De capsulis-Despre capsule p.

198
Capsulae gelatinosae et amylaceaea sunt.-Sunt capsule gelatinoase si amilacee
Capsulae gelatinosae e gelatina , aqua et glycerino fabricantur.- Capsulele gelatinoase sunt fabricate
din gelatina ,apă și glicerină.
Sunt capsulae gelatinosae elasticae, capsulae durae et capsulae operculatae.- Sunt capsule
gelatinoase, elastic,capsule dure și capsule operculate.
Capsulae forma variae sunt.- Sunt capsule de formă variată
Capsulae gelatinosae elasticae et durae formam globuli auto ovi habent.- Capsulele gelatinoase
elastice si dure formeaza globuli care iau forma de ou.
Capsulae operculatae forma cylindricae sunt.-Sunt capsule operculate de formă cilindrică .
Capsulae gelatinosae remediis liquidis aut duris implentur.-Capsulele gelatinoasesunt remedii lichide
sau greu umplute
Capsulae amylaceae ex amylo et farina Tritici fabricantur .- Capsulele amilacee sunt fabricate din
amidon și din făină de grâu.
Forma capsularum amylacearum rotunda est.-Forma capsulelor amilacee este rotundă.-
Capsulae amylaceae aliter oblatae nominantur.- Capsule amilacee ,altfel numite cașete

capsul, ae f- capsula remedium, i n- remediu

gelatinosus,a,um- gelatinos liquidus,a, um-lichid
et- și impleo,ere 2
amylaceus,a,um – amilacee ex – din (abl)
e- din (abl) aut- sau
aqua,ae f- apa ovi- ou
glycerinum,i n- glicerina habeo, ere 2- a poseda
fabrico,are 1- a fabrica cylindricus, a,um
elasticus,a,um- elastic remedium, i n- remediu
purus,a,um- pur liquidus,a, um-lichid
operculatus,a,um- acoperit impleo,ere 2
forma,ae f- forma ex – din (abl)
varius, a,um- variat farina, ae f- faina
globulus, i n- globula tritici- de grau
aut- sau fabrico, are 1- fabricare
ovi- ou rotundus,a,um- rotund
habeo, ere 2- a poseda est- este
cylindricus, a,um aliter- altfel (adv)
remedium, i n- remediu oblate, ae f- arata
liquidus,a, um-lichid nomino,are 1- numita
impleo,ere 2
ex – din (abl)
 De Rauwolfia p. 213
1. Rauwolfia serpentina Benth, planta perennis familiae ,,Apocynaceae,, est. - Rauvolfia serpentina
Benth, este o plantă perenă din familia Apocynaceae.
2. Extracta e Rauwolfia in medicina indica vetuste adhibentur. Extractul din Rauvolfie este folosit in
antichitate in medicina Indiei.
3.. Rauwolfia serpentina multa alcaloida (Reserpinum, Rescinaminum, Ajmalinum, Rauwolfinum,
etc.) continet. Rauvolfia serpentina conține numeroși alcaloizi (Reserpină, RescinamInum, AjmalInum,
Rauwolfinum etc.
4.Reserpinum alcaloidum basicum Rauwolfiae ut validum remedium sedativum et hypotensivum
nunc notum est. Alcaloidul de baza Reserpina a Rauvolfiei este acum cunoscut ca un remediu sedativ si
hipotensiv puternic
5.Hoc (OHO) via synthetica ab anno 1959 efficitur. Aceasta (prin) sinteză abia în 1959 a avut efect.
6.In variis terris sub multis synonimis fabricantur : Rausedyl, Hiposerpil,Crystoserpin,Escaserp,
.În diferite țări,este fabricat sub multe sinonime: Rausedil, Hyposerpil, Christoserpine, Eskaserp
7.Quiescin, Raunorin, Rau-Sed, Rausedan, Reserpoid, Sedaraupin, Serpasil, Tenserpine etc.
Kviescin, Raunorin, Rau-sed, Rausedan, Reserpoid, Sedaraupin, Serpasil, Tenserpin etc.
8.Reserpinum alba substantia crystallina est ; in acido acetico glaciali et Choloroformio facile
solvitur, in aqua ,spiritu et aethere male solvitur Reserpina este substanta alba cristalină; in acidul
acetic inghetat si cloroform se dizolva usor, în apă, alcool și eter se dizolva rau.
9.Hoc alcaloidum somnum physiologicum firmat. Acest alcaloid intareste somnul psihologic.
10 Medici Reserpinum ad hypertoniam et morbos psychicos praescribunt. Medicii prescriu reserpina
la hipertonie si boli psihice.

syntheticus,a, um- sintetic praescribo , ere 3 – a prescri

Rauwolfia serpentina, ar f – rauwolfie ab , a– prep cu abl. De, de la ,cu , din
Planta, ae f – planta annus,i m – an
perennis, e – perena efficio, ere 3- a face
familia, ae f – familia varius, a , um – variat
est – este terra, ae f – pamint , tari
extractum, i n – extract sub -sub (acc si abl )
e- din (abl) synonymum,i n – sinonim
in – prep in fabrico, are 1- a fabrica , a construi ,
medicina, ae f- medicina albus, a , um – alb
indicus,a,um – indiana substantia, ae f – substanta
vetustas,atis f – vechime, antichitate crystallinus ,a,um – cristalin
adhibeo, ere 2 – a aplica , a folosi acidum ,i n – acid
multus, a, um – mult acetum , i n – acetic
alcaloidum,i n – alcaloid glacialis ,e – rece , inghetat
reserpinum,i n – reserpina et – conj. Si
rescinaminum,i n rescinamina chloroformium , i n – clorofor
rauwolfinum, i n - rauvolfina facile – usor
contineo, ere 2- a contine solvo , ere 3 – a dizolva
basis, is f – baza aqua , ae f – apa
ut – conj ca spiritus , us m – spirt
validus, a, um – sanatos, puternic aether , eris m – eter
remedium,i n – remediu malus, a um – rau
sedativus ,a,um – sedativ somnus, i m - somn
hypotensivus ,a um , - hipotensiv physiologia , ae f - psihologie
Nunc – acum firmo , are 1 – a intari
hoc- adv aici , aceasta morbus , i m – boala
via, ae f –drum cale psychicus , a , um -psihic

Alcaloida p. 284
Alcaloida sunt substantiae durae constructionis crystalinae aut amorphae Alcaloizii sunt substante
de o constructive dură ctristalina sau amorfe (fara formă). Nonnulla alcaloida sunt volatiles liquores
adore valido. Unii alcaloizi sunt licori volatile cu miros puternic Haec amarum saporem habere
solent , in spiritu facile solvutur ,aegre in aqua. Ele au gust amar de pădure, in alcool se dizolva usor,
in apă greu. Multa alcaloida venenata sunt, at dosibus parvis in organismus inducta actionem
therapeuticam habent. Multi alcaloizi sunt toxici, dar in doze mici introduse in organism au actiune
terapeutică. Plurima alcaloida e carboneo, nitrogenio ,hydrogenio et oxygenio constant. Majoritatea
alcaloizilor din carbon, azot, hidrogen si oxigen sunt constante Alcaloida liquida sine oxygenio esse
solent. Alcaloidul lichid fără oxygen este obișnuit. Alcaloidum Atropinum e Scopolia Belladonnaque
et ex aliis plantis obtentum systema nervosum centrale stimulat atque pupillam dilatat. Alcaloidul
Atropina obținut din scropolie, mătrăgună și din alte plante stimulează sistemul nervos central si
deasemenea dilate pupilele. Morphinum (ex Opio) et Scopolaminum ( e Scopolia et Belladonna )
systema nervosum sedant. Morfina (ex. Opiu) si scopolaminul (din scopolie si mătrăgună) sedează
sistemul nervos. Pilocarpinum (e planta Pilocarpus) pupillam coartat.Alcaloidum Strychninum (e
seminibus Strychni ) validissimum venenum est. Pilocarpinul (din planta pilocarp) ingustează pupila.
Alcaloidul stricnina (din semintele de stricnină) este venin puternic. 0,01 Strychnini in sanguine
paralysim temporalem nervorum motoriorum provocant ,sed Strychnini doses magnae homini
morti sunt. . 1 gram stricnina in sange provoaca paralizia temporara motorie a nervilor, dar stricnina in
doze mari cauzeaza moartea omenească. Chininum e cortice Cinchonae obtentum actionem
antipyreticam habet et ad malariam adhibetur. Chinina obținut din scoarța de quinoa are actiune
antipiretica si se administrează la malaria Platyphyllinum e planta Senecio platyphyloides obtentum
alcaloidum actionis antispasmodicae est; ad ulcus gastris et duodeni atque ad asthma bronchiale;
ad vasorum sanguineorum spasmos bene facit. Platifilina obtinuta din planta spălăcioasă este
alcaloidul cu actiune antispasmolitica; pentru ulcerul gastric si duodenal de asemenea se administreaza
pentru astmul bronșic; pentru spasmele vaselor sangvine face bine.

Alcaloidum,I n-alcaloid dosis,is f- doza Dilato,are1-dilatare

substantia,ae f- substanta organismus,I m- organism morphinum i n- morfin
durus,a,um- tare inductus,a,um-introduse scopolamium,i n
construction,onis f- action,onis f- actiune sedo,are 1- sedeaza
crystalinus,a,um- cristalin therapeuticam, f pilocarpus,i m- pilocarp
amorpphus,a,um- amorf plirimus,a,um-mult coarto,are 1- ingusteaza
Monnulus,a,um- o parte carboneum, I n- semen,inis- samanta
nitrognium,u np azot sanguineus,a,um- sangvin
volatilis,e- volatis
oxigenium,I n paralysis,is f-
liquor,oris m- licoare
canstans,ntis- constant tempralis,e
odor,oris m- miros
soleo,ere 2- obisnuit nervosus,a,um
sapor,oris m- gust atropinum,I n- atropine motorius,a,um
habeo,ere 2- a avea plana,ae f- planta provoca,are 1_a provoca
spiritus,a,um- spirit obtentus,a,um-obținut dosis,is f- doza
solvo,ere 3- a dizolva systema,atis n- system magnus,a um- mare
aqua,ae f- apa nervosus,a,um-nervos antypireticus,a,um
multus,a,um- mult centralis, e- central habeo, habere 2- a poseda
venenatus,a,um- toxic stimulo,are-a stimula adhibeo,ere 2- a folosi
pupilla,ae f- pupila bronchialis,e- bronchial platyphilinum,i n
mors, mortis- moarte vas, vasis n- vas uleus,eris n- rana
chinium,I n- chinina spasmus, I m- spasm gastre,tris f- stmac
cortex, icis- scoarta facio,ere 3 a face duodenum,i n-
obtentus,a,um- obtinut astha,atis n-astma
action,onis f- actiune homo, inis m- om

Pix Liquida- Gudron p. 281

Pix liquida productum siccae destillationis est truncorum ramorumque Pini aut libri
Betulae.-Gudronul este produs uscat distilat din trunchi si ramuri de pin si Mesteacan.
Destillatione duo coria producuntur ,e quibus superius est acetum pyrolignosum crudum
,inferius autem Pix liquida.-Doua picaturi distilate .din stratul produsului care este superior este
otetul lemnos crud, inferior insa este gudronul.
Pix liquida est liquor spissus.-Gudronul este lichid dens.
Pix liquida Pini mergitur in aqua, Pix liquida Betulae seu oleum Rusci natat.-Gudronul de
pin se topeste in apa ,gudronul de mesteacan sau uleiul padureț plutește.
Pix liquida miscetur cum aethere, chloroformio ; in solutionibus alcalinis causticis
solvitur ; forma 10-30% unguentorum aut linimentorum ad curationem morborum cutis
adhibentur .-Gudronul se amesteca cu eterul ,cloroformul se dizolva in solutiile alcaline
caustice, formeaza 10-30 % unguente sau liniment pentru administrarea in tratamentul bolilor de
piele.
Pix liquida in compositionem unguenti Wilkinson et unguenti Vischenvsky includitur-
Gudronul este inclus in compozitia unguentului Wilkinson si inclusiv unguentul Visnevschi.

productum,i- produs pyrolignosus. a,um-lemnar Pix\picis -subst.fem dec.

spisus,e,um-des III,.sing,Nomitativ
siccus,a,um-uscat mergo,ere 3-ineca Siccae -adj. gr. I , dec. I ,g. f, Sing. C.
destillatio,onis f- nato,are 1-a inota genitiv.
destilata misceo,ere 2-a amesteca Betulae\ la nomitativ Betula - subst.decl.
truncus,I m- tulpina aether,eris m-eter I ,g. fem. , c. genitive.
ramus,I m- ramura solution,onis f- Crudum \crudi – adj. gr.1 , masculine
alcalinus,a,um-alcalin Liquida- adj. g. f, gr.1 ,decl. I
pinus,I f- pin
solvo,ere 3-a dizolva Spissus- adj. Gr. I ,decl. II , g. m
liber,bri m- coaja
unguentum,I,n unguent Aqua\Aquae- substantive, decl. 1, cazul
demesteacan
linimentum,I n- lichid nominative, g.fem., n. singular
corium,I n- strat curatio,onis f- lecuire Oleum\olei – subst. Dec. III, g. N, cazul
superior,ius- superior cutis,is f- piele Nominativ
adhibeo,ere 2- a administra Cutis- subst, decl III, c.Nominativ, g.
acetum,I n-otet composittio,onis f- neutru, nr. Singular
crudus,a, um- componența Unguenti\ unguentum- subst. dec. II, g.
neprelucrat include,ere 3 – a include Nomitiv, cazul genitive

Papaver somniferum (pag. 281) Macul de gradină

Planta «Papaver somniferum» in medicina vetuste adhibetur. Planta Macul de gradină este
folosită în medicina de de mult
Papaveris somniferi succus lacteus ad aerem spissatus Opium (a verbo Graeco «opos» –
succus) vocatur. Latexul macului de gradina la aer dens se numeste opium (din cuvântul grecesc
pentru „opus” - suc).
Multa alcaloida utilissima ex Opio fiunt. Multe alcaloide utile se obtin din Opium.
Exempli causa, alcaloidum Papaverinum, alcaloidum Morphinum (a verbo Graeco
«Morpheos» – nomen dei somni apud Graecos antiquos), Codeinum (a vebro Graeco
«codeia» — capitulum Papaveris) etc. De exemplu, alcaloid Papaverinum, alcaloid morfină
(din cuvântul grecesc „Morpheos” - numele vechiului zeu grec al somnului), codeină („Codex”
grec Vebrum - capul lui Papaveris) etc
Opium pulveratum et praeparata Opii (tincturae, extractum, praeparatum neogalenicum
«Pantoponum» seu «Omnoponum») sunt analgetica. Pulberea de opiu si preparatul opiu
(tinctură, extract preparat de neogalenicum "Pantoponum" sau "Omnoponum") sunt analgezice

Planta\ae- subs.N, decl. I,.f Et- prepozitie

Medicina\ae- subs.N Decl. I, F Analgetica\analgeticae- adj, gr.I, g.f
Papaver\Papaveris- subs. Decl III, g. n ,C. adhibeo,ere 2- a administra
Nomin sucus,i m-soc
Spisatus- adj. gr.I, decl.III, g. m lacteus,a,um-laptos
Opium\opii- subst. decl .III., g. n, c. N aer,aeris m- spisso,are-aer
Alcaloidum\alcaloidi- subs. ,decl. II, g. n, C. N opium,i n-opium
Nomen\nomenis- subs. Decl III, g.n, c.N voco,are1 – a chema
Codeinum\codeini- subst. ,decl. II , g.n, c. N alcaloidum,i n-
Tincturae\tinctura- subst. decl.I ,g.F, c.G exemplu,i-
Extractum \extracti- subst. ,decl. II, g.n, c.N pulvis,eris m-praf
praeparatum,i n-
tinctura,ae f-infuzie
extractum,i,n -
neogalenicus,a,um-neogalenic

DE NONNULLIS ALCALOIDIS (pag.282) Despre unii alcalozi

Alcaloidum Platyphyllinum e planta «Senecio platyphyloides» elicitur. Alcaloidul Platifilina

este extras din planta Spălacioasa
 Platyphyllini hydrotartras pulvis albus crystallinus in aquae frigidae partibus decem et in
partibus quinque aquae calidae solvitur. Hidrotratatul de platifilină se dizolva in 10 părți in
apă rece și in 5 părți in apă caldă.
Alcaloidum Theobrominum e furfure seminum arboris «Theobroma cacao» elicitur atque
via synthetica conficitur. Alcaloidul teobromina se izolează din tărîțele semințelor arborelui de
cacao și de asemenea se produce pe cale sintetică.
Theobrominum pulvis est albus crystallinus sapore amaro, in aqua aegre solvitur, in
salium alcalinorum solutionibus facile solvitur. Teobromina este pulbere albă cristalină cu
gust amar, se dizolvă greu in apă, in soluțiile sărurilor alcaline se dizolvă ușor.
Theobrominum actionem cordis stimulat, diuresim (Acc. sing) auget; praecipue ad
spasmos vasorum cordis adhibetur. Teobromina are acțiune stimulatoare a cordului, crește
diureza, cel mai important se utilizează in spasmele vaselor cordului
Themisalum seu Theobrominumnatrium cum Natrii salicylate (seu Diuretinum) per os
forma pulverum tabulettarum et solutionum ad insufficientiam coronariam, hypertoniam
atque ad oedemata originis cardialis aut renalis praescribitur. Temisalul sau Teobromina de
natriu cu silicat de natriu se prescrie oral in formă de pulbere, pastile și soluție la insuficiențe
coronare, la hipertonie si edem cardiac sau renal

Amarus,a,um –amar
aegre- cu greu
Alcaloidum,I n
cor,cordis n – inima
planta, ae, f
adhibeo, ere 2- a utiliza
senecio,onis platyphylloides, is- Frunze late
forma,are 1- a forma
elicio,ere- a extrage
tabuletta, ae f- pastila
hydrotartos,Otis- hidrotart
solution,onis f- solutie
pulvis, eris m- praf
insufficientia, ae f- insuficienta
albus, a, um- alb
coronaries, a,um- coronar
crystalinus,a,um- cristalin
hypertonia, ae f- hypertensiune
aqua,ae f –apa
atque- la fel ca
frigidus,a, um- inghetat
oedema, atis n- edem
pas, partis- parte
os,oris n- os, cordiolis,e cordial
calidus,a,um- caldut
aut- sau
solve,ere 3- a diszolva
praescribo,ere- prescrie
furfur,uris- tarate
antiqus,a,um- vechi
semen,inis n-seminte
via,ae f- cale
arbor,oris- arbore
syntheticus,a,um – sintetic
theobrominum,I n- teobromin
conficio,ere 3- a face
sapo,onis f