CONTRACTUL DE IMPRUMUT

DE FOLOSINTA (auto)

Incheiat astazi _____________

la ___________________________, jud. _______

I. PARTILE CONTRACTANTE
1.1.____________________________, domiciliat in _______________________, strada
______________________, nr. ____, judet _______, nascut la data de __________, in
_______________, _________________, posesorul __________________________ seria ______ nr.
__________, eliberat de _____________, C.N.P _______________, in calitate de comodant pe de o
parte,
si
1.2. S.C. ____________________________ S.R.L., cu sediul social in
_______________________, strada ______________________, nr. ____, judet _______, inregistrata la
Oficiul Registrului Comertului Bihor, sub numarul ________________, din ____________, cod fiscal
numarul ____________, reprezentata de ________________________, cu functia de adnministrator in
calitate de comodatar.

Au convenit sa incheie prezentul contract de imprumut de folosinta, cu respectarea urmatoarelor

clauze:

II. OBIECTUL CONTRACTULUI

2.1 Comodantul da spre folosinta comodatarului, autoturismul, proprietate personala, marca
_______________________, nr. de identificare _____________________, capacitate cilindrica ______
cmc., data prima inmatricularii _____________, inscris in circulatie sub nr. ____________, data de
____________, conform certificatului de inmatriculare nr. ____________, eliberat de
____________________, autoturism aflat in buna stare de functionare, care nu este sechestrat sau
urmarit.
2.2 Comodatarul are dreptul sa foloseasca autoturismul pe drumurile publice din tara si din
strainatate, fara acordul prealabil al comodantului.

III. OBLIGATIILE PARTILOR

3.1 Obligatiile comodantului sunt urmatoarele:
a) sa predea spre folosinta comodatarului autoturismul mai sus mentionat;
b) sa nu instraineze autoturismul pe toate durata prezentului contract;
c) sa solicite comodatarului, pe toata durata contractului sa se foloseasca de autoturism ca un
bun proprietar.
3.2 Obligatiile comodatarului sunt urmatoarele:
a) sa ceara si sa obtina spre folosinta autoturismul care face obiectul prezentului contract;
b) sa foloseasca autoturismul ca un bun proprietar, sa efectueze reparatii curente si sa nu
transmita dreptul de folosinta unei terte persoane;
c) sa suporte toate cheltuielile pentru buna functionare a autoturismului;
d) sa suporte toate riscurile in caz de distrugere sau avariere a autoturismului folosit;
e) va suporta toate pagubele si va fi unic responsabil pentru orice dauna sau vatamare produsa
unui tert;
 f) sa faca toate demersurile necesare pentru ca dreptul de proprietate al comodantului sa fie
respectat pe toata durata contractului;
g) in momentul expirarii contractului sa predea comodantului autoturismul in aceeasi stare de
folosinta ca in momentul preluarii si sa raspunda de orice degradare adusa acestuia.

IV. DURATA CONTRACTULUI

4.1 Partile au convenit sa incheie prezentul contract de comodat pe perioadă nedeterminată,
incepand de astazi data autentificarii contractului. Conform art. 2155 din Noul Cod Civil actualizat 2020
– Legea 287/2009, beneficiarul împrumutului este obligat să restituie mașina la cererea proprietarului.

V. INCETAREA CONTRACTULUI
5.1 Prezentul contract inceteaza de plin drept, fara a mai fi necesara interventia unui/unei
Tribunal arbitral/Instante judecatoresti, in cazul in care una dintre parti:
- nu-si executa una dintre obligatiile esentiale enumerate la punctul 3 din prezentul contract;
- isi incalca vreuna dintre obligatiile sale, dupa ce a fost avertizata, printr-o notificare scrisa,
de catre cealalta parte, ca o noua nerespectarea a acestora va duce la rezolutiunea/rezilierea
prezentului contract
sau
- in termen de 10 zile de la data primirii notificarii prin care i s-a adus la cunostinta ca nu si-a
executat ori isi executa in mod necorespunzator oricare dintre obligatiile ce-i revin.
5.2 Partea care invoca o cauza de incetarea prevederilor prezentului contract o va notifica
celeilalte parti, cu cel putin 30 zile inainte de data la care incetarea urmeaza sa-si produca efectele.
5.3 Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect aupra obligatiilor deja scadente
intre partile contractante.

VI. LITIGII
6.1 Partile au convenit ca toate neintelegerile privind validitatea prezentului contract sau
rezulatate din interpretarea, executarea ori incetarea acestuia sa fie rezolvate pe cale amiabila de
reprezentantii lor.
6.2 In cazul in care nu este posibila rezolvarea litigiilor pe cale amiabila, partile se vor adresa
instantelor judecatoresti competente.

VII. CLAUZE FINALE

7.1 Modificare prezentului contract se face numai prin act aditional incheiat intre partile
contractante.
7.2 Prezentul contract s-a incheiat intr-un numar de 2 exemplare astazi _______________, data
semnarii lui.

COMODANT COMODATAR

S.C. ______________________ S.R.L

Reprezentat prin administratorul,
 LEIHVERTRAG
ZUR VERWENDUNG EINES FAHRZEUGES

Ausgestellt, heute am _________________

im ______________________________, Kreis ___________

I. DIE VERTRAGSPARTEIEN
1.1 ____________________________, wohnhaft in ___________________, Strasse
___________________________, nr. ________, Kreis ________, geboren am ___________, in
_________________, _______________________, Inhaber der Zulassungsbescheinigung Serie _____
Nr. _____________, herausgegeben von _____________, mit der C.N.P Nummer _______________,
als Verleiher,

und

1.2. SC ____________________ S.R.L., mit Sitz in ___________________, Strasse

___________________________, nr. ________, Kreis ________, registriert mit der Nummer
__________________, ausgestellt am _______________, Steuernummer _________________,
vertreten durch Holger Burghardt, mit der Funktion des Geschäftsführers, als Entlehner.

Sie haben zugestimmt, diesen Leihvertrag unter Einhaltung der folgenden Klauseln abzuschließen:

II. GEGENSTAND DES VERTRAGES

2.1 Der Verleiher überlässt dem Entlehner das Fahrzeug: ___________________, mit der
Identifikationsnummer ___________________________, Hubraum _________ cm³,
Erstzulassungsdatum ________________, im Verkehr zugelassen unter Nr. ______________, datiert
_______________, laut Zulassungsbescheinigung Nr. ___________________, ausgestellt vom
_________________________. Das Fahrzeug ist persönliches Eigentum des Verleihers, befindet sich in
gutem, funktionstüchtigen Zustand, und ist nicht in Gesetwiedrige Delikte verwickelt.

2.2 Der Entlehner ist berechtigt, das Fahrzeug ohne vorherige Zustimmung des Verleihers auf
öffentlichen Straßen im In- und Ausland zu benutzen.

III. PFLICHTEN DER PARTEIEN

3.1 Die Pflichten des Verleihers sind folgende:
a) das oben genannte Fahrzeug dem Entlehner zur Nutzung zu überlassen;
b) das Fahrzeug während der gesamten Laufzeit dieses Vertrages nicht zu verkaufen;
c) den Entlehner während der gesamten Vertragsdauer aufzufordern, das Fahrzeug
verantwortungsvoll zu nutzen.
3.2 Die Pflichten des Entlehners sind folgende:
a) das Fahrzeug zu beanspruchen und zur Nutzung zu beschaffen;
b) das Fahrzeug verantwortungsvoll zu nutzen, laufende Reparaturen durchzuführen und das
Nutzungsrecht nicht an Dritte zu übertragen;
c) alle Kosten für den ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugs zu tragen;
d) alle Risiken im Falle einer Zerstörung oder Beschädigung des Gebrauchtwagens zu tragen;
e) trägt alle Schäden und ist allein verantwortlich für Schäden oder Verletzungen, die an Dritten
entstehen;
 f) alle notwendigen Schritte zu unternehmen, damit das Eigentumsrecht des Verleihers während
der gesamten Vertragsdauer gewahrt bleibt;
g) bei Ablauf des Vertrages das Fahrzeug dem Verleiher im gleichen Gebrauchszustand wie bei
der Übernahme zu übergeben und für alle daran verursachten Schäden einzustehen.

IV. VERTRAGSDAUER
4.1 Die Parteien haben vereinbart, diesen Leihvertrag auf unbestimmte Zeit, beginnend mit dem
heutigen Datum der Vertragsunterzeichnung abzuschließen. Nach Art. 2155 des neuen Bürgerlichen
Gesetzbuches, aktualisiert 2020 – Gesetz 287/2009, ist der Entlehner verpflichtet, das Fahrzeug auf
Verlangen des Eigentümers zurückzugeben.

V. VERTRAGSBEENDIGUNG
5.1 Dieser Vertrag endet automatisch, ohne Einschaltung eines Schiedsgerichts/Gerichts, wenn
eine der Parteien:
- eine der unter Punkt 3 dieses Vertrages aufgeführten wesentlichen Pflichten nicht erfüllt;
- gegen eine seiner Pflichten verstößt, nachdem er durch eine schriftliche Mitteilung der anderen
Partei gewarnt wurde, dass eine erneute Nichteinhaltung dieser Pflichten zur Auflösung/Beendigung
dieses Vertrages führen wird
oder
- innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Mitteilung, mit der ihm mitgeteilt wurde, dass er eine
seiner Verpflichtungen nicht oder nicht ordnungsgemäß erfüllt hat.

5.2 Die Partei, die sich auf einen Grund für die Kündigung der Bestimmungen dieses Vertrages
beruft, hat die andere Partei mindestens 30 Tage vor dem Datum, an dem die Kündigung wirksam
werden soll, davon in Kenntnis zu setzen.
5.3 Die Kündigung dieses Vertrages hat keinen Einfluss auf die bereits fälligen Verpflichtungen
zwischen den Vertragsparteien.

VI. STREITIGKEITEN
6.1 Die Parteien haben vereinbart, dass alle Missverständnisse in Bezug auf die Gültigkeit dieses
Vertrages oder die sich aus seiner Auslegung, Ausführung oder Beendigung ergeben, von ihren
Vertretern einvernehmlich gelöst werden.
6.2 Ist eine gütliche Streitbeilegung nicht möglich, wenden sich die Parteien an die zuständigen
Gerichte.

Vll. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
7.1 Eine Änderung dieses Vertrages hat nur durch eine zwischen den Vertragsparteien
abgeschlossene Zusatzvereinbarung Gültigkeit.
7.2 Dieser Vertrag wurde heute, am ___________________, dem Datum seiner Unterzeichnung,
in einer Anzahl von 2 Exemplaren abgeschlossen.

Verleiher Entlehner
S.C. _______________________ S.R.L
Vertreten durch ____________________
(Geschäftsführer)