Sabia Destinului. A Doua Parte Din Seria Witcher - Andrzej Sapkowski PDF
Sabia Destinului. A Doua Parte Din Seria Witcher - Andrzej Sapkowski PDF
Sabia Destinului. A Doua Parte Din Seria Witcher - Andrzej Sapkowski PDF
EEETryULVI
Traducere din limba poloneztr
Mnnrra FsctmaN
NEMIRA
CUPRINS
II
Hangiul { $ters masa din scAndurd aspri cu o cArpI, s-a inclinat
9i a zAmbit. ii lipr.".t doi dinli din fa1a.
- Da... Trei Gni s-a uitat pentru un moment la tavanul afumat
gi la zbenguiala piianjenilor care il impAnzeau. Mai intAi... nigte
bere. $i ca sd nu vii de doui ori, un butoiag intreg. Iar la bere...
Ce-ar merge, drdgull?
- Br inzil? s-a hazar dat hangiul.
- Nu, 9i-a increlit fruntea Borch. Brinzao lasem la urml. La
bere am aveapoftdde ceva acru gi iute.
- Cum dorili. Hangiul azimbitgi mai larg. Cei doi dinli din
fali nu erau singurii care-i lipseau. Anghile cu usruroi in ulei de
misline gi olet sau pistdi verzi marinare cu ardei...
- In reguli. $i una, gi alta. $i pe urmi supi, din aia de care am
mai mAncat aici, in care plutesc felurite scoici, pe$ri $i alte gozuri
delicioase.
- Irp" luntraqului?
- Intocmai. $i dupn aceea, friprurdde berbec cu ceapi. $i apoi
niscaiva duzini de raci. Arunci-n oali fenicul din belgug. $i apoi
brinzd,de oaie gi salatl. $i pe urmi-om mai vedea noi.
- Vi seryesc. Pentru fiecare, adici patru po4ii?
Zercikanca mai inalte a negat scuturAnd din cap gi s-a plesnit
demonstrativ peste talia strAnsi intr-o cimagi mulatl de in.
- Vai, am uitat. Trei Gei i-a fecut cu ochiul lui Geralt. Fetele
1in la siluetn. Gospodarule, berbecul si fie doar penrru noi doi.
Hai, add-ne berea numaidecnt, impreunl cu anghilele. Cu celelalte
mai stai ni1el, sI nu se rlceasci. Doar n-am venit aici sd ne punem
burra la cale, ci sd mai stim la taclale.
* Am inqeles, s-ainclinat din nou hangiui.
- Precaulia e un lucru imporrant in meseria ta. De-mi mAna,
drigugi.
Monedele de aur zorndiav Iar hangiului i s-a largit zAmbetul
pAna la limitele posibilului.
SABIA DESTINULUI II
- Asta nu-i arvrrna, l-a anungat Trei GIi. E ceva in plus. $i-acum
fugi la bucitdrie, omule bun.
t" oa"i. era cald. Geralt gi-a scos cingdtoarea" gi-a dat jos caftanul,
apoi qi-a suflecat mAnecile.
- Vid ci nu duci lipsn de parale, a observat el. Triieqti din
renta de cavaler?
-t o"r..^r. misurd" a zimbit Trei Gai, farE aintrain amenunte.
,
N-a durat mult 9i au ajuns anghilele gi un butoiag de-un sfert.
Zerikancele,Idrd si bea prea multi bere, erau din cale-afari de
vesele. tgi tot sopteau ceva. Vea, cea mai inalti, a pufnit din senin
intr-un rAs gutural.
- Fetele vorbesc in graiul comun? a intrebat Geralt in Eoapti,
privinduJe cu coada ochiului.
- Destul de riu. Dar nu sunt prea vorbirege. Ceea ce e destul
de bine. Cum 1i se pare supa, Geralt?
- Mmm.
- Hai si bem.
-Mmm.
- Geralt - Trei Gii a lasat jos lingura qi a sughilat cu demni-
tate -, sI ne intoarcem pentru un moment la ce vorbeam pe drum.
Din cAte am inleles eu, vinetorule, cutreieri lumea de la un capit
la altul gi, dacd-1i iese un monstru in cale, ii vii de hac. $i capeti
parale pentru asta. Asta-i slujba de vAnitorl
- Cam a$a ceva.
- $i ce se intAmpla daci eqti chemat anume tntr-un loc? Pentru,
si zicem, o comanda speciali, Atunci cum faci, te duci gi izbuteqti?
- Depinde de cine mi cheami gi pentru ce.
- $i pentru cAt de multl
- Firi doar gi poate, a ridicat din umeri vindtorul. Toate au
un pret gi fiecare vrea si triiasci, aga cum ar spune o prietenl
a mea,vrdlitoare.
- Destul de selectivi abordarea qi foarte practicd, ag spune.
$i totugi, labazl,sti o idee importantd, Geralt. Conflictul dintre
Fo4ele Ordinii qi cele ale Haosului, cum obignuia si spunl un
prieten al meu, vrijitor. imi inchipuiam ci indeplineqti o misiune
12 ANDRZEI SAPKOWSKI
- Pii, cum vine asta? Trei Gii gi-a lins degetele. PAn-aici! Di-o
naibii de treabi, dintre toli mongtrii, dragonul este, probabil, cel
mai primejdios, cel mai crud 9i mai lacom. Cea mai scArboasl
jivinl. Ltacdoamenii, provoaci pArjoluri gi ripeqte fecioare. N-ai
arzit o groazdde povegti din-astea? Nu pot si-mi inchipui cd tu,
vAnltorule, n-ai o pereche de dragoni la activ.
- Eu nu v|nez dragoni, a spus Geralt sec. Balauri cu coadd
lungd, da. $opArle zburdtoare.Zmei. Dar dragoni, in niciun caz,
niciverzi,nici negri 9i nici rogii. Pur gi simplu nu-i vAnez, pricepe
odatd.
- Hai ci m-ai dat gata, i-a spus Trei Gai. Ei bine, bine, am
priceput. Destul, hai sI nu mai pomenim nimic despre dragoni,
vld ceva rogu la orizont, cu siguranld nu-s altceva decAt racii
noptri. Hai sd bem!
ScrAgnind, spdrgeau cu diniii carapacele racilor rogii qi le sco-
teav carnea alba. Apa sdratd ii pigca dureros, picurAndu-i pe in-
cheieturile mAinilor. Borch a tot turnat bere, ajungAnd intr-un
final s-o scoatd cu polonicul de pe fundul butoia;ului. Zerrikancele
erau din ce in ce mai vesele, se uitau tn jur prin han zdmbind
ameninlltor, vAnitorul nu se tndoia cI erau in ciutare de scandal.
Pesemne ci gi Trei Gdi observase, pentru cd le ameninta cu un
rac tinut de coade. Fetele chicoteau, iar Tea, cu buzele pguiate
gi cu ochii inchigi ca pentru un slrut, cu fala tafitata, fecea o im-
presie inspximAntitoare.
- Sunt adevdrate pisici salbatice, i-a murmurat Trei Gri lui Geralt.
Trebuie sd fii mereu cu ochii pe ele. Altfel, drlgugi, nitam-nisam, pe
nepusi masi, se imprdgtie mate pe toad podeaua.Dar, ce-i drept,
sunt de ispravi. Doar ai vdzut de c€ sunt in stare...
- $tiu, a aprobat Geralt din cap. Mai rar grsegti o a$a escortl.
Zerrikancele se nasc rdzboinice, sunt antrenate pentru lupti din
fragede pruncie.
- Nu despre asta e vorba. Borch a scuipat pe masi un piciorug
de rae. Mi refeream la performanlele din pat.
Geralt le-a aruncat neribddtor o privire fetelor. Erara zimbi-
toare. Vea, dintr-o miqcare fulgeritoare, aproape imperceptibile,
SABIA DESTINULUI