-am dat seama unde
m aflam. De cum m-am lmurit ns, i-am i nchis la loc.
Lng mine zcea ntins Ole, lucru pe care l puteam mirosi
i cu ochii nchii. Era aa, un amestec de vapori de votc i
whisky cu miros de dentist, nu chiar ntr-att de neplcut dup
cum ar prea la auzul descrierii. Nu sforia, dar respira profund
i zgomotos.
O vreme, am respirat i eu n acelai ritm cu el.
Nimic nu se potrivea. El nu trebuia s se fi aflat acolo, dar
nici eu n-ar fi trebuit s m fi aflat acolo. Cel puin nu aa, vie.
Nu m-am bucurat ctui de puin de faptul c mai eram nc n
via. Acum totul era mai ru dect nainte. i unde mai pui c se
strnise i durerea de msea. Aia din fundul gurii, de pe stnga. Au!
i asta e tot aa, tipic, am spus n oapt i m-am ridicat
din pat.
Afar se luminase deja. Draperiile erau trase, iar eu am stat
s admir, pentru prima oar cu adevrat, grandioasa privelite a
Rinului. Un lep aluneca molcom pe ru n sus, cu luminile de
poziie plind n strlucirea dimineii. Cerul era limpede i
albastru. Urma s fie o zi clduroas de primvar.
Potaii Germaniei se aflau de mult la lucru i-i ndesau n
tolbe scrisorile mele de desprire. Tolbele le ncrcaser n
mainile acelea galbene sau le sltaser pe cadrele bicicletelor.
Cu gndul la potai, am uitat s mai i expir. OK, numai nu
intra n panic! nc nu era chiar totul pierdut. Apoi, ncetior,
am dat drumul afar aerului din plmni. Dac a fi reuit s m
fac nevzut din hotelul sta, cu tot cu tabletele mele, i a fi
gsit un locor linitit n care s le fi putut da pe gt, nainte ca
Ole s se trezeasc, a fi putut nc s-o crmesc n direcia dorit.
141
H
n sala n care se servea micul dejun, un soi de ser inundat
de lumin, entuziasmul mi reveni o vreme. Bufetul era o
desftare. Un munte de fructe exotice, chifle i alte soiuri de
pine, brnz, mezeluri, slninu prjit i crocant, jumri de
ou cu crevei i cmciori att de mici i de drgui, toate astea
ne zmbeau parc. Era cafea i ceai, n toate variantele, sucuri
tocmai rezultate din storsul fructelor i lactate cremoase. Iar n
aer plutea un miros minunat.
Cam aa-mi nchipui eu raiul, am rostit.
147
Bine, dar nici n-o vd, i-am spus. C doar n-am ochi i-n
spate.
i cum s reacionez dac dau cu ochii de noi? ntreb
Ole, agitat.
Pi, nu ziceai c ai un plan ? i-am spus.
Ce plan? m ntreb Ole, tot mai agitat.
Pi, planul la, care mi-a dat planul meu peste cap, i-am
ntors-o.
Ole nu m asculta. i asta pentru c se zgia peste umrul
meu stng, n direcia Miei.
Am suspinat
Hai, termin cu uitatul la ea, i-am spus. Mai bine te-ai
aeza pe scaun aici, lng mine. Ceea ce-o s-nsemne c ea o s
te vad, dar tu pe ea nu, iar ea n-o s vad c tu ai vzut-o deja.
Bine, rosti Ole i se aez fr chef pe scaunul de alturi.
i-acum?
Acum nu-i mai rmne dect s-atepi pn cnd apare-n
zbor desertul din brnz de vaci, i-am rspuns.
La urma urmelor, i eu eram puin agitat. Ce-ar fi fcut Mia
dac ar fi dat peste noi? Dar eu, n locul ei, ce-a fi fcut?
Am luat o nghiitur din sucul meu de morcovi i portocale.
i-ar rmas ceva pe buz, mi atrase atenia Ole.
Cum?
Pe buza de sus, spuse Ole. De la suc.
Lu un ervet i-mi tapot faa cu el.
O, aa e bine, i-am spus. O s crape de necaz Mia cnd o
vedea chestia asta.
Ole ls s-i cad ervetul.
Mia poate s m pupe-n cur. Nu fac aa ceva din pricina
ei. i-am spus cumva c ai o guri aa, dulcic?
Apoi, m srut. Am fost puin surprins, dar i-am fcut
jocul, rezultnd un srut din acela, ca-n filme, cu tot dichisul.
Iar noi doi, de buni ce ne-am artat, mai c-am fi meritat un
Oscar. Mi-am nfipt o nun n prul blond al lui Ole. Ceea ce,
oricum, mi dorisem dintotdeauna s fac.
Incheiarm srutul abia cnd mobilul lui Ole se puse s sune.
150
Oho!
Cu respiraia ntretiat, Ole l culese dintr-un buzunar al
pantalonilor.
E M ia! mi opti.
Grozav! Rspunde! l-am ndemnat.
Hm, hai c nu fusese chiar aa de ru. Parc regretam acum
c, noaptea trecut, dormisem butean.
Bun, iubito! spuse Ole. Cum e vremea la Stuttgart?
M-am prefcut c mi aranjam pantoful i, aplecat, am privit
cu grij n spate. Undeva, pe diagonal, edea iubitul Miei, singur
la mas. De Mia ns, nici urm. Iubitul arta puin pierdut,
chiar ncurcat. i se rsuci n toate prile, ca i cnd ar fi cutat
pe cineva.
Pe-aici e o vreme fantastic, spuse Ole. Tocmai fac o
curs de jogging prin parc.
Apoi mi fcu cu ochiul.
Ieri sear? Ah, nimic deosebit. Am terminat nite socoteli
particulare i m-am uitat la televizor. Dar tu? Da, neleg.
Cursurile de perfecionare sunt ntotdeauna groaznic de
solicitante. Iar aerul abia dac se mai poate respira n slile n
care se confereniaz. Cnd zici c pleci spre cas? Ai chef s
mergem n seara asta la Caroline i la Bert, la seara aceea, de
buctrit, sau, mai bine, mergem undeva s mncm? Da, cum
vrei. i condu cu grij, scumpo. Te iubesc. Pe curnd.
Apoi, Ole aps pe tasta de ncheiere a convorbirii, fcnd
telefonul s dispar din nou n buzunarul pantalonilor.
Ei, cum am fost? Unde e?
Cred c-i pe undeva, prin hol, i-am rspuns. Amantul se
tot uit i el dup ea. E clar c ne-a vzut i-a dat nval afar,
ca s te sune.
Pi, aa-i trebuie, spuse Ole. Acum, cinstit vorbind, Gerri.
Uit-te i tu.la e l! Ce are tipul sta i eu nu?
Dar iar sun un telefon. De data aceasta fu cel al amantului
Miei. Rspunse, dup care prsi sala.
Ha-ha, am fcut. Asta trebuie s fi fost Mia, care i-o fi
spus c nu mai poate lua micul dejun pe ziua de azi. Acum,
151
154
Zece
H
Gerri, oricelule! strig Charly. Ia te uit, ce surpriz
plcut. Ulrich, mai pune-o farfurie pe mas. A venit Gerri la
micul dejun.
Dar ce, n-a trecut pota pe la voi? am ntrebat.
Ba da, tocmai a fost, mi rspunse Charly. i am primit
un pachet de la Babyland. Nite lucruoare de-mbrcat, o
splendoare. i nite ulei. Tocmai voiam s-l desfac i s le ncerc.
Dar ce-i cu tine cu geanta de voiaj ? m ntreb Charly.
155
H
n casa mtuii mele totul era cufundat n linite. Aplecate de
spate, ne-am furiat pe sub ferestrele laterale i, cu pai uori,
ne-am cocoat pe scara de incendiu. Inima mi btea, gata-gata
s-mi ias din piept, iar minile mi tremurau n asemenea hal,
nct m-am chinuit serios s nimeresc gaura cheii.
Habar nu am de ce fac una ca asta, am optit. C dac
m-ar prinde mtua Evelyn, chiar c a feteli-o.
Dar ai nevoie de lucrurile tale, mi opti Charly. Dac-a fi
venit de una singur, m-ar fi putut arestat pentru hoie. i, n orice
caz, s tii c mtua o s fie foarte fericit c n-ai murit rie.
Se vede c nu-mi cunoti rudele, i-am ntors-o.
Atunci cnd am reuit s descui ua, am remarcat c cineva
ne-o luase deja nainte. Iar acel cineva era tocmai mtua Evelyn.
Sttea la masa mea de buctrie, cu mine vrte hi caseta mea
de bijuterii.
Se sperie cel puin tot att ct m-am speriat i eu. Eu, una, am rmas
locului, de parc a fi prins subit rdcini, holbndu-m n direcia ei.
Mtu-mea se holb i ea la mine.
Numai Charly i pstr cumptul i spuse:
Bun dimineaa! Nu v deranjai. Nu voiam dect s lum
cteva lucruri. i nu v speriai, c nu-i spiritul lui Gerri, e
Gerri nsi.
163
166
Drag Britt,
Din pcate trebuie s refuz invitaia de participare la ntlnirea
clasei, deoarece, n vinerea care vine, voi deceda n urma unei
supradoze de somnifere i nu m voi mai putea deplasa.
Cu siguran c arzi de nerbdare s afli ce drum am urmat n
via, ca s te poi simi i tu mai important dect ai fi. Ei, bine, n-am
chiar nimic de ascuns I
Sunt necstorit, nu am nidun prieten i, de civa ani ncoace,
n-am mai fcut i eu sex ca lum ea. Locuiesc cu chirie n tr-o
garsonier, mi-am ntrerupt studiile de germanistic nc din cursul
primului semestru i, de la examenul de bacalaureat ncoace, am
pus pe mine fix patru kilograme i jum tate. Toate prietenele mele
sunt m ritate i fericite i/sau au copii m inunai. C onduc un
Nissan-M icra, vechi de vreo paisprezece ani, mi-au ieit deja primele
patru fire de pr alb n cap, iar seara m uit cu plcere, pe DVD, la
ecranizrile dup Jane Austen. O dat pe sptmn, m duc i fac
curenie n casa m tuii m ele. D e zece ani scriu rom ane de
dragoste pentru Editura Aurora. Pseudonimele m ele sunt Juliane
M ark i D iana D ollar, numai c acum, din pcate, crile mele nu
mai sunt cerute. Starea actual a averii personale nregistreaz un
deficit de 498 de euro i 29 de ceni. n afar de asta, mai sunt i
nevrotic depresiv i n-am ctigat n viaa m ea vreun Beatie".
Mulumit ?
i nc c e v a ! S tii c n-am fost eu cea care i-a nmuiat cozile
n clei i i le-a lipit de sptarul scaunului, chiar dac, cu atta
convingere, aa i-ai dat de neles lui Rothe. Pe atunci, n ciuda
tuturor explicaiilor i dezvinovirilor, am fost nevoit s scriu de o
sut de o ri: O dom nioar germ an nu trebuie s fie pizm a p e
podoab capilar m inunat a a lte ia Iar tu, farnic, ai rnjit printre
lacrimile tale de crocodil. De parc a fi tnjit vreodat dup prul
tu lins i destrm at! Chiar aa stnd lucrurile, n-o s-l dau nici azi
n vileag pe adevratul fpta, rmnnd solidar pn la m oarte!
Gerri Thaler, nscut gur cscat de broasc"
167
Unsprezece
185
Drag Harry,
Iart-mi, te rog, ntrzierea, dar pur i simplu am avut mult de
lucru i am fost ocupat pn peste cap cu pregtirile sinuciderii
mele. lat ns, n sfrit, i cele dou strofe, de cte patru versuri,
pentru volumul acela, aniversar, al nunii de argint a prinilor t i:
Alexa vru i ea un so bogat, holahi, holaho
i-aa de Fred s-a tot apropiat, hoia hi ha ho
Main, plod, cel i cas, hola hi, hola ho
Mai bine nici c a putut s ias, hola hihaho.
Vai de acela ns cu mai bun stare, holahi, holaho
n contra lui Alexa ascuea topoare, hola hi ha ho
Fred o i pi cu-a lui prostat, hola hi, hola ho
Iar viaa e aa de minunat, hola hihaho.
Salutri din inim, n re-major, de la verioara ta,
Gem
P.S. m i pare ru c i-am spus cndva c dac mnnci spun
o s fii n stare s zbori. Nici eu nu eram prea m are pe vrem ea
aceea, dar de unde s fi tiut c, i peste civa ani, tu, prostovane,
ai s continui s terpeleti spunul de prin toate toaletele i s-l
bagi n tine. Orice s-ar spune, erai deja de nou ani atunci cnd,
ghiftuit cu spun, i-ai fcut vnt de pe acoperiul garajului unchiului
G u stav! Sincer vorbind, i azi nc m mai ntreb cum, cu asem enea
antecedente, ai izbutit s ajungi economist ntr-o instituie.
186
Doisprezece
Ce?
Acropole!
H?
Acronim, am mai rostit. Cine tie cum s-o numi aa ceva!
Anonim, propuse Charly. Pseudonim, metafor.
Ole i ncrei fruntea.
Tot nu pricep.
Pe Joe sta l-am nscocit, i-am explicat. Voi ai spus c-ar
fi fost vorba de un rendez-vous, iar mie chiar mi-a convenit aa
ceva. Un rendez-vous cu moartea. Exact ca-n filmul cu Brad
Pitt.
ntlnire cu Joe Black, rosti Charly. Mda, s mori de
plictiseal, pn la scena de sex.
Atunci, nu exist niciun Joe? mai ntreb Ole.
Ei, cum s nu, cu ghiotura chiar, i-am trntit-o, cu fn.
Att c eu, personal, nu cunosc niciunul. i-acum du-te i tu
acas. Vreau s fiu singur.
Numai c, ndrtnic, pantoful lui Ole nu se ls dus din u.
i era unul italienesc, cusut manual, fin i scump, care avu ceva
de suferit n urma rului tratament.
Dar tabletele de unde le-ai avut?
Le-am primit i eu cadou, i-am rspuns, clcndu-1 cu
ndejde peste degetele de la picior, fr ca mcar s-l fi fcut s
clipeasc.
Bine, dar n bar de ce ai mai intrat? Ce cutai acolo?
ntreb el iar.
Ca s beau i eu un ultim pahar de ampanie, i-am rspuns.
Da, tiu, a fost curat prostie. Dar aa s-a-ntmplat. i-acum,
hai, du-te!
De nenchipuit! izbucni Ole. i cnd m gndesc c
fusesem ct pe-aici s iau un taxi i s m duc acas...
Aa e, i-ai salvat viaa lui Gerri, i spuse Charly, cu cldur
n glas.
Da, spuse i Ole, schind un rnjet. Pe undeva, e chiar
frumos. Dar ia numai s m fi prins i eu c ceva ar fi fost n
neregul, c astzi a fi avut i eu cu ce m luda.
191
193
195
H
Gerri Thaler. Am o ntlnire fixat cu Lakritze, am rostit.
Femeia de la recepie i frec brbia.
Nu cumva cu doamna Krietze?
Ba da. i s nu-mi spunei cumva c nu-i zicei i
dumneavoastr Lakritze. Mcar aa, n secret, am adugat.
Femeia de la recepie cltin molcom din cap.
Sigur nu? Gabrie... La... Krietze?
196
Am privit-o nencreztoare.
Probabil c suntei o sfnt, dac nu vrei s-i dai porecla asta.
Noi i spunem Fundul tweed, spuse doamna de la recepie,
cu repulsie n glas.
Fundul tweed ?
Pe-aici, i poreclim pe toi dup ezut, explic doamna de
la recepie. Cei simpatici sunt funduri, iar cei mai puin simpatici
cururi. Cur osos, Fund dungat, Cur trsnet, Cur de piele... Din
pcate, cei mai muli sunt nite cururi.
Oh! Pi, e aa... i cum i zicei noului redactor-ef?
Cur apetisant, mi rspunse doamna de la recepie.
Asta fiindc nu-i un tip prea drgu, am comentat,
ntristat.
Nu, dar, de obicei, toi cei noi sunt la-nceput nite cururi,
m lmuri doamna de la recepie i puse mna pe telefon. Nici
nu tiu de ce v-am spus toate astea! Doamna Krietze, a sosit
Gerri Thaler.
Un minut mai trziu, Lakritze cobori i m nsoi pn n
biroul ei.
ampanie?
Nu, mulumesc. Mi-aduc aminte prea bine de ultima oar,
i-am rspuns.
Bine, dar v-a stim ulat i-ai realizat o perform an
deosebit. Sunt chiar impresionat de Calea Leei prin negur,
spuse Lakritze. Ca i tnrul de altfel. i ce-i al lui e-al lui,
fiindc i-a retras prostia aia a lui n favoarea celor scrise de
dumneavoastr. Dar pe unde-o fi acum?
Credeam c ne nlnim n biroul lui, am spus.
n chichineaa aia? zise Lakritze, pufnind n rs. Ei, nici
chiar aa! Ca s stm tot timpul n picioare? V spun eu, aia nu-i
o poziie bun ca s ceri un onorariu mai mare.
Priveam evident uimit, fiindc Lakritze i ddu nainte:
Ei, hai, copil, c doar de-asta i-ai dorit ntlnirea asta,
nu-i aa?
Nu, e vorba despre... Ce, credei c-a putea pretinde mai
mult?
197
202
203
204
Treisprezece
grbii. Se ntmpla des s-i vre cte ceva prin nas, lucruri pe
care Marta nu reuea ntotdeauna s le i scoat de acolo. Aa
cum se ntmplase cu puin nainte de Pati, cnd Odilo i bgase
nuntru coiful unui omule-pompier de la Playmobil, de fusese
necesar intervenia unui medic de la urgen pentru a i-1 scoate.
Marta chiar se jur c, n plus, n sinusurile nazale ale lui Odilo
s-ar fi pierdut nc doi pantofi de ppu Brbie.
n curnd chiar c trebuie s-o lum din loc, anun Marius,
cu ochii la Bert, care, cu Severin ezndu-i pe umeri, adormise.
Aa cum se ntmpla, de fapt, n fiecare smbt.
Da, i noi, spuse Ole, srind din locul unde edea. Hai,
vii, Mia?
Pi, tocmai m ntreineam att de bine cu Gem, i rspunse
Mia.
Mai vorbim noi i-alt dat, i-am spus, ngduindu-mi
i-un zmbet discret. Chiar sunt curioas ce-o s se-ntmple mai
departe.
i eu, spuse Mia.
Ole se ncrunt.
n vnzoleala general de dinaintea plecrii - copiii nu se
lsar prini i trebuir vnai prin toat casa, iar Bert, treaz
ntre timp, cut n zadar jacheta Miei - m-am pomenit cu Ole
care m apuc de bra.
Trebuie s vorbim ! mi spuse.
n locul tu, mai degrab a ncepe prin a vorbi cu Mia,
l-am imitat. tii, i nchipuie c-ai fost atras de mine n hotelul
la, ca s m-mpiedici s m sinucid. Am impresia c te-ar crede
imediat dac i-ai spune i c-ai rezistat ispititorului meu fund ct
toate zilele.
Bine, dar nu-i deloc adevrat, rosti Ole.
Dar adevrul e tot att de nevinovat, i-am ntors-o. n afar
de cel al M iei! Ce mai atepi? C doar ai toate atuurile-n mn.
Bert scoase triumftor jacheta Miei de sub un hanorac rou i
o pereche de cizme de cauciuc i i-o ntinse. Marta reuise s-l
prind pe Odilo i s-l in strns la subra. Al naibii ce mai
zbiera i se zbtea acolo.
213
H
n dimineaa urmtoare, sun mama mea.
Azi e duminic, spuse ea.
Da, mam. tiu i eu, i-am rspuns, pe un ton politicos.
Fix la dousprezece i jumtate mncarea-i pe mas, spuse
mama mea. Gluti de porumb, sparanghel i cartofi cu ptrunjel.
A dori s nu ajungi prea trziu, fiindc, altfel, te-ai lins pe bot!
Am fost puin surprins.
Mam, vrei s spui cu asta c m invii la mas?
Pi, ce altceva?
i nici n-ai de gnd s-mi pui farfuria acolo, n hol, iar n
rest s nu-mi mai dai atenie?
Hai, nu fi obraznic, mi-o ntoarse mama. Cum am zis,
fix la dousprezece i jumtate; pune i tu pe tine ceva decent,
c vine Patrick cu maic-sa i n-a vrea s facem impresie proast,
i datorm asta lui Rigelulu.
Aoleu, dar asta chiar prea s fie ceva serios, de vreme ce Lulu
ndrznea s-o aduc pe viitoarea ei soacr n cuca noastr cu
leoparzi i s-i fac cunotin cu toat familia, inclusiv cu Arsenius
i Habakuk i lipsa lor de bune maniere la mas. Relaiile de pn
atunci ale lui Lulu luaser sfrit, mai toate, dup vreo dou luni,
214
H
Mama lui Patrick era o femeie micu de statur, tears, cu
pr grizonat, tuns scurt, cu o pereche oribil de ochelari, asemenea
celor din rafturile de la casa unui supermagazin i o bluz bej,
nflorat toat. Dup ce privi de jur-mprejur prin sufragerie, cu
respect, spuse:
E foarte frumos aici, la dumneavoastr.
Iar vorbele ei avur darul s cucereasc nvalnic inima
maic-mii.
O femeie att de simpl, dar c-o inim de aur, spuse ea
mai trziu, n buctrie, pe cnd i ddeam i eu o mn de
ajutor s pregteasc farfuriile.
Srmana, dar ce bluz imposibil. Dar cnd s se fi pus i
ea la punct cu moda? C s-a ocupat de fcut curenie, ca s-i
poat continua biatul studiile. Dar azi e i ea mndr c Patrick
are drept prieten o fat deteapt i frumoas precum e Geritilu.
O profesoar cu definitivatul dat i de familie bun.
216
i blond, am adugat.
Da, i blond, repet mama mea. Ceea ce-nseamn c i
copiii lor vor arta extraordinar. Mai mult sos, Titigerri, dar numai
peste sparanghel. i fiindc veni vorba, iar i-ai pus o bluz
ngrozitoare! Se vede direct prin sutien. Nu i-am spus att de clar
s pui i tu pe tine ceva decent? Dac te roag omul odat ceva...
mi pare ru, i-am spus, gndindu-m c mai nimerit ar fi
fost s fi venit cu tricoul cu Podolski.
Ce s-i spun! zise mama mea. Las c tiu eu c-o faci inten
ionat. Aa ai fost de cnd m tiu: pur i simplu ca nuca-n perete!
Mncarea fu, ca ntotdeauna, foarte gustoas, chiar dac
Arsenius i Habakuk se ndrjir s nu pun n gur nici pete,
nici sparanghel, n timp ce cu cartofii se inur numai de porcrii.
Cu toii se purtar ca de obicei, mai puin tatl meu, care nu m
onor cu nicio privire. Probabil fiindc nc mai era suprat pe
mine, pentru tot ce-i reproasem lunea care trecuse.
Chisola se aez pe locul de lng mine i, zmbindu-mi timid,
mi spuse:
Uite-i mp3 player-ul. Acum s-ar putea s ai din nou nevoie
de el.
Poi s-l pstrezi linitit, Sissi, i-am spus. (Sissi era un
nume secret pe care i-1 ddusem, cu mult mai bun, n orice caz,
dect Chissi, aa cum o striga cteodat mama mea: diminutivele
nefiind neaprat vreo binecuvntare.) Ce-i druit druit rmne,
iar luatul din nou, napoi, e hoie.
Dar acum o s rmi n via, nu ?
Am suspinat.
Presupun, i-am rspuns.
Sparanghelul are gust de vom, zbier Habakuk.
Petele are gust de muci, i se altur Arsenius.
Ce bine era c gemenii tia nu erau trei, c, altfel, presupun
c i cartofii ar fi avut gust de... N-are importan!
H abi! Arsenius! Ce-o s zic musafirul despre noi ? ntreb
mama mea.
Musafirul, la singular. Fiindc, evident, Patrick fcea parte
deja din familie.
217
219
Domnului
Dietm ar M argenheim er
Moltkestr. 23
220
221
Paisprezece
Pi, aa i e, am confirmat.
Ei, a zice chiar c-ai nimerit la int, continu mama mea.
Am privit-o nuc.
Bine, dar eu i-am scris asta doar din pricina faptului c
fusesem att de revoltat de purtarea ei, cu nasul pe sus. Dar i
fiindc m fcea ntotdeauna copil de pripas.
Ei, trufaului i Dumnezeu i st mpotriv, spuse mama
mea. I-am spus c n-o pot ajuta cu nimic n privina asta, dac
tot au fost ateni copiii mei n coal, la biologie.
Chiar aa i-ai zis?
Nu poi fi suprat pe altul numai fiindc rostete adev
rul, spuse mama mea, desennd o spiral perfect pe trupul unei
piersici. i i-am mai spus c eu, una, l bnuiam pe Harald la,
cu care lucrase pe vremuri, ceea ce-a fcut-o s amueasc.
Nu pe unchiul Fred? am ntrebat.
Hm, fcu mama mea. Chiar i asta ar fi o posibilitate. A
zice chiar una cu mult mai picant. n orice caz, te poi muta
oricnd la loc, n garsoniera aia. A fost anulat rezilierea
contractului. Uite, farfuriile astea dou sunt pentru Arsenius i
Habakuk.
Trebuie s fi rmas cu gura cscat larg de tot, cci imediat
mi i spuse:
i, te rog, copil, fr faa asta, att de neroad, c vreau
i eu ca mama lui Patrick s-i fac o impresie bun despre noi.
H
Chiar dac, avnd n vedere purtarea alor mei, eram foarte
mirat i chiar debusolat, puse stpnire pe mine un sentiment
fierbinte, necunoscut mie pn atunci, pe care numai dup o
vreme am fost n stare s-l identific. ntr-adevr, aa trebuia s
te simi atunci cnd te tiai iubit de ai ti. M rog, fie iubirea
asta chiar i din soiul acela special, unic, care-i caracteriza doar
pe ai mei.
Era un sentiment plcut, care, o vreme, chiar m ajut s uit
de celelalte probleme personale.
223
H
Era de datoria mea s-o avertizez pe Lulu de felul n care se
luase Patrick de mine, dar ceea ce ar fi urmat s ntreprind pe
baza unei asemenea veti chiar c era doar treaba ei. Sincer
vorbind, nici nu gseam chiar aa de ru faptul c Patrick, excitat
nevoie mare i la adpostul numelui hammerhart31, i fcuse
de lucru pe internet i c ndemnase tot soiul de femei prin cafenele
s-l apuce de... C doar fiecare avea cte o pat neagr n
propria-i existen. Mai ru mi s-a prut din clipa n care mi-a
vorbit, cci tipul mi se artase ca un gunoi respingtor, sexist i
mincinos.
Ceea ce m fcu s-o i sun pe Lulu.
Lulu, acum tiu sigur c Patrick e una i aceeai persoan
cu ham m erhart3l, i-am spus fr nconjur. Cu puin vreme
nainte, mi-a spus-o chiar el.
226
Hhh! am fcut.
Scuze, murmur Lena.
Zilele astea o s trebuiasc s merg i la un avocat, ca
s-mi fac socoteala i s-mi spun cu ce mai rmn dup divor,
adug Ole, gurind mai departe n locul bolnav.
H au! am zbierat. Hoare!
Dar Ole m mpinse uor napoi, n scaun, vzndu-i mai
departe de gurit. i cu asta m i vindec pentru totdeauna de
fan tezia aia, a mea, n care se fcea c ne-am fi prins ntr-o
partid pasional de sex, chiar pe scaunul acela de dentist. Cum
spuneam , n fantezia aia, a mea. Ca s nu mai spun c, n aceeai
fantezie, nu era vorba nici de frez, nici de asistent.
Pi, cam asta a fost, spuse Ole, tocmai pe cnd mi nchi
puiam c urma s-m i pierd cunotina. A i fost foarte curajoas.
Probabil c nici n-o s fiu nevoit s pltesc prea mult, c nici
creditul pentru cabinet nu-i chiar de colo. Ca s nu mai spun c
nici n-avem vreun copil. V a trebui s-i pltesc n contul locuinei,
dar peste-aa ceva pot s trec. Nu, nu, rmi acolo, ntins, c
acum urmeaz i plombatul. Ceva mai mult, Lena, da, exact att.
Din partea mea, poate s ia toat locuina, nu ns fr s-mi
plteasc pentru asta. Ha-ha, tare sunt curios de unde! Tipa topete
fiecare cent pe care-1 ctig, pe pantofi n primul rnd.
Apoi sufl cu ceva rece asupra nervului dintelui.
Hauuu! am fcut, sfrit.
Iar cnd, n sfrit, am fost adus n poziia eznd i mi-am
cltit gura, am spus i eu:
S tii c m-a durut! De ce nu mi-ai fcut o injecie?
Hai c s-a aranjat nemaipomenit, mi spuse Ole, drept
rspuns. Lena, mai poi s-i continui pauza de prnz vreo zece
minute.
Ia ascult aici, aa faci mereu ? m-am roit la el, de ndat
ce Lena nchisese ua n urma ei. C doar auzeai foarte bine n
ce hal zbieram!
Da, dar acum durerile au disprut, spuse Ole, desprinzndu-mi baveta din jurul gtului. i nici nu eti amorit de la
anestezie!
233
H
Charly mi vr sub nas un film de radiologie.
Acolo! Uite-i finul! Adic, pe-acolo pe undeva, n mijloc.
Ce dulce, i-am rspuns, distrat.
Dulce pe naiba, mi ntoarse vorba Charly, bosumflat.
Nici mcar nu poi s distingi ceva! i eu care ntotdeauna mi
nchipuisem c tehnica din ziua de azi e att de avansat, nct ai
putea vedea clar dac-i suge sau nu degetul mare. Sincer s
fiu, sunt foarte dezamgit. De sptmni n ir m-am bucurat i
eu cu gndul la filmul sta i uit-te i tu acum: uterul, ca un soi
de gaur neagr din spaiul cosmic. Ce s mai spun de hrtia asta
ieftin! Parc-ar fi de bon de cas.
Charly, dar nu eti dect la-nceput. Copilul nici n-are
nc degete mari.
i ce dac, mi rspunse Charly, tergndu-i o lacrim de
ciud din colul ochiului.
Pentru ca mai apoi, pe nepus mas, tot chipul s i se acopere
de-o strlucire.
i-acum s trecem la subiectele zilei, cele cu-adevrat ca
lumea. tii, mtuica aia de la editur a dat telefon dup tine.
Vor s te invite poimine la prnz, la un dineu de afaceri, la
Beethoven. Iar eu mi-am ngduit s accept n numele tu.
234
237
240
Doamnei
Gerri Thaler
Dornrschenweg 12
Drag Gerri,
Mulumesc foarte mult pentru scrisoare. Am fost foarte uimit s
primesc veti despre tine, cci, orice s-ar zice, a trecut un an i
jumtate de cnd m-ai lsat s te atept acolo, n cafeneaua aceea.
La vremea respectiv am avut chiar o discuie nu tocmai drgu cu
chelneria i cu patronul localului, din cauz c am refuzat s-i
pltesc poria de latte macchiato. Pn la urm, mi-am impus punctul
de vedere i nu a mai trebuit s pltesc, o chestie din care m-am
ales cu interdicia pe via de-a mai pune piciorul n localul cu
pricina. N-a fost o experien nemaipomenit de grozav, dup cum,
probabil, i poi nchipui. Dar s trecem peste asta.
Ceea ce mi-ai scris m-a pus serios pe gnduri. M-am mai ntlnit
de-atunci cu destul de multe femei, unele dintre ele fiind chiar mai
drgue dect tine. Una singur i-a exprimat ns dorina de-a m
cunoate ndeaproape. Jessica, 24, sexy, blond natural. Numai
c i Jessica asta se numea n realitate Hildegard, avea treizeci i
patru de ani i, chiar dac era blond natural, era tot att de gras
natural. Sau mcar durdulie. E adevrat c-i foarte drgu, dar i
eu, unul, cu totul altfel mi-am nchipuit-o pe viitoarea soie.
Acum, dup ce am citit i eu Vara n care Lara a ntlnit iubirea,
poate c-o s-o sun totui din nou. E foarte adevrat c, pn la urm,
erotismul st n alte chestii dect aspectele exterioare asemenea
nfirii, vrstei i numelui. A fost deosebit de palpitant s citesc
despre felul n care, ncet dar sigur, Lara s-a ndrgostit de Nathan.
i nici nu tii ct de bine m-am simit atunci cnd Nathan i-a tras una
n falc ncrezutului luia de Torsten i c acesta s-a prvlit peste
241
P isoia31, ce zici ?
n acest sens,
din toat inima,
Al tu Didi Mergenheimer
P.S. Dac n-o s reuesc nimic cu Hildegard, n-ai avea cumva
chef de nc o ntlnire ? Iar cu acea ocazie i-a putea da napoi i
cei cinci euro.
242
Cincisprezece
H
Nu avusesem parte niciodat de un dineu de afaceri ntr-un
restaurant aa de elegant cum era Beethoven, dar tiam c nu te
246
Dar Scoparolo ?
Ei, asta-i o brnz. De oaie.
Adrian i slt sprncenele i m privi pe deasupra meniului.
Chiar vrei s tii sau e vreun concurs de cine tie ctig ?
Chiffonade ?
Asta e, ... Habar n-am, spuse Adrian.
Chiar i-aa, a fost chiar foarte bine, i-am spus. S-ar prea
c frecventai localurile astea cu mncruri simandicoase, nu?
Da, mi rspunse Adrian. Dar m uit cu plcere i la
emisiunile gastronomice de la televizor.
Pi, i mie-mi plac, am exclamat, neputndu-mi stpni
privirea radioas. Gtitul e chiar palpitant. Eu i prietenii mei
ne ntlnim n fiecare smbt seara, ca s gtim mpreun.
Oho, dar asta chiar c-i frumos, coment Adrian. Ei, cndva
fceam i noi din cnd n cnd la fel. Gteam sau jucam ceva...
Numai c, ntre timp, mai toi au copii i, cumva...
Apoi, amui.
Aa-i, atunci cnd ncep s aib copii, devin tot mai scumpi
la vedere, i-am spus, plin de nelegere. Ei, dar ce s-i faci? C
doar dac au copii n-o s te-apuci acum s-i caui ali prieteni,
nu-i aa?
Dar nici nu-i poi petrece tot timpul alturi de familiile
astea, fericite, spuse i Adrian. Aa ceva nu prea suport nimeni.
Uneori pare c eti picat de pe alte planet, am spus. Sau
chiar mai ru dect att: ca i cnd lumea s-ar fi nvrtit mai
departe, iar tu ai fi rmas nepenit locului.
Exact, rosti Adrian. Pretind mereu c sunt invidioi pe
cte unul, cnd, n realitate, doar le e mil de noi, celibatarii.
Da. i unde mai pui c te-aleg mereu drept na de botez,
aproape ca un nlocuitor... Dar dumneavoastr nu suntei deloc
singur, mi-am adus aminte i am roit n aceeai clip. Vreau s
spun, , v rog s m scuzai...
V referii la chestia cu Marianne? Ce-i drept, pn s fi
primit scrisoarea dumneavoastr, nici n-am tiut c toat lumea
era la curent cu povestea asta.
249
Ateptai!
M-am ntors din drum i am ateptat ffemtnd.
Cred c, , m gndeam c, acum, dac tot suntem, ca
s zic aa, colegi, am putea s ne spunem de fapt pe nume, nu ?
zise el.
Bine, m-am artat de acord. Cu toate c mie-mi place mai
mult Adrian dect Gregor. Mai ales de cnd l-am i botezat pe
vampirul la tot aa, Gregor.
Pi, important e s ne tutuim, mi preciz Adrian. Cu ce
nume ar urma s m chemi mi-e indiferent.
H
De cum m vzu, tatl meu i compuse din nou faa lui
mpietrit.
Gerri, ce surpriz! i nici mcar nu e duminic. Hai,
intr. Maic-ta e la partida ei de bridge. Ce s-i dau, un ceai?
Lulu a spus c vrei s preiei tu plata garaniei, am intrat n
subiect. Aa c am venit acum ca s-i spun c nu pot primi
banii. Chiar dac gestul tu, de-a mi-i oferi, este foarte drgu.
Bine, dar asta n-are nimic de-a face cu drglenia, spuse
tatl meu. Iar banii i i-am i transferat.
Zu, tat, las c m descurc i singur. Aa, singur, am
scos-o eu totdeauna la capt.
Copil drag, cu dou sptmni n urm ai ncercat s-i
iei viaa, m dojeni tatl meu. Uite, aa ceva nu numesc eu deloc
descurcat i singur.
Am roit.
Da, dar dac dm de-o parte chestia asta... La ora actual
mi merge chiar bine. Chiar azi am semnat un nou contract cu editura
Aurora, unul prin care primesc un procent din ctig. i-o s capt
douzeci i patru de mii de euro pe an, drept onorariu garantat.
Pi, asta-nseamn dou mii brut pe lun, mi fcu calculul
tatl meu. Nu-i cine tie ce. Mai cu seam dac te gndeti ct de
puin o s plteti pentru pensie. i, cu totul ntmpltor, i-am
transferat n cont exact douzeci i patru de mii de euro.
257
260
aisprezece
Sraca mea, Charly, tot i mai e ru, nu, dar las c i-am
fcut rost de ceva care mi-a fost mie ntotdeauna de mare ajutor i
nici nu are efecte secundare de niciun fel, Ulrich, rade-te i tu
odat, ursule, ari grozav, Gerri, pantofii tia sunt noi, am luat
miel de data asta, dar n-aveau pe nicieri vinete, despre care s
poi ti sigur c nu provin din cine tie ce cultur modificat ge
netic, Severin, las asta, c doar nu eti cine, hai, trecei, Marta i
Marius sunt deja aici, i ai grij, te rog, s nu faci comentarii
prosteti despre ncheieturile ei umflate, c se-apuc i plnge i
nici c se mai oprete, dar zu dac n-ar fi i timpul s se nasc
odat copilul sta, ct un elefant, i a venit i Ole, fr Mia, c
amndoi s-au desprit, lucru pe care-1 tii deja de mult, cu toate
c n-a zice c m cuprinde cumva tristeea din pricina asta...
Caroline interpreta obinuitul ei monolog de smbt seara,
de ntmpinare, iar noi ne-am croit drum printre munii de jucrii
i boarfe.
Fio i Gereon erau nc n pat, numai c Fio se art suficient
de treaz ca s-i revendice cadouaul pe care i-1 adusesem, o
agraf de pr cu o libelul cu sclipici, i ca, nainte de a adormi
din nou, s mai murmure un Eti cea mai grozav de pe lume!
Excursie n Siebengebirge32, mi lmuri Caroline feno
menul. Paisprezece kilometri n jurul Stncii Dragonului, iar
asta ne-a fcut pe toi groggy33. Mai puin pe Severin, care, n
tot timpul sta, a stat comod n rucsacul nostru cu cadru.
32 Regiune turistic situat la est de Rin, n sud-estul oraului Bonn,
acoperit de un grup de peste 40 de muni i de dealuri, n cadrul creia
funcioneaz parcul natural cu acelai nume.
33 Obosit/Ameit (n lb. eng., n original).
261
+
Sper ca acum s fii i tu mulumit, spuse Ole, n faa
uii.
Charly i Ulrich edeau deja n main i m ateptau.
Ce vrei s spui ?
Pi, aa, c acum tie n sfrit i Mia c sunt la curent cu
faptul c m-a nelat, zise Ole. C doar tot timpul te deranjase
chestia asta.
Ah, da, m-a deranjat, i-am spus. Dar chiar i-aa, poate c
n-ar fi fost ru dac-am fi putut s-o scutim totui pe Mia de scena
aia jenant.
Bine, dar n-a fost deloc vina mea, se mpotrivi Ole. Ulrich
i Charly au nceput doar.
Pentru c nu era corect s-o fi lsat pe Mia s cread c eu
a fi fost pricina despririi voastre, i-am explicat.
Dar tu eti de fapt motivul, spuse Ole.
Am suspinat.
Cum se face oare c iari am un dij vu ?
Pi, pentru c am avut aceeai discuie acum vreo cteva
zile, spuse Ole. Te iubesc, Gerri, i vreau s fiu cu tine. Ce este
aa de greu de priceput?
Ole, asta e... mi pare ru! Aa ceva nu pot s iau n
serios, i-am mai spus. Vreau s zic, ar trebui s te-ntrebi i tu de
unde i-au rsrit sentimentele astea, hodoronc-tronc! Te
pomeneti c i cu patru sptmni n urm tot aa, m iubeai!
Pentru o clip, Ole se art ceva mai nesigur. Dup care ns,
spuse:
268
269
H
Avem trei propuneri de coperte i am vrea s tim i prerea
dumneavoastr, mi spuse Lakritze la telefon.
Prerea mea ?
Da, copil. Ce n-ai citit contractul cu atenie? Deinei
dreptul de participare la unele decizii de felul sta i nici n-ar fi
ru dac vi l-ai exercita, cci ntr-o variant Ronina arat precum
Madonna n perioada anilor 80, n costumul de aerobic, iar n
alta curge la snge pe metru ptrat, ct n-a curs n toat btlia
de la Watergate. Trecei totui luni diminea i-o s v prezint
imediat celor de la departamentul de grafic.
Prea bine, i-am rspuns, propunndu-mi s m interesez
i eu ct de ct despre btlia amintit.
Dumnezeule! Aveam carevaszic drept de decizie asupra
copertelor. Dar asta chiar c era un lucru revoluionar! Ceea ce
ar fi nsemnat ca, n sfrit, s capete i protagonistele mele
aceeai culoare a prului ca i femeile ce apreau n fa, n
ilustraie.
V-ai rezolvat problemele familiale? Vreau s spun, sper
c n-a fost nimic grav...
Ce vrei s spunei?
Pi, n-ai putut voii miercuri la dejunul acela, i-a spus.
Ah, despre aia era vorba, zise Lakritze. Mda, am avut
nevoie de urgen de o zi liber i mi-am zis c ar fi fost mai
272
Mam...
Deodat, mi sun telefonul. M-am uitat pe ecran, aflnd
astfel c era vorba de Ole. Din nou.
Nu, nicio vorb-n plus, c-i foarte important pentru mine
ca mine s-ari i tu cuviincios, fiindc toat lumea o s fie cu
ochii pe tine. Fii tu sigur de asta! mai spuse mama mea. Vreau
s tiu c poi s stai acolo cu capul sus. Ca s nu mai spun de
m ine! Sper c n-ai uitat n ce situaie imposibil m-ai pus, o
mam a crei fiic a ncercat s-i ia viaa... Hai, rspunde odat,
copil, c face i telefonul la un trboi!
Alo?
Bun, frumoasa mea, am vrut doar aa, scurt, s aflu cum
i merge, spuse Ole.
Cine-i acolo? ntreb mama mea.
mi merge bine, tocmai eram pe la mama, pe-acas, i-am
rspuns.
i i-ai spus cumva deja de mine? insist Ole.
Bine, Ole, dar nu-i mai nimic de spus, i-am zis.
Hai termin i tu mai repede! m zori mama mea. Spune-i
c-o s-l suni tu mai ncolo. Avem i noi treab!
ncet-ncet, tu chiar c-ntinzi coarda, spuse Ole. S-i spun
sau nu cte femei, numai n sptmna asta, mi-au dat de-neles
c-ar fi de ndat gata s ocupe locul Miei ? Aa, cu toate drepturile
i cu toate ndatoririle?
Pariez c-i vorba de toate asistentele tale, i-am trntit-o.
Pi, cte s fie?
Ha-ha, s fie cumva cineva gelos? ntreb Ole.
Telefoanele astea mobile chiar c-s o npast, coment
mama mea. Zu dac n-ar trebui chiar interzise. Chestia asta, cu
datul de tine oriunde i oricnd, e curat nenorocire. i cu toate
SOS-urile astea scrise. Pn i Habakuk i Arsenius au nceput
cu de-astea.
Am suspinat
Ole, trebuie s-nchid acum. Ne vedem smbt, la Caroline
i la Bert.
275
278
t u l othoUt f i U t i ibtuff*.
N lllf*M t*U > ^ tA U 4U tc M W U U l(A flG 6lid U l
ta *ti locM^hti *hAl f^ h i m hoo w *. J)aco 4 vm I i
U * i O fw i {u J aU , l i f i h * * i A i* fU . NaIM u x
f*>
*#
AohA U i.
H iJ tl I aI cJatI M tj, (Art c*/\l t l Icfoftl *hl*tt \w thlll
f l M ( A frhU th f]*JUki*k CAAl tot AfA t l iU tftl.
PS. Ih A th 'hal f l tlhvi^m J. Mjc h*JL M'ltA *th.
279
aptesprezece
283
, v rog, cine?
Vrea s spun eu, am precizat, descumpnit.
Pi, Gerri trece des pe la muzeu, ca s se documenteze,
spuse Adrian.
M-am plesnit cu palma peste frunte.
Pentru romanele ei istorice, continu Adrian.
Aa carevaszic, spuse mama mea, apucndu-m de bra,
de parc ar fi urmat s m aresteze. M bucur s v ntlnesc
pe-aici, dar, din pcate, chiar c trebuie s-o lum acum din loc.
tii, sora mea ine foarte mult la punctualitate, iar Gerri mai
trebuie s se i fotografieze la intrare, pentru cartea invitailor.
Taman cu rochia asta pe ea. Am tiut eu c-o s vrei neaprat s
m faci de rs, c ce i-oi mai fi fcut i eu de nu vrei cu niciun
chip s-asculi de vorba m ea! i ce mai e i cu rujul sta? Ce, eti
vreun far de frn sau o domnioar?
Un far de frn, mam, i-am trntit-o.
i, n timp ce m ra n sus, pe trepte, i-am aruncat peste
umr o privire lui Adrian. Zmbi, innd pumnul strns i ridicnd
degetul cel mare. Dumnezeule, ce dulce arta, cu freza aia a lui,
caraghioas!
Poate ne mai vedem ceva mai ncolo! Dup valsul cu
unchiul August, i-am transmis.
Da, mi rspunse Adrian. Sigur o s mai ies de-acolo, ca
s iau i eu aer curat.
Drgu brbat, spuse mama mea. nsurat?
Nu, i-am rspuns.
Cumva... altminteri?
Nici, am rostit.
Ei, vezi, spuse mama mea. Zu dac nu merit s te duci
mai des prin muzeele astea.
a
Pn la deschiderea bufetului, timpul se ntinse tenace, cam
ca o gum de mestecat, mai cu seam c, de cnd mi aflasem
numele pe cartea de vizit ce-mi indica locul ntre unchiul August
287
289
296
297
298
Optsprezece
305
313
Postfa
*