Dupa Ce Te Am Pierdut Jojo Moyes
Dupa Ce Te Am Pierdut Jojo Moyes
Dupa Ce Te Am Pierdut Jojo Moyes
PP
m o y es
după-'ce
M te-am
ç ^ e rc
f
.w.
t
OJO
m o ve s
d u D ă ce
te-am ,
D ierdut
în j u ru l m eu , m ag az in ele d in ae ro p o rt se în ch id , o b l o an el e c o
b o rân d cu un z ăn g ăn it m e tal ic p e ste p o şetel e s cu m p e şi cu tiile de
T ob lerone. Lum in ile p âlp âie d easup ra p o rţil o r trei, cin ci, u n sp rez ece,
şi u ltim ii căl ăto ri ai zilei îşi cro ie s c d ru m sp re ce ru l n o p ţii. V io let,
f em eia d e serv iciu co n g o lez ă, îşi îm p in g e căru ţu l sp re m in e , cu m e r
su l u şo r leg ăn at şi tălpile d e cau ciu c ale p an to f ilo r scârţâin d p e dalele
M arm o le u m strălu cito are .
- Bună seara, d răg u ţo !
- BunS seara, V iolet!
- N -ar treb ui să iii aici aşa de târziu, scu m p o . A r treb ui să fii acasă,
cu cei d ragi,
îm i sp une e xact aceiaşi l u cru în f iecare n o ap te.
- O să fiu în cu rân d .
Şi eu îi răsp u n d cu aceleaşi cu v in te în f iecare n o ap te. S atisf ăcu tă,
fem eia în cu v iin ţeaz ă d in cap şi-şi co n tin u ă d ru m u l.
T ân ăru l zelos cu lap to p şi b ărb atu l asu d at care b ea s co tch au p le
cat, T erm in d e strân s p ah are le şi f ac cas a, v e rif icân d d e d o u ă o ri,
p ână cân d sum ele d e p e ro lă co resp u n d cu b anii în casaţi. N o tez to tu l
în carn etu l de sub tejg h ea, v erif ic d o z ato arele şi tre c p e o h ârtie ce ar
treb ui co m an d at d in n o u . A tu n ci o b s e rv că p ard esiu l z d rah o n u l u i
atârn ă în că d e sp ătaru l scau n u lu i. Fac câţiv a p aşi să m ă uit la tab ela
d e afişaj electro n ic. T o cm ai a în cep u t îm b arcare a p asag erilo r p e n tru
cu rsa de M ü n ch en şi s im t im b o ld u l să- i re tu rn e z h ain a. M ai aru n c
o p rivire, ap oi m ă în d rep t cu p aşi d o m o li sp re to al e ta b ărb aţilo r.
- H ei, e cin ev a aici?
V ocea care se aud e e g âtu ită, ap ro ap e la H m ita isteriei. îm p in g uşa.
N am ila de b ărb at în co stu m e ap lecat p este ch iu v etă şi-şi d ă cu ap ă
pe faţă. Pielea îi e alb ă ca v aru l.
- A u an u n ţat z b o ru l m eu ?
- A vio nul e g ata d e d eco lare. Pro b ab il av eţi d o ar câtev a m in u te la
d isp oziţie.
D au să p lec, d ar ce v a m ă o p re şte . O m u l se z g âieşte la m in e, cu
o ch ii ca d o u ă b u to an e d e p an ică,
- N u p o t s - o f ac. în şf acă u n şerv eţel d e h ârtie şi îşi tam p o n e az ă
faţa. N u p o t să m ă u rc în av io n .
A ştep t.
- T re b u ie să m erg să m ă în tâln esc cu n o u l ş e f şi nu p o t să f ac asta.
N - am av ut cu raj u l s ă- i sp u n că m i- e f rică să z b o r cu av io n u l, z ice el
şi scu tu ră d in cap . N u f rică. S u n t în g ro z it.
Las uşa să se în ch id ă în u rm a m ea.
- C a re - i n o u a d u m n e av o as tră slujb ă?
- A ă ă ă ... p iese d e m aş in i, cl ip e şte el. S u n t n o u l d ire cto r reg io n al
ia d e p artam e n tu l d e an sam b lu ri d e p iese d e sch im b p e n tru ro ţi d in
cad ru l H un t M o to rs.
- P a re o slujb ă g ro z av ă, sp un . A v e ţi ... su p o rţi în co n so le.
- Lu crez la f irm a asta d e m u lt tim p . în g h ite an ev o ie. D e aceea nu
vreau să m o r în tr- o m in ge d e f o c,,. C h iar nu v reau să m o r în tr- o m inge
de f o c z b u răto are.
S unt ten tată să- i atrag aten ţia că n u v a fi, d e f ap t, o m in g e d e foc
z b u răto are, ci m ai cu rân d u n a care co b o ară rap id , d ar b ăn u iesc că
asta n u - i v a fi d elo c d e ajutor. Bărb atu l îşi îm p ro şcă iarăşi faţa cu apă
şi îi o f er un alt şerv eţel d e h ârtie.
- M u l ţu m e s c, m u rm u ră el, cu răsu f larea în tretăiată, şi se înd reap
tă d e sp ate, în cercân d să se ad u n e. Pariez că n - ai m ai v ăz u t n icio d ată
un o m în to ată f irea p u rtân d u - se atât de stu p id , nu?
- C a m d e v reo p atru o ri p e zi.
O ch ii lui m ici se lărg esc.
- D a , cam d e p atru o ri p e zi treb u ie să p e s cu ie s c p e cin ev a din
to al eta b ărb aţilo r. Şi, de o b icei, m o tiv u l e f rica d e av io n .
O m u l clip eşte d es către m in e.
- D a r să ştii, le sp un asta tu tu ro r, n ici un av io n care a d eco lat de
p e aero p o rtu l ăsta n u s - a p răb u şit...
- Z ău ? tre sare el, d ân d u - şi cap u l p e sp ate.
- N i c i unul.
- N i c i m ăcar... u n m i c accid e n t p e p istă?
R id ic d in u m eri.
u n ă, în tr- o zi?
- C re d că au an u n ţat iar cu rs a d u m n e av o as tră, d o m n u le, ti sp un
şi d esch id u şa ca să p o ată ieşi.
El în cu v iin ţe az ă d in cap , sp re a- ş i d isim u la stân jen eala, şi se ag ită
B u n ă , L o u is a . S u n t Ja re d . N e - a m înt âlnit ia D i rt y D u ck , m ă
ţii m in t e ? N e - a m t m s - o ... (s e a u d e un chico t it b iz ar, înă b uş it ).
A f o s t . . . c u m s ă - ţ i s p u n .. . M i - a p l ă c u t . M ă g â n d e a m că a m
p u t e a s - o f a c e m d in n o u ? A i n u m ă ru l m e u d e t e le fo n...
ca re să d e a p e tre ce ri.
D e nuiltă v re m e , p lan tele s - au v eştejit şl s - au u scat d e to t. Se p are
f ă nu su n t f o arte p ri ce p u tă să am g rij ă d e l u cru ri. A cu m stau p e
aco p eriş, u itân d u - m ă la b ez n a care înv ăluie în treag a L o n d ră. în juruJ
m eu , m ilio an e d e o am e n i trăie s c, resp iră, m ăn ân că, se ce artă. M ili
o an e d e v ieţi co m p l e t s e p arate d e a m e a. Es te 6 p ace stran ie.
Lu m in ile s cl ip e sc, p e cân d z g o m o tele m e tro p o le i străp u n g aeru l
n o p ţii, d e la m o to a re tu rate d e m aş in i !a u şi trân tite . D e la câţiv a
k ilo m etri, d in sp re su d , se au d e h u ru itu l g ro s şi în f u n d at al u nu i eli
co p te r d e p o liţie , al căru i re f l e cto r scan e az ă b ez n a în cău tare a v re
unui in f racto r care şi- a p ierd u t u rm a în v reu n p arc lo cal. U nd ev a, în
d e p ărtare , răs u n ă o sire n ă. în to td e au n a se au d e o siren ă.
- N - o s ă- ţi ta p re a m u l t tim p , şi o să te sim ţi ca acasă, îm i sp usese
ag entul im o b iliar.
A p ro ap e că m ă p u f n ise râs u l. O raşu l m i se p are a cu m la fel de
străin ca în to td e au n a. D e f ap t, to tu l m i se p are străin zilele astea.
Ez it, ap o i p ăşe sc p e b alu strad ă, cu b raţele în tin se în lateral, ca un
acro b at p e f rân g h ie , p u ţin ab ţig u it. Pu n , p e rân d , un p icio r în faţa
ce l u il alt, d e - a lu n g u l b o rd u rii d e b e to n şi s im t cu m ad ie re a îm i
g âd ilă f irişo are le d e p ăr d e p e m âin il e în tin se. C ân d m - am m u tat
aici, in cl ip ele ce l e m ai g rel e, u n e o ri în d răz n e am să m erg d e la un
cap ăt la altul al b alu strad ei b lo cu lu i. C ân d aju n g eam la celălalt cap ăt,
râd eam , în ae ru l n o p ţii. V e z i? S u n t aici, v ie şi n e v ă t ă m a t ă , c h i a r p e
m a rg in e , f a c c e m i- a i s p u s !
r:> evcnise un fel d e o b icei s e cre t: eu , l in ia o riz o n tu l u i, co n f o rtu l
în tu n e ricu l u i, a n o n im atu l şi co n ş ti e n ti z a re a f ap tu lu i că aici, su s,
n im en i nu ştie cin e su n t. îm i rid ic f ru n te a, s im ţin d ad ierea n o p ţii,
au z in d râ.sele d e j o s , su n e tu l în f u n d at al u nei sticle sp arte , f o rf o ta
traf icu lu i către o raş , v ăz ân d şu v o iu l n esf ârşit, ro şu , de sto p u ri auto,
asem en ea unu i şu v o i d e sân g e. D o ar în tre trei şi cin ci d im in eaţa e
t'eva m ai lin işte, b eţiv ii s- au p răb u şit în p atu rile lor, m aeştrii b u cătari
d e p e la re s tau ran te ş i- au s co s ş o rţu ri l e , iar p u b u rile şi- au în ch is
uşile. Lin iştea ace l o r o re e în tre ru p tă d o ar s p o rad ic d e m aşin ile de
ap ro v iz io n are , d e d e s ch i d e re a b ru tă rie i e v re ie ş ti d e p e ste d ru m ,
d c b uf nitu rile u şo are ale d u b iţelo r cu z iare care aru n că teancu rile e
hârtie. C u n o sc şi cele m ai su b tile m işcări ale o raşu lui, fiind că nu d orm .
Pe u n d e v a, aco l o , j o s , p e tre ce re a co n ti n u ă la W h i te H o rs e , un
lo cal p lin d e h ip s te rl şi d e tip i d in E a s t E n d , u n cu p l u se ce artă în
s trad ă şi, în p a rte a ce al al tă a o raşu l u i, l a sp ital s u n t ad u şi răn iţi, b ol
n av i şi o a m e n i ca re ab ia au re u şii să m ai s u p rav ie ţu ias că î n că o zi.
A ici, su s, s u n t d o a r ae ru l , î n tu n e ricu l , av io an e le d e m a ri a ale Fed Ex,
z b u rân d d e l a H e ath ro w sp re B e ij in g , şi n e n u m ăraţi căl ăto ri, p recu m
D o m n u l B ă u to r d e W h isk y , în d ru m u l l o r sp re ce v a n o u .
- O p ts p re z e ce lu n i. O p ts p re z e ce lu n i b ătu te p e m u ch ie . D ar când
o s ă f ie d e stu l? m ă tre z e s c în tre b ân d , în b e z n ă. Şi iată - sim t d in n o u
în l ău n tru l f iin ţei m e l e u n cl o co t, f u ria n e aş te p tată. M ai f ac d oi paşi,
p riv in d în j o s l a p icio are l e m e l e . Fii n d că as ta n u m i se p ^ e v iaţă. N u
m i se p are n im ic.
D o i p aşi. In că d o i. V o i m erg e p ân ă la co lţu l b lo cu lu i în n o ap tea asta,
- N u m i - a i d at ş an s a l a o n e n o ro ci tă d e v ia ţă , n u - i aşa? C h iar
d e l o c. D o a r rn i- ai z d ro b it v e ch e a m e a v iaţă. A i f a cu t- o b u căţi. C e să
f ac a cu m cu c e - a răm as d in ea? C ân d a m s ă s im t...
îm i în tin d b raţele, s im ţin d iar p e p iele ae ru l re ce al n o p ţii, şi-m i
d au s e a m a că p l ân g , d in n o u . S ă te ia n aib a, W ü l ! ş o p te s c. Să te ia
n aib a c ă m - a i p ărăs it!
D u re re a se rid ică în m in e ca o m are e s p o n tan ă, n ăv al n ică, co p le
şito are. Şi, p e cân d sim t că m ă scu f u n d în ea, o v o ce se aude, d in um bra:
- N u cre d c - a r treb u i s ă stai aco l o .
M ă î n to rc p e j u m ătate şi z ăre s c p e s ca ra d e in ce n d iu u n ch ip m ic
şi p alid , cu o ch ii în tu n ecaţi larg d esch işi. D in s p e rie tu ră, u n p icio r îm i
a l u n e că p e b al u s trad ă şi tru p u l m i se î n cl i n ă sp re e xte ri o r. In im a
îm i b a te cu p u te re , i a r d u p ă o f ra cţi u n e d e s e cu n d ă co rp u l îşi
co n ti n u ă m iş care a. Şi ap o i, ca în tr- u n co ş m ar, d e v in im p o n d erab ilă,
in ab isu l n o ctu rn , p icio are l e m i se m iş că n e co n tro l at d e asu p ra cap u
lui şi au d un ţip ăt ca re ar p u te a f i al m e u .
O b u f n i t u ră .
Şi ap o i b e z n ă to tal ă.
C ap it o lul 2
- C u m te ch e a m ă , s cu m p o ?
î n j u ru l g âtu l u i a m u n g u l e r ce rv ical .
S im t p e f ru n te m â n g â ie re a u ş o a ră şi b lân d ă a u n e i m âin i.
S u n t v ie. D e f ap t, a s ta m ă s u rp rin d e f o arte m u lt,
- E în re g u l ă. D e s ch i d e o ch ii . U iţă~ te la m in e , acu m . U îf ă- te Ia
m in e . P o ţi s ă - m i sp u i e u m te ch e am ă?
V re au să v o rb e s c, s ă d e s ch id g u ra, d a r n u re u ş e s c d e cât s a b ăl
m ăjesc ce v a n ed esl u şit. C re d că m i - a m m u ş cat l im b a. A m g u ra p lm ă
d e sân g e, îi s im t g u s tu l cal d , m e tal ic. N u m â p o t m işca.
- O s ă te im o b il iz ăm p e targ ă, b in e? N - o să te sim ţi p re a b in e p e
m o m e n t, d ar o s ă - ţi f ac p u ţin ă m o rf i n ă, ca s ă m ai ate n u ăm d u rerea.
V o ce a b ărb atu lu i ca re m i se ad re s e az ă e cal m ă, eg ală, ca şi cu m
cel m ai n o rm al l u cru p e lu m e a as ta e s ă g ăseşti p e cin ev a z d ro b it p e
asf alt, cu o ch ii aţin tiţi sp re ce ru l în tu n ecat. A ş v rea să râd . A ş v rea să- i
sp un cât d e rid ico l ă m i se p are situ aţia. D ar n u su n t d ecât o altă v icti
m ă a unui accid e n t şi n im ic n u p are s ă m e arg ă aşa cu m ar fi treb uit.
Fig u ra b ărb atu lu i d isp are d in raz a m e a v iz u ală. O f em ele cu vestă
re f l e cto riz an tă, cu p ăru l n e g ru şi cre ţ, strân s l a sp ate în tr- o co ad ă de
cal, se iv eşte d e as u p ra m e a şi îm i p u n e o l an te rn ă su b ţire în o ch i,
u ltân d u - se lu n g la m i n e cu ace l aşi in teres in d if eren t cu care stud iezi
v reu n e xe m p l ar d e l ab o rato r, n u ca Ia o f iin ţă u m an ă.
- T reb u ie să o în v elim ? - r-
V reau să sp u n ce v a, d ar d u re re a d in p icio are m ă îm p ied ica, itsuse,
sp w i, d ar n u su n t sig u ră d a că am ro s tit cu v ân tu l cu v o ce tare.
- Fra ctu ri m ultip le. Pu p ile n o rm al e şi re activ e . T e n siu n e ^ cu 6.
A av ut n o ro c că a căz u t p e aco p e rişu l m arch iz e i. C a re su n t şansele
să aterizezi în tr- u n h am ac?... T o tu şi, n u - m i p lac co n f u z iile.
S im t un cu ren t d e aer rece p e ab d o m en , o d ată cu atin g erea
a u n o r d egete cald e.
- H em o rag ie in tern ă?
- A v e m n ev o ie d e în că u n ech ip aj?
- P u te ţi să v ă d aţi în ap o i, d o m n u l e? V ă ro g . în ap o i.
Se aud e o v o ce d e b ărb at:
- A m ieşit să f u m ez o ţig ară, şi fata s - a aru n cat d ire ct în b alco n ul
m eu . A p ro ap e că m i- a p icat în cap !
- Eh . d ar uite c- aţi scăp at! A veţi o zi n o ro co as ă. Ea n - a av u t- o !
- A m trăit şo cu l vieţii. N u te-ai aştep ta să- ţi cad ă cin e v a d in senin
în cap . V eniţi să vă arăt şezlongul m eu ... M - a co s tat 8 0 0 d e lire, l- am
luat de la M ag az in ele C o n ran . C red eţi că p o t p re tin d e b an ii p e el?
O scu rtă tăcere.
- Puteţi f ace ce v reţi, d o m n u le. Ş tiţi ce . p u teţi s - o d aţi în ju d ecată
p en tru că nu v - a cu răţat b alco n u l d e sân g e. C e z iceţi d e asta?
Priv irea b ărb atu lu i alun ecă sp re co leg a lui. T im p u l se scu rg e şi m ă
sim t sf ârşită. A m căz u t d e p e terasa b lo cu lu i? Faţa îm i e re ce şi reali
zez. d e u nd ev a, de d ep arte, că în cep să trem u r.
- S am , in tră în şo c!
m ă lhă-sa> şo p tesc.
El îşi ap ro p ie f aţa m ai m u lt.
- N u te las, sunt aici.
V re au sa v o rb e s c, d a r ch ip u l lu i se î n ce ţo ş e a z ă şi îm i p ie rd din
n o u cu n o ş tin ţa.
l u c re z i la S p it a lu l P rin ce s s E iiz a b e t h , n u ? E i, s ă le s p u i c ă ş t im cu ■
CC SC m ă n â n c ă U rgc n (e le , d a ? H a - h a - h a - h a !
P o ţ i 5ii l e o d ih ne ş t i a c u m , L o uis a . O s ă a v e m n o i g ri j ă d e to t. A cu m
d o rm i.
pe asistentă?
M am a ş i- a s ch im b at cu l o a re a p ăru l u i, îm i tre ce p ri n cap î n tr- o
d o ară. A poi îm i sp u n : H ei, e m am a m e a. M am a m e a n u m ai v o rb eşte
cu m ine!
- O , slav ă D o m n u lu i! S lavă D o m n u lu i! e xcl am ă m am a şi- ş i atin g e
cru ciu liţa d e Ia g ât. G estu l îm i am in te ş te d e cin e v a, d a r n u - m i d au
seam a d e cin e an u m e . Se ap l e acă sp re m i n e şi m ă ciu p e ş te u ş o r d e
o b raz . N u ştiu d e ce , d ar o ch ii m i se u m p lu in s tan tan e u d e l acrim i,
O , f etiţa m ea! S tă ap le cată p e ste m in e , ca şi cu m ar v re a s ă m ă p ro
tejez e d e alte p e rico le . O , L o u ! î m i ş te rg e l acrim il e cu u n ş erv eţel.
A m trăit sp aim a v ieţii m ele cân d m - a u su n at d e la sp ital. T e d o are ?
A i n ev o ie d e cev a? Te sim ţi co n f o rtab il? C e v rei s ă - ţi ad u c? V o rb eşte
atât de rep ed e, că n u - i p o t răs p u n d e . A m v e n it im e d iat ce am af lat.
T reena a răm as să aib ă g rij ă d e b u n icu l. E l îţi tran s m ite to ată d rag o s
tea lui. M ă ro g , a b ălm ăjit ce v a aco l o , d ar ştim ce - a v ru t s ă sp u n ă.
O , scum p a m ea, cu m d e- ai ajuns în situ aţia asta? C e a fo st în cap ul tău?
Pare să n u aib ă n ev o ie d e u n răs p u n s. T o t ce tre b u ie sâ f ac e s ă
zac aco lo .
Îşi tam p o n e az ă o ch ii cu şerv eţelu l , ap o i m i- i şterg e p e ai m ei.
Eţti în că f ata m ea. Ş i... n - aş s u p o rta g ân d u l să p ăţe şti ce v a, şi
noi să n u... ştii tu .
- Ş hth... iu, în g aim eu , în g h iţin d u - m i cu v in te l e . î m i s im t lim b a
ciud at. V o rb esc ca un o m b eat. N - a m v h rru t n ich io - d h a- th ă...
- Ş tiu . D ar m - ai f ăcu t să m ă sim t tare rău , L o u . N - a m p u tu t să...
- H ei. d rag ă, nu e m o m e n tu l , îi atrag e ta ta ate n ţia cu o atin g ere
pe um ăr.
o g lin d ă d e l a accid e n t?
S cu tu r d in cap .
- Po ate că... p o ate că nici. n - a r fi caz u l să te u iţi p re a cu rân d . îl mai
ştii p e T e rry N ich o ll s, cân d a căz u t p e ste g h id o n u l b ici d e te i şi s-a
înf ip t în z id u l d e la su p erraark et? Ei, d ă- i j o s m u s ta ţa şi închip uie-ţi
că aşa arăţi tu . D e f ap t, se u ită el m ai în d e ap ro ap e la f aţa m e a. acum
că ai ad u s v o rb a...
- B e rn a rd !
- O s ă- ţi ad u ce m şi p en setă m âin e. O ri cu m , d a ta v iito are când te
h o tărăşti să iei lecţii d e z b o n h ai m ai b in e s ă m e rg e m p e v ech ea pistă
d e av io an e, d a? Să sari d e p e b l o c şi s ă d ai d in b raţe n u fu n cţio neaz ă,
în caz u l tău.
în cerc să zâm b esc.
A m ân d o i su n t ap lecaţi asu p ra m e a. î n g rij o rare a şi n elin iştea li se
cite s c p e f eţe. S u n t p ărin ţii m ei.
- A .slăbit, Bernard . N u crez i că a slăbit?
T ata se ap ro p ie să m ă s tu d ie z e m ai b in e şi a tu n ci îi v ăd o ch ii
u m ez i ţi z âm b etu l m ai şo v ăiel n ic d e cât d e o b icei.
- H ei... arată f o arte b in e, d rag ă. C re d e - m ă , L o u , eşti s traşn ic de
f ru m o asă.
p răjiţi, d e n u - ţi v e n e a să crez i!
T ata şad e p e s cau n u l d e la cap u l p atu lu i m e u şi cite ş te z iln ic
z iaru l lo cal. î n p rim a săp tăm ân ă, a to t cău tat artico l e d e sp re a cci
d en tu l m eu . în ce rc s ă- i exp lic că în cartie ru l ăsta n ici m ă ca r d esp re
u n d ub lu asasin at n u s - ar p o m en i la „ Ş tirile p e s e u rt“, d ar în S to rf o ld ,
s ăp tăm ân a tre cu tă , z iaru l l o cal a p u s p e p rim a p ag in ă u n titlu cu
lite re d e - o ş ch io ap ă: „ C ăru cio are d e s u p e rm ark e t l ăsate u n d e nu
treb u ie în p arcare a de m aşin i" . Iar cu o săp tăm ân ă m ai în u rm ă, titlul
d e p e p rim a p ag in ă su na astf el: „ Elev ii, în tris taţi d e s tare a j aln ică a
h eleşteu iu i cu răţu şte“. A şad ar, n - a m reu şit să- l co n v in g p e tata.
tal e ch i a r şi la d o i an i d u p ă ce m u rise .
- î n c e rc să p ăs tre z f l acăra p asiu n ii v ie . d rag a m ea.
- T re e n a m i - a s p u s că u l tim u l ei p ri e te n îi p u n e p ă tu ra p e cap
cân d trag e câte - u n v ân t. I m a g in e a z ă - ţi aş a ce v a! sp u n e m a m a , p e u n
to n scăz u t.
T ata se î n to a rce s p re m in e .
- C â n d o co m i t eu , m a i c ă - ta n - a r p u te a să s te a în ace l aş i cartie r.
- A i au z it o v o ce ?
- S tă te a m in p icio are p e b alu s trad ă şi ad m i ram p riv eliştea. Fac
asta câte o d ată. A m au z it v o ce a a ce e a d e f ată în sp atele m eu şi am
3vut un şo c. M i- am p ierd u t ech ilib ru l.
- O fată?
- D a , ch iar j- am auzit v o cea.
Tata se ap leacă sp re m ine.
- E ş ti sig ură că era o fată în carn e şi o ase? N u cev a im aginar?...
- Tati, rai- am f ăcu t p raf şold ul, nu creieru l.
- în tr- ad ev ăr, d o cto rii au sp us că o fată a ch em at am b ulanţa, in
terv in e m am a, trăg ân d u -1 p e tata de braţ.
- D eci, tu susţii că a fo s t un accid en t, co n tin u ă el.
m i - a r fi citit g ân d u rile.
- D a , su n t b in e.
- B rav o !
îm i atin g e u m ăru l în tre acăt, p archează. Bănuiesc
M am a e d eja în p rag u l u ş ii atu n ci c jum ătate de
că n e - a aş te p tat, stân d cu o ch u p e f erea , ■
o ră. T ata p u n e u n a d in tre g en ţile m ele pe
m ă aj u te să co b o r, ag ăţân d u - şi^ o de u m ar p e cealalta.
îm i p o z iţio n ez cu aten ţie b asto n u l p e p av im e n t şi s im t în spatele
m eu cu m p erd elele su n t tras e p e la f erestre, p e cân d p ăşe sc anevoie
sp re casă. Ia te uit e c i n e a v enit , ii au d p e v ecin i şu şo tin d . C e cre z i c- a
m ai fă c u t a c u m ?
T ata m ă sp rijin ă, p riv in d u - m ă aten t la p icio are l e m e l e , ca şi cu m
acestea ar p u tea să se în d rep te d in tr- o d aţă în d ire cţia g reşită.
- A şa, aşa e b in e, îm i to t sp u n e. N u te g răb i.
II v ăd p e b u n icu l iv in d u - se In sp atele m am e i, în h o l. Po artă că
m aşa lui în caro u ri şi jerseu l lui alb astru b un. N im ic n u s - a sch im b at.
T ap etul e la f e l C o v o ru l d in h o l e la fel, şi m ă g ân d e s c câ m a m a tre
b uie să- l fl asp irat de d im in eaţă. V ăd ch iar şi v e ch iu l m e u h an o rac
alb astru , ag ăţat d e g lu g ă. O p tsp re z e ce lu n i. M ă s im t d e p arcă aş fi
f o st p lecată de acasă de z ece ani.
- N u o g răb i, m erg i p rea rep ed e, B e rn ard , sp u n e m am a, p resân -
d u- şi p alm ele u n a d e alta.
- E i , hai, că nu-1 în tre ce p e M o Farah . D acă se m iş că şi m ai încet
d ecât atât, o să in trăm în casă la n o ap te.
- A i grijă la trep tele alea. A r treb u i s ă stai în sp atele ei, Bern ard .
cân d u rcaţi. C a să nu cad ă p e sp ate.
- Ştiu u n d e su n t trep tele, sp u n p rin tre d in ţi. T răie s c aici de d o u ă
z eci şi şase d e ani.
- A i g rijă să nu se ag aţe în m u ch ia aia, B e rn ard ! N u cre d că vrei
să- şi z d ro b e as că şi şo ld u l celălalt.
O, D o a m n e ! m ă g ân d e s c. A ş a a f o s t ş i p e n t r u t in e , W ill? î n f i e
c a re z i?
d arin e î n tr- o p e re ch e d e ş o se te .
^ j . e g reu să m e rg şi s ă râ d în ace l aş i tim p . T h o n xas v in e în f ug ă
. i ,„ b ră (i ie z c. a ş a c ă tre b u i e s ă m ă o p re s c şi s ă m ă sp rijin cu o
AiiS d e p e re te , ca s ă - m i p ă s tre z e ch il i b ru l câ n d n e cio cn im .
i c- a u s p in te ca t şi ap o i te - a u p u s l a l o c? se m i ră el. C ap u l
, ¡,„ i aju n g e p â n ă la p ie p t. I - a u c ă z u t p a tru d in ţi d in f aţă. B u n icu l
f . ,1 p o ate te - a u p u s g re ş i t l a l o c . Şi c ă d o a r D u m n e z e u ştie cu m
' 1 n c d ăm s e a m a d e d i f e re n ţă .
. p crn ard !
f,'m » > ea nt .
I o u isa...
\ i>cea b u n icu l u i e ră g u ş i tă şi e z i ta n tă . S e î n tin d e s p re m i n e , n e si-
„r p e el, ca s ă m ă î m b ră ţi ş e z e , ş i - I s trâ n g , l a râ n d u l m e u , în b raţe .
^ li se trag e î n a p o i ş i - m i p ri n d e b ra ţe l e c u m â i n i l e l u i b ă trâ n e , cu
s u rp ri n z ă to a re , î n c ru n tâ n d u - s e l a m i n e c u o p re f ă cu tă f u rie .
S tiu, ta ti , ş tiu . D a r a c u m s - a î n to rs a c a s ă , îi s p u n e m a m a .
g s j stai in v e c h e a ta c a m e ră , m ă a n u n ţă ta ta . A m re d e c o ra t- o ,
r p ăcate , cu u n ta p e t c u T ra n s f o rm e rs p e n tru T h o m . N u te d e ra n -
. i7 ă să î m p ă rţi c a m e ra c u A u to b o t şi P re d a c o n , n u ?
- A m av u t v i e rm i în f u n d , ţi n e s ă p re c i z e z e T h o m a s . M a m i z ice
- i nu v o rb e s c d e s p re a s ta c u a l ţi o a m e n i . S a u s ă m ă s c a rp i n î n ...
- O , D o am n e ! z ice m a m a .
- B in e ai v e n i t a c a s ă , L o u ! i n t e rv i n e t a t a ş i î m i t râ n te ş te g e a n ta
pc p icio r.
C ap it o lu l 3
U itân d u - m ă în sp ate, îm i d au s e am a că in p ri m e l e n o u a lu n i de
d u p ă m o arte a lu i W ill am f o st î n tr- u n fel d e a m o rţe a l ă . A m p lecat
d ire ct la Paris, f ară a tre ce p u r şi sim p lu p e a ca s ă , î m b ă ta tă d e lib e r
tate ţi d e p o f ta d e v iaţă p e ca re W ill le d e cl a n ş a s e in m i n e , M i- am
g ăsit d e l u cru în tr- u n b ar f re cv e n tat d e e x p a ţi , u n d e n u e ra n im e n i
o f e n sat d e f ra n ce z a m e a g ro a z n i că , şi m i - a m î m b u n ă tă ţi t l im b a.
M i- am încH iriat o că m ă ru ţă la m a n s a rd ă în a ro n d i s m e n tu l 1 6 , d e a
su p ra u n u i re s ta u ra n t cu s p e cif i c o ri e n ta l , şi n o a p te a , p â n ă târz iu ,
stăte am în p at, tre az ă, as cu l tân d g ăl ăg ia f ă c u tă d e ch e f l ii i în târz iaţi
şi d e m aş in il e care l iv rau m a rf a în z o ri , î n f i e ca re z i m ă s i m ţe a m de
p arcă aş f i trăit v iaţa al tcu iv a,
în ace l e p rim e lu n i, m ă s im ţe a m d e p a rcă a ş fi p i e rd u t u n s tra t de
p iele - s im ţe am to tu l cu o in te n s itate s p o ri tă . M ă tre z e a m râ z â n d sau
p lân g ân d , v e d e am to tu l ca şi cu m m i s - a r fi l u a t u n v ă l d e p e o ch i,
î n ce rca m m â n că ru ri n o i, m ă p l i m b a m p e s tră z i n e c u n o s c u te , v o r
b e am cu o am e n ii î n tr- o l im b ă ca re n u e ra a m e a . U n e o ri m ă s im ţe a m
b ân tu ită d e W il l , ca şi cu m aş fi v ă z u t to tu l p ri n o c h i i l u i , îi au z e a m
v o ce a în u re ch i.
fn T r ‘f ? Î in u til e în
hpsa co n tactu lu i z d m c cu tru p u l lui, cu căm aş a m o al e p e ca re treb u ia
să i -0 închid la n astu ri, cu m âin ile cald e, im ob iliz ate, p e care i le sp ă
lam cu b lân d eţe, cu p ăru l m ătăso s p e care în că îl m ai sim ţeam între
degete. îm i lip seau v o ce a lui, râsu l lu i sp o n tan , ce se f acea atât de rar
auzit, atin g erea b u z elo r lui m o i p e d eg etele m ele, felul cu m pleoap ele
lui se lăsau în j o s atu n ci cân d e ra p e cal e să ad o arm ă. M am a m ea,
incă su p ărată p e n tru cele în tâm p late, îm i sp usese că, deşi m ă iub eşte!
nu p o ate să aso ciez e această Lo u isa cu f ata p e care a cre s cu t- o ea, aşa
că. o d ată cu p ierd erea p ro p riei f am ilii, ca şi a b ărb atu lu i p e care îl iu
b isem , o rice le g ătu ră cu tre cu tu l m e u f u sese tăiată. M - am sim ţit
atun ci p lu tin d , d e z răd ăcin ată, sp re u n u n iv ers n ecu n o scu t.
A şa că m i- am cro it o n o u ă v iaţă. A m legat p rieten ii ef em ere cu alţi
călăto ri: tin e ri stu d e n ţi en g lez i, care - ş i în tre ru p se se ră stud iile tim p
de un an , am e rican i p ăşin d p e u rm el e e ro il o r d in literatu ră, av ând
ce rtitu d in e a că n u av eau să se m ai în to arcă v re o d ată în A m e rica,
tin eri b an ch eri b o g aţi, tu rişti d e - o zi, o d istrib u ţie în co n tin u ă sch im
b are, care v e n e a şi ie ş e a d in d e co r; n işte ev ad aţi d in alte existen ţe.
R âd eam , şi p ălăv răg e am , şi m u n ce am şi îm i sp u n eam că f ac ceea ce
W ill îşi d o rise să f ac. C ă îm i g ăsesc lin iştea m ăcar în asta.
Frig u l ie rn ii s e m ai d o m o l is e , şi p rim ăv ara e ra su p e rb ă. A p o i,
ap ro ap e p e n e aşte p tate , î n tr- o d im in e aţă m - am tre z it şi am realiz at
că nu m ai eram în d răg o stită d e o raşu l acela. Sau. cel p uţin , n u m ă sim
ţeam su f icien t d e p ariz ian că p e n tru a m ai răm ân e aco l o . Po v eştile
e xp aţilo r au în ce p u t sâ m i se p ară o b o s ito r d e as e m ăn ăto are , p ari
zienii m i se p ăreau o stili şi, d e cel p u ţin câtev a o ri p e zi, g ăseam o m ie
d e m o tiv e p e n tru ca re nu m ă m ai s im ţe am în l arg u l m e u aco l o .
O raşu l, o ricât e ra d e f as cin an t, m i se p ăre a acu m o ro ch ie e x tra v a
g antă, pe care o cu m p ărasem în p rip ă, d ar care nu m i se p o triv e a defel.
M i- am scris d e m isia şi am p le cat să h o in ăre s c p rin Eu ro p a.
D ou ă luni m i- au f o st d e - aj u n s să m ă sim t şi m ai in ad ap tată. Eram
sing u ră ap ro ap e to t tim p u l. D e te s tam f ap tu l că n u av e am h ab ar u n d e
u rm a să d o rm in f i e ca re n o a p te , e ra m p e rm a n e n t n e l i n i ş tită în
p riv in ţa m ersu lu i tre n u ril o r şi a m o n e d e i l o cal e , m i se p ăre a d if icil
să- m i f ac p rieten i cân d n u av e am în cre d e re în n im e n i. Ş i, o ri cu m , ce
le-aş fi p u tu t sp u n e ce l o rl alţi d e s p re m in e ? C ân d o am e n ii m ă î n tre
bau, nu le p u team o f eri d e cât ce l e m ai s u p e rf iciale d etalii. T o ate acele
lucruri care erau im p o rtan te sau in te re san te d esp re m in e n u le p u team
îm p ărtăşi cu n im eni. în lip sa cu iv a cu care să v o rb esc, f iecare pri
velişte pe care o vedeam - fie că era Fo n tan a di T revi sau un canal din
A m sterd am - m i se p ărea d o ar un ob iectiv pe care treb uia să il bifez
p e o listă. M i- am p etrecu t u ltim a săp tăm ân ă p e o plajă d in G recia,
care m i- a am in tit p rea m u lt d e p laja u n d e f u sesem cu W ill. nu cu
m u ltă v rem e în u rm ă. în cele din u rm ă, d up ă o săp tăm ân ă de stat h
p lajă, ţin ân d la d istan ţă d iv erşi b ărb aţi b ro n z aţi, care toţi purtau
p arcă n u m èle de D m itri, şi to t în ce rcân d să p retin d că m ă simt
excelent, am ren u nţat şi m am în to rs la Paris. A m fâcut asta m ai ales
p en tru că era p rim a o ară cân d realizam că nu av eam und e să m ă duc
în altă p arte.
T im p d e d o u ă săp tăm ân i am d o rm it p e can ap eau a unei fete cu
care lu crasem la b ar. în cercân d să m ă d ecid ce să f ac m ai d eparte.
R eam in tind u -m i o d iscu ţie p u rtată cu W ill d esp re carie re , am scris
Ia m ai m u lte colegii care o rg an iz au cu rsu ri în d o m en iu l m o d ei, dar
nu av eam n ici un p o rto f o liu d e p re z e n tat, şi, p e s te to t, am fost
ref uzată p o litico s. Lo cu l d e la acel cu rs p e care îl câştig as em iniţial,
d up ă m o arte a lui W ill, fu sese aco rd at altcu iv a, f iin d că n - am reuşit
să o b ţin o am ân are d e stu d ii. P u te am să ap lic an u i u rm ăto r, m - a
în cre d in ţat ad m in istrato ru l , cu to n u l cu iv a care av ea certitu d in ea
că n - av eam sâ f ac asta.
M - am u itat p e In te rn e t d u p ă j o b u ri şi am v ă z u t că , în ciud a
exp erien ţei p rin care tre cu s e m p ân ă atu n ci, e ram î n că n ecalif icată
p e n tru tip ul d e m e s e rii p e care aş fi f o st in te re s ată s ă le p ractic. Şi
ap o i, d in în tâm p l are , ch iar cân d m ă în tre b am ce av e am d e f ăcu t,
M ich ael Law ler, av o catu l lu i W ill, m - a su n at şi m i - a su g e rat că era
tim p u l să f ac cev a cu b an ii lăsaţi d e W ill. A f o st m o tiv aţia care ra- a
f ăcu t să m ă m u t. L aw l er m - a aju tat să n e g o cie z u n p re ţ b u n p en tru
u n a p a rta m e n t cu d o u ă d o rm i to a re g ro a z n i c d e s cu m p , situ at la
m arg in ea Pieţei M ile, L - a m cu m p ărat m ai ales f iin d că m i- am am intii
că W ill îm i v o rb ise cân d v a d esp re b aru l cu v in d in co l ţ, care m ă tăcea
să m ă s im t u n p ic m ai ap ro ap e d e el; n u p re a m i - a u m ai răm as insă
b an i s ă - l şi m o b il e z . Ş ase s ă p tă m â n i m a i tâ rz i u , m - a m î n to rs în
A n g l ia, m - a m an g aj at la S h a m ro ck an d C l o v e r. m - a m cu l ca t cu un
tip p e n u m e Ph il, p e ca re n - a v e a m s ă - l m a i re v ă d v re o d a tă şi am
aş te p tat să s i m t că în ce p s ă tră i e s c cu ad e v ărat.
D u p ă c e t e - am p ie r d u t
:x2;
m ă sp rijin . M am a m ă h răn ea, b unicul îm i ţinea co m n n '
în to rse se la co leg iu , luându-1 pe T h o m cu eal ''''
In c „ „ .i
' Jo j a M o y e s
» u n ck , ,„ „ ,e „ S
un co stu m alb as tru , d in l y cra, atât d e s trâm t, că aş f i p u tu t d eslu şi
destul de lesne ce m án cas e la m icu l d eju n . Păre au d o i sp o rtiv i o lim
pici care- şi p ierd u seră b o b u l .
M - am în d e p ărtat d e ia f e re astră, ca n u cu m v a el să se u ite in sus
şi să m ă v ad ă şi> p este n ici u n m in u t, ale rg au d in n o u p e s trad ă, cu
spatele d rep t şi p icio arele arcu ite , ca o p e re ch e d e cai d e trăs u ra.
D ouă zile m ai târz iu , to cm ai m ă îm b răcam cân d i- am auzit. Patrick
v o rb ea cu v o ce tare d e s p re î n că rca re a cu carb o h id râţi, şi, d e d ata
asta, f eta aru n că o p riv ire s u s p icio as ă sp re cas a n o as tră, ca şi cu m
s- ar fi m irat d e ce se o p ris e ră e xact în acel aşi l o c p e n tru a d o u a o ară.
In a treia zi, e ram în cam e ra d in f aţă cu b u n icu l cân d ei so siră.
- A r tre b u i să f ace m n iş te s p ri n tu ri , s tri g ă P atrick . U ite e u m
facem , alerg i p ân ă la al treilea stâlp d e lu m in ă şi în ap o i, iar e u te cra -
no raetrez . C u p au z e d e d o u ă m in u te. H ai!
Bu nicu l îm i aru n că o p riv ire cu su b înţeles.
-A f ăcu t asta to t tim p u l d e cân d m - a m în to rs? m - a m in te re sat,
d ar b un icul se p ref âcu că n u m ă aud e.
M - am u itat p rin tre f ald u rile p erd elei şi l - am z ărit p e Patrick d in
profil, cu o ch ii aţin tiţi p e cro n o m e tru . Pu rta o b lu z ă d in lân ă n e ag ră,
cu f erm o aru l tras , as o rtat la p an talo n ii s cu rţi d e l y cra şi, cu m s tăte a
aco lo, ia d o ar câţiv a m e tri d e f ereastră, l - am p u tu t p riv i, m irân d u - m ă
in tăcere că fusesem atât de m u ltă v rem e sigură că-1 iub esc pe o m u l acela.
- N u te o p ri! răcn i el, rid icân d o ch ii d e p e cro n o m e tru . Fata, ca
un căţel su p u s, atin se f elinarul strad al d e lân g ă el şi ţâş n i iar în f u g ă.
Patruz eci şi d o u ă d e s e cu n d e şi tre iz e ci şi o p t d e su tim i, z ise el ap ro
b ato r cân d fata se în to arse , g âf âin d . S u n t sig u r că p o ţi sco ate u n tim p
cu ju m ătate de s e cu n d ă m ai b u n d e cât ăsta.
A sta e s p re b e n e f iciu l tău . z ise m a m a , in trân d în ca m e ră cu
d ouă căn i.
- C h i a r m â în tre b am ...
- M am a lui Patrick m - a în tre b at, la su p e rm ark e t, d acă te - ai în to rs
şi l- am sp us că d a. N u te u ita aşa l a m in e , n - aş p u te a s - o m in t p e fe-
“ icie, zise ea, arătân d cu cap u l sp re f e re as tră; T ip a asta ş i- a p us sili-
U rm ă o s c u rtă tă ce re , d u p ă ca re a m l o v i t a e ru l cu p u m n u l , o va
ţio n ân d :
“ H aid e , e ch ip ă!
C a r o l i n e sări în p icio are şi în cep u să- şi în tin d ă m uşchU co ap sei,
C ei d o i m ă p riv eau .
- B a n i i câştig aţi d e p e u rm a v ân z ării p o v eştii m ele la ziare. C u cât
te-au p lătit. Pat? V reo d o u ă m ii d e lire? T reen a n - a p u tu t estim a n ici
o d ată su m a e xactă. Ş i, to tu şi, d e p e u rm a m o rţii lui W ill ţi- ai p erm is
El se h o l b ă la m in e , s ân g ele n ăv ăl in d u - i în o b raji.
- A s ta n - are n im ic d e - a f ace cu m in e .
- S i g u r că n - are . O ri cu m , m i - a p ăru t b in e să te rev ăd , Pat. B af tă
în d e p ă rta s e ră . , . . .
- U n p ro s tăn ac! f u re m a rca b u n icu lu i can d m - a m în to rs şch io
p ătân d în cam e ra d e zi. A p o i re p e tă, p riv in d cu d isp re ţ p e f e re astră
U n p ro stăn ac.
D u p ă aceea, ch ico ti.
M - am h o lb at la el. Şi, cu to tu l p e n e aş te p tate , m - a m tre z it ra„ ,n d
şi eu în h o h o te, p e n tru p rim a o ară d e n ici nu im i m ai am in te s c căni-
- T re e n , to cm ai am căz u t d e p e u n b l o c. S u n t în co n v al e s ce n ţă.
- Ş i , în ain te d e asta, ţi- ai p u s co a d a p e s p in are şi ai h o in ărit peste
to t. A p o i ai l u crat î n tr- u n b ar f ară s ă ş tii ce v re i s ă f aci. A r treb ui
sa te h o tărăş ti, la un m o m e n t d at. D a că n - a i d e g ân d s ă te în to rci la
ş co al ă, tre b u ie s ă stab il e şti ce ai d e g â n d s ă f a ci cu v i a ţa ta. A sta e
p'
Dwpif c« fe-aw pferiÎHf
A v eai o înţelegere.
D a, Şi u ite c e - a ie ş it. "M '
Jo jo M oy es
d o ar p ân ă l a m ag az in u l d in co l ţ s ă - ş i cu m p e re o cu tie cu Ju m ări de
- O , d a. D ar ştiu ce - o s ă- i sp u n m am e i. A m l u at g o g o ş i cu co n tin u t
scăz u t d e g răsim i.
M sima s p u n ea că n o u l tra ta m e n t m e d i ca m e n to s p e ca re îl lu a
b unicul îi d ăd e a o stare d e b u n ă d isp o z iţie. Eu d e cis e s e m că existau
ji lu cru ri m ai rele care i s - a r fi p u tu t în tâm p la.
- D o a r nu crez i că e a...
- Poţi să ştii? în d ef in itiv , d acă a în ce rcat o d ată...
O b rajii îm i ard e au . B an ii că z u ră , z o rn ăin d , p e te jg h e a. B u n icu l
rep eta in că în tru n a „ O . ce d e g răs im i“ către cas ie ra am u z ată, aştep -
m ai d ăd eam seam a.
- La rev ed ere! zise el.
- La rev ed ere! îi răsp u n se casiera.
- D răg u ţă f ată, co n s tată b u n icu l, cân d a m ieşit d in m ag az îti şi
A şad ar, aşa se întâm p lă cân d eşti im p licat în tr- o catas tro f ă care- ţi
sch im b ă viaţa. C rez i că e d o ar un m o m e n t d e co titu ră d in v iaţa ta pe
care treb uie să- l depăşeşti: am in tiri, n o p ţi n e d o rm ite , n esf ârşita d eru
lare a ev en im en telo r din m in tea ta, î n tre b ân d u - te d a că ai p ro ce d at
co rect, d acă ai sp us ce treb uia, d acă ai fî p u tu t s ch im b a l u cru ril e .
M am a îm i spusese că v iaţa cu W ill av ea să m ă af e cte z e , în cele din
u rm ă, p en tru to td e au n a, şi cre d că v o rb is e s e ri o s , d in p u n ct de
ved ere p sih o lo g ic. C re d că se ref erea la s e n ti m e n tu l d e v in o v ăţie
p este care ar fi treb uit să înv ăţ să tre c, la triste ţe , la in s o m n ii, la s tra
niile şi n ep o trivitele iz b u cniri d e f u rie, la n esf ârşitu l d ial o g in terio r
cu cin ev a care n ici m ăcar nu m ai e ra lân g ă m in e . D ar a cu m îm i
d ăd eam seam a că nu m ai este v o rb a d o ar d esp re m in e : î n tr- o ep o că
d igitală, u rm a să p o rt stig m atu l acela p e n tru to td e au n a, C h iar d acă
re u şe am s ă- m i ş te rg to ate am i n ti ri l e d in m i n te , n ~ aş f i re u şit
n icio d ată ca in o ch ii celo rlalţi să nu m ai fiu as o ci ată cu m o arte a lui
W ,ll. N um ele m eu avea să fie legat de al lui câtă v re m e e xis tau pixeli
Şl ecran e de co m p u ter. O am en ii av eau să m ă j u d e ce , b az ân d u - s e pe
o cu n o aşte re su p erf icială a l u cru ril o r - sau , u n e o ri , p e ab s o lu t n i
m ic , Şl nu p uteam face n im ic în p riv in ţa ace as ta
U n lo c a ln ic a d e c i s s ă - ş i p u n ă ca p ă t z i le l o r în t r- o cl in i c ă
elv eţ ia nă.
F a m i l ia T ra y n o r c e re s ă - i f i e re s p e c t a t ă i n t i m i t a t e a , în
ace as t ă „ p e rio a d ă dificilă" .
s a t ul c e n t ru d e s i n u c i d e ri as is t at e. D o m n u l T ra y n o r ră m ă s e s e
p a ra p k g ic in u rm a u n u i a ccid e n t ru t ie r p e t re c u t în 2 0 0 7 . S e p a re
P ă rin ţ ii L o u is e i C lark , B e rn a rd ţ i Jo s e p h i n e C la rk , d in R e n -
f re w R o ad, a u re fu z a t s â co m e n t e z e .
E s t e d e a ş t e p t a t ca d o a m n a C a m i l la T ra y n o r,- j u d e că t o r d e
p a c e , s ă d e m i s i o n e z e d in f u n c ţ i e d u p ă s i n u c i d e re a f i u b î i ei.
O s urs ă lo cală a d e c la ra i că. d a t e f i i n d a c ţ i u n il e f a m i l i e i m k .
M o a rt e a d o m n u l u i T ra y n o r p u n e ca p ă t u n e i c a n c r c s t ră
lucit e în c e n t ru l f i n a n c i a r al L o n d re i, u n d e a ces t a e ra cu n o s c u :
W iÎ u T ’ să te atti in sânul
fam ihei tale, m b ita ş i m sig u ran ţă? In s ig u ran ţă?
C O A D Ă PEN T R U L O C U R I L E D E P A R C A R F P FM T P I ’
h a n d ic a pa t ., in pa t a
M i l-am ream in tit pe tata, stân d p e p atu l m eu de sp ital şi cău
tând z ad arnic v reo ţti re d esp re accid en tu l ieşit din co m u n p e care-I
suferisem.
Te- am dez am ăgit , W ill T ra y no r. T e- a m d e z a m ă g it în t o at e fe lu rile
po sibile.
C ând am ajuns, în sf ârşit, acasă, ţip etele se auz eau d in strad ă. în
tim p ce d e sch id e am u şa. p lan şe te l e lui T h o m as m i au răs u n at
în urechi. Sora m ea îl d ojenea, fluturând am eninţăto r degetul spre el, în
colţul cam erei de zi. M am a e ra ap lecată p este b u n icu l, cu un castro n
cu ap ă şi un b u rete d e v ase, în v rem e ce b ătrân u l în ce rca să o dea
Ia o parte.
- C e se p etrece aici? ara întreb at.
M am a se d ăd u în tr- o p arte şi atu n ci am v ăz u t clar, p en tru p rim a
oară, faţa bunicului. A vea o pereche n o u ă de sp râncene, g ro ase şi negre
ca sm oala, şi o m u staţă g ro asă, u şo r inegală, d e asem en ea neagră.
- C ario că p erm an en tă, m ă lăm u ri m am a. D e azi înainte, nim eni
n-o să-l m ai lase p e b unicul să d o arm ă în aceeaşi cam e ră cu T h o m as.
- în ceteaz ă să m ai p ictez i p este to t, ţip a T reena. D o ar p e h ârtie,
s-a inţeies? N u pe p ereţi. N u p e feţe. N u p e câinele d oam nei Reynolds.
Şi nu pe pantalo nii m ei.
- D ar iţi scriam zilele săp tăm ânii...
- N -am nevoie d e p antalo n i cu zilele săp tăm ânii, răcn i ea. Şi d acă
aş avea, aş scrie „ m ie rcu ri“ co rect.
- T re e n , nu-1 m ai ce rta atât, in terv en i m am a, d ân d u - se p e sp ate,
sâ vadă d acă ef o rtu rile eî d au v reu n rez u ltat. Pu tea f i m ult m ai rău.
în căsu ţa n o astră, p aşii tatei, co b o rân d scările, răsu n ară ca un fel
de tunet. N ăvăli fu rio s în cam e ra de zi, cu p ăru l d at pe o p arte şi cu
um erii aduşi.
- D o a r n u v re i s ă - m i p u i cl o r p e f aţă! ră cn i tata.
- S cu m p o , d a că - ţi s o rte z i tu ru f e l e al b e , o s ă ie b ag e u m ai târz iu
Ia m aşin ă, cu ale lui tati.
- D e f ap t, i - a m sp u s, n u te m ai d e ran j a. M - a m to t g ân d it. E tim p u l
sâ m ă în to rc Ia L o n d ra.
- D a, m i se p a re c o re c t, s p u se ta ta cu to a tă d e m n ita te a p e ca re u n
b ărb at cu f aţa co l o ra tă ca o m u ră o p u te a af işa. D ar. d a că te în to rci la
ap artam en tu l tău . L o u is a. o v ei f ace cu o s in g u ră co n d iţie ...
C apitolu l 4
u rm ă cu trei ani.
în tr- o seara u m ed ă de luni, m em b rii C ercu lu i M erg i m ai departe
şedeau pe scaune p o rto calii d e b iro u , f o rm ân d u n fel d e inel, in in
cinta b isericii p en tico stale, alătu ri de un scau n g o l şi d e lid eru l lor.
M arc, un b ărb at înalt, cu m u staţă, a căru i f iin ţă d eg aja, p e d e- a- n tre-
gul, un aer de m elan co lie isto v ită.
- S u n t Fred. Soţia m ea, Jilly, a m u rit în sep tem b rie. A vea şap tezeci
şi p atru de ani.
- Suni!. Fratele m eu g eam ăn a m u rit d e l e u ce m ie acu m d o i ani.
- W il l i a m . T ata a m u rit acu m şase l u n i. T o tu l p are cam rid ico l,
sincer, de vrem e ce nu n e- am avut n icio d ată p re a b in e cât a trăit. Încă
m ă întreb de ce su nt aici.
tn ae r p lu tea atm o sf era atât d e s p e cif ică s u f e rin ţe i. în in cin ta
p arohială p ro st v en tilată m iro sea a u m ez eală şi a ce ai d e slab ă cali
tate. M iro sea a m ân care şi a ţig ări p ro aste , f u m ate s tân d ch ircit de
frig. M iro sea a p ăr d at cu fixativ ţi a d e o d o ran t p e n tru su b raţ, m ici
v icto rii la în d em ân ă îm p o triv a u n ei m l aş tin i d e d is p e rare . D o ar
m irosul aceia, şi ar fi fo st su f icient s ă- m i d au se am a că n - a m ce căuta
aco lo , ind if erent ce - i p ro m isesem tatei.
Se lăsă tăce re , an u m e ace a tăce re care se Iasă atu n ci cân d spui u nei
săli p line d e o am e n i care cre d că ştiu ab so lu t to tu l d esp re m o arte a
cu iv a d rag că n u ştiu , d e f a p t n im ie.
A m tras ae r în p iep t.
nu e O laf .
- C re d că m ai b in e am re v e n i l a ş e d in ţa n o a s tră , p ro p u se M arc
s cărp in ân d u - s e la tâm p lă. L o u is a, ap re cie z că eşti cu raj o as ă ţi ai venit
să ne d ez v ălu i p o v e s te a ta . D ar d e ce n u n e v o rb e ş ti m ai m u lte despre
tin e şi... cu m îl ch e m a p e iu b itu l tău ? C u m v - a ţi în tâln it, d e pildă. Te
af li p rin tre o am e n i d e î n cre d e re . C u to ţii a m j u ra t că to ate poveştile
n o astre n u v o r tre ce v re o d a tă d e ace s te z id u ri.
î n ace i m o m e n t, i - a m s u rp ri n s p ri v i re a lu i Jak e. E l se u ită spre
D ap h n e, ap o i sp re m in e şi s cu tu ră u ş o r d in cap .
- L - am în tâln it la se rv iciu , a m î n ce p u t eu . îl ch e m a... Bill.
o ra re l e d e z b o r. să p re d au p a ş a p o a rte l e p ie rd u te , să co n te m p le r
av io an ele p e care le v e d e am d e co lân d p rin g eam u l im en s.
N u m ai av eam tim p n ici să m ă e n e rv e z ascu l tân d C c l t k P un Pipe!
V o i I I I . D acă v re u n cl ie n t aş te p ta să fie s e rv i t m ai m u lt d c z t x e
''« îl 1* p u team ro sti num ele lui W ill. Şi, ascu ltân d p o -
' ‘o r d esp re relaţii de f am ilie, d esp re m ariaje de treizeci de ani.
d esp re căm in e , d e sp re d iv erse e xis te n ţe , d e s p re co p ii, m ă sim ţeam ca
o im p o s to a re . Fu s e s e m î n g ri j i to a re a e u iv a d o a r p e n tru şase iunj
îl iu b isem p e ace l o m ş i- l u rm ă ri s e m p e el şi v iaţa Iul. C u m ar fî put^
ace ş ti s trăin i să în ţe le ag ă ce f u s e s e m , u n u l p e n tru ce l ălal t, eu şi ţy
W iU . în răs tim p u l ăsta? C u m l e - aş f l p u tu t e xp l ica felul d eoseb it cum
ne în ţeleg eam , g lu m ele n o as tre , cu m n e d e z v ăl u iam cele m ai ascunse
tain e şi cele m ai d u re ad e v ăru ri? C u m i - a ş fi p u tu t f ace să priceapâ
că acele lu n i s cu rte îm i s ch im b as e ră rad ical m o d u l d e a v ed ea lumea?
C ă W ill îm i tran sf o rm ase atât d e p ro f u n d v iz iu n ea asu p ra a to t ce mă
în co n jo ară, în cât v iaţa f ără el n u p ăre a să m al aib ă sen s?
Ş i, d acă aju n g eai să te g ân d e ş ti la to ate as te a, ce ro s t avea şă-ţi
an aliz ei! în tru n a tristeţea? Era ca şi cu m ţi- ai fi z g ân d ărit o ran ă, refii-
z ân d să o laşi să se v in d ece. Ş tiam la ce f u se se m p ărtaşă. Ştiam care
fiasese ro lul m eu . L a ce b u n să to t d esp ic f iru l în p atru ?
N - av e am să m ai v in aco l o s ăp tă m â n a u rm ă to a re , ştiam asta.
A veam să găsesc eu o scu z ă în faţa tatei.
A m trav ersat în ce t p arcarea, sco to cin d în g ean tă d up ă chel şi spu-
n ân d u - m i că cel p u ţin , v en in d aici, e v itase m să p e tre c o altă seară
sing u ră în faţa telev iz o ru lu i, să aştep t, cu în f rig u rare , tre ce re a celor
d ouăsp rezece o re înainte de a m ă re în to arce la m u n că.
- N u-1 cf iem a BUl, n u - i aţa?
Jake grăbi pasul şi veni lâng ă m in é.
- N ici p om eneală.
- D aphne e un fel de fem eia rad io - şan ţ. E b ine in ten ţio n ată, dar,
daca te apuci să-i p o v esteţti cev a, treb u ie să fii s ie u r că to t crasul va
afla povestea ta cât ai zice „ reîn carn are în şo are ce “
- A , m ulţum esc că m i-ai spus.
- D râ'^ Îii
consiliere p s i h o l o g i c ă . ^ p e n tru o şed in ţă de
A M i lege un şiret.
®î bine n-ai ,
pe ctneva de ce- a ajuns acolo'. ^'’ ^ hisoare: n u treb uie să întrebi
_ I>a? A tunci îm i p are rău . N - am v ru t să...
- H ei, g lu m eam ! N e v ed em s ăp tăm ân a v iito are.
Un bărb at sp rijinit de o m o to cicle tă rid ică b raţu l în sem n de salut
şi-i ieşi în în tâm p in are lui Jak e, care trav e rs ă p arcare a. C ân d Jack
ajunse la el, b ărb atu l îl îm b răţişă cu p u tere şi-I săru tă p e o b raz . M - am
oprit sâ-i p riv esc, m ai ales p e n tru că rare o ri ai o caz ia să v ez i u n b ăr
bat care-şi îm b răţişeaz ă astf el fiul în p u b lic, cu atât m ai m u l t cu cât
acesta din u rm ă n u m ai e u n şco lărel.
- C um a fost?
- A fost b ine. C a d e o b icei. A , ea este... Lo u isa. E n o u ă aici, sp use
lake şi arătă sp re m in e.
Bărb atul m ă s ci u tă d in p riv iri. E ra în al t şi l at în u m e ri. U ri n as
care fusese cân d v a s p art, p ro b ab il, îi d ăd ea în f ăţişare a d u ră a u n u i
fost boxer.
A m înclinat d in cap , sch iţân d u n salut p o litico s.
- M i a p ăru t b in e să te cu n o s c, Jak e. L a rev ed ere! i- am sp us, f lu tu
rând u şo r d in m ân ă, şi m - a m în d re p tat s p re m aş in a m e a. D ar, p e
când treceam p rin f aţa lui, b ărb atu l co n tin u ă să m ă stu d iez e şi am
simţit că obrajii m i se în ro ş e sc sub in te n sitate a p riv irii lui.
- Tu eşti fata aia, z ise el.
O, n u , m - am g ân d it, în ce tin in d , d e o d ată, p asu l. N u ş i aici.
A m răm as cu o ch ii în p ăm ân t p e n tru o cl ip ă şi am tras ae r în
piept. A poi, m - am în to rs, g ata s ă- i în f ru n t p e am ân d o i.
f Şi-5i r i d i c ă p a l m a I a r * * - ’
d 'P a a c e e a , n u ^ ^ s lă .
-Sa m
- B i n e ? m - a m a rv m c a t d
" « c a t d e p e b lo c
_ N u , ch iar v o rb e s c s e rio s . Ş tiu c ă to c m a i m - a i v ăz u t ie şin d d e la
în tru n irea u n u i g ru p d e s p ri j i n , d a r p u r şi s im p l u n - a m v ru t să s a r
de acolo.
îm i aru n că o p riv ire ce p ă re a s ă s u g e re z e că v ăz u s e şi au z is e m u l te
la viaţa lui.
- D a , e b in e d e ş tiu t. N e - a m p ri v i t î n o ch i , p re ţ d e câ te v a cl ip e ,
d up ă care el ri d ică i a r m â n a , s al u tân d u ^ m ă. M i - a p ă ru t b in e s ă te
cu n o sc, Lo u isa.
îşi p use cas ca p e cap , i a r Jak e s e su i p e m o to ci cl e tă , în s p ate l e iul.
A m răm as p e l o c, u rm ă ri n d u - i cu m ies d in p arcare . P ri v in d u - i in s is
tent, i- am p u tu t v e d e a o ch ii l u i Jack , m ă ri ţi d e u im ire în tim p ce - ş i
punea casca. Şi m i - a m am i n ti t d e ce e a ce s p u se se în tim p u l şed in ţei.
Şi-o trage cu fem ei.
- Id iotu l, m i- am sp u s şi a m co n ti n u a t s ă ş ch io p ăte z p rin p arcare
până la lo cu l u n d e m aş in a m e a se î n cin s e s e în arş iţa serii.
C apitolu l 5
i â l n iÎ n rT r* .' d ai b an i v re u n u i b eţiv
P u te a m s u p r a v i e ţ u i . Plu s d e a s t a , ş t i a m , m ai i ţ i u l t d e c â t o r i c i n e
a l tc i n e v a , c ă s e p u t e a u î n t â m p l a l u c r u r i şi m a i r e l e .
- Salut!
- S alu t, Lou l Iar n u p o ţi s ă d o rm i?
- E a b i a tre cu t d e z ece.
- Ş i , cu m m erg e treab a?
N athan, f o stu l f iz io te rap e u t al lu i W ill, p e tre cu s e u ltim ele n o u ă
luni lucrând la N ew Y o rk , p e n tru u n d ire cto r în tre d o u ă v ârste, f ai
mos pe W äll S treet, cu u n b l o c cu p atru etaje în m e tro p o l ă şi o b o ală
degenerativă a m u şch ilo r. S ă- l su n în p rim e l e o re ale d im in eţii, cân d
aveam in so m n ii, d e v e n ise u n o b ice i. M ă s im ţe am b in e să ş tiu că
există cin ev a care m ă în ţe le g e , aco l o , în b e z n ă, ch ia r d a că u n e o ri
veştile pe care m i le d ăd ea erau p e n tru m in e to t atâte a lo v itu ri - to ţi
au av ans at , to ţi a u re u ş it ce v a tft v iaţ ă .
~ C um e în Big A p p le?
= N u e ră u ?
ş e d in ţă .
- H m , p arc- ai f l tata!
- Ei, el a fo st în to td eau n a u n tîp sensib il.
A m tresărit, atiz lnd su iietuî so n eriei. N im e n i n u su n a v re o d ată la
uşa m ea, în af ară d e d o am n a N ellis d e la ap artam e n tu l d o isp rez ece,
când poştaşu l în cu rca, d in g reşeală, p licu rile, D ar m ă în d o iam eă ea
era trează la acea o ră. Şi, cu sig u ran ţă, n u p rim isem p rin p o ş tă rev ista
Eliz db et han D o l h , Ia care ea e ra ab o n ată.
- O p re ş te - te ! N u e co re ct... n o i d o a r am ...
'C e ? U n d e te d u c i?
- O . d ar ce - ţi p asă? p u f n i ea şi, în ain te d e a ap u ca să sp un cev
u ţa d e ia in trare se trân ti şi f ata p lecă.
- Ş e u z e ! N u m i - a su n at a l arm a d e la telef o n .
A m tre cu t p e l ân g ă R ich ard şi m i - a m ag ăţat h ain a in cu ie r, tră -
gurii o am en i d in b ar.
C arly p lecase; n ici m ă c a r n u se d e ran j as e s ă - i sp u n ă as ta in f aţă
lui R ich ard . îi tri m i s e s e u n m e s aj s cris p e te l e f o n , an u n ţân d u - 1 că
renunţă la n e n o ro cita d e i m if o rm ă l a sf ârşitu l s ăp tăm ân ii şi că av ea
m anualul a n g a j a t u lu i, iz b u cn is e el, a r f i ş t iu t că e ra c o m p l e t i n a c c e p
t ab u s ă s e m n e z e p re a v i z u l î n s c h i m b u l p ri m i r i i b a n i l o r p e c o n c e d i u
Scria as t a, l im p e d e c a l u m i n a z i le i , în S e c ţ i u n e a T re i, d a c ă a r f i ca t a
~ f^ eci, in m in te a m e a, d e ja n e - am că s ă to ri t, u rm ă N atas h a. Şi
®pf'i, cân d stăm in f aţa al taru l u i, m ă g ân d e s c; „ H e i, ce f ac? O l a f al
m u rit d o ar d e tre i an i, şi e u am f an te z ii cu al ţi b ărb aţi? “
ârc se !ă.să pe sp ătaru l scau n u lu i.
- D eci tu cre z i câ n u e u n l u cru f iresc, d u p ă trei an i? Să vis
alte relaţii, v re au să sp u n ? *
I u m ă to t g ân d e am la Lily , aş a că n - a m f o s t p re a a te n tă atu n c
' and Sunil a p o v e stit d e s p re f ap tu l că îl ap u ca p lân su l l a raio n u l d e
î'âtrstrie al su p e rm ark e tu l u i, şi ab ia am s ch iţat u n s u râs d e sim p atie
‘■and am au7.li cu m s ărb ăto ris e Fre d s in g u r z iu a d e n aş te re a lu i Jilly,
cu un m ăn u n ch i d e b alo an e lu cio ase. D e zile în treg i, to ată î *
p larea cu Lily căp ătase sem n if icaţia u n u i vis intens, suprarealist^ ” *
C u m a r f i p u t u t W i ll s â a i b ă o f i i c ă ?
- Pari f ericită.
T atăl lui Jak e stătea sp rijin it d e m o to cicl e tă atu n ci când am ieşit
d in sala p aro h ial ă, î n d re p tâ n d u - m ă s p re p arcare .
M - a m o p rit în f aţa lui.
- E o ş e d in ţă d e co n s il ie re p s ih o l o g ică. M i - a r f î d estu l d e greu şă
ies d e aco l o în p aşi d e step .
- D a, co re ct!
- N u e ce e a ce cre z i. V re au s ă sp u n , n u e p e n tru m in e , i- am zis.
A re d e - a f ace ... cu u n ad o l e s ce n t.
El îşi d ăd u cap u l p e sp ate, trăg ân d cu o ch iu l la Jak e, care venea în
sp atele m e u .
- A h a, în ţeleg . în p riv in ţa as ta, ai to a tă ap re cie re a m ea. Pari destul
d e tân ără ca să ai u n co p il ad o l e sce n t, d acă n u te su p eri că - ţi spun asta.
- A , n u ! N u e al m e u ... E . . . co m p l icat.
- M i- ar p lăce a să te aju t cu u n sf at. D a r n - a m n ici u n ind iciu...
Păşi sp re Jak e şi îl cu p rin s e î n tr- o îm b ră ţiş a re p e care b ăiatul o
acce p tă u rsu z .
- Eşti b in e, tin ere?
- D a, su n t b in e.
- B u n , atu n ci, sp u se S am u itâ n d u - s e p ie z iş la m in e . A sta e: răs
punsul u n iv ersal al ad o l e s ce n ţil o r la to ate . R ăz b o aie , f o am e te , câşti
g uri la lo terie, f aim ă m o n d ial ă, to tu l e b i n e .
- N u treb u ia să vii să m ă iei. M ă d u c l a Ell e n .
- N u vrei să te d u c?
M ags , ca re e o b s e d a t ă d e e l C â n d e l iş i f ă c e a d u ş , b lo n d a m ă Înt re b a
înt ru n a d a c ă t a t a v o rb e a d e s p re e a c â n d e a n u e ra aco lo .
- Po f tim ?
Ea rid ică în ce t o ch ii sp re m in e .
A bia în g ăim a, iar o eh ii îi erau in jectaţi d e sân g e, ca şi cu m p lân sese.
- N i m e n i n u m - a l ăs at s ă in tru . A m s u n at la to ată l u m e a, d ar n i
m eni n u m - a lăsat în ău n tru .
A m sim ţit u n iz d e al co o l .
- Eşti b ău tă?
- N u ştiu , clip i ea către m in e , l ă s â n d u - ş i ca p u l î n tr- o p a rte . D ar.
d acă nu su nt în seam n ă că te - a i tra n s f o rm a t to ta l î n tr- u n sp irid u ş ! îşi
m i nelinişti. ^ f ^ t a sa i se s u p u n ă. B ru s c, ceva
a m .n f ru n ta t p riv ire a.
- O să d iscu ţi altă d ată cu ea, în reg u lă?
i m in e , iar eu
- C u m d o re ş rO rk ^ trS s ă m ^
- D e ce? U nde ai de gând sa stai?
- P o t să fa c u n d u ş ? D u h n e s c .
- C in ev a.
- M i- ai spus că era p rieten u l tău.
- A tu n ci el era.
V ocea i se sch im b ase, iar faţa i se în tu n ecă. Pe cân d ne ap ro p iam
de casa p ărin ţilo r ei, îşi î n cru ci ş a b raţe le p e p iep t, ad u cân d u - şi
genunchii sub b ărb ie, cu p riv irea fixă şi sf id ăto are, ca şi cu m ar fi dat
d e ja o bătălie tăcu tă. M ă în treb am d acă îm i sp usese ad ev ărul d esp re
cu d egetele.
- Lily. se au z i, d e l a etaj, o v o ce s trid e n tă d e f e m e ie . Lily, tu eşti?
, Ş i ap oi. d u p ă v re o d o u ă lu n i. ra i - a m d at se am a că su nt însărci
nată. Şi deja e ra p re a târz iu p e n tru o în tre ru p e re de sarcin ă, fiindcă
m en stru aţia m e a f u se se m e re u n e re g u l ată şi n u reaU zasem că deja
nu-mi m ai venise d e d o u ă lun i. A şa că am d ecis să m erg m ai d eparte ţi
să o am p e Lily. D ar - în ace st m o m en t. îşi rid ică iar bărb ia, ca într-Un
gest de ap ărare - n u m ai av ea n ici u n ro st să- l an u n ţ ca v a fi tată. M ai
ales dup ă ce sp usese şi ce f ăcu se.
C af eaua m e a se răcise.
- N u m ai av ea ro s t să- l an u n ţi?
- Sunt sigură că ar fi zis că n u v re a să aib ă d elo c d e- a face cu mine.
A r fl acţio n at ca şi cu m aş fi f ăcu t asta în m o d d elib erat, ca să-I prind
in cap cană, sau cev a d e g enul ăsta.
A m d a t s ă s p u n c e v a , d a r i m e d i a t m - a m r ă z g â n d i t . I n c e le d i n
u r m ă în s ă a m s p u s :
c a p ă t z i l e l o r p e n t r u c ă n u m a i g ă s e a n i d u n m o t i v p e n t r u a c o n t in u a
s ă t r ă ia s c ă . D a c ă a r fl ş t iu t c ă a r e o fu c a ...
E a s e r id ic ă . .
- A , n u ! N u m ă în v in o v ă ţ i p e m in e , d o m n iş o a r a C u m - t e - o - c h e m a ,
N u v r ^ a u s ă fm fă c u t ă r e s p o n s a b i lă p e n t r u s i n u c i d e r e a a c e lu i om .
C r e z i c ă n - a m o v i a ţ ă s u f i c i e n t d e c o m p l i c a t ă ? S ă n u î n d r ă z n e ş t i să
v i i a i c i c a s ă m ă j u d e c i . D a c ă a i f i f o s t n e v o i t ă s ă t r e c i p r i n ju m ă t a t e
d in t r e s i t u a ţ i i l e p r i n c a r e a m t r e c u t e u . . . N u ! W i l l T r a y n o r a f o s t u n
o m g r o a z n ic .
- W ill Traynor a fost cel m ai b un o m p e care l - am cu n o s cu t vreodată,
îşi plim b ă p rivirea asu p ra m e a, d in cre ş te t p â n ă - n tălp i.
- D a... Bine. îm i p o t im ag in a că asta e p ro b ab il ad e v ărat.
A m avut im presia că n icio d ată n u sim ţis e m u n d isp re ţ m ai pro-
fiind pentru cineva,
M -am rid icat să p lec, cân d o v o ce ru p se tăce re a.
- D e ci, tata ch iar n -a ştiu t de existen ţa m e a.
Lily stătea, f o arte cal m ă, în p rag u l u şii. A s cu l ta s e to t. Tanya
H oughton-M iller se facu albă ca v aru l l a f aţă. d ar îşi rev en i rapid.
' N -am vrut să te fac să suferi, Lily, d e ace e a n u ţi- a m spus. îl ştiam
pc W ill foarte bine şi nu eram p reg ătită să tre c p rin u m ilin ţa de a în
cerca s ă4 conving să facă p arte d in tr- o relaţie p e care n - a r fi dorit-o,
ea. nete?.indu-şi părul. Şi cred că ar treb u i să re n u n ţi să m ai tragi
rcc ea, e un obicei g ro az n ic. S - ar p u te a ca în tr- o zi să o păţeşti
am vau7<i asta.
I» -' -“ p “ “ “
‘.Cări ţi se s f tra m î ' u j u cărie , d in p las tic, z b ură pe
î™ n u m ii s m l“ “ ’ ■"'W
D e u n d e ţtH t u a s t a ? A m t r ă i t c u d ă d a c e j u m ă t a t e d i n v i a ţ a m e a ,
‘■snd s-au n ăscut b ăieţii, m - ai trim is la in tern atu l liceului.
N - a ţ fl p u t u t s ă r a ă d e s c u r c c u v o i t o ţ i . A m f â c u t t o t c e a m p u t u t !
■Ţi-e d o r de el?
- i n f ie c a re z i.
de îi, se au ^ aT o n o ru l t T
u r m ă r i n d c u r s e l e d e c a H ^ m ^ l^ ^ ^ 'r ' P®
m i ţ c a u p i c io a r e le c a i l o r P r i v e l i ş t i " "T m
g i n d i t la lunile c â t s t ă t u s e m h « t in e t e le c a s e i n o a s t r e .
b in e-v en iti a c o l o , la f eiu l s i g u r ă d a c ă e r a !»
cu m ar f, ss m „ g r e fu z a s e m să m ă gâ n d e sc
J
m am ei m ele la hnh ’ f d e b al s am d e ru f e al
la h o h o t e l e d e râs al e tatei.
Tata d esch ise u şa. iar s p rân ce n e l e i se rid icară d e m irare cân d
ne văzu.
.- Lo u ! N u n e aş te p tam s ă v iL „ N e - ai f e cu t o su rp riz ă! zise el,
păşind sp re m in e şi îm b ră| işân d u - m ă.
A m realiz at că îm i p lăcea să m ă în to rc îh sân ul fam iliei;
- Bună, tatii
M â aşteptă în p rag , cu b raţele în tin se. A m iim ţit, p e hol, vm aiito s
încântător de p u i frip t.
- In tri sau v rei să f ace m u n p icn ic p e scări?
- M a i întâi treb u ie s ă- ţi sp u n cev a.
- T e - au d at af ară d e la serv iciu .
- N u, nu m - au d at afară.
- Ţ i- ai f ăcu t u n n o u tatu aj?
- D e und e ştii d esp re tatu aju l trieu?
- S u n t tatăl tău. Ştiu to ate af u risitele de lu cru ri p e cate tu şi so ra
ta le-aţi f tcu t, în că de cân d av eaţi trei ani. exclam ă el, şi apoi se ap lecă
şi-m i şopti; M aică'ta nu m - a lăsat n icio d ată sa- rai f ac şi eu unul.
- N u, tati, nu am alt tatu aj. A m tras ad ân c aer în piept. A m v en it...
cu fiica lui W ill.
Tata răm ase f o arte cal m . M am a ap ăru în sp atele lui, cu şo rţu l
pe ea.
- L o u ! se b u cu ră ea, d ar ap o i v ăz u p riv irea tatei. C e e? S -a în
tâmplat ceva rău?
- Z ice că a ad u s- o p e f iica lui W ill.
- A cui fiică? răcn i m am a.
Tata se albise k f aţă. Se în tin se sp re calo rif er şi se ag ăţă de e l
- C e e? am în treb at, n elin iştită. C are - i p ro b lem a?
- Să n u - m i spui că ai în ce p u t să- i cu leg i... ştii tu... ţân cii?
- E în m aş in ă . A re şaisp rez ece ani, am spus.
“ O , slav ă D o m n u l u i! S lav ă D o m n u l u i, Jo sie ! în z iu a d e az i
parte d e... N - am ştiu t n icio d ată ce ..., s e b âlb âi el, ap o i se ad ună.
Fiica lui W ill, zici? D ar n u n e - ai sp us n icio d ată că W ill ar avea...
L
- M ai b in e ai ad u ce - o în ău n tru , p ro p u se m am a. d u cân d u - şi mâna
la g ât. Puiul e d estu l d e m are . D acă p u n m ai m u lţi carto f i, o să n?
ajung ă la to ţi. A p o i scu tu ră d in cap , m irată. F i i c a lui W ill,,, D oanw e,
Lo u , cu sig u ran ţă eşti p lin ă d e su rp riz e! Fl u tu ră m ân a sp re Lily, care
îi răsp u nse cu acelaşi g est, re tice n tă. H ai în ău n tru , iub ito !
T ata rid ică şi el m ân a, în s e m n d e salu t, ap o i m u rm u ră:
- D a r d o m n u l T ray n o r ştie?
- î n c ă nu.
T ata se scarp in ă p e p iep t şi m ă în treb ă:
- M ai e şi altcev a?
- C e altceva?
- A ltcev a ce ar m ai treb ui să- m i spui. Bin e, în af ară de Sărituri de
pe b lo c şi de ad us acasă co p ii p ierd u ţi. N u te - ai an g ajat la circ, n - «
adop tat v reun co p il d in K az ah stan , sau cev a d e g enul ăsta?
- T e asigur că n - am f ăcu t n im ic d in to ate astea. N u încă.
- A tu n ci, siavă D o m nu lui! C ât e ceasu l? C re d că e m om entul să
bem cev a.
M am a se în tu n e că l a f aţă.
- M ai b ia e ai î n tre b a - o p e L o u ch e s tii d e g en u l ăs ta. Ea e ce a
care-şi p e tre ce a... to t tim p u l aco lo .
L ily aştep tă în tăce re .
- Eu lu crez cu d o m n u l T ray n o r, care e resp o n sab il cu ad m in istra
rea d om eniu lu i, in te rv e n i tata.
- B u n icu l! e xcl am ă b u n icu l m e u şi iz b u cn i în râs . Lily îl p riv i şi
apoi se u ită la m in e.
I- am zâm b it, deşi p ân ă şi m e n ţio n are a n u m elu i d o m n u lu i T ray n o r
m ă a c e a să m â s im t e xtre m d e tu lb u rată.
- D a , tată, ai d rep tate, z ise m am a. El e b u n icu l lu i Lily, C u m şi tu
eşti b unicul lui Lo u . C in e m ai v re a carto f i?
- Bu nicu l, rep etă Lily în ş o ap tă, v ăd it în cân tată.
-O să- i su n ăm şi... o să le sp u n e m , am p ro p u s eu . Şi, d acă v rei,
trecem cu m aşin a p e lâng ă casa lo r cân d p lecăm . C a să vezi cu m araţă.
Pe to ata d u rata acestei d iscu ţii, s o ra m e a n u ro s ti u n cu v ân t. Lily
fusese aşez ată lân g ă T h o m . p o ate în î n ce rcare a d e a-1 d e te rm in a sâ
se p oarte m ai f ru m o s, d eşi riscu l ca el să în ceap ă v reo d iscu ţie d espre
vierm i intestinali era în că d estu l de m are . A m o b s e rv at că T reen a o
urm ărea pe Lily. Era m ai su sp icio asă d ecât p ărin ţii m ei, care acce p ta
seră, p ur şi sim p lu, to t ce le sp u sesem d esp re f ată. Pe cân d tata îi arăta
lui Lily grăd in a, ea m ă trase la etaj, b o m b ard ân d u - m ă cu n en u m ărate
intreb ări. D e u n d e ş t ia m că f a t a e ra c i n e s u s ţ in e a că e ra ? C e v o ia ?
D e CC naib a m a m a ei a r a cce p t a ca L ily s ă v in ă şi s ă s t ea c u t ine?
- C ât o să stea cu tin e? m ă în tre b ă ea, la m asă. p ro f itân d d e faptul
câ tata îi exp lica lui Lily cu m treb u ie îng rijiţi stejarii verz i.
- N -am d iscu tat în că d esp re asta.
Treena îm i aru n că o p riv ire ca şi cu m ar fi v ru t să- m i sp un ă, co n
co m itent, că su nt o id io ată, d ar că, o ricu m , ace st l u cru nu o su rp rin
dea nicid ecum .
- Stă cu m ine d o ar d e d o u ă zile, T reen . Şi e d o ar o ad o lescen tă.
^ v reau s ă- ţi sp u n . C e ştii tu d esp re cu m să ai g rijă de
- D ar nu m ai e un co p il.
_ E m a i ră u d e cât u n co p il . D e f ap t, a d o l e s ce n ţi i s u n t n işte bebe.
asta, şi la...
- Ş i la m a i ce?
- L a d ep resia ta.
- N u am nici o d ep resie, am şu ie rat p ri n tre d in ţi. N u su n t deprim
m ată, T reena. Pen tru n u m ele Iui D u m n e z e u , n u m - a m aru n cat de
pe bloc!
- D a r nu m ai eşti tu de m u l tă v re m e . D e f ap t, d e la povestea
cu W iU.
că am auzi, o v o ce d T N u '
A m alunecat, corect^ ^
J) a . N . c i v o r b ă s ă v rea s ă se o m o are.
^ s-a m ai ep ilat p e p icio are d e tre i săp tăm ân i. T rei săp tăm ân i,
pea î sincer, m ă şi sp erie cân d o atin g . A m d o rm it p e can a-
nici d n o p ţi. N u ştiu . L o u ... D e ce o am e n ii n u su n t
ou ° ^ fericiţi să lase l u cru ril e aşa cu m s u n t ? M am a ta e ra fericită,
f^ ioar ro l u ril e . Eu tre b u ie să fiu cel cu
ce a care sp ală v asele. E sim plu!
l-ily îl în v ăţa p e T h o m sâ im ite s u n e tu l p ăs ărilo r,
w gro s d e iarb ă. El îl ţin e a în tre d eg ete, d ar, p ro b ab il d in
cau z a cel o r p atru d in ţi lip să d in f aţă, nu p utea să sco ată nici un sunet
ci d o ar un g est de d isp reţ şi u n f iricel d e saliv ă.
A m răm as în tr- o tăcere co n f o rtab ilă o v re m e , ascu ltân d u -i pe cej
d oi în cercân d să im ite p ăsările şi p e b u n icu l f lu ierân d . A poi, se auzi
lătratu l scu rt al câinelui d in v ecin i, care v o ia să fie lăsat înăuntru. Mă
sim ţeam b u cu ro asă să fiu acasă.
- Şl ce m al f ace d o m nu l T ray n o r? am în treb at.
- A , e p e cai m ari. Ştiai că o să fie d in n o u tătic?
M - am răsu cit, cu g rijă, p e scau n,
- Serios?
- D ar nu cu d o am n a T ray no r. Ea a p lecat im ed iat d up ă... ştii şi tu.
A cu m e cu o fată ro şcată, am uitat cu m o ch eam ă.
- D ella, am ro stit eu. am in tin d u - m i b ru sc.
- A şa, D ella. Se pare că se cu n o sc d e cev a v rem e, d ar cred că po
vestea cu bebeluşul i-a cam luat p rin su rp rin d ere p e am ând oi, spuse
tata şi-şi desfăcu în că o bere. D o m n u l T ray n o r e f o arte fericit. Pre
supun că îi su râd e id eea că u rm e az ă să m ai aib ă u n băieţel sau o
fetiţă. C eva pe care să se co n cen trez e,
O p arte din m ine ar fi v ru t să-l ju d ece. D ar îm i p u team imagina
cu uşurinţă nevoia de a crea cev a b un din ce se în tâm p lase, dorinţa
lui de a se rid ica din nou, p rin o rice m ijlo ace.
Suni încă îm p re u nă d o a r p e n t ru m in e , îm i sp usese W ill nu o dată,
- C e crez i că va sp une d esp re Lily?
N -am nici o idee. scu m p o , sp use tata şi căz u p e gând uri. Dar
cred că o sâ fie b u cu ro s, E ca şi cu m ar p rim i o b u căţică din fiul lui
înapoi, nu?
de iubit.
- E u sem ăn cu el? A m cău tat p o z a lu i p e G o o g l e , d ar n u - m i dau
seam a.
- S em en i p uţin . Tenul tău e la fel ca al lui. Ş i. p o ate , o ch ii,
- M a m a sp unea că era în tr- ad e v ăr ch ip eş şi as ta îl f ăcea să fie un
ticălos. M ă rog, nu n um ai asta. A cu m , o ri d e câte o ri o enerv ez . îmi
spune câ sunt exact ca e l O f, D o a m n e , eş t i leit ă W iU Tray no r. Ştii, în
totd eauna îi spune W ill T ray no r, nu „ tatăl tău “. E d e cisă să- m i dea de
înţeles că Faţă de Im becil e tatăl m eu , d eşi e lim p ed e că nu e. £ ca şi
cum ar crede că suntem o fam ilie, in sistând că în tr- ad e v ăr aşa sunteffl.
Arn mai tras un fum . Sim ţeam cu m m i se îm p ăien jen esc ochii. Cu
excepţia unei singure n o p ţi, la un b ar d in Paris, erau an i de zile de
când nu mai fum asem un joint.
- Ştii, cred câ aş savura m ai m ult asta d acă n - ar exista o m ică posi
bilitate să cad pe scara asta de incend iu.
îm i s m u ls e ţig a r a d in m â n ă .
D a,
V ă certaţi?
ăsta e cu v ân tu l potrivit.
« i ii putui sS i exo l- nu le p u team găsi. C « '"
cum să o fac să l m e i e 2
1 ag a ca nici un o m p e lu m ea asta nu
î n ţ e l e s e s e n i c i o d a t ă ş i n i c i n - a v e a să m ă m ai ^ ™
C um ar fi p u tu t ea să p rice ap ă că atu n ci cân d a ni
cum în m in e s e ca s că o p răp astie , o am in tire d u re ri * " ™
o ab senţă p e care n im e n i şi n im ic n - ar fi p utut s n îni
Lily m ă f ixă cu p riv ire a. ^ ^
C ân d i- am re d e s ch is , în ce le d in u rm ă , L il y m ă p riv ea,
- A i f o st cu el cân d a m u rit?
Priv irile n o as tre se î n cru ci ş a ră . T i n e ri i s u n t în g ro z ito ri, mi-am
sp us. N u au lim ite. N u se te m d e n im ic. P u te am v e d e a cu m următoa
rea în treb are se f o rm u leaz ă p e b u z ele ei, i a r o ch ii ei m ă p riveau uşot
ce rce tăto ri. D ar p o ate că nu e ra atât d e în d răz n e aţă p e cât credeam,
în tr- u n f in al, îşi co b o rî p riv irea.
- C ân d ai de g ân d să le spui p ărin ţil o r lu i d e s p re m in e?
In im a îm i tresări.
- S ăp tăm ân a asta. O să- i su n s ăp tăm ân a asta.
Ea în cu v iin ţă d in cap şi-şi în to arse f aţa, ca să n u - i p o t vedea expre
sia. A m u rm ărit- o cu m trag e iar un f u m . Şi ap o i, b ru s c, aru n că ţigara
p rin tre b arele scării de in cen d iu , se rid ică şi i n tră în ap artam en t f eă
să se uite înapoi. A m aştep tat p ân ă cân d m - a m sim ţit stăp ân ă pe pro
priile p icio are ţi am u rm at- o p rin f e re astra d e sch isă.
C apitolu l 9
- Ei, eu... ştii tu. D e fapt, şi eu su nt f o arte bine. C ircu m stanţele s-,,,
schim b at p uţin de cân d n e - am v ăz u t u ltim a o a ră , d at to tu l e... ştu...
A cea ef em eră lip să de b o n o m ie , care n u - i e ra caracteristică, m|
intim id a. A m tras ad ân c ae r în p ie p t
- D o m nu le T ray n o r. v - am su n at f iin d că treb u ie n eap ărat să dls,
să o cu n o aşteţi.
O f em eie m ă iovi p este p icio r cu u n tro l e r şi b âg u i n işte scu ze
- B i n e . N u m i- e u şo r să f ac as ta, aşa că m ai b in e o să vă sptm
d irect d espre ce e v o rb a. W ill a av ut o f îieă, şi m - a m p o m en it cu ea
la uşă. D oreşte eu to t d in ad insu l să v ă cu n o as că.
D e d ata asta se aştern u o tăce re p relu n g ă.
- D om nule T raynor?
- S cu z ă- m ă... A i p u tea rep eta ce al sp us?
- W ill a av ut o f iică, d esp re care n - a ştiu t n im ic. M am a fetei est6
o fo stă iub ită a lui W ill d in f acu ltate, care n - a v ru t să- i sp ună nimie
in p rivinţa asta. El a av ut o flleă, şl f iica lui a d at d e u rm a m ea şi viea
din to ată inim a să vă cu n o ască. A re şaisp rez ece an i. O ch eam ă Lily.
Lily?
- O . . . o, D o am n e!
D in n o u tăcere.
- D o m n u le T ray n o r?
ordinară. A m o n e p o a t ă ]
- C e se în tâm p lă? D e ce stai p e j o s , S teven?
V ocea de p e f u n d al p ăre a în g rij o rată.
A m auzit o m ân ă p e re ce p to r, ap o i:
diat totul.
Se m ai au z iră câ te v a s u n e te în ăb u ş ite al e co n v e rsaţie i, ap oi
Traynor reveni la telef o n , cu o v o ce d e o d ată şovăielnică.
- Louisa?
- D a?
- Eşti ab so lu t sig u ră? V reau să sp u n .... v estea asta e atât de...
- D a, d o m n u l e T ray n o r. s u n t sig u ră. A ş fi b u cu ro asă să v ă p ot
explica m ai m u lte... A re şaisp re z e ce an i şi e atât d e plină de viaţă şi...
e nerăb dătoare să af le to tu l d esp re f am ilia p e care n - a ştiut niciodată
că o are.
- O . D o am n e! O , D o am n e ... Lo u isa?
- D a, vă au d .
C ând el v o rb i d in n o u . am s im ţit că o ch ii m i se um p lu , pe ne
aşteptate, de l acrim i. „ .
- C u m aş p u te a s ă o î n tâ l n e s c? C u m am p u te a să ne în ta m m
cu Lily?
EI a c e ru t s ă m ă v adă s a u t u i- a i s u g e ra t a s t a
N u - m i m ai am in tesc. T o t tim p u l cât am v o rb it cu el am avut în
m atură. Ea pufni.
- G ând eşte-te! Să auzi aşa cev a de la u n o m care cre d e că e normal
să ţii o cam eră întreagă cu un circuit d e t re n u le ţ e d e j u c ă ri e .
I-am spus că era b in evenită să răm ân ă la m in e câtă v rem e (â) pu-
icam obţine co n f irm area d in p artea m am ei sale că ştia întotdeauna
unde se află Lily, (b ) nu bea alcool şi ( g ) nu f u m a în ap artam en tu l meu.
A sta în.scinna că, atunci cân d eu e ram ia b aie, e a o z b u g h ea până la
maiiazinul lui S am ir şi p ălăvrăgea cu el cât tim p f u m a d o u ă ţigări -
mi M! p arca însă Inutil să m ă cert cu ea. T an y a H o u g h to n - M iller se
iam entă ap roap e ju m ătate de o ră d esp re v iaţa im p o sib ilă pe care o
ducea, m ă avertiză de p atru o ri că av eam să sf ârşe sc p rin a o expedia
pc I.ily ,.casă in mai p uţin de p atru z e ci şi o p t d e o re şi n u închise
icUrfonul decal atunci când pe fundal se au z iră n işte u rlete de copii
0 pe l.ily trăn căn in d în m ica m e a b u cătărie , în tim p ce«
mu7,ica pe care nu o înţeleg eam Pacea să v ib rez e ce l e câtev e obiecte
(le m obilier dm cam era de zi.
1 d e o asp e ţi sâ o trezescP^
dar am gasit-o deja treaz â. cu g en u n ch ii s t r â n ş i la p i e p t şi
in faţa f e re s tre i d e s ch is e . O m u l ţim e d e h ain e z â ce ..,
fi în cercat p e to ate, d ar nu
nu o cu no aşte?
- D o i «•“ ” “ “ *'■■’ “
s,drii" d°î£,p
“««»p'“*”' f»"«“w^
v reau să zic?
- B in e în ţe le s . , . .
- O să- m i d au seam a. D o ar d in felul cu m o sa m a p riv easca.
- Fu g im şi pe d ou ă ro ţi, d acă e caz u l.
Ea zâm b i, reticentă. ^ ^
- Bine. am înch eiat eu, în cercân d s ă n u - i a ra t ca e ram aproape la
tă l n e ° :.t D o l t? ’
n e o b r a ji.
- L as ă- m ă să m ă u it la tin e. L as ă- m ă s.î k p ri\ f si
L ily se uită la m in e, stân jen ită şi f ericită in a t < lj> j tin p.
- D a, da, văd asta. U ită- te la tin e! U ită- te la i i rc! l ¡..m ;
si se întoarse sp re m in e. S e am ăn ă cu el. nu. l.ou?
A m aprobat cu un g est d in cap .
Şi Lily se uita aten tă la b u n icu l ei, cău tân d , p ro b ab il, .i'em viiutn .:u
tatăl ei. C ând îşi p lecă p riv irea, se ţin eau în că d c m ân ă.
Până în acel m o m e n t, n u - m i d ăd u sem seam a că ţi eu pl.ir!;-: ani
Pe chipul îm b ătrân it al d o m n u lu i T ray n o r, --ic citea cl ar u ţiiriîc.i,
bucuria în faţa unui lucru pe care ¡1 crez u sc p ierd u i, d ar p en are parţial
il recuperase, f ericirea lor, p u ră şi n eaşte p tată, p etilru că <-e des^ o
periseră unul pe celălalt. Şi, cân d ca îi z âm b i un zăm b ul d ulce, abia
schiţat, de recu n o ştin ţă, to ate n eliniştile şi înd o telilf m ele legate d t
Lily H oughton-M iller d isp ăru ră cu d esăv ârşire.
¿« » ru *" “
« i tă , d oar p e n t ^ a e r o p o r t ,
hotărâre, din cap, ° ^ f^ cţiune d e s e cu n d ă , ap o i încuviinţa-
O an>eiu* au î n to td e au n a n e v o ie d e b a ru ri . M ai ales în ae ro -
• în ainte sâ m ă su i în av io n , co m an d în to td e au n a u n whisky-
tuturor de la m ine.
- L u n a v iito are , sp u se D e l l a, z ăb o v in d cu m ân a p e u m f l ătu ra
pânteceluî. V om av ea o f etiţă.
- A , ce d răguţ! Şi cu m o s - o ch em e?
Schim b ară acel e p riv iri tip ice p e n tru v iito rii p ărin ţi care d eja
au ales un n um e p e n tru b eb elu şu l lo r, d ar n u v o r să- l d estăin u ie
nimănui.
- Ă ăă... nu ştim în că.
- E u m ă sim t cel m ai ciu d at. S â fiu tată d in n o u , la v ârsta m ea.
Nici nu-m i p o t im ag in a u n eo ri. Ştii, să sch im b p am p erşi şi lu cru ri de
genul ăsta... Se u ită sp re D e ll a, ap o i ad ău g ă, cu un to n o p tim ist: T o
tuşi, e m inunat. S unt u n o m f o arte n o ro co s . A m ân d o i su n tem n o ro
coşi, nu-i aşa, D ella?
Femeia îi zâm b i.
- S u n t sigură că su n teţi, am sp u s eu . C e m ai f ace G eo rg in a?
Poate d o ar eu am re m arcat felul cu m s - a sch im b at, to arte p uţin ,
la faţă dom nul T ray n o r.
an nod în gât.
C ând n o d u l d isp ăru , d o m n u l T ray n o r in că m ă stud ia.
- F i u l m e u iu b e a e n o rm v i a ţa , L o u i s a. N u tre b u ie s ă - ţi m ai
spun asta.
- A s ta v ă d o are cel m ai m u l t, n u?
Bărbatul râm ase p e g ân d u ri.
- E l ar fi m e ritat s ă trăias că m ai m u lt d e cât noi to ţi.
- V e i ajung e aco l o , L o u is a. C u to ţii v o m aju n g e. Fie care in felul
[ui, spuse el şi îm i atin se b raţu l , cu b lân d eţe.
Revenind în în căp e re , D eU a în ce p u să aşez e ceştile p e tav ă. intr- un
mod atât de o sten tativ , î n câ t p arcă ar fi d at sem n al u l de p lecare,
- C re d că ar fi b in e s ă m e rg e m , i - a m zis lui Lily, rid icân d u - m â în
picioare atu n ci cân d f ata i n tră în în căp e re , ţin ân d în m âin i o f o to
grafie în răm ată.
- N u - 1 aşa că s e am ăn ă cu m in e ? N u cre z i că o ch ii n o ş tri su nt cam
!a fel? C rezi că ar v re a să v o rb e a s că cu m in e ? A re ad resă de em ail?
- S u n t sig u r că v a v re a , s p u se d o m n u l T ray n o r. D ar, d acă nu te
superi, Lily, o să v o rb e s c e u m ai în tâi cu ea. A sta e o v este im p o rtan tă,
® *g u rcă a u z is e b i n e .
d e n e ră b d a re . ^
D o m n u l T ra y n o r o p riv i p e D e lla , a c a r e i e x p r e s ie il îm p ie d ic i 4
m a i s c o a tă v r e u n c u v â n t.
- A r f l n e m a i p o m e n i t s ă St£d c u n o i , l a u n m o m e n t d a t . z i s e D ella,
ţ i n â n d ta v a î n f a ţ a e i , d a r a c u m a v e m a l t e l u c r u r i d e f i c u t . . .
de copU.
- D ai v - aş p u tea ajuta. C h iar m ă p rice p l a co p ii, s e o f eri LUy, Am
av ut grijă de fraţii m ei cân d au f o st b eb elu şi. Şi e ra u g ro az n ici. Nişte
b eb eluşi cu ad ev ărat orib ili. Ţ ip au to t tim p u l.
D o m nu l T ray n o r p riv i sp re D ella.
- L i l y , scu m p o , su n t sig u ră că te - ai d e s cu rca d e m in u n e , zişeei,
d o ar că acu m nu e u n m o m e n t f o arte p o triv it p e n tru asta.
- D ar aveţi o m u lţim e de cam ere. A ş p u te a sta în tr- u n a din eami-
rele de oasp eţi. N ici m ăcar n - aţi şti că su n t aici. V - aş f î d e m are folos
cu p am p erşii şi alte ch estii, şi aş p u tea av ea g rij ă d e co p il pentru e?
voi să ieşiţi în o raş. A ş p utea...
ăstl p l e t r ' ‘ ?
Câ,■ r ‘ ‘ « n i 1« < » «
_ 0 , D o a m n e , to ţi s u n te ţi ia f e l ! V o i ş i m icU e v o as tre f am ü ii p e r
f e c te , t o a t e î n c h i s e f a ţ ă d e ce i l al ţi. N im e n i n - a re n ici u n p ic d e sp aţiu
« ef ltiu f f iine-
_ p i. h aid e! H ai s ă n u d ra m a ti z ă m ... d ăd u D ell a să sp u n ă
C a ra t el S e ră s ti L ü y . Ş i. p e câ n d D ell a se d ăd u în ap o i, iar d o m -
L o u, ai în c e p u t s ă iei m e d i c a m e n t e p u t e r n i c e ? C e n a i b a s - a în-
t âm plat ?
B b ine, W iU nu s e d e z m in t e . N e - a m a i re z e rv a t n i ş t e s u rp ri z e , nu
crez i?
£ t d e t ; r ^ h i a r s ă - l s a l u t c u u n zâm -
D f I' ' d e d e p re s ie .
ţeam i n g ri j o ra ^ ^ n t d r °
p arte de un scu rt răeay H v o a re c u m u ş u ra tă c ă avean)
d esp re to ţi b ă rb a ţi i c ă s u n t „ an im al e îm p u ţite“ d ar n u m a i ‘c ^ H u
era R ich ard p ri n p re aj m a.
sa m ă ţin d e cu v ân t, am a d o rm it.
M - am tre z it p e l a d o u ă şi j u m ă ta te n o ap te a, au z in d cu m cinev a
în cerca să f o rţe z e u ş a d e la i n tra re . M - a m rid icat, îm p leticin d u - m ă.
'ihi p at, am î n ş f ă ca t u n m o p , a p o i m - a m u itat p e v iz o r, cu in im a
“ Pe S u n t Lily !
A m d e s ch is u şa. şi f ata ap ro ap e s - a p răb u şit în h o l , p este m ine, în
o o te d e râs , d u h n in d a tu tu n , cu rim elu l în tin s în j u ru l ochilor.
M i - a m tra s h alatu l p e m in e şi am în cu iat u şa în u rm a ei.
- D o a m n e , L il y , e t r e c u t d e m ie z u l n o p ţii .
n eaţa._ ştiin d câ p ro b a b a n - o s ă m ai p o t ad o rm i de
p en tru că av ea d re p tate .
asta fa“ -
, V orbesc serio s.
_ p a r eu îţi d ictez ţie cu m s â- ţi trăie ş ti v î j r . ' (¡i ^ ,r ,
n i e n tu l asta e d ep rim an t şi că te îm b raci c i . f p er .r- n : ,,: : :
f -renunţe la şco ală la şaisp rez ece an i. Părin ţii ei n -au nim ic de > r- "
privinţa asta?
- S e pare că nu co m u n ică p re a m u lt cu ea, j ^ u .n i
'N - a r fl b ine să d iscu t eu cu ei? C rez i că Lily are
Pentru studii? T reb u ie să- ţi m ărtu rise sc că sunt cam strarn _ ^
Diit°'^'' d estu i b an i. A şa că m - am g an j j
fo b si ad ecv at. A p o i îşi co b o ri to n u l v o cii: Totuşi, ar fi m (e P
să n u - i p o m en eşti n im ic D ellei d esp re asta acu m . N u v reau să ■
o im p resie g re şită...
A m re z is tat im b o l d u l u i d e a-1 î n tre b a ca re a r f i fo st
co re ctă.
- L o u isa, cre z i că ai p u te a s - o co n v in g i p e Lily să m ai vină n
noi? M ă g ân d esc î n tru n a la ea. A ş v re a să m ai în ce rcăm o dată s V
că D ellei i - a r p lăcea să aj u n g ă să o cu n o as că m ai b ine. '
M i- am am in tit e xp re sia d e p e ch ip u l D e lle i p e cân d trebăluia^
am ân d o u ă p rin b u cătărie şi m - a m în tre b at d a că n u cu m v a domnul
T ray n o r e ra o rb sau d o ar u n o p tim is t in cu rab il .
- A m să în ce rc, i- am p ro m is.
în seri ca ace asta, cân d străz ile e rau p lin e d e cu p lu ri care se pli» ;
bau, şi o am en ii veseli ieşeau d e p rin cârciu m i, p lăn u in d deja cine.
n o ctu rn e , exp ed iţii p rin cl u b u ri, s im ţe am o d u re re înlăuntrul fiint^‘
inele; ce v a îm i sp u n ea că n u aco l o e l o cu i m e u . că îm i lipseşte «va-
A celea erau clip ele în care m ă s im ţe am m ai p ărăs ită ca niciod^ 'ţ
A m f ăcu t p u ţin cu ra t p rin ca s ă , m i - a m s p ăl at u n if o rm a şi
ch iar p e cân d m ă cu f u n d am î n tr- u n fel d e m e l an co l ie tăcu ta,»
auziiinterfonul sunând . M - am rid icat şi am luat recep toru l
,,te p tân d u - m ă să f ie v re u n tip d e la f irm e l e d e c u r i e r Î a r H e
rătăcise sau v re u n d is tri b u i to r d e p iz z a care n im erise 1. 1 '
g r e ş it ă . în sch im b , am au z it o v o ce d e b ărb at.
- Louisa?
pc m o to cicletă,
“ Eşti p aram ed ic şi m erg i cu m o to cicle ta, m - am ,
Ş t i u . D a r v i c i il e a u î n c e p u t s a m ă c a m p ă r ă s e a s c ă ... o
- D a-
M -am u itat l u n g la p l ă ci l e d e b e to n . C ân d îl p riv e am , ce v a d in
î m p ie d ica s ă sp u n ce - a ş f i v ru t, M - am s cărp in at
in cap.
- D eci... o s ă Stai aco l o to a tă s e ara? S au p o t b en ef icia d e u n tu r cu
ghid pe aici?
Scăld aţi in l u m in a b l ân d ă a s o are l u i Ia asf in ţit şi îm p resu raţi d e
m ir e s m e de iarb ă şi l av an d ă şi d e b âz âitu l m o l co m al alb inelor, n e- am
plimbat în cet, d e l a o p lae ă la alta, S am arătân d u - m i u n d e u rm au să
fie uşile şi f erestrele.
- Ş i asta e b aia.
- E cam cu re n t aici.
- D a , T reb u ie să re z o l v p ro b l e m a as ta. D ar ia p riv eşte. A sta, de
fapt, nu e o u şă. T o cm ai ai in trat sub d u ş, z ise el şi sări p este un m o r
man de lesp ez i, aj u n g ân d p e o al tă p l acă m are , cen u şie, ap o i îm i
întinse m ân a. ca să p ăşe sc şi e u în sig u ran ţă p e ele.
- I a r aici e cam e ra d e zi. A ş a că, d acă te u iţi p e f ereastra de aici,
îmi exp lică el, f o rm ân d u n p ătrat cu d eg etele, o să ai întreag a prive
lişte a satului.
A m privit sp len d id u l p eisaj d e sub n o i. S im ţeam că m ă aflu nu la
îece. ci ia un m ilio n d e k il o m e tri d e o raş. A m tras ad ân c aer în piept,
b ucurându-m ă de ace astă e xp e rie n ţă n eaştep tată.
- E f rurao s, d ar cre d că n - ai p u s can ap eau a und e treb uie, am spus
eu. Ai nevoie de d o u ă can ap ele. U n a, aici, şi, p o ate, una, acolo. Şi pre
supun că aici va fi o f ereastră, nu?
- O, d a . T r e b u ie s ă p ă s t r e z a s p e c t u l d u a l.
- H m m m . P lu s d e a s t a , t r e b u ie s ă r e g â n d e ş t i s p a ţ iu l d e d e p o zit a r e .
O b s e d a t d e s e x . D a c ă în felu l ăs ta a g ă ţa f e m e i , am re f l e c ta t
vinovată.
- O gogoaşă...
- D a. analogia e stup id ă, b âig ui el, s ch iţân d u n s u râs.
- N - a m v ru t să...
El scu tu ră din cap . p rivi iarb a d e su b p icio are l e lu i, ap o i se uită
pieziş la m ine.
- E i , hai! E v rem ea să te d u c acasă.
A m traversat câm p u l, sp re m o to ci cl e ta lu i. A e ru l s e răco rise şi
m i-am încrucişat b raţele Ia p iep t. V ăz ân d asta. îm i o f e ri j ach e ta lui,
insistând să o pun pe m ine, în ciu d a p ro te s te l o r m e l e . A v ea o greutate
p lăcută şi un m iros p u tern ic d e b ărb at. A m î n ce rca t să n u trag aer
in piept.
- Pe toţi pacienţii îi tran sp o rţi aţa?
- D oar pe cei vii.
In săp tăm ân a a ce e a , câ n d a m s o s i t l a C e rc u l d e co n s i l i e re p s i h o
logică, Jack nu e ra a co l o . Pe c â n d D a p h n e n e p o v e s te a c ă e i n ca p a b i l ă
sâ d eschidă u n b o rca n f a ră a j u to ru l u n u i b ă rb a t, i a r S u n ii v o rb e a
despre p ro b l e m e le l e g a te d e î m p ă rţi re a c e l o r c â te v a p o s e s i u n i al e
fratelui d eced at î n tre ru d e l e ră m a s e î n v i a ţă , m - a m p o m e n i i a ş te p
tând cu n erăb d are ca u şile g re l e , ro ş i i , d e la i n tra re a în s al a p a ro h i a l ă ,
sâ se d eschid ă. M i - a m s p u s că e ra m î n g ri j o ra tă p e n tru b in e l e l u i, că
d e z i c u z i? C e v a tre b u i e s ă e x i s te ,
g â n d e s c l a ace l câ m p , l a i n te ri o ru l o rd o n a t al
****'• 84 să l u cru ri l e m ă ru n te d i n v i a ţa d e f i e ca re z i, ca re
^ ^ g ân d e şti la p i e rd e re a s u f e ri tă .
- M ie î m i lip s e ş te s e xu l, z ise N atas h a.
- Ă s ta n u e u n l u cru m ăru n t, re p U c ă U U ^ -
U rm ă o s cu rtă tăce re .
- B u n . z ise M arc. N e b u cu răm să a u 2 im a s ta . ^
C ă o avea m ică...
- S u n t sig ur că n im en i nu cre d e asta d esp re so ţu l tau.
- B a eu o să cred , d acă o să co n tin u i să v o rb eşti d esp re astă, o re
pezi W ü liam ,
- N u vreau să se gând ească nim eni la p en isu l soţului m eu, se enem
1 N atash a. D e fapt. v ă interz ic să v ă g ân d iţi la p en isu l soţului meu.
- A tu n ci nu m ai p o m en i în tru n a d e el! e xcl am ă W illiam .
- P u te m să n u d iscu tăm d esp re p en isu ri? în tre b ă D ap hne. Discu
ţia asta m ă face să m ă sim t ciu d at. C ăl u g ăriţe l e ne alto iau cu linia
d acă înd răzneam m ăcar să ro stim cu v ân tu l „ m ăd u iar“.
V ocea lui M arc se auzi acu m o are cu m d isp erată.
- Putem să rev en im la su b iectu l d iscu ţie i n o as tre - s i m b o l u r i l e
pierderii? Louisa, to cm ai te p reg ăteai să n e sp ui ce lu cru ri mărunte
îţi lipsesc în u rm a p ierd erii su ferite?
A m răm as p e scau n , în ce rcân d să o ig n o r p e N atash a, cafe-5'
ridicase Iar m âinile, m ăsu rân d , în tăce re , u n o b ie ct nevăzut.
- C r e d că îm i lipseşte cineva cu care să d iscu t, am spus eu, p r eca u t a -
U rm ă un m u rm u r de în cu v iin ţare.
- V re au să sp un că nu su nt una d in tre acele p erso an e care au
cerc larg de p rieten i. A m stat îm p reu n ă cu fo stu l m eu prieten
am Ş l ... nu ieşeam p rea des. Şi ap oi a m ai f o st şi... BiU. C u el vorbei^
ot timpul. D espre m u z ică, d esp re o am en i, d esp re lu cru ri p6
aw se m şi pe care d o ream să le f ace m şi n icio d ată n u îm i
gryi ca aţ putea spune v o rb e g reşite sau o f en sa p e cinev a,
aveam u n u l p e ce l al al t, în ţe l e g e ţi? Şi a cu m m - a m m u tat la L o n d ra şi
stau sin g u ră, d e p arte d e f am il ia m e a . i a r f ie e are d iscu ţie cu ai m e i m i
se p are... co m p l icată.
- î m i p lace cu v ân tu l ă s ta , z âm b i S uniL
- am in tit d e S am şi am al u n g at g ân d u l,
v .,. ' v re o d ată un alt p e n is, z ise W ill iam , su n t sig u r că
p u t e a fa c e r o s t ...
- M u t e s im ţi b in e?
Fata m â n ca f lo ricele d in tr- u n cas tro n , s co rm o n in d fară vlaga ca
d eg etele p rin tre f ărâm ele răm ase la f u n d u l castro n u l u i.
- S im t că az i n - am ch e f de n im ic.
T elef o n u l ei b ip ui. Lily aru n că un o ch i, cu in d if eren ţă, la mesaj,
ap o i îm p in se telef onul sub o p ern ă d e p e can ap ea.
- C h iar e to tu l în regulă? am în tre b at- o , d u p a catev a d ip e.
- D a , su nt bine.
N u p ărea în să d elo c în apele ei.
- T e p o t ajuta cu ceva?
- Ţ i - a m spus că sunt bine!
vi d p ăm ân t? D in cau z a f ap tu lu i că to t p ro raiţi
“ n an u m e fel d e v iaţă, ap o i te s acrif ici p e n tru f iecare co p il al
Vin e r i- s e a r ă în d
A ju n s ă ta b lo c . Í I T u r r , ? o p r it la su p erm arketu t
.1 y e r a e x a c t a c o l o u n d e m ă în ap a rta m en t-
ai ascu ltat?
« m ijitesc p recis... S ib elius? A m p ro n u n ţat co re ct?
E a rid ică d in u m e ri. A m în ce p u t să z u g răv e s c, iar ea \ eni lângă
m in e şi lu ă o p en su lă. In iţial, n u zise n im ic, ar p are a '- ap ţ*' alâ de
sarcin a rep etitiv ă p e care o f acea. în acelaşi tim p , ea g n i a sa şteargă
d e f i e ca re d ată p e n su la d e m arg in e a cu ti e i , p e n tru a nu stro pi
p o d eau a cu vop sea. N u n e- am v o rb ii, ci d o ar m ai m o rm a .a m , cerând
câte ceva.;,P0 f iM - m i dai p e n s u la m ai m ica ? C re z i ca o s a s e m a , v „ da
culo area v e c h e d a c ă m ai dăm un s t rat ? I ^ e - a lu 3 t o a rj u m a ta te eo ră
Iui w î i t t T 'T f ^ şi cu m am a
lu, W ill. Bum ca ta. A l fi de aco rd să-i scriu d esp re tin e?
p e re te l ^ Z co b d e ^ vopsească
L ă î n tre b t î" ^ in u rm ă. se rM ică şi
- E tot ca el?
- G are el?
o f tă şi p u s e
.C red câ sunt sing u ra p e rs o an ă d in lu m e care ar p u ţea d esco p eri
^-3 are doi bunici de care h ab ar n - av e a. ca ap o i să afle că n ici u n u l din
a n-o p la« -
M e-am uitat u n a la al ta. Şi b ru s c, p e n e aş te p tate , am iz b u cn it
amândouă în râs.
A m pus cap acul p e cu tie.
- V in o, i-am z is. H ai să ieşim în o raş.
-U nd e?
- N u ziceai câ am n ev o ie d e p u ţin ă d istracţie? S p u n e tu !
A m scos m ai m u lte b lu z e d in u n a d in tre cu tii p ân ă ce Lil y se
hotâri, într- un sf ârşit, care d in tre ele e ra acce p tab ilă, şi m - a m lăsat
dusă intr-un club în tu n eco s, d e p e o strad ă lătu raln ică, p e lâng ă W est
End, unde m atahalele d e la p az a o cu n o ş te au d u p ă n u m e şi nim erii
nu părea sâ se g ân d ească Ia f ap tul că ar p u tea fi m in o ră.
- A sta- i m uzică d in an ii '9 0 ! V ech itu ri! e xcl am ă ea v eselă, iar eu
am încercai sâ nu m ă g ân d esc p re a m u lt la f ap tul că e ram , în o ch ii
01, bătrână.
Am dansai p ână n - am m ai ştiu t d e n o i, e ram l ac d e tran sp iraţie,
ţuriţe de par ni se lip iseră d e f aţă. iar şo ld u l m ă d u rea atât de tare.
'licat m am întreb at d acă av eam să m ai fiu în stare să stau în p icio are,
■:Kit, săptămână u rm ăto are. A m d an sat ca şi cu m n - am fi avut n im ic
1. .ova de f icu i d ecât să d an săm . D o am n e , m - a m sim ţit excel en t!
‘ b ucuria de a exista, p u r şi sim p lu ; d e a te lăsa p u rtată pe
''wurile muzicii, in tr- o m u lţim e d e o am e n i, ca o m asă o rg an ică, d e-
^ mnd parcă una cu ei, p rin z ân d v iaţă d o ar la v ib raţiile care pulsau,
d esp re v iaţă.
semn cS ° ™ t ă ea şi ne ftcu
de tine îuni
ae tme f f iaminţesc.
L T 'T Eşti cea care...
-■■■a căzut de pe bloc. Ba da!
D up ă ce t e- am p ie rd ut
Court Road?
_ A colo und e am av u t trah e o to m ia aia, S am . .
- A , îm i am intesc. A răţi d e p a rcă te - al f i d istrat p e cinstei îm i z ise
el, intâlnindu-mi p riv irea în o g lin d ă, iar e u am ro ş it p u ţin .
D intr-odată, m ă sim ţeam b u cu ro as ă că ieşisem la d an s. A s ta m ă
fîcea să sim t că a ţ fi p u tu t f l e u to tu l al tcin ev a. N u d o ar o b arm an iţă
iabică. într-un aero p o rt, p e n tru care o ieşire în o raş în se m n a sâ cad ă
de pe bloc.
- D a. a fost gro zav , am răsp u n s cu u n z â m b e t
El se uită pe ecran u l co m p u te ru l u i d e b o rd şi e xcl am ă;
- A , super! A v em u n ap el la S p e n ce rs .
- D ar am m ai f o st aco l o , sp u se D o n n a. D e ce n e f ace L en n ie m e
reu asta? O mul ăsta e u n sad ic.
- N u m ai e n im en i d isp o n ib il în z o n ă.
' C e se întâm p lă?
Bău tura îi luase însă m inţile tân ăru lu i. A cesta se uită la prieteo«
lui, apoi se rep ezi la S am , răcn in d ;
- N u - m i spui m ie să m ă d au m ai în co lo !
Sam îl ignoră şi co n tin u ă sâ se o cu p e d e răn it.
. Hei. hei, tu! N - au z i câ treb u ie s& ajung la spital? rep etă celălalt
şj.l îm b rânci pe S am m u m ăr. H eei!
Sam răm ase, p reţ d e o G lipâ, ap lecat p este răiiit p fo arte calm
Apoi se rid ică în ce t se în to ars e p ân ă cân d s e p o m en i n as în nas
ca beţivanul.
- Fiule, o să- ţi exp lic e a să înţelegi. N u calci în am b ulanţă, s- a înţg*
Ies? A sta- i situaţia. A şa că n u te m ai ag ita, m erg i şi d istre aiă- te cu
prietenii tăi, p u n e- ţi » i j te g h eaţă p& ran ă ş i m âjn e- d im in eaţă d u - te
ia medicul tău.
- N u - m i spui tu m ie ce să f ac, d a? Eu îţi p lătescsalariu l. La dracu',
nu vezi că am n a s u l s part a
Sam îi înf runtă p riv irea, iar tân ăru l rid ică o inân ă şi i-o înfip se în
piept lui Sain, eaie se u ită în jo s la el.
- U iu ! spuse D o n n a de lâng ă m ine.
- Bineeei Te avertizez,.,,., z ise S am , p e un ton f o arte grav.
- T u nu m ă av ertiz ez i p e m in e! răcn i tân ăru l, d isp reţuito r. C ine
te creii?
D onna ieşi dîn am b u lan ţă şl alerg ă sp re p oliţist. îi şo p ti cev a la
ureche şi i-am v ăz u t p e am ân d o i u ltân d u '- se sp re S am . Pe chip ul
Donnei se citea o ru g ăm in te. în acest tim p , tân ăru l co n tin u a să ţip e,
lovindu-1 pe Sara în piept.
Aşa că întâi te o cu p i d e m in e şi p e u rm ă de ¡ ab agiul ăla.
Sam îşi ai-anjă guleru l. C h ip ul lui d evenise p ericu lo s de liniştit.
Şl, ch iar cân d am re al iz at că îm i ţin e am re s p iraţia, p o liţistu l
fu acolo, intre ei, D o n n a îl ţin ea p e Sara d e m ân ecă, trăgând u-1 către
i-ii'ârul rănit la tâm p lă de p e b o rd u ră. Poliţistul m o rm ăi cev a în staţia
‘ cniisie-recepţie, cu m ân a p e u m ăru l b eţiv u lu i. A cesta se răsu ci
'* gerătorşi-l scuip ă p e S am p e jach etă;
S(i te ia d ra c u ’!
- l::i. nu p uteam să vă las în azilul al a în aer lib er, râse el. i^r
virile ni se întâln iră p en tru o clip a.
U itase m ch i a r c ă e a s e af l a a co l o . A m o f tat, s co to cin d u - m ă p riii
b u z u n are d u p ă c h e l
- E u n o b s e d at d e s e x .
p U cu l în cu tia p o ş tal ă.
T ata m ă an u n ţas e la te l e f o n câ f e m e ia p ă ră s i s e G ran ta H ouse la
câte v a s ă p tă m â n i d u p ă m o a rte a lu i W i l l . î m i s p u s e s e că angajaţii
d o m e n iu lu i f u s e s e ră ş o ca ţi, d a r m i - a m a m i n ti t d e z iu a cân d îl văzu
s e m p e d o m n u l T ray n o r cu D ella. f e m e ia cu ca re a cu m u rm a să aibă
u n co p H , şi m - a m în tre b at câ ţi d in tre ei f u s e s e ră cu ad e v ărat şocaţi,
în tr- u n o răşe l , n u p o t e xis ta p re a m u l te s e cre te .
- D o am n a T ray n o r a f o st g ro az n ic d e în d u re rată, îm i spusese tats-
Şi, im e d iat d u p ă p le care a ei, f e m e ia ro ş ca tă s - a şi in stal at în casă. Era
şan s a v ieţii ei, n u ? B ătrân e l d răg u ţ, cu p ă r p e cap , d itam ai conacul,
n - av e a cu m să răm â n ă m u l tă v re m e S in g ur, n u ? A , d ar ap ro p o , Lou.
N ~ ai d is cu tat n im ic cu m am a ta d e s p re p ăru l d e la su b raţ, este? O sa
aju n g ă să şi- l p u n ă p e b ig u d iu ri, d acă- 1 m ai l asă m u l t să crească.
N u - m i l u am g ân d u l d e la d o am n a T ray n o r, î n ce rcâ n d să- m i iins
g in e z cu m av e a s ă re a cţi o n e z e la v e s te a d e s p re Lily . î m i
b u cu ria şi n e în cre d e re a d e p e ch ip u l d o m n u l u i T ray n o r, la p rim a lo|
în tâln ire . O are Lily av ea să re u ş e a s că s ă - i m ai alin e d u re re a puţi*'-
U n e o ri, o p riv e am p e f ată câ n d râ d e a l a v re o g l u m ă d e la televiîO^
sau, p u r şi sim p lu , u itân d u - s e în g o l p e f e re as tră, p i e r d u t ă în gândul'’
il ,ed o an . p e W ill a t â t d e cl ar în trăs ătu ril e ei ^ ung hiu l d rep t al
iiasulol, p om eţii p ro em in en ţi în cât u itam să şi respir. (Şi, de obicei
b om b ănea: „ î n ce te az a s a te m ai h o lb e z i la m in e ca un m an iac’
C la r k , M ă sp erii!“ )
Lily venise la m in e p en tru d o u ă săp tăm âni. T anya H oughton-M iller
mă sunase să m ă an u n ţe e ă ei p l e acă î n tr- o v a ca n ţă d e f am ilie în
T o sca n a , iar L % n u v o ia s ă - i în so ţe as că.
- S in ceră să fiu, la cu m se co m p o rtă acu m , îm i co iiv ine. d in p u n c
tul m eu de v ed ere. Lily m ă sleieşte d e p u teri.
îmi oferi b ani p e n tru în tre ţin e re a lui Lily, câtă v rem e ei erau p le
caţi. A m sim ţit o o a re ca re s atis f acţie z icân d u - i că n ici p rin g ân d
nu-mi trece să p rim e s c b an i d e ia ea, d eşi, la d rep t v o rb in d , ch eltu
ielile cu Lily f u se se ră m ai m a ri d e cât an ticip as e m . Pe n tru câ Lily
nu era deloc m u lţu m ită d e cin e le m e l e cu f asole p e p âin e p răjită sau
sandviciuri cu b rân z ă. îm i ce re a b an i d e m ân care şi se în to rce a cu
pâine de casă, f ru cte e xo tice , iau rt g re ce s c, p ulp e de p ui bio - alîm en-
iele de bază în b u cătăria u n ei f am ilii d in clasa d e m ijlo c a b ogătaşilor.
•>li-am am intit d e cas a T an y ei, d e felul cu m Lily ce rce tas e f rigid eru l
imens şi alesese de aco lo cu tia cu an an as p ro asp ăt, feliat.
D a , ch ia r aco lo e ra m ... N u , n u , t e ro g s ă m ă a s cu lţ i.
banii mei.
_ Bine, d ar m ăcar f a în aşa fel î n cât s ă te rm in i d e z u grăv it în seara
asti, am ru g at- o , s co ţâ n d u - m i p e ru ca şi d e z le g ân d u .m ă la p antofi,
trăgând pe m in e o p e re ch e d e b lu g i. M âin e m i- am luat lib er şi vreau
să-ţ i arăt nişte l u cru ri care tatăl u i tău îi p lăceau f o arte m ult.
Ea se o p ri, în tim p ce v o p s e au a p icu ra p e co v o r.
- C e lu cru ri?
- O să vezi.
A m v iz itat g al e n a a n d . W
S t e . o r t i m L e de v in („ N u . Lily. n » v o m o rg an iz a o d e g u s t.r. de
ro l W ân d e ţe d e g e te l e , cu unghül^
roase, peste im aginea pielii tatălu i ei.
D u p ă c e t e - am p ie r d u t
. . . . . . 155
^ C red ca o s a- m i f ac şi eu u n u l. zise ea. U nul ca ăs t. r* ^
tîu suficient d e m are . o să
- El ce m ai f ace?
atiresa m ea.
- D e p ild ă, se am u z a p e s e am a f ap tu lu i că eu n u m ă av en tu ram
prea m ult cân d v e n e a v o rb a d e m ân care . M aică- m e a nu g ăteşte m ai
î n m e m o ria lui.
D » , câ ™ p o . tre ce p e s » l .p m l c i d, p „ .
» ) « pe s * . ‘
Riaici. p entru o clip ă, d in sp rân cen e, d ar nu zise n im ic.
. Pius de asta. şold ul în că m ă m ai d o are. N u su nt în eă p reg ăţită să
,„,U-aţăr pe m u n ţi. ^
t,ily am esteca, alene, cu l in g u riţa în ce aşca d e ceai.
V iaţa m ea e p lin ă d e ev e n im e n te . S ă caz i d e p e un b lo c n u e
chiar un lu cru b anal. O să am p arte d e m u ltă d istracţie, d in cau z a
astâ. un an întreg!
_ D ar asta nu în seam n ă că f a d cev a, nu?
»
d e -l m ai vizitezi? , . ^ j .
- P e M artin? El e singurul tată p e care m i-1 am in te s c cu adevarat.
M am a l- a cuno scut când eu e ram f o arte m ică. E m u z ician . U n tip
foarte creativ, îm i citea p ov eşti şi co m p u n e a câ n te ce d esp re mine,
a s e m e n e a p r o ^ s t iî chackrek, o r i a lt e
sp u n ân d u - i al te ib o n e , m p
su n a m e re u , m te re s an d ^ x n m i e i că ftiră. M i-j
o ri îm i z ice u n d e l o cu ie ş e^
pe bune.
LUy scutu ră, nerv o asă, d in cap . A m s tat aco l o o v re m e , apoi ea işi
ridică ochii spre cer.
- Ştii ce m ă d eranjează cel m ai tare?
A m aşteptat.
- M am a m i- a sch im b at n u m ele cân d s - a m ă ri ta t. N u m ele meu.
Şi nim eni nu s- a ob osit să m ă în treb e şi p e m in e d a că su n t de acord,
zise ea, cu o v o ce gâtu ită. N u m i- am d o rit n i ci o d a tă să m ă cheme
H oughton-M iller.
- A h , Lily.
ÎŞI şterse rapid faţa cu d o sul p alm ei, ca şi cu m s - a r fi sim ţit stân
jeni a sa fie văzută plângând . T rase d in ţig ară, ap o i o aru n că în ia^ â
Şl pufni, zgom otos.
c e ri a u o i f f C ap d e Pe n is şi m am a s-au
Plă asta, e T a r d acă s - ar d e sp ărţi. D acă se întâm-
schim bâm numele m u tăm iar aca s ă la n o i şi
’ ''™ « n i n u v a m ai p u tea sp u n e n im ic din cau*«
) ,rfrii ei ?i « ® e m o ţ i o n a l , sau p ro s tii d e - as te a.
f ¡n cel m ult d oi an i o să ap ară al tă Faţă d e Im b e cil , şi f raţii m ei v o r
r H o u g h to n - M iller- B ran so n , sau O z y m an d ias , sau T o o d le p ip , sau
cine ştie cum , spuse ea, cu u n su râs am ar. D in f ericire, o să fiu d e m u lt
plecată atunci. N u că m am a m i - a r s im ţi m ă ca r lip sa.
- C h iar crez i că n u se g ân d e ş te d e l o c la tin e?
Lily în to arse cap u l sp re m in e ş i - m i a ru n că o p riv ire m u l t p re a
matură pentru v ârsta ei, ca re - ţi f rân g e a in im a.
- Cred că m ă iu b eşte. D ar p e e a se iu b eşte şi m ai m u lt. A ltf el, cu m
ar putea să facă ce f ace?
C ap ito lu l 13
nu f L p rM ti f n ’ d e k i l o g ra m e , riscân d să
să le sp un a sta ,7â n d î n tre b am d a că e ra sau nu cazul
înaintea m ea. ' j a ch e ta re f l e c to ri z a n tă , f a m i l i a ră , apăr'*
.o co tî pe « a ţe l e de tejghea H m
f 1 . In ■ i~LA
Am tras
'• — de fusta lu cio asă.
.G e n e rare a d e e l e ctricita te s tati că e su p erp U ţerea m ea. V rei
ocafca- „ „
- M ulţu m esc. D ar sa ştii ca nu p o t sta p rea m u h , zise el| i, după
,^ .şi verifică staţia d e e m isie - re ce p ţie . o p use înap o i în b uzu narul
ja c h e t e i.
I-am p rep arat o caf e a A m e rican o , în ce rcân d sâ n u - i arăt cât de
bucuroasă eram că-1 rev ăd .
- D e und e ai ştiu t u n d e lu crez ?
- A m avut u n ap ei d e la p o arta d e îm b arcare p aisp rez ece. Sus
piciune de inf arct. Jak e m i- a am in tit că lucrez i ia aero p o rt, aşa că nu
a fost greu să-ţi d au d e u rm ă.
.^ aceriştii n u m ai sco te au o v o rb ă. Sam era, rem arcasem , genul
de bărbat care- i red u ce la tăce re p e b ărb aţii d in jur.
- D o n n a a p lecat să a ru n ce o p riv ire p rin d uty -f ree. D up ă genţi,
normal...
- Presu p u n că aţi co n su l tat d eja p acien tu l.
EI z â m b i .
- C e p lăn u ieşti?
Făcu o p au z ă su f icien t d e lu n g ă cât s ă m ă f acă sa roşese,
-O cin ă? L a m in e? D ise ară? P ro m it e ă, d acă p lo u ă, ft-o sa j . ,
să stai în cam e ra d e zi. *
- S - a f ăcu t.
- A tu n c i tre c să te iau p e la şap te şi j u m ătate .
p e n t ru câ n u - ş i dă d e lo c i n t e re s u l p e n t r u m u n c ă , d a r t ip ul ăst« e p m
v o in ic ş i e x is t ă a ic i o s it u a ţ ie p e c a re n - o î n ţ e l e g p e d e p lin şi m i- e cm
L - am u rm ă ri t î n d re p tâ n d u - s e s p re P l e că ri, îm p re u n ă cu Donnâi
care- 1 aş te p ta în f aţa b iro u l u i d e In f o rm aţii. C ân d m -a m întors la
s o cial ă la lo cu l d e m u n că , s p u s e el.
- Bin e. D a ta v n to a re o s a - i s p u n să ig n o re atacu l de co rd h .
poarta p aisp rez ece. “ « r d de k
M axilaru l lui R ich ard s e in cl e ş tă.
voce tare.
sch iţat u n z âm b e t.
m -1
ab uriseră.
M ăn ân ci p aste , d a?
- M ăn ân c o rice.
G rozav.
D esch ise o s ticl ă cu v in şi îm i tu rn ă un p ah ar, invitân u m a sa
stau pe b an ch ctă. în f aţa m e a, m as a f u sese aşez ata p entru
aşeză şi el,
- N o ro c! zise el. rid icând un p ah ar cu ap ă. Şi acu m , povesteşte-mi
ce e cu fata asta pierdută a ta.
i a c u f ™ c a -n e m is iu n ile
alea u re m tâl „ ,n d up ă an i d e zile, d e l a telev iz o r,
- S P re a m tr im plic?
se gândească la f î?i cau tă d o ar p ro p ria l o r fericire, fâră ^
1-» " l a 1», N-.1 ,d „ Ci
cu m inţile rătăcite Păr' ^ s ăp tăm ân ă. Beţi, drog»!'*
' a cte ... Pan n ţu io r su n t p re o cu p aţi d e p ro p riile problein^
sau au d isp ăru t to tal d in v iaţa lo r, aşa rS p ' -
te.% -?i f ac aleg eri g re şite , vid sufl,
- E m ai rău d e cât p e v re m e a n o as tră?
- C ine ştie? T o t ce p o t sp u n e e că întâi
d ezorien taţi. Şi p s ih iatru l p e d iatru d e h <¡^1* i asem enea copii
cât b raţu l tă u d e l u n g â, S am z âm b i cu
ră.sp und ă.
Sim pla lui p rezenţă m ă co p leşea. Sam m i se p ărea d e d ouă ori mjj
v o in ic şi de d ou ă o ri m ai plin de v iaţă d ecât alţi b arb aţi. Gânduriij
m i se învârtejeau în cap şi m ă sim ţeam atrasa d e o ch n lui, care
îngustau u şo r atunci cân d m â ascu lta, ca şi cu m Sam ar H incercat sj
se asigure că înţelege p erf ect ceea ce sp un . Im i p lăceau ţepii bărbii
n erase care se iţeau pe m axilare, f o rm a u m ăru lu i său, sub lâna moale
a puloverului. O chii m ei nu se d ezlip eau d e pe m âin ile lui zăbovind
pe m asă, cu degetele b ătând uşo r în tăblia acesteia. N işte m âini dibac«.
M i-am am intit b lândeţea cu care îm i sp rijin ise cap u l, felul cum mă
agăţasem de e! în am b ulanţă, de p arcă era sin g u ra m ea a n co ri Sam
îm i zâm bi, având p arcă o în treb are n ero stită în p riv iri şi, deodatâ,
cev a în m ine se top i. Putea să mi se în tâm p le ce v a rău , câtâ vreme
ochii îm i erau deschişi?
- V re i o cafea, Louisa?
M ă privea într- un an um it fel şi am scu tu rat din cap.
- V re i să...
înainte să- m i p ot duce gând ul la cap ăt, m - am ap lecat peste masă,
l-am atins pe ceaf a şi l- am sărutat. El ez ită d o ar p e n tru un moment,
apoi îm i înto arse sărutul. La un m o m e n t d at, am a\Tit im presia câ
aud un ciocănit în paharul de vin , d ar nu m - am p u tu t o p ri. A ş fi \TUt
să prelungesc acel săru t p en tru o v e şn icie . A m alu n g at din minte
toate gândurile despre ceea ce f aceam , d esp re ce în sem n a asta, despre
ce în cu rcătu ri îm i p u team crea. H a ,, t ră ie ş t e ! m i- am sp us în gând,
Şl l-am săru tat p ână cân d am sim ţit că to a tă raţiu n e a m i se scurge
p rm pori şl devin d o ar o inim ă care p u lseaz ă, trăin d d o ar pentru cew
ce voiam să fac cu el.
“ d a tă CU el. şi 1 - a m tras
tusati n P® p o d e au a m icu lu i vag on, incă-
date de ¡tin «
artificii m in T s tr ă f u lg e r a tă d e o s u m e d e n ie de
le - e d e a m m o a rte ,
ch iar aici.
ab d o m e n u l m e u cu atâta d elicateţe, că m uşchii
s u b d u ş.
- A sta... asta e b in e d e ştiu t.
Şi, o d a tă c e s t a b i l i s e r ă m r e g u l i l e j o c u l u i , H l-am s m u l s d e sub Sam
şi „ .a m a ş e z a t d e a s u p r a l u i , s ă r u t â n d u - 1 p â n ă a m u i t a t t o t c e .to c m a i^
discutaserăm.
O oră şi ju m ătate m ai târz iu , s tăte am , în tin să p e sp ate, p rivind
uşor ameţită, sp re tav an u l scu n d . Pielea m ă f u rn ica, oasele îm i vibrau,'
simţeam d ureri în l o cu ri d esp re care n - av e am h ab ar că p uteau s am ă
doară şi totuşi eram d o m in ată d e u n e xtrao rd in ar sen tim en t d e pace,
ca şi cum nucleul f iin ţei m e le se to p ise , p u r şi sim p lu , şi căp ătase o
nouă form ă. N u eram sig u ră că av eam să m ă m ai p o t rid ica vreod ată.
N u ştii nicio dat ă ce s e p o a t e înt â m p la c â n d ca z i d e la m a re înălţ im e.
Şl apoi g ân d u l m - a iz b it.
* D o a m n e , o a re a m d e v e n i t u n a d i n t re a c e l e f e m e i c u ca re S a
>'-0 trăgea?
S d liirie ,. a toili* " » ■ ' '« • " li « ' P“'» M11-m
u „ “ ”m z i ..« W u - m » â n . p n n p aru l .„ a a ,
- S i g u r ... V re i Să p le c ă m w u m ?
m o to c id e tă . în n o a p te a u m ed ă.
î m ™ t ! E l in s is tă să-m i
S d u ^ Î S l d e l o c f rig .
2e: - a , în t^ - ad e^ ¿
tu l m e u p e ia u n s p r e z e c e a p a r ta m e n -
« ^ ' Jt e o r i l a c e a s c a s ă r . m ă u it d e m ai
« tiă iş e m d e ja m a i m u l t e
A m încercat c a T O c l I Je a î
urmă p â„ ă ® «ne im p asib ilă. El rid ică din umeri
><■
- D răguţă j ach etă, Lo u isa! z ise ea şi- ş i rid ică u n p icio r sp re m ine.
Purta pantofii m e i v erz i, cu sclip ici.
I ’ ă - i / o s!
.â n d d e f u rie , c u m L il y î n c e p e să^ şi
A n. u rm ărit, d e p o d e a a tu n ci ca n d e , r e f u ^
c o la a ţB m e i c u b o n d a r i
s ă - i a l u n e ce d e p e F« « ^ '
- S ^ " " “ ? ! ! L c h e d e c o l a n ţi
_ Ş m t doar o f co lan ţi. S u n t... u n d ar.
_ N « sunt d oar o p « m o r m â , ea.
' " “*
^ " t- N u m ai e n e v o ie s ă stai
D upă ce te-am pierdut
17 7
Ani simţit privirea lui aţin tită asup ra m ea, d ar iţu m i- am ridicat
ochii din podea.
A tu n ci, m ă retrag , m e el.
D in m a? - î n tâ l n i ri , Z ise Fre d . Se n u m #
" iJin m ai m d e ce m b rie “
Se auzi un m u rm u r, d e s u rp ri n d e re şi a p ro b a re .
^ L- foarte în cu raj ato r, Fre d , su râse M arc şi sorb i di n . ■^
O co m p an ie p lăcu tă? îm i am in tesc câ^ m i sp u n a i ‘c s Î
iţi lip seşte o p e rs o an a cu care să te p lim b i d u m k c â Z ă
Pe n u l al h eleşteu lu i cu raţe . d iti câte ştiu . aco lo u „ d e m « g 5 \"
şi soţia tâ-
^ A . nu. E u n site d e s e x p e in te rn e t.
ei pe furiş, în şifonier.
- C a să fiu sinceră, hainele n ici nu m ai p ăstre az ă m iro su l lui. Gred
că era doar un obicei de care d ev en isem d e p e n d e n tă, m ărturisi ea.
- Ş i tu. Jake?
Băiatul arăta încă foarte am ărât.
- E u am ieşit m ai m ult d in casă, am im p resia.
- A i discutat cu tatăl tâu d esp re se n tim e n te le tale?
-N u.
ne ^ p ată invizibilă de
' p » » . « » - ? t « u ,w d . .- „ 1 ' a
femei la î n t â m p l a r e a U n tl r^ l
sâ aibă o relaţie cu ea ° f e m e ie d e o s e b i tă şi i- ar plăcea
in tr a r ă în g rev ă.
jerop“ ^ aştepţi? M e rcu r e re tro g ra d , î m i z ise V era, m o rm âi n d
' [jad resa unui clie n t care se p lân sese că e p re a m u l tă sp u m ă în
jy j d e c a p p u c c i n o .
D ra g ă L o u is a ,
î m i p a re ră u că ţ i- a m î m p ru m u t a t h a i n e l e . Ş i îţi m ulţ um es c
p e n t ru to t . Ş t iu că u n e o ri s u n t o p a c o s t e ,
Scuză-mă.
L ily XXX
P .S. T o t u ş i, n e g re ş i t , a r t re b u i s ă p o r ţ i h a i n e l e a le a . Sunt
m u l t m a i f ru m o a s e d e c â t c h e s t ii l e p e c a re le p o rţ i .
în v ă ţa t e u ! A f o s t ^ ju p ă o s c u r tă p a u z ă ,
ten ă p e n u m e H oU y, c o n ti n u a e a , a y
-Ş i£ e a , ti
m ai întorci la liceu.
- N u - m i p lace să m ă g ân d esc la v iito r.
- D ar treb uie să te gând eşti la ce v a, LUy.
Fata închise ochii, p reţ de câtev a se cu n d e , ap o i îşi d ăd u jo s picioa
rele de pe b ord şi încep u să- şi j u p o aie o p ieliţă p u rp u rie d e la unghia
degetului m are.
- N u ştiu, Louisa. Poate îţi v o i u rm a g ro z av u l e xe m p l u şi voi face
toate lucrurile incitante p e care le f aci tu.
A m răsuf lat ad ân c d e trei o ri, d o a r ca s ă î m i re ţi n im b old ul de
a opri m aşin a aco lo , în m ijlo cu l au to s trăz ii. I m p e rtin e n ţă, mi-atn
spus. E d o ar im p ertin en tă. Şi ap o i, ca s - o e n e rv e z , am d at radioul pe
un p ro g ram de ştiri, cu so n o ru l f o arte ta re , şi l - a m l ăsat aşa pentm
tot restul drum ului.
atîiău sub p ap u c.
- Ş i te ro g nu f o lo si e xp re sia „ f ătălău sub p ap u c“.
- N u pot să m ă p ref ac câ su nt ceea ce nu su nt, rep lică Lily, îmbufiiată.
A m m ai răm as p u ţin tim p în m aş in ă şi m i- am d at seam a că nici
una din noi nu v o ia să p ăş e as că sp re uşă.
- Să în cerc să o m ai su n o d ată? am în treb at, cu telef onul în m ân ă.
îi mai telef o n asem d e d o u ă o ri în ace a d im in e aţă, d ar de flecare
m ea. M - am g ân d it să m a o p re s c p u ţin , ca sâ v ă s a u t-
G lasu l m e a - f als şi n e f ire s c d e v e se l - se s tin s e tre p t.t. 1;],^ ^
m ân a gazdei n o astre.
A m m ai răm as, câtev a m o m e n te , p e tre p te l e d e la intrare şi, ln
cele din u rm ă, ca şi cu m şi- ar fi d at se am a că n u are d e ales, doamna
T raynor se înto arse şi d eschise uşa.
i i C red că ar fi m ai b ine să in traţi.
CuviJitele ei răsun ară în m icu ţa în căp ere. Privirea d oam nei T raynor
se opri asupra m ea, de p arcă a r fi v ru t s ă se asig u re că nu e v ictim a
vreunei glum e p ro aste.
- D ar... n-ai cu m sâ fii!
Lil)' se retrase,
- D oam nă T ray no r, ştiu că v estea asta treb u ie sâ fi venit ca un ş cc
pentru d u m neav o astră, am în ce p u t eu , d ar ea p ărea că nu m ă aude.
N u-şi dezlipea o ch ii d e l a Lily.
- C u m ar fi p u tu t fiul m e u să aib ă o f iică, d e care eu sâ nu ştiu
nimic?
fiu l m eu.
- Voi face un iest A D N d acă nu m ă cre d e ţi, p ro p use Lily, cu bra-
ncrucişate p este p iep t. D ar nu v reau n im ic d e la d um neavoaslra.
« '^*nit să stau ai ci, sau a l tce v a ,.. A m b a n ii m ei, d acă asta
Preocupă.
- î n c e p u d o am n a T ray n o r.
I. C M ."
cin d m ..“ «
m
A poi am p o rn i t m aş in a şi am co n d u s în tăce re to t d ru m u l d e
•P*o*pe d ou ă su te d e k il o m e tri p ân ă acasă.
C a p it o lul 1 5
Nu ^5 v o iam s ă m ă m ai
Kinea trn n «1 d im in e aţa, cân d îm i surprinde
fcluJ cum d ^ ° 8 l * " d a d e la b aie. N u v o iam să- m i mai a jj
‘ ‘ « getele lui co b o rau p e p ielea m e a şi f aceau cicatri^^^
. ..¿e să d evină v iz ib ile, ca p a rte a u n ei isto rii îm p ărtăşite cu el -
um, <ioar p e n tru o s e a ră , m ă s i m ţis e m cu te z ăto are ţi v ie d in
m ai v o iam să m ă g ân d e sc Ia el cân d v e d e am cu p lu ri, cu cap e-
,.ijinite u n u l d e ce l ălal t, e xam in ân d u - ş i b iletele d e av io n , g ata
* j ărtăşească av e n tu ri ro m an ti ce , sau d o a r să aib ă p arte de p ar-
iide fierbinţi de se x, în cin e ştie ce d e stin aţii în d e p ărtate . N u m ă m ai
ân d eam la el p e d ru m u l s p re şi d in s p re s e rv i ci u , o ri d e câte o ri
Lzeam s i r e n a asu rz ito are a v re u n e i am b u lan ţe , ce e a ce se în tâm p la
extrem de des. Şi în m o d d a r n u m ă m al g ân d e am la el seara, cân d
şe d e am aeasă, s in g u ră, p e ca n a p e a , u i tâ n d u - m ă la n işte em isiu n i
despre care n - aş p u tea sa v o rb e s c şi arătân d , p ro b ab il, atât d e jaln ic
p re c u m cea m ai sin g u ră a ctri ţă d e f il m e p o rn o d e p e p lan etă.
v re o A n d rea D w orkin.
- V ezi, Lou? M ie m i se cere să ştiu to tu l d esp re f em in ism , iar tipoi
ăsta. A nd rew D w orkin. m i- a f urat n en o ro citu l d e p rân z d e duminică.
^ D ram atizezi, tată.
- C u m d ram atizez? D u m in ica e ziua d ed icată/ f l m îiieî. A r trebui
d eci să luăm p rânzul, d um in ica, în fam ilie.
- Toată viaţa m am ei a fo st un tim p d ed icat fam iliei. D e ce n -o laţi
să aibă puţin tim p şi p en tru ea?
Tata gesticula cu ziaru l îm p ătu rit în sp re T reen a.
- T u ai făcut asta! Eu şi m aică- ta eram f ericiţi n ev o ie m are înainte
să- i bagi tu în cap că, de fap t. nu e f ericită.
Bunicul în cuviinţă din cap , ap ro b ato r.
- Totul a lu at-o raz n a aici. N ici m ăcar n u m ă p o t u ita la televizor
& ă ca să b om b ăne că reclam ele Ia iau rt su nt „ sexiste“, A sta- i sexistă,
ailaltă- i sexistă. C ân d am ad us acas ă o e d iţie S u n , îm p ru m u tată
de la A de Palm er, ca să citesc şi eu p ag in ile d e s p o rt, ea l - a pus pe foc
când a văz ut fata de la p ag in a trei. M i- e şi f rică ce id ei ar putea să-i
mai vm a.
ani d S ' f r A -
gândesc! Eu ad Jc b ani în c n icio d ată aş a ce v a. N ici nu ma
Pentru asta am luat o d e g ăteşte. A sta- i înţelegerea-
U n d e o să aj u n g ă lu m e a asta dacá
b Jrb at'i-î' d u m in ica în b u cătărie , cu răţân d carto f i? Ţ i se
S e n u m e ş te v iaţă m o d e rn ă , tată.
_ H m , v iaţă m o d e rn ă! N u m ă aju ţi cu n im ic, p u f n i el şi se rid ică
sâ plece în g răd in ă. Parie z că d o m n u l T ray n o r e se rv it d u m in ica, la
prânz. Fătu ca aia, p e care a l u a t- o , s ig u r n u e o f em in istă.
- H a ! A tu n ci ţi- ar tre b u i u n cas te l , tată. C astelele în tre c f em in is
mul de fiecare d ată, am z is eu , iz b u cn in d în râs cu T reen a.
- Ştiţi ceva? Există u n m o tiv p e n tru care n ici u n a d in tre voi n u are
un iubit.
- O o o ! C arto n aş ro ş u ! am e xcl a m a t n o i, rid icân d m ân a d reap tă,
in vreme ce tata a ru n că z iaru l şi ieşi d in b u cătărie .
Treena îm i z âm b i.
- A veam d e g ân d s ă- i s u g e re z s ă p re g ătim n o i m as a, d a r... acu m ?
- N u ştiu. D ar n - aş fi v ru t s ă p e rp e tu ăm o p re siu n e a p atriarh al ă.
M ergem la pub ?
- Exce l e n tă id ee! O să- i tri m i t u n m esaj p e telef o n m am e i.
A stfel, am af l at că m a m a , la v â rs ta d e ci n ci z e ci şi şas e d e an i,
începuse să iasă d in carap ace , la în ce p u t tim id ă, ca un crab - h e rm it,
dar apoi to t m ai e n tu z ias tă. A n i d e z ile , e a n u ieşise n e în s o ţită d in
casă, se m u lţu m ise cu m icu l d o m e n i u ca re e ra ca s a n o as tră cu tre i
dormitoare şi j u m ătate . D ar s ăp tăm ân il e p e tre cu te l a L o n d ra, d u p ă
accidentul m eu , o f o rţas e ră s ă iasă d in ru tin a co tid ian ă şi îi d e clan
şaseră o cu rio z itate d e m u l t tim p l ate n tă în p riv in ţa v ieţii d e d in co lo
de Stortfold. în ce p u s e să f ru n z ă re a s că n işte te xte f em in iste p e care
Treena le p rim ise la g ru p u l d e s tu d iu G e n d e rQ u ak e , d e l a f acu l -
tîte, iar aceste d o u ă în tâm p l ări, d e - a d re p tu l in iţiatice , o f ăcu se ră pe
mama m ea să cu n o as că o v e ritab ilă ilu m in are . îşi d esch isese m in te a
'^'<ind A l d o ilea s e x şi T e a m a d e z b o r , u rm a te d e F e m e i a e u n u c şi,
*«c‘ ura cărţii C a m e ra f e m e i l o r , f u se se atât d e ş o ca tă d e p aralele
propria sa v iaţă p e ca re le î n tâ l n i s e a co l o , î n câ t re f u z as e să m ai
8« ească trei zile, p ân ă cân d d e s co p e ris e că b u n icu l f u ra g o g o ş i d e pe
'*f’ “ ;ile su p e rm ark e tu lu i.
' tot g ân d esc ia ce s p u n e a W ill al tău , re m a rcă T re e n a, p e cân d
p e te ras a p u b u lu î, p riv în d u - 1 p e T h o m cu m se iz b ea,
in cân d , cap în cap . cu alţi co p ii, e scal ad ân d castelu l gonflab il.
- v i a tă n u a ş a î ţi s p u n e a e l ? T r e e n a p u „ a
- N -ai decât o singura vi v d ar îşi p rin sese părul la
obişnuita ei bluză albastra d ar care o f ăce a să arate in-
spate, Inlr-un fel cum nu m
credibil de tânara. A şa m ăn u şil e d e m en aj, m ăc ar
S ă invăţ câte ceva dm toate. Sa P«
p riv iri c u su b -
; ^ ^ r s , o ajută Treena
- V ^ ' ' “ e ca H o o te rs ,E î n t
d e z h râc aie , ^ a e r o p o r t. C o l e g e l e m e l e n u u m b l»
’ ’ ‘ " ‘ » “ n i n u n u i e ră d u p ă e l e aH -
P® " ‘ e . a d a u g ă T r e e n a .
- D a, d a r tu p o rţi u n co s tu m s e x is t în f
aien ţito r. D acă asta v rei să f a d , poţ^ fi « ^ v e ş ti băuturile
Paris, d e p ild ă. D acă ai fi M in n ie sau W inn ie d“ in
să- ţi arăţi p icio are l e . ^ n-ar trebui
ca şi cu m n e - a m fi d at s e a m a d in tr- o d ată că
putut să în d e p l in e as că şi al te ro l u ri d e cât is t e a ţ a fa m d t e u m pra^ U at a
d u p ă- am iez ii, te - a d e ra n j a t v re o d a tă f ap tu ca
— H in tre p r im e le a c triţe
descuiat uşa. ,
M irosul de tuf un m - a iz b it d e cu m am m tra t. atat d e puternic,
încât instinctiv m i- am ţin u t resp iraţia in l o c s â in sp ir. A m m ers cu
paşi raid către cam era d e zi, am d e s ch is u ş a şi am răm as în prag,
incap ab ili şă- m i cred o ch ilo r scen a ia care as is tam , în în căp erea slab
lum inată, Lily era întin să p e can ap e a, cu f u sta s cu rtă rid icată până
aproape sub fund şi ţinea în g u ră un j o in t p ro s t ru lat. D o i tineri stă
teau sprijiniţi cu spatele de can ap ea, ca d o u ă in su le in m ijlo cu l unei
m ări de sticle de alco o l g o ale, p u n g i g o ale d e ch ip s u rî şi ambalaje
fast-food din polistiren. Pe d u şu m ea se m ai af lau î n că d o u ă fete di
vârsta Iui Lily; una d in ele, care av ea p ăru l s trân s î n tr- o co ad ă de cal
la spate, ridică din sp rân cen e către m in e , ca şi cu ra s - a r fi întreb at ce
căutam acolo. M uzica b ub uia în b o xe. N u m ăru l cu ti i l o r d e b ere şl al
s cru m ierelo r care d ăd eau p e d in af ară d e m u cu ri d e ţig ară erau
m artorele unei n op ţi lungi.
^ p e u n to n dur.
- O h o - h o - h o , m cep u ea să ch ico te as că.
™ d e . 1,
dispăreţi. ^ ® ™ in at. A v eţi ci n ci m in u te s ă f ace ţi cu rat şi
¿u. n - o s â - ţi co n v i n ă . H m iti-
m elod ram atic. a ru n că î n a p o i p e ca n a p e a , cu un
irbtM îm p leticit şi se m i ş ca g re o i, d a r n u ş tiam d in ce cau z ă,
aştep tat. P e n tru u n m o m e n t s cu rt, d ar in te n s, cei d o i
priviră in sisten t şi m i - a m d at s e am a că se în treb au d acă să
; S : - e s L să răn^ ână u n d e e rau .
nii-rc p rieleni, d a?
ce n tim e tri!
A m în ce p u t să ad u n cu tiile g o ale de b e re , in d esán d u - le inir.^^
s ac â e p lastic.
- C in e erau tip ii ăia?
- N u ştiu. N işte o am en i.
- N ici m ăcar n u - i cuno ş t i?
- Erau p rieten i, se răsti ea. pe u n to n iritat. O am en i pe care-i cu
n o sc d in elub.
- I- ai întâln it în club ?
- D a . Erau d in club . Bla, b la, b la. C e n u p ricep i? D a. Erau doar
n işte p rieten i p e care i- am în tâln it in tr- u n club . A sta fac oamenii
n o rm ali, ştii? A u p rieten i cu care ies să se d istrez e.
A ru n că p ah aru l în m aş in a d e sp ălat v ase - l- am auzit spărgân-
d u - se - şi ieşi, n erv o asă, d in b u cătărie.
A m p riv it- o şi d eo d ată am sim ţit că îm i stă in im a. A m dat fuga in
cam e ra m e a şi am d esch is d u lap u l d e su s. A m sco rm o n it printre
p erech ile d e şo sete, cău tân d cu tiu ţa cu b iju terii în care se aflau lănţi
şo ru l d e au r şi v erig h eta b u n icii. M - a m o p rit şi am răsuflat adânc,
sp u n ân d u - m i că n u le v ed eam f iin d că e ram p an icată. A r fi trebuit să
fíe aco lo. D esig u r că ar fi tre b u i t A m în cep u t să dau afară totul din
dulap , cercetân d cu .g rijă f lecare l u cru şi aru n cân d u -1 apoi pe pat.
- A u in trat şi aici? am strig at eu.
Lily ap ăru în p rag .
- C e să facă?
- Prie te n ii t ă i . A u in trat şi în d o rm i to ru l m eu ? U n d e - m i sunt
b ijuteriile?
'n f r â n tă ,
- Şi să Iaşi a i d ch eile tale , am ad au g at.
Se lăsă tăce re a. A m au z it z an g ăn itu l ch e il o r a ru n ca te p e tejgheau,
d e Ia b u cătărie şi ap o i. s u n e tu l u şii d e la i n tra re c a re se inciiise,
A m d a t g re ş î n t o a t e , W ill.
am al u n g at i m e d ia t g ân d u l .
h ain e d e c a s ă , a m f ă c u t c u ră ţe n i e ş i “ i cu
am ase m u rm a p e tre c e ri i . A p o i a m p l e ca t ^ P ^ ¡ ă ieşi
p e n .ru a - L g ă s i o o c u p a ţi e . Î n t o t d e a u n a e m m
u n d e v a fi să fe p lim b i, n e s fa t u ia M a r c . Po a te că a v e a m .ă m ă si„,,
n ia i b in e in a g l o m e r a ţ i a d e p e C o l u m b i a R o a d , c u . t a n d u n e ţ i p ă , « ^ ^
cu f lo ri ş i c u m u l ţ i m i l e d e c u m p ă r ă t o r i , care se m i ş . a u l e n t A m afiş,,
u n zâ m b et, d e l - a m s p e r i a t ş i p e S am ir c â n d m i - a m c u m p ă r a t u r , n iă r
( Eşti p e d r o g u r i , o m u l e ? " ) ş i m - a m în d r e p t a t sp re m a r e a d e î l - .
M i- am cu m p ărat o caf ea şi am p riv it p iaţa p n n g e am u ril e ,hunie
ale caf en elei, ig n o rân d f ap tul că e ram s i n g u ra p e rs o a n ă n e in s .ţ,,.
d e aco lo . A m străb ătu t p iaţa u d ă, in s p irân d m ire.sm ele p uicrr, . , ,
jilave ale crin ilor, pe care se z ăreau în că p icătu rile d e p lo aie, v
cu m p ărat un b u ch et de d alii, s i m ţin d u - m ă , in to t ace s t tim p. .3
şi cu m aş fi ju cat u n ro l în tr- o re clam ă: F a t ă s i n g u ră la o raş , trăin,;
v is ul lo ndo nez .
A m p lecat acas ă, ţin ân d b u ch e tu l i n tr- o m â n ă şi f ăcân d tot
posibilul să nu şch io p ătez , in v rem e ce cu v in te le O , p e c i n e v rei tu sâ
p ăcăleş t i? m i se ro sto g o leau în tru n a în cap , în ciu d a ef o rtu rilo r mele
de a le opri.
^ t o t d e a u n a te s t m ţ i c i u d a t c â n d eş t i iz m n it ñ
T ră ie ş t e b i n e . P u r ş i s i m p l u t răie ş t e.
închid?
M -am rid icat d in p at, f re cân d u - m ă la o ch i.
- N u , n u ... î m i p a re b in e să te au d , am b âig u it eu , ap rinzând
“ D a, e b in e ,
' N u v rei s â... f aci al tce v a? , ; ţi spui
■ Off> ştii şi tu cu m e cân d l u cru ril e n u m e rg cu m ai v
S^nduri d e g en u l „ H e i, a r p u te a fi- şi t na i râu . A ş p u «
cu răţă rah atu l câin ilo r, p rin p arcu ri“ Ei bir^e, cre d e - m â ca acu ^
“ 2 . “ .m .l c „ . U . r . h . » l » n . t o r p r.„ p . „ „ ,
- A t u n c i a m O p ro p u n e re p e n t ru t m e . , ,
Si ră s p u n s u l e î n to td e a u n a n u . c» i i.
' - H a ' H a' Bu n ă asta! N u . u ite cu m s ta tre a b a . S e elib ereaîâ un
p o st aici, la fam ilia cu care lo cu iesc. T u ai to s t p n m a p erso an ă b care
m - am gând it. , „ , ,
S oţia dom nului G op nik . îm i e xp lica el, nu e ra o so ţie tip ică de p«
W all S treet. N u-i p lăceau ieşirile la sh o p p in g şi n ici m esele prin oraş;
e ra o im ig ran tă p o lo n ez ă, p red isp u să la d e p re s ii u ş o are , se simţea
singură, iar cu m en ajera ei. o fată d in G u ate m al a, n u p utea schimba
două vorbe.
D om nul G op nik d o rea să an g ajez e p e cin e v a în care putea avea
încredere să fie o co m p an ie p lăcu tă p e n tru so ţia lui şi care să il ajute
cu copiii; nu le strica o p erso an ă în plus cân d cei d oi p lecau in călătorii
- V rea un fel de fată b ună la to ate p e n tru f am ilie. O persoană ve
selă şi de în cred ere. Şi cin ev a care să n u s e - a p u ce să vorb ească-n
stânga şi-n d reap ta desp re v iaţa l o r p riv ată.
- D a r ştie că...
- I- am spus despre W ill în că d e la p rim a n o as tră în tâln ire, dar el
deja auzise d esp re asta. N - a f o st d e scu rajat. D im p o triv ă. S -a declarat
ch iar im p resionat că am u rm at în to cm ai d o rin ţe le lui W ill şi nu am
vând ut n icio d ată p ov eştile n o as tre . N ath an f acu o p au z ă, apoi conti
nuă. Ştii, m l- am d at s e am a... O am e n ii d e te a p a as ta p reţu iesc mai
m ult d ecât o rice d iscreţia şi în cre d e re a. A d ică, e v id e n t că nu poţi fi
un id iot şi că treb uie să- ţi f aci treab a cu m se cu v in e , d ar. într-adevăr,
cahtăţile astea co n teaz ă cel m ai m u lt.
- E un vis? D e fapt, în că d o rm ?
- Sa nu crez i că e tre ab ă u ş o ară. S u n t o re l u n g i şi m u ltă m u n c ă ,
^ B o c a r t e verde p e n tr u A m e r i c a , L o u , s e S f m i s e p are.
Biletul d e a v i o n şi ca z a re a , g ratu ite . E N e w Yn
- C u m v a n u v re i să p l e ci d e acasă?
A m ez itat.
’ ’■"11't şi c â te v a p o z e .
' N ath an ?
' 'l’reb u ie să p l e c, L o u . T o cm ai am p rim it un apel de a
^ 'M ulţum esc. M u l ţu m e s c că te - ai g ân d it la m ine.
U rm ă O s cu rtă p auz ă, înainte ca el să răsp u n d ă.
- N - a ş l u cra eu n im en i în af ară d e tin e , co leg a.
f a m i l i a es t e în re gulă . B o ga ţ ii n u s u n t n ic io d a t ă no rm a li f.ij,
ăş t ia s u n t o a m e n i cu m s e ca d e . D o a r d ra m e m in o re .
V e i a v ea p ro p ri a c a m e ră ş i p ro p ri a b a i e . B u c ă t ă ri a o ¡mparţim
e u m e n a j e ra . E o f e m e i e d e t re a b ă . C e v a m a i iu v ârs t ă. Şi nu prea
v o rb ăreaţ ă.
P ro gra m n o rm a l. O pt o re - în ce l m a i ră u c a z z e c e - p e z i. Dacă
lucre z i p es t e p ro g ra m , p ri m e ş t i z ile lib e re . N - a r f i ră u s ă înv eţ i puţină
p o lo nez ă !
D ra g ă d o m n iş o a ră C la rk ,
N a t ha n m i- a s p u s că a ţ i p u t e a f i i n t e re s a t ă să lucra ţ i în casa
no as t ră. A ţ i f i d is p o n ib ilă p e n t r u u n i n t e rv i u p e S k y p e m arţ i
s e ară, la o ra S p . m . G M T (o ra 1 2 p e C o a s t a d e E s t )?
C u p ri e t e n ie ,
L e o n a rd M . G o p nik
^ d o u ăz e ci d e m in u te , dovadă c i nu
em în tre ag a p o v este. A p o i m - a m ri d i ca t d in p at, m i- am faca>
M u l ţ u m e s c , W H l, i - a m sp u s în g ân d .
a i . u îu rjU , c ât şi o .„ c u ™ Ir to ti . S .b l e c M « 1 fo . d ÎcS S
. . « p o a » » n t m l . , tim p d . „ „ , i , i ^ ■ “
nume al lui C h er. ■
“ uă iile în ain te ca s o ra ei s ă m o a ră . ^
- A m acu z at- o că m i - a l u at p an talo n ii d e tren in g , p en tru ca m tot-
^ « u n a im i !ua l u cru rile. Ea a su sţin u t că nu m i- i luase, dar întotdeauna
''^ H m ea asta. .
‘■^arc aşte p tă. M - a m î n tre b a t d a că nu cu m v a av eam v reu n ana
in g ean tă.
- Ş i ap o i, cu m v - am sp us, a fost lov ită tli- 311101111/ >1 urm ătotr*,
d ată cân d am m ai v ăz u t- o a fost la m o rg ă. Şi l an d Lăulani haine<),
d oliu p en tru în m o rm ân tare, ştiţi p este ci- ani d at iii şilo n uriil mru>
- Pan tal o n ii de tren in g , zise Fred.
- E d ificil atu n ci cân d lu cru rile răm ân n erczolvaU ', o h ^ rvă M a,i
U n e o ri, p e n tru p ro p riu l n o s tru ech ilib ru m in tal , >■ liim- “.j privim
im ag in ea de ansam b lu.
- D a r p o ţi iubi pe cin ev a şi în acelaşi tim p să-I ici la roM pi^nifu
că ţi- a şterp elit p antalo nii de tren in g , sp use W illiam .
în ziua aceea, nu am v ru t să v o rb esc. M ă af lam aco lo d oar pi niru
că nu p u team su p o rta lin iştea m iculu i m eu ap artam e n t. Brusc, nu
tream o su sp iciun e tain ică re f e rito are la lap tul că aş putea dcvnij
lesne una d in tre acele p erso an e care sunt atât d e d ep end ente de con
tactu l cu ceilalţi o am en i, incâi in tră in v o rb ă, in o p o rtu n , cu ctilalţi
p asag eri d in tr- u n vag o n d e tren sau îşi p e tre c m in u te întregi prin
m agazine d o ar p en tru a avea prilejul d e a p ălăv răg i cu vânzătoarele.
M - am în treb at d acă nu cu m v a e ra s im p to m atic fap tul că tocmai
d iscu tasem cu S am ir, la m in im ark et. d esp re nou l m eu banda; de la
f iz io terap ie. Pro b lem a asta m ă f răm ân ta aşa d e rău , încât nici nu
m i- am d at seam a cân d D ap h n e, care ne p o v estea că ş i- ar fi dorii
să se în to arcă m ai d ev rem e cu o o ră d e la m u n că în acea zi fatidică,
izb ucni, d in tr- o d ată, în plâns.
- D ap hne?
- V ă ro g să m ă scu z aţi. D ar m i- am p e tre cu t atât de mult timp
g ân d in d u - m â la „ ce - ar fi fost d acă“. D acă nu m - aş fi o p rit să discul
cu v ân z ăto are a d e la f l o rărie . D acă aş fi re n u n ţat să m ai lucrez
la afurisitul ăla d e reg istru co n tab il şi aş fi v en it m ai devrem e de la
m u n că. D acă m - aş fi întors la tim p ... p o ate că l-aş fi co nvins să nu
ce- a fâcut. Poate că aş fi reuşit să fac cev a care să- l co nvingă că viaja
m erită trăită.
M arc întin se o cu tie cu şerv eţele, p e care am l u at- o şi am pus-<'.
cu b lândeţe, în p o ală la D ap hne.
- D ap hne, d ar A lan m ai în ce rcase să se sin u cid ă?
Fem eia în cu v iin ţă din cap şi-şi su flă nasul.
- O , da. D e m ai m ulte o ri. A vea aşa- z ise stări d e „ tristeţe in>-'' "
ad o lescen ţă. Şi nu v o iam să- l p ă răs e s c atu n ci cân d ele
f iind că e ra... e ra ca şi cu m n - a r m ai fi ^>5
ce- ai fi sp u s. A ş a că, d e s e o ri , su n am la '" d if e .e „ t
b o ln av a d o a r ca s . s ta u cu el şi să î n carc “ ' ,u „
înţeleg eţi? Ii p re g a te a m s an d v iciu ril e lui ^ « l e stări
can ap ea. O rice , p e n tru a- i d a d e în ţeles câ e Pe
m ereu că d in c a u z a a s ta n ici n ^ am f o st c T
serviciu. în v re m e ce alte co leg e au fost n , r f ^ v reod ată la
liber, în ţeleg eţi, ' iau mereu
- Lu a m e d icam e n te ?
- O , n u . D a r p ro b l e m a e ra d e altă n atu ră
Ia t i i i ^ r nediagnosîicatâ
D ap h n e îşi ri d ică f ru n te a.
nu ş ăre a p e m i n e l a f i e ca re ci n ci m in u te ,
m ai f e ri cită f e m e ie d e p e p l an e tă. B in e, m i- ar i
opii. A r fl f o st f ru m o s . D ar... s e o p ri ea p u ţin şi o f ta -
n icio d ată serio s d esp re acest su b iect. N - am f âcu t- o atun ci, to săicu ţ,
m i- aş fî d o rit să fi d iscu tat. Priv in d re tro s p e ctiv , m ă to t gândesc cj
asta a f o st o m are p ierd ere.
- C re z i că d acă aţi fi ab o rd at cu s in ce ritate su b iectu l, ar fi fost
- A m în tâln it- o p e f iica lui W ill, A ate riz at, p ractic, în viaţa m ei
din senin , şi am cre z u t că astf el m ă v o i s im ţi m ai b in e, dar, de fapt.
m - am sim ţit ca...
c o p il r ă s f â ţ a t , a d ă u g ă S u n il. . , . ■ ss
- C re d că ai f o st f o arte d ră g u ţă cu ea în că d e can i ai
stea cu tin e. N u s u n t s ig u ră c ă eu aş fi p u tu t f a c e asta. z)
- C , „ i c i l . , â l e i a r fl a < , l o n . t a l .f d , L o . l » ! . . . r e b . M « = î .
p o ată vedea.
- îm i pare rău... Sunt n ev o ită să f ac asta la se rv iciu şi e puţin cam...
Studiind h ârtiile pe care le av ea în f aţă, îm i sp u se:
- N ath an m - a inf o rm at că re ce n t ai av u t u n accid e n t.
A m înghiţit în sec.
- A şa e. D ar m ă sim t m u lt m ai b in e. S u n t co m p l e t ref ăcută. Atâta
d oar că mai şchio p ătez un pic.
- S e întâm plă şi la case m ai m ari, m ă lin işti el. cu un surâs.
I-am zâm b it şi eu. C inev a în ce rcă u şa to al etei şi m - am opintit cu
toată puterea !n ea.
- D ar care a fost cea m ai d if icilă p arte ? în tre b ă d o m n u l Gopnik.
- Poftim ?
1„ „ ! „ »
M arc. câ o m an tră. A m an aliz at iar l u cru ril e c
m usafirii n e p o f tiţi, f u rtu l , d ro g u ril e , n e s f â rş i te l e ! ! ! ! -
faptul c& -m i lu a h ain e l e - şi l e - a m p riv it p rin
primite la şe d in ţa d e co n s il ie re p s ih o lo g ică I ilv , « f ainrilo r
¿ « o rd i n e a , o f ată care l u a f i r ă să o f ere n im ie în s c S
le sc e n tă , le g a tă b i o l o g i c d e W i l l , d ar asta n u to s e m n a Î Î ' °
asum re s p o n sab il itate a to ta l ă p e n tri , ea sau M accen t
bura p e care o l ăs a îti u rm a ei, P harab a-
pe care-1 l u as e m d in c a s a f am i l i e i T ray n o r d u p a “ 1-
atingerea lu i m o al e , p e p iele, îm i d ăd u alin are. A m strad a ^
d esch is l arg f e re a s tra . A v e am d o a r d o u ă trep te d e ier
- L o u is a !
f u se se m a tâ t d e o rb i tă d e d o ri n ţa ca rn a ţ P A m mai în-
când f iecare p ă rti c i c ă d in m i n e v o ia a c u m sa u g
‘ ^^Prins o u l tim ă c ă u ta re z a d a rn i că d u p ă ch ei şi m - am
o b o sit şi nu am ch e f d e jo cu ri.
, Tu n -ai ch e f de j o cu ri, am rep etat eu , cu un su râs an u r.
M i- au tre b u it câte v a s e cu n d e să p ri
, « i d n e- am întâlnit prim a
data. Şi can d tu şi cu m m e am încep ut sâ v orb im , ei şi-a dat ochii p « te
cap, ca şi cu m ...
S am îţi l ăs ă p ri v i re a în p ăm ân t.
- A ş te a p tă p u ţin .
- V o rb e s c serio s.
- S u n t bine, Sam .
- N u vez i ce v ăd eu în f iecare z i. V reau să te ştiu In siguranţă.
A m în cercat să z âm b esc, d ar g en u n ch ii im i tre m u rau , iar palmele
îm i alunecau pe trep tele d e f i e r A m î n ce rcat să p ăşesc pe lângă Sam,
d ar m - am d ez echilib rat uşo r,
- E ş ti b ine?
A m încu v iinţat d in cap . M ă lu ă d e m ân ă şi p e ju m ătate m ă ridică,
p e j u m ătate m ă aju tă să e s cal ad e z p e rv az u l ap artam en tu lu i meu.
A m căz u t p e co v o r, lân g ă f ereastră, şi am stat p u ţin să- m i rerin. Nu
m ai d orm isem bine de n op ţi întreg i şi m ă sim ţeam p e jum ătate moartă,
ca şi cu m f uria şi ad ren alin a care m ă su sţin u se ră p ân ă atunci dispă
ru seră co m p let,
- A ş fi v ru t s ă d is cu ţi cu m in e.
o î n c ă i e ra re în t re b a n d e , s o ld a t ă c u o î n j u n g h i e re i în P e aho dy Bsţaif
U n e le s c h i m b u ri s u n t ...
- Ş ş ţ t ! A c u m a t recut . D o rm i , t e ro g.
< >1 lui lui S,ini < unl p e m in e , d ar ab ia d u p ă câte v a clipe realii®
untK- M- .itla.
.B u n ă!
Xrezirea e atât d e d u l ce , f u n d î n s o ţita d e ace a stare d eo seb ită ca
d, vis, care in u n d a p rim e l e o re ale d im in e ţii. E l e în p a t u ! m e u P icio
rul lui e lipit d e al m e u . U n z âm b e t m i se s tre co ară p e ch ip .
- H ei, tu!
- C ât e ceasul?
şo f erii p e am b u l an ţă.
- i (-are răs p u n d e au , câ n d li se cerea să
- înto td eauna existau „ u n s p re z e ce “.
d escrie n i v e l u l d u r e r i i , pe o scara
. - ^ n re s io n a cel m ai m u l t. câ n d S am v e n e a acasă
D ar ceea ce m a im p „ j ^ te ţe a lui. V e d e a p e n s i o n ari singuri,
dupà un schim b prelu g ^
din jur. - i_ i . t
in uneie züe. îm i m ărtu risea el, se s im ţe a p a rca b o l n av ş i treb uia
să scape de tristeţea im p reg nată în p iele o d ată cu m iro s u l d e antisep
tic- Şi apoi mai erau şi sinucigaşii, cu vieţile cu rm a te su b ro ţile trenului
çau in căzi de baie cu fu nd ate în tăce re . T ru p u ril e l o r z ăce au , adesea
neobservate, săp tăm âni sau lu n i în tre g i, p â n ă câ n d ci n e v a sim ţea
mirosul de cadavru sau se întreb a und e d isp ăru se ră l o catarii resp ectivi.
Nu te îngrozeşti n icio d ată?
El stătea întins cu tru pul lui v o in ic în m i cu ţa m e a ca d ă . A p a de-
■.'■iiise uşor rozalie, din cau z a sân g elu i p ro v e n i t d e l a ra n a v reu n u i
r-K ient îm p uşcat, sânge care se p re l in s e s e p e S am . A m f o s t puţin
‘^rprmsâ de cât de rap id m ă o b işn u isem să am u n b ă rb a t g o l lângă
mm, (n .pecial unul care se p utea m iş ca s i n g u r
p- ^ « e p r e f ¿ ¿ f iin d că n u ne
M r., f,,
- D a. î m i p a re ră u p e n tru as ta f.
N u v o ia m s ă f iu u n a d in tre a c e le f em ei eh ^ ®
că n u e ra u n u l d in tre a ce i b ărb aţi. " îmi dovedise
- l o n a. L u cra în tu ri s m . O f ată sim p atică
- D a r p e ca re n - a i iu b it- o .
- D e ce sp u i as ta?
s- ar fi d e s tră m a t to t u l , , i^i «e
A m ră m a s tă c u ţi a m â n d o i . N u p u te am sp une aca
- N i m e n i d esp re care să v T e a u sa v o rb e= c, am
- Fi e ca re o m are d rep tu l să g re s e as ca. L o a ,a . N . tc re d e p ,,
- N - o să-l accep t.
- P ă ca t. înto td eaun a nii-ain d o rit o scu z ă cs să p lec la N't v yrr-..
surâse el şi alunecă încet sub apă, p ână ce d o ar gura ii m ai răm asi «iijrj.
D ar va trebui să-ţi păstrezi co.stum ul d e irland eză, nu? se amuză el.
A m sim ţit un im puls şi, pe neaştep tate am sărit co m p let imbrăcatâ
în cad ă. L-am sărutat in tim p ce el râd ea in h o h o te şi m ă stropea cu
apă. D in tr- o d ată, m ă sim ţeam b u cu ro as ă că el e ra aco lo ca să mă
sprijine, în tr- o lum e în care era atât de u şo r să te prăb uşeşti.
m atineuri, co re ct?
M i-am v erif icat telef o nu l.
Bine. d ar să nu f ie v re u n f ilm s ân g e ro s . M - am cam saturat
de sânge.
A m rid icat o ch ii sp re el şi am o b s e rv at că m ă scru ta cu privirea
- C e ? N u - ţi co n v in e ? S au ţi- a m ru in at p lan u rile d e a m erg
‘^ °> » bie m â n că t o ri d e c a rn e 1 5 t . . C e e?
^ - an i în cru n tat şi m i - a m l ăsat b raţele în jos.
- p ot d a d e Lily.
- Nu sp uneai că a p f ecat acas ă la ea? ^
' a p lecat. D ar n u - m i răs p u n d e la telef o n .
‘ “ pârâtă pe m ine.
- i’ r i e t e n i i e i ţ i - a u f u r a t l u c r u r i l e d i n c a s ă . T u e ş t i î n d r e p t ă ţ i ^
( u c e a s u p ă r a t ă ! î n c e p u s ă s c o a t ă d i n p u n g ă r o ş i i , l ă p t u c i , a vo ca d ^
o u ă , v e r d e ţ u r i ş i l e a r a n j a c u g r i j ă î n f r i g i d e r u l m e u a p r o a p e g o l.
p r i v i în t im p c e î i t r i m i t e a m lu i L i l y u n a l t m e s a j . H a id e , L o u ! Po^ tj
c â ş i - a p i e r d u t t e l e f o n u l . I - o f i u i t a t î n v r e u n c l u b s a u n u m a i a r e c r e d it
Ş t ii c u m s u n t a d o le s c e n ţ i i . S a u p o a t e e c u c a p s a p u s ă o p e r io a ^ j
U n e o r i, t r e b u ie s ă - i la ş i s ă - ş i r e z o lv e s i n g u r i p r o b le m e le .
A m în c h is u ş a fr ig id e r u lu i ş i l- a m lu a t p e S a m d e m â n ă .
a ş t e p ţ i p u ţ in .
fon? A lo?
Foaierul cinem atografului era gol. zonele din faţa caselor de bilete,
străjuite de co rd o ane de catif ea, pustii, iar m aşin ile de făcut graniţa
frăm ântau g heaţa co lo rată în sp atele tejghelei.
- O , slavă D om nului! Louisa? V o iam să te întreb d acă pot vorbi
cu Lily.
A m răm as n em işcată, cu telef onul lipit d e u rech e.
- M - a m gândit la ce s- a iniâm plal săp tăm ân a trecu tă şi vreau să-ţi
spun că îm i pare g ro zav de rău. C red că am lăsat o im p resie..,, zise
ea cu o ezitare. Louisa, ştii... m ă în treb am d acă tu crez i că Lily ar fi
de aco rd să m ă vadă.
- D oanm ă Tray nor...
- A ş vrea să-i exp lic. D e m ai b in e de un an , p arcă... nu ştiu, parcă
nu m ai su nt eu. A m luat p erm an en t aceste tab lete şi, din cauza lor,
m in tea mi s- a înceţo şat. Şi am fo st atât d e su rp rin să să m ă trezesc cu
voi la uşă şi p u r şi sim plu nu m i- a v enit să cred ce au z eam . Totul părea
d e-a dreptul im p osibil. D ar eu ... A m v o rb it cu S tev en, şi el m i-a con
firm at întreag a p oveste şi am stat sin g u ră în casă, zile întregi, şi am
întors situ aţia p e to ate p ărţile, şi m - a m g ân d it... W ill a a\TJt o fiică.
E u am o ne p o a t ă . îm i to t rep etam asta. U n e o ri, av eam im presia ci
totul e un vis.
Sam m ă a ş t e p t ă p e m o t o c i c l e t ă , d e p a r t e a c e a l a l t ă a d r u m u l u i în
vtem e c e e u a m b ă t u t la u ş ă . M i - a m r id ic a t b ă r b ia , d e c is ă c a , d e
a cea stă d a t ă , s ă n u o m a i l a s p e T a n y a H o u g h ţ o n - M i l l e r s ă m â i n t i m i
d eze. A m p r i v i t p e s t e u m ă r , i a r S a m c l ă t i n ă . î n c u r a j a t o r , d i n c a p .
Se d is cu ta câte v a m in u te cu ea?
^ 3sa o scu rtă tăce re , ap o i f e m e ia răsp u n se;
t r e b u i s ă -i c e r eu a sta ?
a d i s c u ta d i n n o u c u n e p o a t a e i . * dţ
- L i l y p o a t e f a c e c e v re a e a , L o u i s a . D a r n u în ţe le g d e ce
s ă m ă im p lic şi e u . " ^®
A m î n c e rc a t s ă - m i p ă s tre z to n u l p o l i ti c o s .
A m r ă m a s îm p ie t r it ă , s i m ţ in d in s t o m a c c e v a r e c e şi tare.
- P o f ti m ?
- L i l y . N u s - a d e r a n j a t s ă i a l e g ă t u r a c u m i n e . M ă g â n d e a m c ă a r fi
p u t u t , c e l p u ţ i n , s ă N in ă s ă n e s a l u t e , d u p ă c e n e - a m i n t o r s d i n \ -acan ţă,
d a r n u , e c l a r c ă a s t a e s u b d e m n i t a t e a e i . T i p i c p e n t r u e a , d e a lt fd ,
l i s e f em eia ş i , I n t i n z â n d u - ş i m â n a p e n t r u a - ş i e x a m i n a u n g h i i le .
- D o a m n ă H o u g h t o n - M i l l e r , L i l y t r e b u i a s ă f i e la d u m n e a v o a s t r i
-C e?
S tăteam în b u c ă tă ri a i m p e c a b i l ă a T a n y e i H o u g h to n - M i l l e r ş i m ă
holbam la ca f e ti e ra e i d e l u x c u 1 0 8 b u to a n e , c a re c o s ta s e , p ro b a b i l ,
iăniânii p re ce d e n te p e n tru a n u ş ti u a c â ta o a ră ,
- E ra pe Ia z e ce şi j u m ă ta te s e a ra . I - a m d a t d o u ă z e c i d e l ire p e n tru
un taxi şi i- am c e ru t s ă - m i l a s e c h e i l e d e l a a p a rta m e n t. A m f o s t c o n
vinsă că se î n to a rce a c a s ă . S i m ţe a m c ă - m i v i n e ră u . M â p l i m b a m d e
la un cap ăt la altu l al in s u l e i d in m i j l o cu l b u c ă tă ri e i , i a r g â n d u ri l e m i se
învolburau în ca p . T re b u i a s ă v e ri f i c . D a r e a o b i ş n u i a s ă v i n ă şi s ă
Sam s tăte a în p i c i o a re l â n g ă u ş ă şi î ş i f re c a o s p râ n c e a n ă .
- Ş i nici u n a d in v o i n - a a u z i t n i m i c d e e a d e a tu n c i .
I- am trim is m e s a j e p e m o b i l d e p a tru s a u c i n c i o ri , a m re l u a t e u .
A m p resu p u s că e î n c ă s u p ă ra tă p e m i n e .
Tanya nu n e o f e ri s e n i c i m ă c a r o c a f e a . M e rs e p â n ă l a s c a ră , se
in su s, sp re d o rm i to ru l d e l a e ta j , a p o i s e u i tă l a c e a s , c a şi c u m
fi aştep tat să p l e că m . N u d ă d e a i m p re s i a u n u i p ă ri n te ca re to c m a i
^ scoperise că f iica ei d i s p ă ru s e . C â n d s i c â n d , a u z e a m d e s u s v u i e tu l
al unui a s p irato r.
Ii] H o u g h to n - M i l l e r, a a u z i t m ă c a r c i n e v a c e v a d e s p re
y- N e p u te m d a s e a m a d a c ă ş i - a c i ti t m ă c a r m e s a j e l e ?
Stinsa.
M a x i l a r u l lui S am se in cl eştă. E z ită o cl ip ă, în ain te s ă v o rb e as că.
- D oam nă H o u g h to n - M i l l e r, f i i ca d u m i ta l e e s te v u l n e rab il ă.
vouă.
-D oam nă H oughton-M iller...
- D c câte ori aţi în tâb iit- o p e Lily, d o m n u l e Field in g ? în tre b ă e a şi
«i spri jini de arag az . C red eţi că o cu n o aş te ţi m ai b in e d e cât o cu n o s c
ej. -iu: Aţi stat tre az n o p ţi în tre g i, aş te p tân d - o să se în to arcă acasă?
î: aviît inso m nii? A ţi f o s t n e v o it să e xp l icaţi co m p o rta m e n tu l ei
: r T-yirjlor şi o f iţerilo r d e p o liţie ? S ă v ă ce re ţi s cu z e v ân z ăto are l o r
lucrurile f u rate d e p rin m ag az in e ? S ă- i a l im e n taţi m e re u
■;-''ul de credit?
* h ao s u l ad u s d e L il y în v ia ţa m e a , d o m n u l e
dt cfj ' treb u ie să- i su p o rt p e f raţii ei şi p ro b lem ele
'*^ ‘’>lelf d in tre l u cru ril e p e care le în v eţi Ia
terap ie p s ih o lo g ică e că v in e un m o m e n t cân d treb u ie
s ă - ţi p o rti s in g u r d e g rijă. Lily e su f icie n t d e m are p en tru a In»
p riil e d o ciz ii. a''^ ap ro ,
- D ai' e u n co p il , am p ro te s tat eu .
ce re o v re m e .
. arcă aş fi ce l m a i rău p ă ri n te d in lu m e . Şi n ici
M i sirt'>f
Jfijorată.
I'nate tocm ai d e ace e a te ig n o ră, z ise el, cu o g rim as ă. Po ate că îi
p isa re să te p u n ă p u ţin p e jar. U ite ce e ... m are l u cru în n o ap tea
nu mai putem f ace. Şi tre b u ie să p lec. In tru d e v re m e în sch im b ,
adună f arf u riile şi le sp ăl ă l a ch iu v e tă, p u n ân d u - le ap o i în
S'nccpe o relaţie.
■A sia c o relaţie acu m ? în tre b ă el. rid icân d b ărb ia,
că ro şesc,
n - am v ru t s ă s p u n .,, “ „ „ ri.p l
'g lu m e am , sp u se el. î m i n z â n d o m â n ă şi tră g â n d u - m a sp re e ■
p o s t u l . N e v e d e m în N e w Y o rk , c o le g a !
C ap it o lu l 19
Lily
- Ştii ce - o s â s e î n tâ m p l e ...
- Ţ i - a m d at s u f i ci e n t. A c u m l a s ă - m ă în p a ce , d a?
in cele d in u rm ă , tâ n ă ru l s e u rc ă î n m a ş i n ă şi d e m a re a z ă p e d ru m u l
pe Peter şi p e p ri e te n ii lui.
Pe lii d o u ă d im in e aţa, sf ârşiseră în ap artam en tu l cuiva d'
le b o n e . Fata n u - şi m ai am in te a p re a b in e cu m d e nim erise
S tăteau cu to ţii în ce rc. f u m ân d şi b ân d . Ea nu refuzase
ce i s e o f erise. M elod iile R ih an n ei se au z eau la sistem ul audio Tj
liu tip s a c u m p lu t cu p o l is tire n e xp an d at, al b astru , care mi
d e te rg e n t. Fraierei d e N ico le i se f ăcu se râu în b aie. Tim pul sé s *** ^
s e ; d o u ă şi j u m ătate , trei şi şap te sp re z e ce , p atru ,.. Ea pierduse
o re l o r. A p o i, cin ev a le su g erase să j o a ce A d e v ăr sau Provocare
S ticla se ro ti, aşez ată pe o scru m ie ră, îm p răştiin d pe covor mucurj
şi s cru m d e ţig ară. O fată p e Qare n u o cu n o ş te a m ărturisi un adevăr-
în v acan ţa tre cu tă f ăcu se se x p rin telef o n cu f o stul ei prieten, in timp
ce b u n ica ei d o rm e a în p at, lân g ă ea. C eilalţi se strâm b ară, preñcln-
d u - s e o rip ilaţi. Lily rásese.
- N aşp a! strig ă cin ev a.
Pe te r o p riv ise to t tim p u l. In iţial, ea se sim ţise flatată; el era, d«
d e p arte , cel m ai arăto s b ăiat d in to a tă g aşca. D e - a dreptul un bărbat.
C ân d o p rivi, ea ref uză să- şi p lece o ch ii. N u v o ia să fie ca celelalte fete.
- în v ârte !
Lily se cu tre m u ras e cân d sticla se o p rise în d rep tu l eu
- P ro v o c a re , zisese ea. în to td e au n a p ro v o care.
- Lily n u sp u n e n icio d ată n u ! râs e M im a.
A cu m Lily se în tre b ă d acă a e xis tat ce v a ascu n s în felul cum 11
p riv ise p e Pe te r cân d sp u sese asta.
- Bin e. Ştii ce în s e am n ă asta.
-S e rio s ?
- N u p oţi face asta! exclam ă Pip pa, aco p erin d u - şi cu palmele obrajii,
in tr- o atitu d in e p e care o ad o p ta atu n ci cân d d ram atiz a lucrurile.
- A tu n ci, ad ev ăr.
- N u ! U răs c ad ev ăru l . ,,
Şi ce d acă? Ea ştia câ ace i b ăieţi e rau n işte f rico şi. Se ridică, s i »
to are . U n d e? A ici?
- O , D o am n e , Lily!
- în v ârte sticla, z ise u n u l d in tre b ăieţi, ^ rceas®
N u av ea e m o ţii. E ra p u ţin b u im acă, d ar, d e f ap t, ch iar ii P ®
s te a aco l o , n e p ăs ăto are , în v re m e ce restu l f e te l o r aplau
ca n işte ap u cate . Erau n işte ip o crite . A cel eaşi fete, care ar i
, , . teren u l d e h o ch e i şi care d is cu tau d esp re p o l itică şi d esp re
^ Peter...
- O , D o a m n e ! Peter, p rie te n e . T u eşti.
^A ici?
Ea ridică din u m eri,
- N u m ă d eran jeaz ă...
- Nu, d in co lo , z ise el, arătân d sp re d o rm ito r.
Ea păţi curajo asă p este p icio arele f e te l o r şi m erse, în so ţită de băiat,
in camera alătu rată. U n a d in tre f ete o ap u că d e g lez n ă, ru g ân d - o s ă
nu facă asta, d ar LU y se sm u lse. Păşi o are cu m m ân d ră, sim ţin d p riv i
rile tuturor aţin tite asu p ra l o r p e cân d ieşea d in în căp ere. P ro v o care.
întotdeauna, p ro v o ca re .
î ' i a m c ă o s ă d ai în ap o i,
sp une câ d au în ap o i?
^ ea nu voia s - o f acă. N u - i m ai v ed ea trăsătu rile f ru m o ase, ci d oar
V d i z g r a ţ i o a s ă a g u rii lui. Băiatu l işi
V re m p o z e , s a u î n s e a m n ă c ă n u s - a înt â m p la t .
s p re el.
s ă- l ţin ă ap ro ap e .
M ă î n t re b c e - a r s p u n e p ri e t e n e l e t a le.
,- ck h\ t c tete n u-i m ai v o rb iră d u p ă aceea. E k îşi d ăd ură seam a
rtn.se f ii'H l « Peter le arata tu tu ro r p o z ele, de în d ată ce se în
« e in in ijl « ''" ’ p e tre ce rii, în ch e in d u - se , ostentativ, la ferm oarul
'‘’ Italonilor mult d up ă ce ieşise d in cam eră. Lily treb ui să se prefacă
' j ,n,-i pasă. Fetele se z g âiră la ea şl ap o i n - o m ai b ăgară în s e a m ă , iar
. i,i liătlii seam a, d e în d ată ce le în tâln i p rivirile, că to ate poveştile
I d e sp re sex şi felaţii cu p rieten i n ecu n o scu ţi fuseseră inventate. Erau
ipocrite. O m in ţiseră în to ate p rivinţele.
" 'V im en i nu o crez u o cu raj o as ă. N im en i n - o ad m iră fiind că nu
ftisese o puicuţă f rico asă. Era d o ar Lily, târf a, fata cu un penis în gură.
S im ţ e a un nod în sto m ac ch iar şi cân d se g ând ea la asta. Băuse şi mai
Jnull Jack D aniel’s şi le u rase tu tu ro r să se d u că d racu lu i.
S e v edem la M c D o n a ld ’s , p e T o t t e n h a m C o u rt R o ad.
când il vedea.
- N u vrei .să vii să- i cu n o ş ti pe am icii m ei?
N u.
■ V re i s ă b e i c e v a ?
s c u tu ră d in cap. ^ •: x c t i a
“ A s ta -i to t. E u l t i m u l l u c r u p e c a r e ţi-1 m a i p o t d a . e rc e i
" ’ ‘o r w z ă m i i d e l i r e .
s f s trâ m b ă .
1 ilv ^>ani. B an i g h e ată. Stiu und e 1
l 'ly. Ş liu ca eşti p lină d e b ani. ’ '«cuieşti^
J- . a s i m ţe a c a n - a v e a s ă m a i s ca p e n ici o d a tă d e el. Pe te . t-
L aj e p e te l e f o n l a o re târz ii, o tre z e a d in so m n , n^-o lăsa să d '
^ ar m ta ţa o ch i l o r îi ap ăre a, m e re u şi m e re u , p o z a aceea, V e d « ? " '
a rd e a p e re ti n ă. î n ce tă să s e m ai d u că la ş co al ă, în cep u sâ se îmK
^ n e cu n o s cu ţi şi să s te a p rin cl u b u ri m u lt m ai m u lt decât ar flv r*?
O ri c e , ca s ă n u f ie s in g u ră cu g ân d u ril e ei şi cu n eîn cetatele apelur'
te l e f o n i ce . S e m u ta s e a co l o u n d e cre d e a că el n - av e a să o mai poatâ
g ăs i, d a r el o g ăsise, p arcân d u - ş i m aş in a o re în şir iângă blocul Louise^
c a u n m e s aj m u t. E a s e g ân d is e ch iar, d e câte v a o ri, să-i dezvăluie
to tu l L o u is e i. D a r ce - a r f i p u tu t să f acă Lo u isa? D e cele m ai multe ori,
d e ş i f e m e ie î n to a tă f ire a, e ra e a în săşi u n d ez astru . A şa că Lily ar fi
d e s ch i s g u ra s ă v o rb e a s că , iar L o u is a în ce p e a să trăn căn ească despre
î n tâ l n i re a cu b u n ica ei sau să o în tre b e d acă m ân case eeva, şi Lily îşi
d ăd u s e s e am a că tre b u ia să tre a că sin g u ră p rin asta.
U n e o ri, L il y s tăte a tre az ă şi se g ân d e a cu m ar fi fost viaţa ei dacă
tată l ei a r m ai fi trăit. Ş i- l p u tea în ch ip u i cu o ch ii m inţii. Tatăl eiarfi
m e rs af a ră , L a r fi în ş f ăcat p e P e te r d e g ât şi l - ar fi avertizat să nu se
m ai ap ro p ie n ici o d a tă d e f e tiţa lui. A p o i, ar fi l u at- o pe după umeri
şi i - a r s p u s că to tu l este b in e, că este în sig u ran ţă.
D o ar că el n u e ra aco lo . Fiin d că el f usese d o ar un tétraplégie furios,
ca re n u d o ris e n ici m ă ca r să m ai trăias că. A r fi p rivit acele poze şi ar
fi f o st d e z g u s tat.
.V u-1 p u te a în v in o v ăţi p e n tru asta.
U l ti m a o a ră , cân d Lily n u m ai av u sese n im ic să- i ad ucă lu i Peter,
ace s ta ţ i p a s e la ea, i n tr- o p iaţetă d in sp atele C arn ab y Street, n u m in d -o
t â rf ă , n e t re b n i c ă şi t â râ t iiră . O l u ase cu m aşin a lui, şi ea băuse dou
-i.ny ?
îi luă câteva secu n d e s ă- l re cu n o a s că . E ra d o m n u l G arsid e, un tip
, la co m p ania u n d e l u cra tatăl ei v itre g . E ra şef ul iui? U n co leg?
ştia. Bărb atul o p riv i, ap o i se u ită la Peter.
- Eşti bine?
Ea se uită la Peter şi în cu v iin ţă d in cap .
p a r bărb atul n u o cre z u . L ily e ra co n v in s ă d e asta. T rase m aşin a
pe marginea străz ii, în f aţa m aş in ii lui Peter, şi trav ersă în cet, îm b ră
cat în costum ul lui înch is la cu lo are. D egaja un aer d e auto ritate, ca şi
cum nimic nu ar fi p u tu t să- l e n e rv e z e . Fata îşi am in ti, în tr- o d o ară,
că maică-sa îi sp usese d esp re el că av ea u n elico p ter.
- V rei să te d uc acasă, Lily?
Peter îşi rid ică f o arte p u ţin m ân a în care ţin e a telef o nu l. D o ar
ca s-o avertizeze. D ar ea d e sch ise g u ra şi în cep u să v o rb ească.
- El are în telef o n o p o z ă co m p ro m iţăto are cu m in e şi m ă am
ninţă că o va arăta la to ată lu m ea. V rea b ani d e la m in e şi eu nu m ai
am nici un ban. I- ain d at to t ce am p u tu t şi n u m i- a m ai răm as nim ic.
Vă rog, ajutaţi-m ă!
Peter făcu o ch ii m ari. N u se aştep tase la asta. D ar ei n u - i m ai păsa
de ceea ce se în tâm p lase. Se sim ţe a d isp erată şl o b o sită ţi nu m ai voia
si ducă asta pe u m erii ei.
D omnul G arside îi aru n că o p riv ire lui Peter, iar acesta îşi în co rd a
“ m«rii şi îşi în d rep tă sp atele, ca şi cu m s - a r fi p re g ătit să fu gă sp re
inasina lui.
tău. C ât v re i p e el?
L a y s im ţi că i se taie su f l are a. îi p riv i cân d p e unul. c W
al t. P e te r se u ita cu n e în cre d e re la d o m n u l G arsid e.
- A s t a e ... to t?
El o p riv i, ap o i re v e n i cu o ch ii la d ru m .
- D a , cre d că e to t. _ care
L u i L il y n u - i v e n e a să cre ad ă. N u - i v e n e a sa ^ răsuc'
o b â n tu i s e s ă p tă m â n i în ş ir d is p ăru s e aşa, p u r şi si
s p re b ă rb a t, d e o d a tă n e l in iştită.
- V ă ro g s ă n u - i s p u n e ţi m am e i şi lui Fran cis.
gl se
PâC i aşa v rei tu ...
j^ ta fâsuf lă ad ân e . ap o i şo p ti:
: , V ă m u l ţu m e s c .
'A h a , iată- te ! C u m te s i m ţi az i? b j Hn
3 se sim ţi s tân j e n ită, ca şi cu m c u o s e ară în u rm ă s - ar a
f â cu t p re a m u l t caz d in n im ic.
m ai b in e, m u l ţu m e s c.
L ■ - -â
m
- A i d o rm i t b in e?
- V 'oai te b in e, m u l ţu m e sc,
d a că el av e a co p ii.
- N u tre b u ia să fiţi l a b iro u ?
D o m n u l G ars id e z âm b i şi aş te p tă ca tân ăra chelneriţa să-i mai
to a rn e o ce aş că d e caf ea.
- L e - a m sp u s că am o în tâln ire im p o rtan tă, ro sti el şi, împăturind
m ai m u l t p e l a p rie te n i.
- N u p o ţi să te î n to rci la ei? ,,H,mitădeîi>>“^'
- N u ch ia r a cu m . N ici p rie te n a m e a n u e p rea m ţ ,
s cu m p .
,y „ „ .s e po g « n d u r. cate v a cl ip e şi, în tr- u n fitial, sună la b iro . ■
„uri(3 avea să aju n g a ce v a m ai târz iu d e la în tâln ire
s ună- m ă. L o u i s a x
neţelul în p o ală.
lucra în g răd in ă. .
-- în g răd in ă! B in e , p o a te că eşti p rice p u tă la g răd m arit. D ar aca
« ta iţi va p u tea ad u ce s u f icie n ţi b an i cât sâ te în tre ţn e alta iscuţie.
- N u . Părin ţii m e i m i - a u d at î n to td e au n a b an i de
™ P« “ & U ,. u p e t , » , , ¿ ; î
la ş co a l ă , n u ?
E a s e ri d i că , b ru s c şi v ru s ă- ş i ia ru cs acu l . în să bărbatul fu ma
rap i d şi o p ri n s e d e b raţ, în tim p ce, cu cealaltă m ână, s t r e c u r ă tde-
f o n u l în ap o i în b u z u n ar. x
- S ă n u n e p ri p i m , Lily . N - a i v re a ca eu s ă arăt ^
f o to g ra f i e p ă ri n ţi l o r tăi. n u ? D u m n e z e u ştie ce ş i- ar putea i
Fata v ru s ă s p u n ă ce v a, d a r cu v in te l e i se A locară în
- D a că aş fi în l o cu l tân , z ise el. n e te z in d ce arş af u k u m
g â n d i f o a rte b in e Ia u rm ă to a re a m u tare . A cu m , e c
sn,ulse d m s trân s o are , ap oi ţâşni p e uşa d e s c h is ă a cam erei
L o n d ra f rem ăta d e v iaţă ch iar şi la p rim ele o re ale dim ineţii Lily
„ ţeriea în tim p ce m aş in il e se în g h esu iau p e străzi, claxonân d ne
răbdătoare, au to b u z ele care se tâ ra u l e n t, taxiu rile se strecu rau p rin
tre şirurile de m aşin i, b ărb aţii la co stu m îşi cro iau d ru m sp re casă sau
j t aflau încă în cl ăd irile d e b iro u ri strălu cito are, cu p ereţi din sticlă,
ce năzuiau sp re cer. M erse cu cap u l p lecat şi cu ru csacu l pe um ăr şi,
după ce- şi cu m p ă ră d in u l tim ii b an i ce v a d e m ân care d e k uti
Ţâjţ-food de n o ap te, îşi rid ică g lu g a h an o racu lu i şi luă un ziar gratuit,
- ref ècând u-se câ-1 cite ş te : în to td e au n a exista cinev a care să se aşeze
ia masa ta şi să î n ce rce să in tre în v o rb ă cu tin e. H ai, drăguţ a, v reau
rfffar s â fim p ri e t e n i.
în tot acest tim p , re m e m o ră to ate ev enim en tele acelei dim ineţi.
Ce făcuse? C e s e m n al trim is e s e ? E ra ce v a în co m p o rtam en tu l ei
care-i fëcea p e to ţi să o cre a d ă o târf a? C u v in tele p e care dom nul
G arside te fo lo sise la ad re s a ei ap ro ap e o f ăcu seră să plângă. Siroţea
:s vine să in tre în p ăm ân t d e ru şin e. !l u ra. Se u ra pe sine.
Î5i folosi carn e tu l d e el ev ă şî m e rse cu m etro u l p ână când acesta
; ; umplu de tin eri b eţi şi scan d al ag ii. A tu n ci, îşi dădu seam a că era
m.3i in sig u ran ţă l a s u p raf aţă. R e stu l tim p u lu i şi- l p etrecu p lim -
■i4ndii-se p rin tre lu m in il e s trăl u cito are d e n eo n d in Piccadilly, de-a
-i’J'Sul p răfuitului b u lev ard M ary l eb o n e, în ju ru l b arurilo r de noapte,
puKind de v iaţă, d in C am d e n . M erse cu p as v io i, de p arcă ar fi tre-
f>uiî să ajung ă u n d e v a an u m e , î n ce tin in d ritm u l d o ar cân ta pi e
c a p , ş i ...
C ap it o lu l 2 0
- C e- i cu ea?
■doamnei H o u g h to n - M i l l e r.
I f e .
p rin s e l u m in ile d e av arie cât tim p am in trat prin b a ru rr^ '* " ’
cl u b u ri d e n o ap te , u n d e f em eile d e se rv iciu , care mun
î m b âcs i t, m ă p riv iră cu o ch i su sp icio şi. ^Wui
~ A i v ă z u t o p e f a t a as t a ?
- C i n e v re a s ă ş t ie ?
- A i v â z u f- o p e f a t a a s t a ?
- E ş t i d e la p o l i ţ i e ? N ~ a m c h e f d e n e c a z u ri .
fi o a d o l e s ce n tă .
D ar. m ai p re s u s d e to a te , o că u ta m p e n tru W ill. M ergeam pe j®®
sau cu m a ş i n a şi p u n e a m în tre b ă ri în s tân g a şi- n d reap ta sa u purta
p e n tru a p u te a co n ti n u a s ă m e rg .
U nde a r f i p u t u t p l e c a , W i ll ?
ji ^ m ereu ?i m ereu - W ill, îm i p a re ră u că t e dez am ăges c.
P ariu?
Sunt un p i c o b o s it ă.
Şoldul?
A m luat cât ev a p a s t i l e d e N u ro f e n , d a r d u re re a to t n u m - a lăsat.
Vrei s ă t rec p e la t in e d u p ă c e ie s d in s ch im b ?
C red că t reb uie s ă o c a u t în c o n t in u a re .
N u p leca în v re u n lo c în c a re e u n u m - a ş d u c e x
Fo art e a m u z a n t x x x
- A i în cercat s - o cau ţi p rin sp itale?
Treena m ă su n ase d e la f acu ltate, în p au z a d e cincisp rezece m inute
dintre „ M od ificări în p riv in ţa co l e ctării d e taxe “ şi „ Taxa p e valoarea
adăugată - o p e rsp e ctiv ă e u ro p e an ă“.
- Sam sp une că n ici o p e rs o a n ă cu n u m ele ei n u a fo st internată
în spitalele şi clin iciie d in L o n d ra. A re p retu tin d en i cu n o ^ ri ţe care
o caută.
Pe când v o rb e am , m - a m u i ta t în ap o i, ca şi cu m ch iar în acel
moment m - aş fi aş te p ta t c a L il y s ă ră s a ră d in m u l ţim e şi să se în
drepte către m in e.
C ă a i u ita t.
'^ ■ in te r v iu l... D a . l - a m lu a t.
N ai h an m i - a z is că p o s tu l o s ă- tn i fie o f erit
m ie.
v re a să ai u n v iito r.
- Lil y a d i s p ă ru t , T re e n .
- D a, o f ată d e ş ais p re z e ce an i, d e sp re care n u ştii m are lucru şi
care are d o i p ărin ţi şi cel p u ţin d o i b u n ici, a z b u g h it- o de acasă p®t™
câ te v a z ile , şi n u e p ri m a o a ră . A d o l e s ce n ţi i f ac ad esea a s e m e n e a
sâ p le ci la N ew Y o rk , n u - i aşa?
- C e n aib a v re i s ă sp u i? , -
- Ţ i - e m u l t m ai u ş o r s ă stai la n e n o ro citu l ăla d e b ar şi
d e m il ă. Ţ i - e m u l t m ai u ş o r s ă S tai l in iş tită şl să n u - ţi
ris c, şi să co n s id e ri că n u p o ţi co n tro l a n im ic d in ce ţi se
N u p ot, p u r şi Sim plu, să- m i iau catraf usele ţi
SC întâm p lă aşa ce v a. P « ‘ a vteme
chise ea.
A m răm as cu o ch ii ţi n tă în telef o n , l - am m u l ţu m i t poliţistului
¡Jentru în ţeleg ere, ap o i ara rid icat g eam u l. Şi o propoziţie îmi răsan
„ a s . . c„
■vood - aş fi p u tu t s tră b a te d is tan ţa ace e a p e }
-L ily ?
l - a m z âm b it, în tin z ân d u - i m ân a.
- S u n te ţi M artin S teele, d a?
M ă s tu d ie rap id în ain te d e a- m i răsp u n d e.
- Po ate c ă s u n t. D a r cin e eşti dum neata? - h .r t r u e » ? « ®
B ă rb a tu l s e î n cru n tă -
■iIlvlH’'- . . ,
" _ Poli să aştepţi p uţin aici, te ro g?
V- întoarse p e h ol şi l - am au z it d âtid u - i in stru cţiu ni persoanei
,„ e cmita la pian. C ân d se în to arse la m in e, încep u să se audâ o gamă,
■i,ai intâi ezitant, ap oi to t m ai p u tern ic.
M a r t i n Steele în ch is e p e j u m ătate u şa, tn spatele lui. îşi plecă,
¡.entru câteva clip e, cap u l, ca şi cu m ar f i în cercat să înţeieagâ în tre’
K^ireJ
- S cu zâ -m ă , d ar cev a îm i scap ă. Eşti p rieten ă cu Lily M iller? Şi de
ce ai venit aici?
- Fiindcă Lily m i- a sp us că v en ea aici să vă vadă. Sunteţi - m ă rog,
s - j f o s t- tatăl ei v itreg .
- D a ,m ă ro g ... A sta a f o st acu m m u ltă v rem e.
- Ş i sunteţi m u z ician ? O d u ceaţi la g răd in iţă când era m ică? D ar
mai păstraţi în că leg ătu ra cu ea. Ea m i- a spus că sunteţi foarte apro
piaţi. Ceea ce o irita f o arte m u l t p e m am a ei.
M artin m ă scru ta cu p riv irea.
D om nişo ară...
- C lark . Lou isa C lark .
- D om nişo ară C l ark . Lo u isa. N u am m ai v âz u t- o pe Lily de când
iw a cinci ani. A tu n ci cân d n e - am d e sp ărţit, Tanya a consid erat că
ir fi mai b ine p en tru n oi to ţi să ru p e m o rice legătura.
M -a m h o l b a t l a e l.
-A lo ?
- A m g ăs it- o .
- Po f tim ?
- S u n t S am . A m g ăs it- o p e Lily. Po ţi v eni?
d e f o tb al , cu z e ci d e răn iri p ro d u s e p e f
n im e n i n u re m a rca s e silu e ta s u b ţire a u n ei fe
, scaune, în tr- u n co l ţ. cu g lu g a h an o racu l u i trasă peste faţă
1’ as is te n ta d e la triaj v e n i s ă v ad ă d acă m ai erau
nţi « r e n e ce s itau a j u to r m e d i cal , cin e v a o tre z i p e f ată, şi
m ărturisi, e z itan t, că n u e ra răn ită, d ar v en ise aco lo p entru
'’ferV cild şi se sim ţea în sig u ran ţă.
' A s is te n ta to cm ai o ch e s ti o n a, cân d S am , care ad usese la sp ital
bătrână cu p ro b lem e card iace , o z ări p e Lily. El le ru g ase pe asis-
l’jnte să n-o lase pe f ată să p lece d in sp ital şi se g răb ise să m ă sune,
'nainte ca ea să-l p o ată v ed ea. îm i sp u se to ate astea p e cân d străb ă-
team, grăbiţi, cu lo arele u n ităţii d e p rim iri u rg en ţe. Sala de aştep tare
începu. în cele din u rm ă, să se g o le ască, co p iii cu feb ră fiind internaţi
in saloane alături d e u nu l d in p ărin ţi, iar b eţiv ii fiind triin işi acasă să
doarmă. La acea o ră târz ie d in n o ap te , m ai so seau d o ar v ictim e ale
accidentelor ru tiere şi p e rs o an e în ju n g h iate.
- I-au dat să b ea n işte ceai. Pare ep u iz ată. C red că e fericită d oar
că poate sta aici, în sig u ran ţă.
Expresia de în g rijo rare care se cite a, p ro b ab il, pe ch ip ul m eu, îl
tacu pe Sam să ad aug e:
-Stai liniştită, e to tu l în reg u lă. N - o s - o lase să plece.
Am străb ătu t ap ro ap e în f u g ă co rid o ru l lu m in at de n eo an e, în
vreme ce Sam m erg ea cu p aşi m ari alătu ri d e m in e. Şi, d eod ată, am
zărit-o, părând, cu m v a, m ai s cu n d ă d e cât f usese, cu p ărul în tr- o claie
împletită şi strân g ân d în tre p alm e un p ah ar d e p lastic, O asistentă
Şîdea iângă ea, răsf o in d un v ra f d e d o s are , iar, cân d Lily ne văzu, pe
mine şi pe Sam , su râse cal d şi d ăd u să se rid ice. A tu n ci am ob servat
aflaj p
p utea
utea co
co n
n ta
ta şi
şi că s in ,g u ru l l u cru im p o rtan t era c
c ____
^'■olo, teafară şi n e v ătăm ată.
A m î n tin s m âin il e că tre ea. E a m ă p riv i în o ch i, f tcu un n
şi v e n i , î n ce t, s ă se cu ib ă re a s că l a p ie p tu l m e u . A m cup rins-o*t
b ra ţe , s i m ţi n d c u m p l ân s e tu l ei cu s u sp in e , tă cu t, d a r care
se c u tre m u re d in to t co rp u l , d e v in e şi al m e u . Şl to t ce atn
a f o st s ă - i m u l ţu m e s c u n u i D u m n e z e u n e cu n o s cu t şi sâ soun
W ill W ill- am g ăs it - o . ^
C a p it o lul 21
- C ân d p o t v e n i să o v ă d ? î n tre b ă ea.
•n cele d in u rm ă , am d e s ch i s şi e - m a i l u l d e la R ich ard Perciv a!.
Mă inf orm a că, a v â n d î n v e d e re c ă a i p ri m i t c e l e t rei a v e rt is m e n t e im -
de lege, s - a d e c i s ca , d a t e f i i n d a b s e n ţ e l e re p e t a t e f n e î n d e p m i re a
“ 'cirt ilo r a s u m a t e , c o n t r a c t u l t ă u c u f i r m a S h a m ro c k an o v er
p r o p o n ) e s t e c o n s i d e ra t î n c h e i a t d i n m o m e n t u l d e fa ţ ă -
’ ^ p u t a v a l o a re a e i i n t e g ra l ă .
A m d e s ch is ap o i u n e - m ait d e la N ath an . care m ă înt l
tit iib a u m b l i ? A i v ă z u t u lt i m u l m e u e - m a il?
Pe cel e f ru m o as e , v re au să z ic...
- D e f ap t, tu ai f o st ce a care m - a co n v in s că n -ar trebui să e ffl®
d e g u n o i îşi c ro i a d ru m , z ă n g ă n i n d , d e - a
aco m p an iată d e u n co r d e cl axo an e şi d e v o ci b ărb ăteş i-
[ iiv, ce se în tâm p lă? am î n tre b at- o , d u p ă ce m aş in a se p ierd u în
, 5 r t i i r e , în cercân d ca to n u l m e u s ă n u p ară p re a intero g ativ . Ştiu
A m te rm in at d e v o rb it, d a r L i l y c o n ti n u a s ă m ă p rivească
Exp resia de pe chip ul ei n u - i trăd a d e l o c gând urile^
gat, îi ch ia r şi p u l o v e ru l , am adău-
E , îţi d use b raţu l în ce t, sp re f aţă, şi îşi ^ p i j j
u v a fu n cţ io n a ?
' gând it la to ate , s cu m p o , z ise S am ,
nu m ai ştie...
-k ‘ D o ar că el te h ărţu ieşte.
" « caz u ri?
p e n tru m in e .
D o m n u l e . G a rs i d e , t m i p a r e ră u că v - a m lo v it . M i - a m ieşit din
m i n ţ i . A ş v re a s ă re p a r l u c ru ri l e , L
- T i c ă l o s u l ! b o m b ăn i S am .
Ş t iu . î m i p a r e ră u . D a r a m n e v o ie d e a j u t o ru l dum neav o as t ră.
D ru m u l ăs t a a re o s i n g u ră d ire cţ ie , Lily .
Ş t iu , D a r m - a ţ i ş o ca t . A m a v u t n e v o i e d e t im p ca s ă m ă gândes c
d a ţ i t e le fo n u l.
N u c re d că p o ţ i p u n e c o n d iţ ii, Lily .
D u p ă o p au z ă:
A c u m m i - a i s t â rn it in t e re s u l.
Eu şi S am am av u t u n s ch im b d e p riv iri.
- M i s - a f ăcu t g re aţă, am zis.
A t u n c i , p e m ă i n e - s e a râ , am tas tat eu . V ă v o i t rim it e ad res a după ce
m ă a s i g u r c ă p ri e t e n a m e a a p l e c a t .
C ân d am f o st s ig u ri că el n - a v e a să m ai răs p u n d ă, S am băga e
f o n u l în b u z u n aru l lui, u n d e Lil y n u-1 p u te a v e d e a, şi m ă ţinu 'i’
în d e lu n g .
,.:;S
i Jo ua z i, am stat în tr- o ten siu n e in su p o rtab U ă, iar Lily se sim ţea
i rău . A m m ân cat ce v a l a m icu l d eju n şi am l ăs at- o să f u m ez e
‘” pjrtam ent. fiind ap ro ap e te n ta tă s ă - m i ap rin d şi eu o ţig ară,
abia m ai p u tea®
^ ¡-ai trim is ad resa? l - am în treb at.
-D a.
^ A rată-mi.
M e s a ju l de p e telef o n n u co n ţin e a d e cât ad re s a ap artam en tu lu i
B){u şi era sem nat L.
G a r s id e răsp unsese: A m o în t â ln ire în o ra ş ş i v o i f i la t ine im e d ia t
după ora opt.
- Eşti bine? m ă în treb ă S am .
Stomacul m i se strân se. A b ia d e m ai p u team resp ira.
- N u vreau să- ţi p ricin u ie sc n e caz u ri. V reau să sp u n ... d acă se v a
afla ce-ai fâcut? O s ă- ţi p ierz i slujb a.
Sam scutură d in cap :
- N - o să se întâm p le asta.
- N -ar fl treb uit să te b ag în b e le au a asta. A i f o st atât d e b u n şi
simt că, în lo c să te reco m p e n se z , te p u n în p erico l.
- O să fim bine cu to ţii. R esp iră, îm i sp u se el z âm b in d lin iştito r,
tiqi mi s-a p ărut câ d etectez o o are care în co rd are în p riv irea lui.
£1 se uită peste u m ăru l m e u şi m * am în to rs. LUy p u rta un trico u
"'■gru, pantaloni scu rţi d in d e n im şi co l an ţi n e g ri şi se m ach iase în
^1 încât arăta, d e o p o triv ă, f o arte f ru m o as ă şi f o arte tân ără.
'Estib in e. scu m p o ?
“ « I m ă şi l in iş tito are .
Pui)c( i[, scen ariu l d e z e ci d e o ri. V o iam ca Lily să ajung ă la un
^**■3 Sâ o p re as că b ru s c şi s ă- ş i ro ste ască rep licile
S^ ndească.
^'■“ '^ ^ n i d e ra ca t.
- P e rf e ct, z ise el, şi- ş i p o cn i p alm e l e u n a d e alta V ^
s f e rt. H aid e ţi să n e p re g ătim ! ^ un
nu le G arsid e?
El se u ită la Lily, ca şi cu m ar fi v ăz u t- o p e n tru p ri m a oară.
- H m , eşti atât d e f o rm al ă. Făcu u n p as în ain te şi, în sfârŞi ■'
ch is e u şa în u rm a lui. A i s co tch ?
- M ă d u c să v ăd . D ar in traţi.
Liiy p o rn i sp re b u cătărie, şi el o u rm ă, sco ţân d u - şi,
d e la co s tu m . C ân d i n trară în ca m e ra d e zi, S am ieşi. p e ng
D u p ă c e t e - am p ie r d u t
^Telefonul, te ro g .
- N u m ă puteţi am en in ţa.
echipe de p aram ed ici care, ap are n t, a f ăcu t to t p osib ilul să- ţi salveze
viaţa. M ai ales că d ih y p ran o lu l este u n a d in tre p uţinele substanţe care
" T o ţf p a r a m t d i d i p o t a f l , a s t i In c a " j
to r c , p o a te , „ t â „ p l . d , . s p .,....* ” " '“ '- ' <
- A s ta e s can d al o s , z b ie ră el, p ălin d .
^ - D a . c h la , a ^ e, ^
“ Ş te rg e p o z a, am în d e m n a t- o . Ş te rg e - o şi gata.
d i s p re ţu i to a re . E ra g e n u l d e o m ca re n u m ai f u sese n icio a
n i n ţa t d e o f e m e ie .
- M a i ta ci, f e m e i u ş că rid ico l ă...
■hii !ui Sam sclip iră d e m ân ie şi el se rep ez i în ain te. Braţu l m eu
am in te s c în să cu m d e am lo v it cu
pum n. T in m in te în s ă d u re re a caxe m i - a săg etat ín ch eietu rü e
telor în clip a in care l - a m iz b it î n f aţă p e G arsid e. Bărb atu l se
" ^ lină spre sp ate, iz b in d , cu u m e rii, u ş a, iar eu m - a m clătin at, căci
aştep tasem la o as e m e n e a f o rţă a im p actu l u i. C ân d G arsid e
^ pe p icio are, am f o st şo cată să v ăd că sângele îi şiro ia din nas.
^ s aţi- m ăS ă ies, şu ieră el, p rin tre d eg ete. î n clip a as t a.
Sam îm i ^ cu cu o ch iu l şi d e s cu ie u şa. D o n n a iacu u n p as în tr- o
gj^e, cât să- l lase p e G ars id e s â tre a că . A p o i se ap lecă ş i- l în treb ă:
Eşti sigur că nu v rei u n b an d aj p e n tru n as , în ain te să p leci?
G arside p lecă, m e n ţin ân d u - ş i ritm u l m ăs u rat. D ar, d e în d ată ce
u ş a se închise în u rm a lu i, am au z it z g o m o tu l f âcu t d e p an to f ii lui
pe Garside.
- întotd eauna d o are m ai m u l t d e cât cre z i, n u z ici? m ă co n so lă
Donna, b âtân d u -m ă u ş o r p e sp ate. N u te s tre s a, scu m p o , îi sp use ea
lui Lily. O rice ţi- ar fi zis, b o ş o ro g u l ăla n u m ai în se am n ă n im ic. E dus!
- Şi nu se va m ai î n to arce , ad ău g ă S am .
D on n a râse.
P® can ap e a,
d escu rcat d e m i n u n e ! i - a m sp u s.
- Şi tu ai f o st d e n o ta z ece!
^ M ă to t g ân d e s c l a c h e s ti a c u d ih y p ra n o l u l . C â t d e m u h ar fi
,^ esar ca să u ciz i p e ci n e v a ? E u n m e d i ca m e n t p e care- 1 ai la tin e în
d obişnuit- P e n tru că p a re ch ia r... p e ri cu l o s ...
treb uie s ă- ţi f aci g ri j i, m ă l in iş ti e l
- A s ta o sp ui tu . D a r d a că ci n e v a te u ră ş te ? N u ţi - a r p u te a p u n e
un a s e m e n e a m e d i cam e n t în m â n ca re ? T e ro riş tii n - a r p u te a f ace ro s t
de aţa ceva? V reau s ă s p u n , d e ce ca n ti ta te a r av e a n e v o ie .
- L o u , un astfel d e m e d i ca m e n t n ici n u e xis tă.
- Po f tim ?
-E u l-am in v en tat. N u e x i s tă n ici u n d ih y p ran o L E p u ră in v en ţie,
îimbi el cân d v ăz u câ t e ra m d e p a n i ca tă . I ar s itu aţia şi m ai am u z an tă
e că nu cred c- a m av u t v re o d a tă u n m e d i ca m e n t ca re s ă a cţio n e z e
mai eficient.
C ap it o lu l 2 2
că f u se se m n e v o i tă s ă a ş te p t a u to b u z u l . C â n d a m aj u n s , cu tia cu
sâ în ceap ă.
- A s tă z i v o m d is cu ta d e s p re î n c re d e re a î n v ii to r, an u n ţă M arc.
A m m u rm u rat n işte s cu z e şi m - a m a ş e z a t.
E ra f o arte m ân d ru d e a ce a p ri v i re . U n e o ri , s e u i ta l a m in e atât de
o a rte g re u s a m a i f a c e m p l a n u ri . U n e o ri , o a m e n i i s i m t că şi-au
p ierd u t cre d in ţa în v iito r sau d e v i n s u p e rs ti ţi o ş i .
- C re d e am ca o să m o r, z ise N atash a.
- F a i c h i a r o s ă m o ri , v e n i re p l i ca l u i W i l l i a m .
- T o a t e c h e s t i i le ale a s e xu ale d e pe i n te rn e t p u n p re s w ?
h a n i P e p r im u l s it e
' A şa e! exclam ă Pred . A fo st o to ta lă risipa
^” 1 p e tre cu t d o u ă s ă p tă m â n i , t n r o i ţa n e propus
l isab o n a - o n e tre b n ică şi cân d , m cei ¡„ ce rcat să-m i vân-
J ne în tâln im ca s ă n e cu n o aş te m m ai^ b^ ^ - A do» iş
da un ap artam e n t p ri n Flo rid a. Şi P
M u scu lo su l m i- a trim is u n m esaj p riv at ca să m ă avertizeze
e ra, do t'apt, un ind iv id o lo g d in Pu e rto R ico , p e care-1 chem* D
- D ar celelalte s ite - u ri, Fre d ? ^
L - am a s cu l ta t p e Jak e v o rb in d d e s p re d o ri n ţa lui de a
f acu l tate şi d e s p re f ap tu l că v o ia să se p re g ă te a s că p e n tru a
cre a to r d e d e s e n e an im a te , şi m - a m în tre b a t, î n tr- o d o ară, pe
,, um bla. în acel m o m e n t, tatăl lu i. O aie o jelea încă pe soţia
'cedata? Sau se s.m ţea b in e cu v re o n o u ă cu cerire? înclinam sp e
variantă. A p o i m - atn g ân d it k S am şi m - am în treb at d L
nîea neaştep tată k o relaţie fu sese înţeleap tă. Şi p e u rm ă m - am
:„(rebat dacâ legătura p e care o av eam cu Sam n u era cum va o relaţie.
Fiindcă existau relaţii şi re laţii. Şi, ch iar p e cân d cu g etam k asta, am
fíaÜJírt că, d acă el m - a r fi în treb at, n - aş fi ştiu t sig u r în care categorie
„e Încadrăm. N u m ă p u te am ab ţin e să n u m ă întreb d acă acea căutare
a lui Lily nu cu m v a acţio n as e ca u n lian t eare ne unise p rea
fâpid. C e aveam n o i d o i în co m u n . în af ara u nei căd eri de pe blo c?
_ N u mai eşti în G ostum ul tău d e d an sato are, rem arcă D ap hne, iar
ceilalţi m u rm urară, co n s tatân d asta.
- A i fost p ro m o v ată?
în tr e b a r e a m ă sm u lse d iii p ro p riil e g ân d u ri.
- A , nu. nici v o rb ă. A m f o st co n ce d iată.
..Şi acum u n d e lu crez i?
- N icăieri. în că.
-D ar hainele tal e ...
Purtam ro ch ia m e a s cu rtă sim p lă şi eleg an tă, n eag ră cu g uler alb.
- A , asta? E d o ar o ro ch ie .
-C red eam că lu crez i la v re u n b ar te m atic cu ch eln eriţe îm b răcate
a nişte secretare. S au ca n işte m e n aj e re f ran ţu z o aice.
- Fred , n -ai d e g ân d să în ce te z i?
- N u m ă î n ţe l e g e ţi... L a v â rs ta m e a, e xp re s ia „ Fo lo seşte- o sau
pierde-o“ ch iar are se n s. C re d că n u m ă m ai b u cu r de m ai m ult de
douăzeci de erecţii.
- Unii d in tre n o i n - a u în to a tă v iaţa l o r atâte a erecţii.
N e-am o p rit, p e n tru a le d a lu i Fre d şi lu i D ap h n e tim p ul necesar
-O slujb ă p lătită?
- D a , cu caz are a as ig u rată, am ad ău g at eu în cet.
T o ate p riv irile erau , în co n tin u are, aţin tite asup ra mea şi am re
m arcat că Leann e răm ăsese ch iar cu g u ra p uţin căscată, de pareâ nu
l - ar fi v en it să cread ă ce auzea.
- N ew Yo rk'? N ew Y o rk ?
P ri m i s e m p ach e tu l d in N ew Y o rk : u n te an c d e d o c u m e n te , cu
f o rm al ităţi d e im ig rare şi d e as ig u rări d e săn ătate , p rinse la un lo c cu
o fo a ie de h â rtie d e cu lo are c re m , în care d o m n u l L e o n a rd M. G o p n ik
D u p ă ce am că u ta t ad re s a p e G o o g l e , am re z istat cu greu
d u lu i d e a m ă ch irci p e p o d e a u a d in b aie. A p o i m i- am
m - a m ri d ica t şi am tras ap a (în caz u l în ca re Lily s - a r fi în'r® ^ ^
Po t să Stuu a ic i? C h i a r n u v re a u s ă m ă înt o rc la m a m a .
Poţi
Se aşez ase d e ce a l a h ă p a rte a p atu lu i m e u şi se f acu g hem . A m
privit-o cu m ad o arm e , ap o i am in v elit- o cu p ilo ta.
“ A m fo st co n v o ca t la C o m i s i a d e D iscip lin ă.
'Po f tim ?
~ U n alt e ch ip aj m i
î n tâ l n i t e u G ars id e
U ^ n tro l . N u l e - a m p u tu t o f e ri o e x p i a t L
af l an i la o a d re s ă ca re n u e ra în sistem . % u ÎÎ
Şl c e s - a în tâm p l at? * *’*
- Ş i u n a d in tre as is te n te l e d e la U rg e n tă a în tr.h .
u n d e n iă cu n o a ş te . I ar e a a sp u s că am d u s- o o d ată a că s / d i i ?
cl u b d e n o ap te . ’ ointr-mi
tin u ă s ă - m i p riv e as că m ân a.
A m răm as astf el p e n tru câte v a m o m e n te tensionate.
c l i i n i 'î e u .
■ _ \ U ii b i n e plec acasa.
întoarse în h o lu l s cării şi în ce p u s ă co b o are s căril e în ain te sâ
de co rt iz o l. E a b s o lu t f i r e s c s ă t e t e m i s ă t e a p ro p ii d e cinev a.
el p e nt ru ctî era a ş a d e m a re , î n t ru c â t m i s e s p u s e s e eă u rm a
W” b ă ieţ el m ic şi d ră g ă l a ş ! A f o s t u n co p il f o a rt e m o ft u-
fl m - a sco s d in m in ţ i l u n i d e z ile . D a r c â n d z â m b e a .. . O h!
J" â n i c i l e t ra v e rs a u s t ra d a d o a r c a s â - l g â d i l e î n o b ră j o ri
el s u p o rt a a s t a ).
:2 ,“r “ r ■” “ “ ■ -" “ '
L ily a t in s e c h ip u i d in fo t o g r a fie .
- C â n d eram m ic ă , a r ă t a m e x a c t c a e l,
“ N o r m a l, d o a r e ta t ă l tă u , a m s p u s eu .
F a t a z â m b i ş i d ă d u p a g in a .
- I a u it e ! U it ă - t e la a s t a .
5i ^11 încheiat:
h ' rnulţ um es c că t e - a i gâ rt d it la m in e .
A m a ş te p ta t o o ră , d a r n u a m p ri m i t n ici u n ră .n
C apitolu l 23
Cu caf ea şi b a to a n e cu ce re a l e în am b al aj d in p lastic pe
A m re m a rca t, b ru s c, câ d in d if u z o r se au z ea o n o u ă colecţie de
m e l o d ii celtice. C u m ai p u ţin e aco rd u ri d e h arp ă şi m ai m ulte de flaut
~ B u n . A v em în sp ate n işte a cte p e e are treb u ie sâ le semnezi. Mă
d u c să ţi le ad u c, o să le p o ţi s e m n a şi aici. Şi asta e to t
- N - a m p u te a f ace asta în tr- u n l o c ce v a m a i . ,. p rivat?
R ich ard Perciv al n ici n u m ă p riv i.
- M i- e te am ă câ su n t p re a o cu p at. A m o su tă de lu cruri de tăcui
şi am cu un an g ajat m ai p u ţin azi.
T re cu p e lân g ă m in e îm b u f n at, n u m ărân d cu glas tare pungile de
ch ip su ri răm ase, ag ăţate d e ram a d e sus a b aru lu i.
- Ş a s e . . . ş ap te .. V era, p o ţi, te ro g , s â- I se rv e ş ti p e dom nul de
aco lo ?
- D a , b in e ... d esp re asta v re au s ă d is cu tăm . M ă întreb am daca
există v re o cale c a . . .
- O p t, n o u ă ... Peru ca!
- Po f tim ?
- U n d e e p eru ca?
- A , e aici. A m răsco lit p rin p u n g ă şi am sco s p eru ca. O pieptă-
nasem inainte d e a o p u n e în tr- o p u n g ă sep arată. Stătea, ca o bucata
d e an im al striv it p e au to strad ă, aşte p tân d să d ea m â n c ă rim i de cap
u rm âlo are i an gajate.
- A i sp ălat- o ?
- Să spăl p eru ca?
- D a. N u e ig ien ic ca allcin ev a să o p o arte d acă tu nu ai spălat'“
m ai întâi.
- E (ăcu tă d in fib re sin tetice m ai ief tin e d ecât o păpu^ă
la re d u ce ri. A m p resu p u s că o să se to p e as că d acă o bag ta ™
d e sp ălat.
. 0 3 că nu este in tr- o co n d iţie co resp u n z ăto are p en tn , , f
¿e o v iito are m e m b ră a e ch ip e i n o as tre , o , ă Pm new ri,
o plăteşti- •
f ^ -am h o lb at la el.
_ A dică m ă p ui s ă- ţi p lătesc p e ru ca?
El o exam in a cu ate n ţie , ap o i o p u se înap o i in pungă
Ponsabilităţi şi îm i d o re s c o slujb ă. A m » e v o ie d e o
'^ aliz at că n u o v re a u p e as ta. M ai cu rân d a ş s u f l e t e ,
sa mai p e tre c î n că o z i în b aru l ăs ta m iz erab il, care
? alea d e m e lo d ii la n ai. A ş p re f e ra să cu răţ t . i
sa m ai m u n ce s c o zi p e n tru tin e. A şa eă ÎU m n lh , ’
tap t, tu m - a i d e te rm in at să iau p ri m a m e a h o tă râ r^ n ''
-^ate im i am i n te s c, am sp u s, ap o i m i - a m b ăg at p o rto f elu l’ r* '''^
g e an ta, am aru n cat cu p e ru ca în Perciv al şi m - a m înd reo tat
Po ţi s ă- ţi b ag i slu jb a în acelaşi l o c în care p o ţi să b ag i si a l n ^ r t ' ' ' -
A , Şl m că u n l u cru , am zis eu , î n to rcân d u - m ă sp re el T h
care ţi- o f ac, la p ă r... T o nele d e gel şi f rez a a i a p e rf e ctă . . s i ?
n ice. Z ici că eşti d in d esen e an im ate!
Şi am p lecat.
- Lo u isa! Lo u isa!
v ru t Î r l r r f ^ g^ , d up ă „ .¡„ e . Am
. i . e l o r d e p a rf u m 'u T '
n o i ° c a c â t e v a cl ip e v itrin a m ag azinului de
A r d reo iaf ? \ S® nduri, d u p ă care îm i spuse:
A i d rep tate. D a? A i p e rf e ctă d re p tate
M - a m / g â i t Ia el.
v ân d la tejg h ea.
S Îce le , L m U l y d e s ch id e
h a in e , a ş e z â n d ap o i, cu g rij ă. strad a
s tân g a m e a . şi răm as e cu o ch n aţin tiţi m am te
i n tră în ca s ă . î n ch iz â n d u şa în u rm a ei, f ara
v ă rs a v re o l acrim ă.
, it ch eile în co n tact.
f să cresc m are , z ise Lily , şi am d e te cta t u n tre m o r u ş o r în
' săV iu to tal d ife rit ă d e m a m a m e a.
un m o m e n t, d u p ă ca re a m d e m a ra t, co n d u câ n d în
AITI ,
c ă tre casa.
ai z ice d e u n f i l m în s e a ra a s t a ? O m i c ă e v a d a re n e - a r p r i n d e
in seara aceea, am g ă s i t- o p e L il y af a ră , p e s ca ra d e in ce n d iu .
R id ică privirea cân d auzi că am d esch is f e re as tra ş i- m i f l u tu ră o ţig ară.
-M -arn gând it că e n e p o l itico s s ă co n ti n u i s ă f u m e z în a p a rta -
nientiil tău, având în v e d e re că tu n u f u m ez i.
deschis larg f e re as tra, am e s ca l a d a t- o cu g rij ă şi m - a m aşez at
pe treapta de fier, lân g ă ea. S ub n o i, p a rca re a d e m aş in i f ierb ea, p arcă,
in zăpuşeala zilei d e au g u s t, m i ro s u l d e as f alt în ci n s ri d icâ n d u - s e
prin aerul în crem en it. D in b o xe l e u n e i m a ş in i cu ca p o ta d e s ch is ă,
başii duduiau. M etalu l tre p te l o r s cării re ţi n e a că l d u ra a tâ to r s ăp tă
mâni de caniculă, şi m - a m în tin s p e s p ate , în ch iz ân d o ch ii.
-A nj crezut că se v o r re z o l v a to ate , m u rm u ră Lily.
Am deschis o ch ii.
- A m crezut că d acă v o i s căp a d e Pe te r, to ate p ro b l e m e l e m e le se
rezolva. A m cre z u t că, d a că v o i af l a ci n e e tatăl m e u , v o i av ea, în
sfârşit, sentim en tul d e a p a rte n e n ţă la u n l o c an u m e . Şi a cu m P e te r
^dispărut din v iaţa m e a, G ars id e a d is p ă ru t şi el, am d e s co p e rit cin e
tatăl m eu şi te am p e tin e . D a r n i m i c n u e a ş a cu m m - a ş fi
*^‘eptatsăfie,
p u n ctu l d e a - i s p u n e că e a b s u rd s ă g â n d e a s că astf e l.
Perio'^j*-^ p a rc u rs e s e u n d ru m a tâ t d e l u n g î n tr- o
s cu rtă , că o b ţi n u s e p ri m a ei s l u j b ă şi p e rs p e cti v a
s u p erio ritate.
l- a cap ătu l s trăz ii, u n g ru p d e f u n cţio n ari se în a -
u n e i n^ ese m e tal ice , af lată l ân g ă u şa d in spate
cu iv a sau a cev a an u m e.
S o a r e l e se f a cu n e v ă z u t, iar ce ru l p o rto cal iu in ceo ..
nectată cu el.
M - am h o l b at l a ea.
- E d o ar u n g ân d care m i - a tre cu t p rin cap , rid ică LUy din um eri
şi intră p e f e re astră.
iar că av ea s ă a d u că e a , l a p râ n z . D u p ă ce am b au t
am m ân cat ce v a l a m i cu l d e j u n şi m i - a m p u s p e es,e
un n u m ăr p e ca re n u -1 cu n o ş te a m .
-A lo ?
M i-a luat ce v a tim p s ă m ă d u m ire s c cin e era.
“ M am ă?
~ U ită-te pe f ereastră.
A m s trăb ătu t cam e ra de zi şi am p rivit p e geam . în u,
p e tro tu ar, e ra m am a, care - şi f lu tu ra, cu p utere, mâinile
- C e . .. ce f aci aici? T ata u nd e e?
- E acas ă.
- B u n icu l e b ine?
- D a , e b in e ...
cu tata?
Ea lu ă o g u ră d e ce ai şi îm i zâm b i. . p u se ca"
- A . e g ro z av . Tu ai f ăcu t în to td eau n a
în ap o i p e m asă, nu în ain te de a aşez a, ’ je lucruri'« ? ^
,n - a m tre z i, d e d im in e aţă ş : sp a« -
ie av e am d e f ăcu t - sa sp al, sa şterg
lenjeria li« cu m p ăr p astă de dinţi
^ i - U ii« N » P°t “ f ac to ate astea. N - o sS -m i p elîec ™
S , * « a . ® « - l i.r . c . l „ „ ™ ;i«
treizeci de ani. O sa am o av en tu ră. ie tac de
„ O aventură?
.A ş a că m - atn g ân d it că am p u tea m erg e la un sp ectacol
_ U n sp ectacol?
glum eşti, n u?
■Eparam edic.
¡ n tn ’ ^ p a ra m e d i c! E ap ro ap e la fel d e util ca
Şl <^ând n e f aci cu n o ş ti n ţă cu el?
- A tu n ci ce v rei s ă spui ?
- N u sunt sig u ră că su nt g ata p en tru o relaţie ad ev ărată. (,el puţin
n u d eo cam d ată.
- D e ce? C e altcev a ai d e f ăcu t? Să ştii că n - o să- ţi p oţi conserva
su b iectul.
- N - a avut cu cine să-l la.se pe T h o m .
- D ar m ai d ev rem e ai zis că e o cu p ată.
O ch ii m am e i aru n cară săg eţi sp re re f l e xia ch ip u lu i meu din
oglindă. îşi p resă buzele una de alta şi-şi înd esă rujul înapoi in geantă,
- A m im p resia că T reena e cam su p ărată p e tin e, Louisa. spuse ea
şi îşi activ ă acel fel m atern d e a m ă p rivi. C u m v a v - aţi certat?
- N u ştiu d e ce treb uie să- şi d ea ea cu p ărerea desp re tot ceea ce
f ac, am rep licat, auzin d în p ro p ria- m i v o ce to n u l îm b uf nat ai unei
p uştoaice de d oisp rez ece ani.
Ea m ă fixă cu p rivirea.
A şa că i- am d estăinu it to t. M - am co co ţa t p e ch iu v eta din mar
m u ră, iar m am a se aşeză p e un scau n şi i- am sp us d esp re slujba care
m i se o ferise şi d esp re m o tiv ele p e n tru care n u o p uteam accepta-
I- am p ov estit d esp re d isp ariţia şi reg ăsirea lui Lily şi despre felul în
care fata încep use să- şi rev ină.
- A m stabilit d eja o n o u ă în tâln ire cu d o am n a T raynor. A şa
m erg em înainte. D ar T reena p u r şi sim p lu nu v rea să m ă asculte, deţi>
‘d acă T h o m ar trece p rin ju m ătate d in situ aţiile p rin care a trecut Lil/i
a r fi p rim a p erso an ă care ar z ice că n u -1 p o ate p ărăsi.
M - am sim ţit u şu rată p o v e s tin d u - i m am e i to ate acele lucruti-
D in tre to ţi o am en ii, ea av ea să în ţeleag ă re s p o n s a b i l i tă ţi l e care ma
legau de Lily.
.p o it in i?
s-a o ferit o slujb ă la N ew Y o rk , cu to ate cheltuielU e plătite şi
stai a i d . să lucrez i în n e n o ro citu l ăla d e b ar d in aero p o rt? A i m ai
a u zit aşa ceva? zise e a, răs u cin d u - s e sp re f em eia d e serv iciu . N u m i
' t re b u i a s ă f a c , m am ă.
® e. Sau p o ate că n u ai av u t d e ales.
ik_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
-S a l
- ü n e . a .f b u ís " Î S : ; i i t p t i r
- A m p ie rd u t d eja slujba, m am ă.
- A i p ie rd u t o , p e n aib a. Eşti convinsă?
A m în cu v iin ţat d in cap .
N u - i p u te am sp u n e. N u - i p u team sp une
d e câ n d m ă tre z e am şi p ân ă în ch id eam - h - ^ uM
- . , 315
,j spuneam ca av eau sa m ai existe şi aite şanse, şi alte l o airi
să fie o p o rtu n itatea p ie rd u tă, p o v ara p e ca r a v Í ¿ S
;,in e o riu n d e m - a ş f i d u s . ^ ® P o rt cm
atunci cân d a m v e ri f i ca t e - m a i l u l , î n a c e a n o ap te , am
de lâ N ath an . '^1
a v e a m s ă m a i f îu s i n g u ra c a re s ă d u că to tu l în cârcă.
F i i n d c ă L i l y e ra o c u p a tă s ă s te a cu telef o n u l în m ân ă şi cu căştile
l a u re c h i , a b i a d u p ă v re o p a tru z e ci d e m in u te a rid icat ochii pe gea
- Ş tiu .
- Ş i a tu n c i u n d e m e rg e m ?
- Ţ i - a m s p u s . S ă l u ă m p râ n z u l . _ m de
E a m ă s c ru tă c u p ri v i re a , d ar, câ n d îşi d ad u
g â n d s ă - i m a i d a u a l te a m ă n u n te , ră m a s e cu o ch u p g
- D o a m n e , c â te o d a tă e ş ti d e - a d re p tu l e n e rv an ta.
O jum ătate de o ră m ai târz iu , am o p rit m aşin a în p arcarea de k
r own and C arter, u n h o tel d m cărăm id ă ro şie af lat in m ijlocul unei
5te grădini, ia v re o d o u ăz e ci d e m in u te d istanţă de O xf ord . Intâi-
trebuia să se d esf ăşo are p e un teren n eu tru , d ecisesem eu. Liiy
" si Ş) trânti p o rtie ra, su f icien t d e tare cât să- m i dea d e înţeles că încă
de- a d re p t ul e n e rv a n t ă .
u n m o r m ă it.
- D e ce f acem d in n o u asta?
- Pe n tru că lu cru rile se sch im b ă, i-ain zis şi am îm p in s-o inainte.
- B u n ă, Lily! iis e d o am n a T ray n o r ţi se rid ică în p icioare. Se vedea
c* ftisese la co af o r, iar p ăru l ei e ra d in n o u f ru m o s tuns şi aranjat.
Era, de asem en ea, f ard ată d is cre t. D ato rită co af u rii şi m achiajului
doamna T ray n o r îşi re căp ăta în f ăţiş are a d e o d in io ară; o p erso an ă
stăpână pe sine, care în ţeleg ea că ap aren ţele co n stituie. în tr- o m are
măsură, tem elia m u lto r l u cru ri.
- B u n ă ziua, d o am n ă T ray n o r!
- B u n ă! b âig ui Lily, f ară să în tin d ă m ân a sp re b unica ei, şi se aşeză
pe un scaun, lân g ă m in e.
D oam na T ray n o r o b s e rv ă atitu d in e a f etei, d ar zâm b i d iscret,
¡ m gus tine, p ie p t a f u m a t d e ra ţ ă c u v a rz ă n e a g ră şi ,
şi am sp erat că, d e v re m e ce d o a m n a T ray n o r su g erase sa n
in te rv e n it eu .
- S e rio s ? z ise d o am n a T ray n o r, p ărân d uim ită.
A m p riv it cu m , la m as a al ătu rată, o f em eie în vârstă era in s t a la t ă ,
cu m u ită g re u tate , p e s cau n , d e către d o i b ărb aţi, ru d e de-aleei.
fi’*' ,.,.e cu m ân care so siră, şi Lily răm as e iar tăcu tă. C h el-
fjrturiilf noa u m p lân d u - n e p ah are le cu ap ă iim e -
U n u l d in tre ch e l n e ri p u s e p e m a s ă u n ssu]
u p o rt
‘ “spre ai m ei şi v o rb i cu m u l tă că l d u ră d e s p re tata.
A racut o treab ă aşa d e b u n ă l a cas te l , z ise ea.
Trebuie sâ fie ciu d at s ă n u v ă î n to a rce ţi a co l o , am s p u s , ap o i
. ,'u cuprins rem uşcărU e, te m â n d u - m ă că î n tre cu s e m m ăs u ra.
Dar doamna T ray n o r răm as e cu p riv ire a a ţin ti tă a s u p ra f e ţe i d e
z is e e l B u c i d e t a u r .'
de ta u r?
m â n a f ară s ă se î n to arcă.
- N e p o ţi l ăs a s in g u re d o u ă m in u te , te ro g ? _
A ce sta f ăcu rap id cal e - n to ars ă cu tav a. A m răm as îm p ietrită' _
n a T ray n o r îşi re l u ă, p e n tru câ te v a cl ip e , m in a se rio asă şi ^ ‘
i m p u n ăto are d e o d i n io a ră şi, d u p ă ce răs u f lă ad ân c, co n ţinu ■
l,lv , m i- am p ie rd u t f iu l - p e ta tă l tău şi ad e v ăru l e că îl
.-rdusoiii deja cu m u ltă v re m e în ain te să m o ară. M o arte a Iui m i- a
ripii tM te lucrurile p e care îm i cl ăd is e m v iaţa: ro lu l m e u ca m am ă,
.jiisiiia, cariera, ch iar şi cre d in ţa. A m sim ţit, ef ectiv , că m ă scu f u n d
genune iară m arg in i. D ar cân d a m af lat că el a av u t o f iică -
je ci» am c n ep o ată am în ce p u t să cre d că n u e to tu l p ierd u t,
* Femeia înghiţi în se c şi co n tin u ă.
-N u vreau să sp un că tu m i- ai în ap o iat o p arte d in el, f iin d că n - aş
fi sinceră faţă de tin e. A i, d in câte m i - a m d at se am a, o p erso n alitate
p r o p r i e . A i adus în v iaţa m e a o cu to tu l altă fiinţă d e care să am grijă.
■
i itoare să te cu n o as că şi d eja m - a în tre b at d acă tu cu m in e p utem
rgf la Sydney, să stăm p e n tru o v re m e ia ea. A m în g ean tă o scri-
■Mrt- rte la ea, p en tru tin e.
ijiasul i se stinse.
- Ştiu că nu-1 v o m m ai p u tea re ad u ce n icio d ată p e tatăl tău aici şi
fiu ci eu n u ... ei b in e, eu în ce rc î n că să ies d in stare a a s ta .., cre z i...
vei găsi cev a lo c în in im a ta p e n tru o b u n ică d ificilă?
ily o urm ărea fară să ro s te as că o v o rb ă.
Ai pulea m ăcar. ..s ă - m i d ai o san să? în treb ă ea, cu o v o ce gâtuită
« em o ţie.
d o am n a T ray n o r.
- I)' s ă v in să stau cu tin e?
su f letu l.
'^ « ''d p o i i v e n i ?
tă n f v ăz u sem în C am illa T raynor în tru ch b ar
ţ . in acea clip ă, faţa îi era d escom p u să, în vrem.-
a l u n e ca î n ce t p e m as ă. D u p ă o ez itare, Lily îi l u j „ lâna
se m ip le tiră strân s, p este p ân z a albă a feţei d e m asă ca sud
u n u i n au f rag iu . în tim p ce ch eln eru l stătea cu tava in
d a că să se ap ro p ie iar. ne„ii,<j
- O s - o ad u c în ap o i m âin e d u p ă- am iaz ă.
f o rm al ităţil e , nu?
- B in e , C am U Ia. A i v o rb it v re o d ată cu m am a lui Lily?
- D a, am v o rb it, z ise e a şi se ap lecă să sm u lg ă o b uruiană de
b o rd u ră. I - a m sp u s că sp e r să p e tre c f o arte m u lt tim p cu Lily în
Şi că s u n t co n ş ti e n tă d e f ap tu l că în o ch ii ei n u sunt nici pe
u n m o d ei m atern , d ar că, sin cer v o rb in d , n ici u n a dintre noi nu pare sa
. il;i p entru acest ro l. Şi că s - a r cu v en i să se g ân d ească b ine
p ro p riu lu i copO m ai p resu s d e p ro p ria f ericire,
'' '•* ,-n Bura căscată şi, cân d am reu şit să articu lez , am spus;
■ e u n cu v ân t excelent^
ir^incir m ă opri.
5;: m ulţum esc, Lo u isa.
i,, p„ 5e m âna p e b raţu l m eu .
D ,, n -a m f ă c u t ...
B ' da, ai f ăcu t f o arte m u l te . S u n t f o arte co n ş tie n tă că treb u ie
4 - r r j'ţu m esc p e n tru e n o rm d e m u lte l u cru ri. S p er ca la u n m o -
-= ■: Aa să m ă p o t rev an şa f aţă d e tin e.
- O. dar nu e n evo ie. S un t b in e.
\Î3 cercetă cu p riv ire a şi îm i s u râs e . R u ju l ei, am re m arcat, e ra
> I aplicat pe b uze.
-A tunci te sun m âin e, să v ii să o iei p e Lily.
ium a T ray n o r îşi p u se g e an ta su b b raţ şi se în to ars e la m aşin ă,
■ 1.:' . o aştep ta.
■ f privit cu m golf ul d isp are şi ap o i L a m su n at p e S am .
o f o to g raf ie cu s o ra ta? .
-N -am re n u n ţat n ici o d ată la p o z e l e cu s o ra m ea. îm i p l a «
a m aici, m a i ales câ n d a ră ta . .. cu m a ră ta ea cân d era s ăn ăto as ă, zi
se în tâm p lă?
- F i i n d c ă su nt o f iin ţă u m an ă, Lo u . înţelegi? Şi m i - e d e s t u l d e greu
să fiu in p re aj m a u n ei f em ei care e în că în d răg o s tită de o fantoma’
N u v re au s ă n e co m p o rtă m ca şi cu m n e - am f o lo si unul p« ce'aia
d o a r p e n tru se x, zi.se el şi- ş i rid ică p alm a, aco p erin d u - şi ochii. Iisuse>
n u - m i v in e să cre d că am sp u s as ta cu v o ce tare!
C ân d am reu şit să v o rb e s c, i- am sp u s, cu o v o ce stinsă:
N u s u n t î n d răg o s tită d e o f an to m ă.
p e astă d ată. S am n u se u ită l a m in e . S e aş e z ă iar p e iarb ă şi-şi
şi dădu d ru m u l la te l e v iz o r.
- E i , cu m a f o st? am î n tre b a t- o d u p ă câte v a clip e.
- A fo st b in e.
M ă aş te p tam l a c e v a m a i m u l t - s ă a ru n ce cu te l e co m an d a, să
înceapă să b o s co ro d e a s că Fam ilia aia e im posibilă. D ar ea se m u lţu m i
să schim b e can al e l e .
- C e- aţi f ăcu t?
- N u m are l u cru . A m v o rb i t p u ţi n . D e f ap t, a m g răd in ărit. Se î n
Discutăm?
Sigur. C e v re i s ă - m i s pui?
M " « » '• » » . ş i i i r
JÍ to luţi-
Sâ m ă im p lic în re l aţia cu S am în s e m n a să acce p t posib ilitate»
^,„ei pierderi şi m a, m ari S tatis tic v o rb in d , m alo ritatea .elatiilo r l e
terminau rau şi, d ata f u n d s tare a m e a p sih ică d in ultim ii d oi ani
şiuisel^ m ele d e a în v in g e so rţii erau d estu l d e m ici. A m fl putut vorbi’
',n, fl putut u ita d e n o i p e m ru câte v a clip e scu rte, dar, în ultim ă in '
s t a n ţ ă , iub irea în sem is a m ai m u l ta d u re re . M ai m u ltă suf erin ţă -
p e n tr u m in e sau , m ai rău . p e n tru el.
Cine era su f icien t d e p u te rn ic p e n tru asta?
cîainic uriaş.
' P ă i p rim e s c o f u n cţi e . T re b u ie s ă f a c cas a ia sf ârşitu l f iecăru i
'chimb şi să am g rij ă d e u n s e t d e ch e i. ,
^ o re s p o n s a b ilit a t e s e ri o a s ă , L o u i s a , sp u sese
d e b ar? S ă a r u n o g o r? cnrbit.
'Ş l b ani? z ise e a, î n ti n z â n d u - m i o ce a ş că d in care a
^ liră in p lu s p e o ră .
ikj
- H m , f acu e a, d e l o c im p resio n ată.
- Ş i n u m ai tre b u ie să p o rt u n if o rm a aia.
- Ei, cre d că asta e cev a, ad m ise ea şi-i arătă doam nei l !''i
su n t s an d v icîu ril e . «nde
g e n u l ăsta.
- C ân d o să p rim e ş ti rez u l tate le d e la exam e n ?
- N u s ch im b a su b ie ctu l . E a o f tă şi d e sch ise în că o cutie cu a
în v re o d o u ă săp tăm ân i.
- C e s - a în tâm p lat? O s ă iei n o te m ari. Ştii că aşa o să ie-
- D a r ca re - i d if e re n ţa? S u n t l e g ată d e m âin i şi de picioare
^>^Pàce,e~ar„ pi^rdt,t
îş i m a i t u r n ă o c e a ş c a d e c e a i. A m v r u t să p ro testez - ■
J u c r u fiîe n u sta u c h ia r a ş a , d a r ş t ia m p r e a b in e câ t d è ”
gă s e ş t i o s lu jb a . '^ r a s ă
- Şi ce vei face?
- C r e d c ă o s ă r ă m â n a i d , d e o c a m d a t ă , P o a t e o s ă fa c n a v e t a Su e
c l i n a m a , c h i a r d a c ă s - a t r a n . s f o r m a l în f e m i n i s t ă , o s ă - l ia p e T h o m
d e la ş c o a lă , z i s e e a ş i s c h i ţ ă u n s u r â s v a g .
N ic io d a t ă n -o vă zu sem d e p r im a t ă p e s o r a m e a . C h ia r ţ i a tu n ci
c â n d SE s i m ţ e a a s t f e l , m e r g e a m a i d e p a r t e , c a u n a u t o m a t , f i i n d f e r m
c o n v in s ă c ă „ o m i c ă p l i m b a r e e s u f i c i e n t ă c a s â ie ş i d in s t a r e a a s t a “
T o cm a i în c e r c a m s ă g ă s e s c c e s ă - i m a i s p u n , c â n d a m a u z it , d e o d a t ă ,
- A m av u t d e s cris u n e se u ! ,
- U n eseul ? D a r n u eşti la ş co al ă. A i f ëcu t întotd eauna or
de ziua b u n icu lu i. »
- D ar e u n to rt d ră g u ţ. E d e l a W aitro s e . T ata nu se stip
ia c u t în c a s ă . , ?
a t e r i z ă s u b n a s u l t a t e i , î ş i ş t e r s e m â i n i l e d e ş o r ţ ş i o l u ă c u paş>
p r in g r ă d in ă , c ă t r e c a s ă .
P u p ă CC t c - a m p ie r d u t
. . . . 333
iu - s s e i. 1Í . sm ulse şo rţul, peste cap, şi^i .
, o . .ia' Treen.1, ar li hi>,e să- i arăţi tatei unde sunt cârUle <1 ^
Vu 1. x . i c i d ecât d e d ou ăz eci şi opt de ani, n-are^ uni Í T S .'
ic r'4 » -
- D ar su nt b ătrân i! A r fi tre b u it sâ fi rezo lv at până acum diver-
L » .» t e „
M . p l « . . , ¡ . , 1 . c Jr c u m S .
o C U ..Í <1. n .«i m , u
d „ . a n i . m a . , s . .e> * n « » . .
treb atd acă
‘ tZ •«
p i i t St â n d la v o l a n , In d u b iţa lu i d e s e r v ic iu . a™ d e s c h is p o r-
A m c io c ă n it in g e a m u ! m a ţin ii şi ta ta a t r e s a r i . j^ e c iu tile
« m - „ n . u i . l i n g â .1 . M S g â n d e a m . * P“ “ ’ ”
fe fb a l la r a d i o , d a r i n c a b in ă e ra lin iş te -
T ita ră s u flă p r e lu n g . ,
^ > i? u * ş ti u n m ă s c ă r ic i b ă tr â n , ta tă , i-a n i zi ,
, n u e ş ti b ă tr â n .
A n;' l-ân ias tăcu ţi , p riv in d cu m b ăieţii f am iliei Ellis c.
>- iLicletele p e s trad ă, cu tre m u rân d u - n e am ân d o i cirri ,
p u n e a o f rân ă p re a b ru scă şi d e rap a. " 'ai mic
- D a r m i - e d o r. . . m i - e d o r d e s o ţia m e a, sp use el
d e p rim a t. ’ de
s o p ă,strez e ea.
A m re m arcat că sp u sese „ b u n ica“ f ară să stea p rea m ult pe gânduri-
- A , şi am v o rb it cu G e o rg in a p e S k y p e ase ară. Bine, la m
A u s tralia, e ra d im in e aţă, d ar a f o st d răg u ţ. M i- a p ro m is că-m i trun* ^
j îi« “ -
p o f ti m ?
” O să mă înscriu la u n liceu d e lân g ă cas a b u n icii. M ai ţii m in te?
^ despre care ţi- am p o v e stit. C el care ch iar m i - a p l ăcu t. In te rn at
lum ânal D oar p en tru u ltim a cl as ă d e l ice u . Şi o să stau la b u n ica
r W lc e n d u r i.
-Vtn r ă m a s f a r ă g r a i .
®“nica spune că p ro b ab il ce ! m ai b in e a r f i s ă m ă m u t câ t m ai cu râ n d
ta ce p ă re re are ?
osj sim plu în cân tată că m ă î n to rc l a ş co a l ă , m ai ales că b u n ica
^ I M e ască taxele. A tre b u it s ă i n f o rm e z e ş co a l a d e s p re s itu aţia m e a
liceu şi d e s p re f ap tu l c ă n u m i - a m d a t e x a m e n e l e . E cl a r
ca n u p re a o su p o rtă p e b u n ica, d ar a sp us că totul va fi bine lu-
sp u s. „ D acă asta te f ace f ericită, Lily, eu m ă b ucur. Sper totuşi să
o trate z i şi p e b u n ica ta cu m i-ai tratat p e to ţi p ână acum “. O
L ily p le a c ă .
U nd e p le a că ? ^
N - a ş v re a s ă d is c u t n u m a i d e s p re p ro b l e m e le ga t e d e W iH
s i m p l u n - a m c u c i n e a lt c in e v a s ă v o rb e s c.
, ¡şi ta c ti b ag aj u l ş te rg ân d , v o io asă, d in cel de . ! h
„,iior al a în af ară de
..n d insk y şi d e p atu l p lian t, d e u n te an c de rev isté
,,b goi de d eo d o ran t. A m l ăs at- o la g ară. ascu ltân d - o ""
oprire şi în ce rcân d s ă - m i a s cu n d tu l b u rare a p e « r e o I Z .
Camilla T ray no r av ea s - o aşte p te la d estin atie. « 'm ţeam .
Privi spre tab el a e l e ctro n ică p e care era af işate plecărU e şi sări in
sus când văzu că tre n u l ei u rm e az ă să p lece.
- Fir- ar să fíe! T ren u l m e u . U n d e e p ero n u l unsprezece?
începu să alerg e re p e d e p rin m u lţim e, cu geanta atârnând u-i pe
umâr şi cu p an talo n ii n e g ri aco p e ri n d u 4 p icio arele lungi. A m răm as
încremenită, p riv in d cu m se în d ep ărteaz ă şi m ăreşte p asul
Brusc, se în to arse şi, z ărin d u - m â lân g ă in trarea în gară. îm i făcu
cu mâna şi zâm b i larg , în v re m e ce p ăru l îi f lutu ra peste obraji.
“ Hei, l o u ! strig ă ea. A m v ru t s ă- ţi sp un : d acă m ergi înainte nu
înseamnă că n u 1-al iu b it p e tata. Ba ch iar su nt sigură că şi el ţi- ar fi
zis asta!
Ea n- a f o s t n ic io d a t ă a t a, L o u .
Ştiu. Cred că ea era acel lucru care, simt asta, îmi dădea un scop
viaţă,
M i-am o f erit răg az u l d e a în ţeleg e sen su l acesto r cuvinte.
D ra g ă d o m n u l e G o p nik ,
Numele meu este Louisa Clark, şi luna trecută aţi avut ama-
bilitatea de a-mi oferi o slujbă, pe care am refuzat-o. înţelegcă
postul se va f i ocupat deja. dar voi regreta pentru totdeauZ
dacă nu vă scriu acum.
Chiar mi-am dorit jobu l oferit de dumneavoastră. Dacăfiica
fostului meu angajator nu ar fi avut unele necazuri, aşfî accep
tat slujba fără să stau pe gânduri. Nu vreau să o învinovăţesc
pentru decizia mea, deoarece a fost un privilegiu să o ajut. Dar
voiam doar să spun că, dacă veţi mai avea nevoie de cineva,
sper să mă contactaţi. Ştiu că sunteţi o persoană ocupată, aşa
că mă voi opri aici, dar am vrut neapărat să ştiţi toate acestea.
co rp , în v re m e ce ap a d in p ă r se s cu rg e a p e co v o r.
ai ■
■ ţi închise u şa m u rm a ei.
p e taic â-t> ^ P r o te s te a r â f â r ă în c e ta r e , o r ic e a ţ f a c e . Se p o a r t ă d e
fl vreo târf ă, p e n tru sim p lu l f ap t că îm i d o resc p uţin tim p
C u mine. A şa că i- am z is că v in la tin e , p e n tru o scu rtă pauză
* O pau^ă?
,J.o uisa, n ici n u - ţi în ch ip u i. î n tru n a tu n ă şi f u lg eră. N u p o t să
■mân de piatră, înţelege-^ m ă. T o ţi o am e n ii se sch im b ă. Eu de ce nu
||^,as sc h im b a?
gfj Ci şi cum aş fi n im e rit în m ij lo cu l u n ei d iscu ţii ce se desf ăşură
jejj de o oră. Pro b ab il în tr- u n b ar. D u p ă o ra în ch id erii.
- C ân d am în ce p u t cu rs u l d e sp re f e m in is m , m i se p ărea cu m v a
Exagerat. C o n tro lu l p atriarh al al b ărb atu lu i asu p ra fem eii? C h iar şi
ce l inconştient? Ei b in e, n u e af irm at n ici ju m ătate d in ad evăr. Pu r şi
simplu, tatăl tău n u p o a te v e d e a în m in e al tce v a d e cât o p erso an ă
care să-i gătească şi s ă- i f acă co p ii.
- O o o ...
- O o o ! N u ţi se p are p re a m u lt?
-Posibil.
- Hai să f acem u n ce ai şi m ai d is cu tăm , p ro p u se m am a şi, tre cân d
pe lângă m ine. in tră în b u cătărie . E i, as ta arată u n p ic m al b in e. D ar
tate de oră.
Şi, înainte ca v re u n u l d in tre ei să m ă p o ată o p ri. m i- am tras pe
mine un trico u şi n işte b lu g i şi am ieşit în f ug ă d in ap artam en t, cu
theile de Ia m aşin ă.
- P u te m s ta d e v o rb ă ?
'’Uportulei.
Sigur. D ar nu acu m . altă d ată. A cu m treb uie să plec.
- C e a v e m , D o n n a?
- N u c ă n u m i - a ş d o ri o re l aţie . D o a r c ă s u n t p u ţin co n f u z ă.
b âig u i; A , s cu z e. N u m ă lu a în se am ă.
S am n u - ş i d ez lip ea o ch ii d e l a d ru m .
- Ş tiu. D o a r te - a m cu l e s d e p e j o s .
vrei să
'^ * '- ii între noi l u cru rile s - ar sf ârşi rău , aş rev en i la acele sen ti-
iftri'' sunt sigură câ su n t su f icien t de p u tern ică.
' ^ T - u m s-ar întâm p la « iff l?
M^ai părăsi. T e- ai p u tea răz g ân d i. Eşti un tip chip eş. Poate
' altă fem eie o s ă cad ă d e p e b l o c, o s ă - ţi ateriz e z e în b raţe,
putM S'“ P'®*'*’ p u te a îm b o ln ăv i. Sau ai p u tea să ai
'!!ccÎd en t de m o to cicletă.
Ţjmp de sosire estim ate, d o u ă m in u te , z ise D o n n a, u itân d u - se
, firâniil G PS. S in ceră să fiu, n u ascu lt ce v o rb iţi.
-poti spune asta d esp re o ricin e , L o u . Şi ce d acă? S ă stăm şi să n u
facem nimic în fiecare zi, de te am ă să n u av e m u n accid e n t? A s ta- i
niţi? întrebă el şi v iră aşa de b ru s c la s tân g a, în cât a tre b u it să m ă
pi, de scaun.
-Sunt încă o g o g o aşă cu g au ră la m ij l o c. M i- aş d o ri să d ev in o
brioşă. Chiar m i- aş d o ri. D ar d e o cam d ată su n t o g o g o aşă cu g au ră
la mijloc.
-lisuse, Lou! C u to ţii su n tem aşa! C rez i că n - am v ăz u t cu m so ra
mea era m ăcinată de can ce r şi n - am ştiu t că av eam să su f ăr, n u d o ar
pentru ea, ci p entru fiul ei, în f iecare zi a v ieţii m ele? C rez i că nu ştiu
cum e să le simţi astfel? E xis tă un sin g u r răsp u n s, şi- ţi p o t sp un e asta
pentru că o văd în f le care zi. T reb u ie s ă trăie şti. Şi să te aru n ci în
orice experienţă şi să în ce rci să n u te g ân d eşti că te răn eşti.
-O , minunat! sp use D o n n a, ap ro b ân d cu o m iş care a cap ului,
- încerc, Sam. N ici n - ai idee ce p ro g re s e am f ăcu t.
j ^ ^ « nici un ro st.
f o s f o re s ce n tă. _ ..
- B u n . P u n e as ta p e tin e şi v in o cu n oi. Sam nu crede că m
tu d u - te d u p ă el p e aco l o . Bin e?
M - a m h o lb at la ea. . j în mână
- R e z o l v aţi- v ă p ro b l e m e l e d u p ă, z ise ea şi pleca,
ap aratu l d e e m is ie - re ce p ţie . o
L - am u rm a t î n d e ap ro ap e p e S am şi am stra a
b e to n , ap o i o alta.
.L i H o u s e . m o rm ăi el. D e u n d e n aib a s ă ştim n o i c a r e d in
.S .vernnke?
l i j radio şuief »-
eceratul, ne p u te ţi d a m ai m u l te itid ie aţii? Pe clăd iril e d e
; un sem n, şi n u ştim u n d e Se af lă p acieM u l.
"îmi pare rău. se auzi o v o ce. H a rta n o as tră n u n e d ă şi d en u m irile.
„Jiuduale ale b lo curilo r.
' \!-ai v r e a să m erg eu în d ire cţia aia? ara iiitre h at, arătân d în sp re
■-linte Astfel, v o m aco p e ri trei z o n e. A m telef o n u l l a rain e.
Me-am oprit in tr- o s cară care m iro s e a g ro a z n ic a u rin ă şi a g râ-
.hie râncedă, de la am b alaje d e f as t- f o o d . A leile e rau în tu n e cate şi
!l^]r licărul sporadic al ecran el o r telev iz o arel o r d in sp atele f erestrelo r
jiJeau de înţeles că în ap artam e n te l e m ici l o cu ia cin e v a. M a aştep -
■;>enî să aud zg o m o te, m iş care , v re o v ib raţie în ae r care să n e d u că
:e’ rânit. D ar totul era stran iu d e în cre m e n it.
-N U stai lângă m in e, ai înţeles? se o p u se S am .
Mi-am dat seam a eă p re z e n ţa m e a aco l o îi d ăd e a o stare d e n e r-
fîitjte. M -am întreb at d acă n u cu m v a e caz u l să p lec, d ar n u ro i a m
■>. eiseţc singură d ru m u l d e ieşire d e aco l o .
to tu l, îm i sp u sese el cân d v a. E ra u n u l
■«na lucruri p e care p aram e d icii le în v ăţau - d if eren ţa de
putea d ecid e şan sele d e su p rav ieţu ire. D aca p acien tu l
p c e r e b r a l sau u n in f arct, acel e câtev a secu n d e
iltilt de'b p e n tru a-1 ţin e în v iaţă. A m s trăb ătu t în g o an ă
*'*''eriat s căril e m u rd are , care d u h n e au , şi ap o i am
p ân ă în l o cu l în care se af la silu eta p răb u şită
A m î n ce rca t s ă - m i co n tro l e z v o ce a,
- C e e s te te stu l m âin ii?
- O s ă - i ri d i c m â n a şi o s ă - i d au d ru m u l d easup ra f eţ«
se p re f a ce , îşi v a d a m â n a î n tr- o p a rte , ca să n u se l o v e a s c ă peste a a
te p re f a c i c ă m e rg i l a a m b u l a n ţă ca s ă m ai ad u ci echip ^
O să f a c te s tu l d e î n d a tă c e - m i d ai m e s aj p e telef o n că
e c i n e v a p ri n p re a j m ă , n u te s u i în m a ş in ă . T e în to rci
, trusa ii fii p reg ătită. T e d u ci d u p ă ea. D a r n u m e rg e ţi îm p re -
D ru m u l sp re b lo cu l u n d e l ăs as e m m aş in a m i se p ăru d u re ro s d e
lung. Când am ajuns, am răs u f lat u ş u rată. A m s co s ch eile, am d eschis
portiera şi, când să u rc la v o lan , m i s - a p ăru t că au d o v o ce d in u m b ră,
- D om nişo ară!
Am privit în sp atele m e u . N im ic.
- D om nişo ară!
M ă au z i?
L
-M -a u o m o i- J t .
A m s m u ls te le f o n u l ş i l- a m s u n a t p e S a m , c ii ifo c
p r e c ip ita tă . ţj
în f u g ă sp re m in e .
- A j u tă- m ă să- i d u c la m aşin ă, zise ea. Trebuie să ieşim rapid e aia
punctul desp ică aeru l , am p lif icat d e sp aţiu l gol d in tre b lo cu ri, aşa
ani sim ţit, p en tru o clip ă, că în treg u l cap m i se m ărise şi m i se
z g o m o tu l . Şi ap o i, p re a re p e d e ...
'^'n ţ i p a i ,
strigă D onna.
“ ie sâ p lecăm d e aici, răcn i b ăiatu l d in sp ate.
M - am u itat în ap o i, d o rn ică să- l v ăd p e Sam v
a cu m . Te ro g. D ar Sam d isp ăru se. D e fap t, nu d isp lr^ " '^ '
ved ea cev a: o v estă f o sf o rescen tă. O p ată galb enă n ^ c°
T otul se o p ri.
N u, m i- am zis. N u.
A m b u lan ţa o p ri cu s cârţâit d e ro ţi. D o n n a ieşi, iar
d u p ă ea. S am z ăce a n e m iş cat şi în ju ru l lui era sânge
p relin g ân d u - se în tr- o b altă to t m ai m are. în depărtare ce l T ''
o tu liră rap id sp re ap artam en tele lor. p en tru a fi în sigură r
care, cf iipurile, z ăcea n em işcată o luă la fugă, străbătând s ■
cu v itez a u n ei atlete. Iar ind iv izii co n tin u au să se apropie^^^''^.^'*'
p e aleU e d in ju ru l n o s tru . A m sim ţit un g ust m etalic în gură
- L o u ! P rin d e - l b in e ! m ă în d em n ă D on n a şi l-am târât pe Sam '
sp atele am b u lan ţei. T rup ul lui era ca de p lum b , ca şi cum ar
d elib erat re z iste n ţă. L - am p rin s d e g u ler, de subţiori, iar respirat
îm i e ra în tretăiată. Faţa lui era alb ă ca v aru l, iar sub ochii pe jumătate
în ch işi se z ăreau ce arcăn e u riaşe , n eg re, ca şi cu m n-ar mai fi dormit
d e o su tă d e an i. Sângele lui se p relin gea p e pielea m ea. Cum de nu ştiu
sem p ân ă atu n ci cât d e cald e sân g ele? D o n n a era deja în ambulanţă,
târân d u - 1, şi am ân d o u ă îl îm p in serăm , rid icân d u - 1; pe când îi trăgeam,
p e rân d m âin ile şi p icio are l e , u n h o h o t d e p lâns m i se opri în gât.
- A j u t o r! am ţip at, d e p a rcă ar fi p u tu t cin ev a să m ă ajute. Ajutori
P ân ă Ia u rm ă , am re u ş it s ă- l u rcăm în am b u lan ţă, cu un picior
în tr- im u n g h i n e p o triv it, iar u şile se trân tiră în u rm a mea.
B u f ! C e v a Io v i p laf o n u l am b u lan ţe i. A m ţip at şi m -am ghemuit
d i s t a n ţ ă , p ă r i n ţ i i m e i s e c e a rt ă c u s o ra m e a d in p ricin a
se ap ro p iau d e n o i d in s tân g a. A m v ăz u t o m ân ă
cre z u t că au d iar o îm p u ş că tu ră . In stin ctiv , m - a m ghem uit din no
- L a d r a c u '! în j u ră i a r D o n n a şi v iră i a r , ]a
M i - a m ri d i ca t ca p u l . P u te a m v e d e a ie şire a. D o n n a coti g
s tân g a, ap o i Ia d re a p ta , a m b u l an ţa aju n g ân d să se
p e d o u ă ro ţi în m o m e n tu l câ n d D o n n a o b ru s că d up ă co ,■
,r, lovi O inaiin ă. O alta m aş m ă fu cât p e ce să In tre în noi d a r
‘ I n i n a u n u i in d iv id f u ri o s m l a te ra l a am b u l an te i. A p o i
I ^ c f ă r ţ i i . n e d r u m u l D r i n r i n a l îm ______ .. ^ ’
,„;err.ni, in sf ârşit, p e d ru m u l p rin cip al , în v re m e ce u rm ărito rii
jiu"
a b a n d o n a u rân d p e ran d f u g a în u rm a am b u lan ţe i, re cu -
„ ,;rf nd u-se înf rânţi.
.nsv ie> .
LuminUe albastre de sem nalizare se ap rinseră, iar D onna M legă-
¡ura prin staţie cu spitalul. N - a m p utut desluşi ce spune p rin tre b a.
tiile inimii cere-m i răsu nau în tim p an e. Ii m ân g âiam faţa lui Sam ,
,^nuşi£ ţi acoperită cu un luciu f in ; oeh ii îi deveniseră sticlo şi. Era
complet iâcut,
- C e trebuie să f ac? am s trig at la D o n n a. C e t re b u ie s ă f a c ?
Ea a cu un sens g irato riu cu s câ rţâ i t d e ro ţi şi ap o i îşi întoşirse
-apid capul sp re m in e.
- G ăseşte ran a. Po ţi s - o v ez i?
- D a, e la sto m ac. E o g au ră aici. D o u ă! Şi m u lt sân g e. O , D o am n e,
eatât de m ult sân g e aici, am z is eu , re tră g â n d u - m i p alm e le ro şii,
strălucitoare. A m în ce p u t s ă re s p ir s acad at. Pe n tru o clip ă, am sim ţit
că leşin.
- Trebuie să fii cal m ă a cu m , L o u is a, d a? S am resp iră? Ii p o ţi sim ţi
>jîsul?
- S am ! M ă au z i?
E ra m a p l e ca tă d e a s u p ra l u i, în g e n u n ch i, cu blugii înroşit; d
sân g e. A v ea o ch ii în ch iş i. C â n d îi d e sch ise , în tr- u n târziu, părun '
se f ixe z e a s u p ra u n u i p u n c t î n d e p ă rta t. M - am ap lecat, ca sâ fiu h
câ m p u l lu i v iz u al ş i, p e n tru o s e cu n d ă , o ch ii lui se uniră cu ai mel^
am v ăz u t în ei u n l icăr, ca şi cu m m - a r fi recu n o scu t.
I - a m s trâ n s m â n a . a ş a cu m el m i - o s trân s e s e cândva pe a mea
î n tr- o al tă a m b u l an ţă, în tim p u ri im e m o riale p arcă,
- O s ă te f aci b in e , m ă au z i? O s ă te f aci b ine.
N ici o re acţi e . N ici n u p ăre a s ă - m i au d ă v o cea.
- S am , u i tă - te la m in e , S am !
N im ic.
E ra m a co l o , în a ce a ca m e ră d in Elv e ţia, iar W ill îşi întorcea faţa
d e la m i n e . îl p ie rd e a m .
- N u l S ă n u î n d ră z n e ş ti s ă f a ci as ta ! M i - a m lipit faţa de a iuii
cu v i n te l e m e l e p ă tru n z â n d u - i în u re ch e . S am , răm âi cu mine, da?
in v re m e ce a m b u l a n ţa n e l e g ăn a. A m au z it su n etu l unui ^
p l â n s şi a m re al iz at cu î n tâ rz i e re c ă e ra al m e u . I- am înt ors aţ^ ^
p al m e l e , f o rţân d u - 1 s ă s e u ite l a m in e . R ăm âi cu m in e. M ă
O u ş ă s e î n ch id e .
- Sam !
„ „ b ulanţa se o p rise.
a •■íiri ín sp ^ te Şi. ru p ân d o p u n g a d e p lastic, sco ase d in ea
’ ’ ‘^’’ ''en te, un tam p o n alb şi o s e rin g ă şi in je ctă ce v a în b raţul lui
r'^ m âin i tre m u rân d e . îi p u se o p erf u z ie ş i- i ap lică o m ască de
Si*"’ - ^ f jţâ. A m au z it af ară u n b ip u it. T re m u ram p u tern ic.
„ngen P D o n n a , p e cân d în ce rcam să m ă d au d in
• M enţine p re siu n e a. A ş a! E f o arte b in e. Te d e s cu rci d e m i-
îise ea şi şi P^ ecă f aţa p e s te el. H ai, am ice i H ai. S am ! A p ro ap e
^ ’ ns D e af ară se au z e au sire n e , în tim p ce D o n n a v o rb ea şi m â-
im
’ şi cu p rice p e re e ch ip am e n tu l , în tr- o p e rm an e n tă m işcare.
"“'*0 să fii b ine, b ătrân u l m e u ca m a ra d . R ez istă, b in e?
Pe m onitor p âlp âiau d u n g i v e rz i şi n e g re , b ip uind .
A poi uşile se d e s ch is e ră, iar am b u l an ţa f u in u n d ată d e lum in ile
neoanelor. Param ed ici, in d iv iz i în u n if o rm e v e rz i, asisten te în halate
libe il traseră af ară p e b ăiatu l ră n i t, care î n că se v ăita şi înjura, şi apoi
^ Sam, rid icându-1 u ş o r d e lân g ă m in e şi sco ţân d u - 1 în n o ap tea întu-
K cată. Sângele lui p icu ră p e p o d e au a am b u lan ţei şi, în ce rcân d să m ă
ridic, am alu n ecat şi a m p u s o m â n ă în d re ap ta. Palm a m i se în ro şi.
V ocile lor scăd eau în in te n s itate . A m z ărit, p reţ d e o clip ă, ch ip ul
Donnei. care era alb ă d e s p aim ă, ap o i s - a au z it o v o ce răstită;
.„ fii-,
C ap it o lu l 2 7
în j u ru l u n g h i i l o r, c u ti c u l e d e cu l o a re a ru g in ii, ''are
g ro z ă v i a p e tre c u tă m ai d e v re m e . B u căţi d in ei în ucaţi
B u că ţi d in el a co l o u n d e n - a r fi tre b u it să fie.
C â n d î n ch i d e a m o ch i i , au z e am v o ci , ş u i e ra tu ase
lo v in d p l af o n u l am b u l an ţe i, e co u l îm p u şcatu rn , „ simţis«^
V e d e am ch ip u l lu i, cl ip a s cu rtă în care S am m a P de
n i m i c - n ici o p a n i că , n i m i c, c u e xce p ţia, poate, a
a - i v e d e a a co l o , p e c a l d a râ m , in cap ab il sa se m iş
I F " D u p ă c e t e- am p ie r d u t
patij; spune.
Tata v o rb eşt e i a r d e s p re p i c i o a re l e e i n e e p ila t e . T e ro g s ă v ii. S - a r
IsL_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
re z e m at cu sp atele d e scau n , a » răm as o d - -
am m ce p u t s ă tastez . ° pe g ânj
S u n t la s p it a lul m u n icip a l S- a i n .- ,
O m ă î nt o rc c â n d o s ă ş t iu “ «'«¿eni,
c â n d o s â ş t iu &ine,
A p o i a m î n c h i s o c h i i Şi a m în c e p u t Să m ă ro g .
- C e s ă co n ti n u i?
- S ă l u cre z i ca p a ra m e d i c.
D o n n a f acu o f aţă d e p a rcă n - a r fi în ţeles întrebarea.
- N o r m a l , a s ta e m e s e ri a m e a. M ă b ătu u şo r pe umăr, ap o i se
s â - ti iei
- H ai s ă m e rg e m a ca s ă , s cu m p o , zise ea. sa V
cu ra te p e tin e.
-a e x i s t ă un an u m it to n al v o cii f o lo sit d e u n an g ajato r
Sf 1’ * ^ ''.t, luni în u rm ă, tre b u ia să ascu lte m o tiv u l p e n tru care
----- ------
,-iri. vii la m u n că, f iin d că to cm a i căz u seşi d e p e u n b lo c
iiu ,i acu m ascu lta cu m îi ce ri u n sch im b d e tu ra, f iin d că
^11cin>-' ' „ te a sau n u s ă fie iu b itu l tău , f u sese îm p u ş cat de
u jr b a l , « r e p
'„ r i i n s t o m a c .
‘" ' t u sau e l . . . c e - a p ă ţ i t ?
' îm puşcat d e d o u ă o ri. A ieşit d e la terap ie in ten siv ă, d ar
^ T tiu lângă el d im in e aţă, cân d se tre z e şte d in an estez ie. A şa
T nirintreb am d acă p u tem f ace s ch im b d e tu re.
cu o arm ă ad ev ărata?
- Pacă vrei, p oţi v eni s ă e xam in e z i g ău rile.
Vocea mea era atât d e cal m ă, în cât ap ro ap e m ă p u f n i râsul.
\m mai pus la p u n ct u n ele d etalii l o g istice - tre b u ia să d ea n işte
: ,;f o a n e furniz orilor, să p rim e as că o v iz ită d in p arte a co n d u ce rii -
'■’’Ui sâ dai co m an d a p ân ă m â i n e - d îm in e a ţă ,
re p e d e d e câ t al ţii.
A m î n ce ti n i t p aş ii câ n d am aju n s la u şă. îl puteam vedea deja pe
S am p ri n p e re te l e d e s ticl ă , av e a o ch ii în ch işi, aşa cum f u s e s e r ă si
n o a p te a tre c u tă , i a r b ra ţu l l u i, l e g at l a d iv erse m onitoare, atârna
e x p re s i a ch ip u l u i.
- E ş ti s i g u ră c ă e în re g u l ă s ă in tru ? ^ ^ şi ¡ţi
- T u e ş ti L o u i s e , n u ? A to t î n tre b a t d e tin e , z âm s
A m î m p i n s u ş a , î n c e t, i a r el d e s ch i s e ai"
cap u l . M ă p riv i, c a şi c u m m - a r fi aş te p tat d e m t’ Ş’
f l at u ş u ra tă .
m eni ar f ace o rice să se aleag ă cu m ai m u lte cicatrice
- ani tach in at, în ch iz ân d u şa în u rm a m ea.
jprât M - am în scris şi eu în co m p etiţie, m u rm u ră el, cu un
'^ ■ '■ ‘ ' ‘’ ^ ' u r â z â n d u - m i .
„ir-unul-
' V in o în c o a c e .
-M -a i s p e ria t, S a m A m b u la n ţă .
i-am m ân g âiat p ă ru l , o ch i i l u i s - a u ri d i ca t sp re m in e şi am
El râse, d ar ch ip u l i se s ch im o n o s i, ca şi cu m râ
d uirere.
rere. ' ® '«
‘ “ »“ Hi-- arf n
'Vicaj
M - a m m ai în v ârtit p u ţin p rin
y ,u x p
p reajm ă, cât
reajm ă, cât tim
tim n
n ■,
d au
lu în g rij iril e n e ce s a i e , f ăcân d l u cru ril e n
p e ra
care
r.
căp ătâiu l b o l n av il o r le f ac d e o b ice i cân d cau tă o
sta p rin z o n ă; am sco s d in g e an tă câtev a f ru cte
v eţei la co ş , am aran j at câte v a rev iste p e care er^ m sig m " ” ' 5et-
av e a s ă Le ci te a s c ă . Şi a p o i v e n i m o m e n tu l să plec
ap ro ap e d e u şă. cân d S ara îm i z ise: '
- T e-am auzit.
al e o a m e n il o r p e l ân g ă ca re tre ce am .
Z iu a e ra m i n u n a tă , ch i a r şi su b l u m in ile d e neon ale
A f ară, p ăs ăre l e l e câ n ta u , o n o u ă d im in e aţă răsărea,
şi se m a tu ri z a u , şi s e s i m ţe a u b in e , n e răb d ăto ri să j.a
M i - a m l u at o ca f e a şi a m m â n ca t o b rio ş ă exag erat de
d u p ă o re . A , ş i s c u z ă - m ă c ă a m a p ă ru t î n chilo ţ i în f a ţ a lui
¡¡fiifilor. X x x
^ _ ajn m ai s tat p e g â n d u ri . A m p ri v it b u f e tu l sp italu lu i, şuv o iu l
de p acien ţi, z iu a s tră l u c i to a re s u b ce ru l s e n i n , iar d eg etele m ele au
atins tastele în ain te s ă ş tiu c e - a v e a m d e g ân d s ă scriu .
S u n t f e ri c i t ă .
C apitolu l 28
- E re z iste n t, a m sp u s eu .
- D a. p arcă ar fi d in T e f lo n , în cu v iin ţă el şi am râs am ândoi, cam
s tân j e n iţi, aşa cu m f ac en g lez ii câ n d tre c p rin m ari em oţii.
în cu rs u l î n tâ l n i ri i , Jak e s e a ră tă n e o b i ş n u it de volubil, vor-
b in d u - n e d e sp re p ri e te n a lu i care n u în ţe le g e a ce înseam nă tristeţ«
p e n tru el.
- N u p ri ce p e d e ce , în u n e l e d i m i n e ţi , aş v re a d o ar să stau în
p a t , cu p ă tu ra p e s te cap . S a u d e ce m ă p an ich e z d in cau z a lucrur o f
ca re li se în tâ m p l ă o a m e n i l o r p e ca re îi iu b e s c. Practic, ei nu i ®
ic io J a t ă ceva r ă u . N ic io d a t ă . C h ia r ş i a n im a lu l e i d e
in t in ’ r ' “ ie p u r e , t r ă ie ş t e , d e ş i a r e n o u ă a n i.
o a m e n ii s e p lic t is e s c d e t r is t e ţ e , z is e N a t a s h a . E c a şi
" ^ entuai ca nişte n u m ere d e în m atricu l are p en tru în cep ăto ri, să
.-Zeşti o culoare d if erită d u p ă u n an . Ev en tu al să tre ci d e la n eg ru
'^’ ;^l^u'rpuriu intens, p ro p u se L ean n e.
" i* sâ ajungi la g alb en atu n ci cân d eşti iar f ericită, rân ji N atash a.
O nu. galbenul nu m ă p rin d e d e lo c, s ch iţă D ap h n e u n z âm b et,
’’ ••it să port galb en, m ai b in e răm ân p u ţin tristă.
Te-am ascultat p oveştile în sala p aro h ială a b isericii - ca n işte p aşi
- izi înainte, p rin care ei î n ce rcau să d e p ăş e as că m icile o b s taco le
ir: .finnale. Fred se în scrise se la u n clu b d e b o w lin g şi se b u cu ra că
;rf in sfârşit, un m o tiv s ă iasă m a rţe a în o raş - u n u l ca re să n u
•^riice discuţii d esp re răp o s ata lui s o ţie . S u n il f u se se d e a co rd ca
r? .m lui să-i facă cu n o ş tin ţă cu o v e riş o ară î n d e p ărtată d in Elth am .
cum va, în tr- o altă tab ără d e cât a lo r. T rav ersasem o p un te,
lor nu mai era şi l u p ta m e a. N u î n s e m n a că n u m ai j e l e am
m aj o ritate a p rieten il o r,
b u n ica ei.
e x c e le n t p re p arat p e n tru co n v al e s ce n ţi. U ş o r d e d ig erat
jja mult în p at, strig ă C am il la, d e u n d ev a d in b u cătărie.
Fu i-a? ^
cunm
mpnara ce v
ăra ce vaa d
a ee la
la fl as
as t-
t- if o
oood
d .. m u rm u ră T ;i„ T
Lily, ^. . ,
Bietul
Om
destul, ch ico ti ea p e în f u n d ate. O ricu m , cre d e am că p referi
i l a o riz o n tală.
■i-l v e « '
Mai târziu, în ace a S eara, am p aş it d e - a lu n g u l h o lu lu i d in spital
,,jndrâ că- m i d e sco p e rise m talen tel e d e g o sp o d in a. G ătisem pastele
Ştii că ro şiile as t ea s u n t cu lt iv a t e c h i a r d e m in e ?
Rănile lui Sam î n ce p u ră să s e v in d e ce , iar lez iu n ile in tern e se
aflau în af^ira o ricăru i p erico l. în ce rca s ă s e rid ice p rea d es şi devenea
m o ro c ă n o s cân d e ra o b l ig at s ă s te a în p at. D e ase m e n e a, îşi f acea
“ salon. N oi în că sal iv ăm .
- B in e , am in g ă im a t e u , p u n â n d c u t ia cu m ân care pe un sca u n
- A fo s t o le c t u r ă in t e r e s a n t ă . S in c e r , a m f o s t d e s t u l d e s u r p r i n s că
m i - a i r e s p i n s o f e r t a . L a f e l ş i N a t l i a n . P ă r e a i p o t r i v i t ă p e n t r u a c e s t p ost
- D a , d a r ... c u m am s c r is şi în e - n t a ii. C h ia r v o ia m s lu jb a , d om
n u le G o p n ik , d a r ... b in e , lu c r u r ile s - a u în d r e p t a t a c u m .
A fo s t d o a r o p e r io a d ă ... d e a c o m o d a r e .
- V ă d că ai luat lu cru rile f o arte în serio s.
- N u su n t g enul de o m care să lase p e cin ev a baltă.
Se lăsă o tăce re p relu n g ă. M i- am aru n cat o ch ii pe geam, cătR
p arcare , şi am u rm ărit u n au to m o b il 4 x 4 u riaş care încerca fară
su cces să in tre în tr- u n sp aţiu p rea în g u st. D ăd ea înainte şi înapoi,
d ar îm i d ăd eam seam a că n - av e a să reu şească.
- U i t e cu m s tă tre a b a , L o u is a. N o u a n o as tră angajată nu s-a
aco m o d at aici. N u e f ericită. Po ate d in sim p lu l m o tiv că ea şi soţia
m ea nu se sim t co n f o rtab il u n a cu ce al altă. A şa că, printr-un acord
recip ro c, v a p leca la finele lun ii. C e e a ce în seam n ă că am o p r o b l e m ă .
A scu ltam .
- M i- ar p lăce a s ă - ţi o f er ţie p o stu l. D ar n u - m i plac s c h im b ă r ile ,
m ai ales cân d v in e v o rb a d e p e rs o an e ap ro p iate m ie. A şa că te-am
su n at ca s ă- m i f ac o id ee cl ară as u p ra a ce e a ce v rei, de fapt-
- O , aş v re a slu jb a asta d in to t su f letu l. D ar e u . . . , ^
A tn sim ţit o m ân ă p e u m ăr. M i- am în to rs cap ul şi
S am , sp rijin it d e zid.
Al o aHă p ro p unere d e m u n ca?
' . obtinut o p ro m o v are.
' e un post în care v rei sa răm âi?
¡ajnitiă privea.
,K u u u u ..- n e ap ărat... D ar...
D ar fireşte că vrei să cân tăreşti o f ertele. Bine, inţvK ;,; Inu
, telefonnl m eu te - a cam luat p rin surp rind eri- P ii, jh - k
^'ceea ce m i-ai scris pe e- m ail, d acă eşti sin cer interesata, nii m
si-ti ofer slujba. A ceiaşi term en i, aceleaşi co n d iţii, d o ar să iiu ^ p i ,
waî grabnic cu p u tin ţă. D esig u r, atăta v re m e cât eşti sigur.» ,;â iu
doreşti asta cu ad evărat. C rez i că ai p utea lua o h o tărâre in p atru / « , i
-N u.
la c r im ile d e p e o b r a ji.
- L o u , n u ş tiu ce se v a în tâm p la. N im en i nu p oate şti. Te poţi trezi
î n tr- o d i m i n e a ţă şi îţi p o a te ieşi o m o to ci cl e tă în faţă, ia r toată vnaţa
- S a u p o ţ i s ă c a z i d e p e b lo c . ^ a a h io s .
- A ş a e. S au p o ţi v iz ita u n tip ca re p o arta u n h ofertă
u n p a t d e s p i ta l , ş i c h i a r a tu n c i s ă p ri m e ş ti ce a m ai
d e s l u j b ă d in c â te îţi p o ţi im a g i n a . A s ta e v iaţa. N u ş
_ d , ce tre b u i e s ă p ro f i tă m d in p iin d e şan s e le ca re n i se
riii'i'*’ ', p u tcrn . Şi cre d că ... as ta e ş a n s a ta.
ii» rie? îe s p u i a s ta tu tu ro r b ă rb a ţi l o r d e Ia te ra p i e i n te n s iv ă.
V M m ap iccat p e s te el ş i l - a m s ă ru ta t. C â n d a m d e s ch i s i a r o ch ii ,
. , -iiiJt că m ă p riv e a,
, 1? i ţi d au o m â n ă d e a j u to r, d a c ă v re i , z i s e el .
H 'i-i luat o cl ip â s ă î n g h i t n o d u l d i n g â t, p e n tru a f i î n s ta re s ă
- N u ştiu , S am .
- C e nu ştii?
V iaţa e s c u rtă , n u - i a ş a ? A m â n d o i ş t i m a s ta . Ş i d a c ă t u e ş ti
m ea? D a c ă f u e ş ti o m u l c a r e m ă v e i f a c e c e a m a i f e ri c i tă ?
C apitolu l 29
C â n d o a m e n i i s p u n câ to a m n a e an o tim p u l l o r preferat
c ă s e re f e ră la z ile p re cu m e ra ace e a: cu ce aţă in z o ri, risipită alg
l ăs ân d l o c u n e i lu m in i re ci şi cl are , cu m o rm an e d e frunze suflate de
v ân t p ri n co l ţu ri , cu m i ro s u l tare , d ar p lăcu t, d e vegetaţie uşor mu
ce g ă i tă . U n ii s p u n că n u p o ţi o b s e rv a tre ce re a anotim purilor dacă
trăie ş ti în o raş , că n e s f ârşite le cl ăd iri cen u şii şi m icroclim atul generat
d e g az e l e d e e ş ap am e n t î n l ă tu ră o ri ce fel d e d if eren ţă; că nu există
d e câ t î n ă u n tru şi af ară, u d s au u s cat. D ar, d e p e terasa blocului meu,
d if e re n ţa e ra e v id e n tă. N u se v e d e a d o a r în în tin d erea nemărginită
a ce ru l u i, ci şi în ro şiile Iui Lily, care d ăd u seră, săp tăm âni întregi, roade
b in e co ap te , în v re m e ce g h iv ecel e cu căp şu n e asiguraseră un şir inter
m i te n t d e f ru c te d u l ci. Pl an te l e în m u g u re au , înf lo reau şi se coceau,
f ru cte l e şi l e g u m e l e v e rz i d e l a în ce p u tu l v erii f ăcân d loc tulpinilor
ră s u ci te şi s p a ţi i l o r g o a l e , d u p ă ce f ru n z iş u l d isp ărea. A colo S u s , pe
a co p e ri ş u l b l o cu l u i , p u te ai d e j a s i m ţi m iro s u l iern ii ce a v e a să vină.
U n av io n l ă s ă o u rm ă d e v a p o ri p e c e r şi am o b serv at câ stâlpii e
d e p e s cara d e in ce n d iu . „. p j şi o
- E ch i a r g ro z av co l ţi ş o ru l ăs ta, Lo u isa. A r p utea sa ^
su tă d e o am e n i aici. Ţ in e a în m âin i o p lasă c u câteva s i
p an ie , p e ca re o l ăs ă j o s cu g rijă. Ţ i - am sp us că eşti oa
care le ad u s e s e ră d in ap artam e n t.
- P e n tru b u n icu l îm i f ac g rij i. N u m ai s u p o rtă tensiunea
ei. !şi s ch im b ă ş o se te l e d e p atru o ri p e zl şi ap asă aşa de tare pe
co m an d a d e la telev iz o r, că a ru p t d eja d o u ă b u to an e. ^
- D o am n e ... a s ta - m i d ă d e g ân d it. C in e v a p rim i custo la-
mă o rip ilată.
S,irJ ij, m iae. am sp u s am ân d o u ă d e o d ată.
N» ,,râ tu î n tre ru p tă d e p rim ii s o s iţi d e l a ce n tru l d e
S unil şi L e an n e , care ap ăru ră d e p e s cara m e ta-
pi' ° terasei şi p riv e lişte a m ag n if ică, n e aşte p tată
-ţ _ ¿ f ci
d o u ăsp rez ece f ix, îm b răţiş ân d u - m ă cu p u te re şi ch iu -
dorisem să cu m p ă r f l o ri tă i a te s au o ri c e a l tce v a ca re s - a r f i
m m o iiii.
fi su n at co m p l e t ciu d at.
- Ş i ? O să m e rg i să- i v ezi iar?
- Pro b ab il, Le f ace p lăcere, p resu p u n . vfcoiisicu
M i- am aru n cat o ch ii sp re G e o rg in a, care v orb ea, po
tatăl ei. El râd e a, cam p re a z g o m o to s . A b ia d acă se dez ipi
_ C e e? se m iră ea.
_ N im ic. D o ar că îm i p are b in e că te v ăd .
- A, era să uit. Ţ i- am ad u s cev a.
Scoase o cu tie d in g e an tă şi m i - o în tin se.
- A m găsit asta la u n tâ rg d e an tich ităţi ab so lu t p lictico s, u n d e
,n-a obligat b u n ica să m e rg . şi m - a m g ân d it la tin e.
A m d eschis cu tia cu g rijă. în ău n tru , p e o b u cată de catif ea d e un
albastru-închis, se af la o b răţară a rt- d e co , p e care al tern au cristal e
dejáis şi ch ih lim b ar. A m s co s - o d in cu tie şi am ţin u t- o în p alm ă.
- E un p ic cam d e m o d ată, n u ? D ar m i- a am in tit de...
.-C olanţii cu b o n d ari.
- D a, de co lan ţi. E u n fel d e a- ţi m u l ţu m i... p e n tru to t ce ai f âcu t
pentru m ine, L o u . E ş ti s in g u ra p e rs o an ă p e care o cu n o s c şi căreia
i-ar fi p lăcut b răţara asta. S au i - a r fi p l ăcu t d e m in e , aşa cu m eram
in trecut. D e fap t, se as o rte az ă p e rf e ct cu ro ch ia ta.
A m în tin s b raţu l şi e a m i - a p ri n s b ră ţa ra l a în ch e ie tu ră. A m
rotit-o încet.
- îm i p lace f o arte m u lt.
Ea lovi cu p icio ru l ce v a p e p o d e a şi d ev en i, p e n tru o clip ă, serio asă.
- De fapt, cre d că - ţi s u n t d ato are cu n işte b iju terii.
p a rte a an u l u i. _ .
- N i m e n i n u e în s ig u ran ţă cu v o i d o u ă, sp use el şi, plecân b-P
ca p u l , m ă s ă ru tă , f ă câ n d ca to tu l să d isp ară d in jurul meu, pentru
d e ce al altă p a rte a re z e rv o ru l u i d e a p ă , i - a m p u tu t v e d e a
g am b ele sale lip site d e cu lo are şi u şo r p ătate. N im en i nu
un cu v ân t. T o ţi o ch ii erau aţin tiţi asu p ra lui. El îşi «CMej
- N eted ca un f u n d d e b eb elu ş. H ai, Jo sie, atin ge-l!
M am a f acu, n elin iştită, u n p as sp re el şi se ap lecă, plj
d eg etele p e p ielea p icio ru lu i său , ’
- A i sp us că o să m ă iei în s e rio s atu n ci cân d o să m ă
p icio are. Ei b in e, iată- m ă! A m f acu t- o . ^ ®PiIez
M am a se h o lb a la el f ară a- i v en i a cred e,
- Ţ i- ai ep ilat p i c io a re le cu ce ară?
- C e în s e am n ă co s m e ti că ? în tre b ă T h o m as .
- O , d rag u l e , şi m ie m i - ai lip sit e n o rm , z ise m am a şi, încolăcin-
c a un b ăie ţan d ru .
o r ib il! e x c la m ă T h o m a s .
Io c o s m e t i c ă .
Tata fu vizibil
_ Ei bine, am sp us, cân d em o ţiile scăz u ră în intensitate, şi m i-a
f e t ciar. ju d ecân d d u p ă ch ip u l p alid al C am illei. T ray n o r, că Lily
tocmai îi explicase ce p lăn u ise tata să în d u re, în num ele iubirii, cred
-ă ar trebui să v erif icăm d acă to ată lu m ea are p ah are şi apoi p oate...
¡^trebui s ă în cep em p e tre ce re a?
ca şi cu m ar fi f o st d e ran j at, d ar îm i z âm b i.
- îm i face p lăcere să sp u n că. în ciu d a d en u m irii C ercului M
m ai d ep arte, n ici unul d in tre n o i n u în ain teaz ă f ară a privi in
M ergem înainte în to td e au n a p u rtân d u - i cu n o i p e cei p e car^ r® '
pierdut. C eea ce ne p ro p u n em să f ace m în m icu l n o s tru grup
ne asigurăm că faptul că îi p u rtăm eu n o i n u rep rezintă o povară in,?" '
sibil de su p o rtat, o g reu tate care n e ţin tu ieşte în acelaşi loc. V rem -
sim ţim p rez en ţa l o r ca p e u n d ar. Şi ce în v ăţăm , îm p ărtăşin d u .^
unii alto ra am in tirile şi triste ţile , d ar şi m icile v icto rii, este că eîn
reg ulă să ne sim ţim trişti. S au p ie rd u ţi. S au f u rio şi. E în regulă sj
av em . ad esea p e n tru o p e ri o a d ă lu n g ă, d e tim p , o serie întreagă
de sen tim en te p e care ceilalţi o am e n i p o ate că n u le înţeleg. Fiecare
are p ro p ria lui călăto rie. N u treb u ie să j u d e căm p e nim eni.
- C u e xce p ţia b iscu iţilo r, m u rm u ră Fre d . î i j u d e c p e cei Rich
Teas. S unt ab so lu t g ro az n ici.
- Ş i , astf el, o ricât d e im p o s ib il ar p ă re a la p ri m a v ed ere, v o m
ajunge cu to ţii la un p u n ct în care să ne p u te m b u cu ra de faptul că
f iecare p erso an ă d esp re care am d iscu tat şi d u p ă care am plâns a fost
aici, a m ers p rin tre n oi - şi fie că n e - a f o st lu ată d u p ă şase luni sau
d up ă şase an i, am f o st n o ro co ş i s ă o av e m . A ra f o st n o ro co şi să o
avem . rep etă el, în cu v iin ţân d d in cap .
A m p rivit ch ip u rile ce l o r d in j u r. u rm ărin d , f ascin ate, discursul
lui M arc şi m - am g ân d it l a W ill, C u o ch ii în ch iş i, m i - a m am intit faţa
lui, z âm b etu l şi râsu l lui şi m - a m g ân d it câ t m ă co s tas e dragostea
p entru el, d ar. m ai ales. Ia ce e a ce el î m i d ăru is e .
M arc îi p rivi p e rân d p e m e m b rii m i cu l u i n o s tru g ru p . D aphne
îşi şterse, p e f u riş, o l acrim ă d in co l ţu l o ch iu lu i.
ţi am clătinat d in cap ,
“ N u, nu eu . D ar p o a te că L il y a r d o ri s ă sp u n ă câte v a cu v in te,
Fu u rm ată d e S te v e n T ra y n o r, ţi n u t s trâ n s d e b ra ţ d e D e l l a,
Camilla lansă b al o n u l e i, a p o i F re d , S u n il şi G e o rg i n a , ca re o ţin e a
de mână p e m aj n a ei. M a m a , T re e n a şi ta ta , s u f l â n d u - ş i z g o m o to s
nasul m b atistă, şi S am . A m ră m a s în tă c e re p e te ra s ă şi am p riv it
cum b aloanele se în ă l ţa u , u n u l câ te u n u l , s p re ce ru l d e u n al b a s tru
limpede, d ev en in d to t m a i m i c i , p â n ă c â n d s e f ă c u ră n e v ă z u te p e
bolta infinită.
A m d at şi eu d ru m u l b a l o n u l u i m e u .
C apitolu l 3 0
a le a d e b e r e ?
L-am z ă r i t p e R i c h a r d , c a r e s e a p r o p i a c u n e l i p s i t u l lu i c l i p b o a r d .
-T o a t e su n t b u n e, ta tă .
ru excep ţia ţin u telo r, m o rm ăi m am a. p u n ân d o ch ii p e fusta
: re a s c u r tă , p e care o p u rta V era.
" co n d u cerea a im p u s u n if o rm a, se ap ără R ich ard , care deja avu-
' j e înd urat d o u ă d is cu ţii cu m am a d esp re tran sf o rm are a fe-
'^eilor în obiecte la l o cu l d e m u n că. Eu n - a m av ut n ici u n am estec
in
Aveţi vreo b ere n e ag ră p e - aici. R ich ard ?
- D a, dom nule C lark , av em M u rp h y ’s. A d u ce la gust cu G uinness.
c u n o s c ă to r sesiz eaz ă im e d iat d if eren ţa,
nu su nt u n cu n o s căto r, f iu le. D acă e u d ă şi p e etich eta ei
scrie „ bere“, p en tru m in e e în reg u lă.
*' pocni d in b uze, în s e m n d e ap ro b are, şi celălalt puse p aharul
cu bere in faţa lui. M am a acce p tă o caf ea cu v o ce a ei „ p rieteno asă“,
pe care o folosea acu m ap ro ap e p retu tin d en i în L o n d ra, ca un d em
nitar aflai în viz ită o f icială, căru ia i se p rez in tă o lin ie d e p ro d u cţie.
A deci asta e caf eau a latte , n u ? V ai, a ra t ă p u r fi s im p lu ad o ra b il,
ş i ce aparat deş t ep t av eţ i p e n t r u p re p a ra re a ei!
Tata lovi u şo r cu m ân a în scau n u l în alt d e b ar d e lân g ă el.
-V in o şi stai jo s , L o u , D aţi- m i v o ie să- i cu m p ăr fiicei m ele cev a
de băut.
M -am uitat sp re R ich ard .
- A ş vrea o caf ea, tată. M u lţu m e sc.
A m stat la b ar în tă ce re , p e cân d R ich ard n e se rv e a, iar tata se
instală confortabil, ca acasă, aşa cu m f ace a în o rice b ar u n d e m erg ea,
schiţând, când şi cân d , câte u n sal u t d in cap către alţi clien ţi şi stând
pe scaun ca şi cu m ar f i f o st şe z lo n g u l lui f av o rit. E ra ca şi cu m p re
zenţa unui şir d e n e o an e şi a u n e i te j g h e le p e care s ă - ş i sp rijin e
coatele i-ar fi creat in stan tan e u u n căm in sp iritu al. N u se d ez lip i nici
o secundă de m am a, fie b ă tâ n d - o u ş o r p e p icio r, în s e m n d e ap re
ciere, fie ţin ân d - o d e m â n ă . î n u l tim e l e z ile , f u s e s e ră ap ro ap e n e-
‘*“ pârţiţi. sp rijin in d u -şi cap e te l e u n u l d e ce l ălal t şi ch ico tin d ca n işte
®<iolescenţi. C eea ce, p o triv it s u ro rii m e le , e ra d e - a d rep tu l rev o ltăto r,
îmi sp use. în ain te s ă p l e ce l a l u cru , că ap ro ap e îi p ref erase
''■'ci când n u - şi m ai v o rb e au .
s p r e t e r m in a i, g h id a t d e u n b ărb at cu o v e s t ă r e fle c t ^ *
llu t u r a n i ţ t e p a le t e . M a m a r ă m a s e c u g e a n t a î n p o a lă ca ^
- Lu i T h o m i- a r fi p l ă c u t s ă v a d ă a s t a , n u c r e z i , Be «1
C red c ă a r fi s t a t t o a t ă z iu a la g e a m s ă s e u i t e l a a vio a n " '**^ '*'
- A r p u t e a ,s ă v i n ă , a c u m , c ă s - a u m u t a t a t â t d e a
l- a r p u t e a a d u c e a ic i în w e e k e n d . Ş i e u a ş p u t e a s ă
to t a şa d e b u n ă . ’ berea e
m a m e i n u e rau co m p l e t g re ş ite . .
- K a tri n a n o a s tră e s te o f ată e x c e p ţ i o n a l ă . I s t e a ţ ă f o c !
v r e o d a tă n e v o ie d e o c o n t a b i l ă , e p e r s o a n a i d e a l ă . ,j
tre m u r in te rio r.
,Eşti y p u team as cu n d e . N u - i scăp a n ici o d ată n im ic.
■fttrâ n s s n iâ n â .
co lţ u i g u r ii .
- Eu n băiat pe cin ste.
-Ştiu, m am ă.
Mă privi în cân tată, cu u n am e s te c d e m ân d rie şi u n alt sen tim en t,
mai complex, şi m ă b ătu u ş o r p e m ân ă.
- Bun, zise ea, rid icân d u - s e d e p e s cau n . E tim p u l ca av en tu ra ta
să înceapă.
linţi
'‘ a i g f ' j ă . ' ■ “ Sat- N u te g răb i s ă te în to rci la m u n că. Şi nu
,i lucra la casă.
' -M âine o să v in ă f ratele m e u să p re ia lu crările d e co n stru cţie.
-P a că te în to rci p e am b u l an ţă, să n u m ai p ăţeşti cev a. Eşti total
nepreg^fi* cap ito lu l cu m să ev iţi să fii îm p u şcat.
- Lou, o să fiu b in e.
. Vorbesc serio s. O s ă - i s criu u n e - m ail D o n n e i cân d ajung la
Sew York şi o s- o av e rtiz e z că o f ac to tal resp o n sab ilă d acă ţi se m ai
i I,tâmplă ceva. Sau, p o ate , o să- l ro g p e şef u l tău s ă- ţi d ea un p o st ta
birou. Sau să te trim ită la v re u n ce n tru d e am b u lan ţe d in N orf olkul
D o rd , unde n u se în tâm p l ă m ai n im ic. S au s ă- ţi ceară, p o ate, să
p rţi o vestă an tig lo n ţ. S - au g ân d it s ă v ă d ea v este an tig lo n ţ? Pariez
d aş putea cu m p ăra u n a d e cal itate d in N ew Y o rk , şi...
- Lo uisa, m ă o p ri el ş i- m i d ăd u la o p arte o şu viţă de p ăr d in och i.
M i-am sim ţit f aţa s ch im o n o s i tă d e p lân s. M i- am lip it- o de a lui,
nii-am încleştat m axil aru l şi am in sp irat p arf u m u l lui S am , încercând
-î absorb cât m ai m u l t d in v ig o are a tru p u lu i său. Şi ap oi, înainte să
: -i răzg ândesc, am ro s tit u n „ L a re v e d e re “ g âtu it, care ar fi p utut
părea un suspin sau o tu se o ri u n su râs stup id , n u ştiu sigur. M - am
iriiitrs ţi am p o rn it, cu p aşi rep ez i, către co n tro lu l p aşap o artelo r, tră
ind trolerul d u p ă m in e . în ain te să m ă p o t răz g ân d i.
Unui ag ent d e s e cu ri ta te , î m b ră ca t în h ain e civ ile, a căru i faţă
!)if dacă am p u tu t- o z ă ri p ri n tre l a cri m i , i - a m arătat n o u l m eu
r ’ -aport, cu viz a d e S tatele U n ite - ch e ia v iito ru lu i m eu . Şi, pe cân d
i;am p urtată d e v al sp re av io n , m - a m răs u cit p e călcâie , d in tr- u n
impuls p arcă. L - am z ărit p e S am , sp rijin it d e b arieră, u rm ărin d u - m ă
ini a. Privirile n o as tre s- au în tâln it, şi el rid ică m ân a cu p alm a d esf t-
I-am în to rs şi e u , u ş o r, g e stu l . A m î n ce rca t s ă- m i în tip ăresc
' ^ ^ ginea lui în m in te - felul cu m s tăte a ap lecat, cu m lu m in a îi cad ea
păr, felul d ire ct în ca re m ă p ri v e a î n to td e a u n a ca să o p o t
•"■■''■•‘lea in zilele cân d m - a ş fi s im ţit sin g u ră. Fiin d că av eau să urm ez e
L o u C la r k a r e o n n ilţ im e d e în t r e b ă r i. C u m d e a a ju n s s ă lu c r e z e
m tr-u n b a r d in a e r o p o r t ş i s ă - ş i p e t r e a c ă t im p u l u r m ă r in d u - i cu
p r i v i r e a p e c e i c a r e p le a c ă s p r e a lt e lo c u r i? S a u d e c e n u s e s im t e
î n c ă a c a s ă î n a p a r t a m e n t u l p e c a r e îl a r e d e ja d e u n a n ? O a r e fa m i
u r m ă ? Ş i v a r e u ş i v r e o d a t ă s ă t r e a c ă p e s t e iu b ir e a v ie ţ ii e i? C e e a ce
L o u ş t ie s ig u r e c ă c e v a t r e b u ie s ă s e s c h im b e .
A p o i , î n t r - o n o a p t e , la u ş a e i b a t e c in e v a . D a r o a r e s t r ă in a c a r e
ii a p a r e î n p r a g a r e r ă s p u n s u r i le p e c a r e e a le c a u t ă s a u îi a d u c e
d o a r a h e în t r e b ă r i? D a c ă în c h id e u ş a . v ia ţ a e i v a c o n t in u a c a p â n ă
a c u m : s i m p lă , o r d o n a t ă , s i g u r ă . D a c ă o d e s c h i d e , v a r is c a t o t u l,
î n s ă L o u a f ă c u t c â n d v a o p r o m i s i u n e : s ă t r ă ia s c ă . Ş i, d a c ă v r e a s ă
o r e s p e c t e , v a t r e b u i s ă d e s c h i d ă la r g u ş a ...
■ uxaot , i- p r i n z ă t o r ş i e m o ţ i o n a n t , c u p e r s o n a j e c a r e i n s p i r ă în
' ! . ,i l i m i î ( l î i i i n i i s n j ş i m e l a n c o l i c . . . U n r o m a n p r o v o c a t o r ş i c a p -
u v .iir , n e ,,,. s ă s u r p r in d ă în t r e a g a c o m p le x it a t e a iu b ir ii.“
P e o p le M a g a z i n e
Jo j o M o y e s e s te a u to a re a b e s ts e l l e ri i ri l o r
U lt im a s c ris o u re d e d ra g o s t e . Fa t a p e c a re a i l ă s a t - o in u rm ă
ţi în a i n t e s ă t e c u n o s c , ro m a n v â n d u t
in p e s te 8 m i l io a n e d e e x e m p l a re .