William Hansen (n.

1941) este profesor emerit de studii clasice și folclor la

Indiana University Bloomington. A realizat prima traducere în limba en-
gleză a lucrării lui Flegon din Tralles Perí thaumasíon (Book of Marvels /
Despre minuni) – o antologie din secolul II d.Hr., care cuprinde povești bizare,
grotești și absurde, anecdote și alte curiozităţi antice. A alcătuit mai multe
colecţii și ghiduri de mitologie greco-romană, printre care Handbook of
Classical Mythology (2004) și Classical Mythology: A Guide to the Mythical World
of the Greeks and Romans (2005). Îmbinând erudiţia clasică cu studiul com-
parativ al principalelor filoane narative din folclorul universal, William
Hansen a oferit în Ariadne’s Thread: A Guide to International Tales Found in
Classical Literature (2002) o reinterpretare proaspătă și actuală a marilor mi-
turi și teme care stau la baza literaturii occidentale. Cercetările sale se evi-
denţiază prin locul privilegiat pe care îl acordă mitologiei minore, mai precis
credinţelor și existenţei cotidiene fabuloase a muritorilor de rând, ilustrate
prin naraţiuni insolite din surse antice mai puţin cunoscute.
Revizie știinţifică: Dionisie Pîrvuloiu

Redactor: Mariana Pascaru

Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Măxineanu
Corector: Georgeta-Anca Ionescu
DTP: Iuliana Constantinescu, Dan Dulgheru

Tipărit la la Radin Print,

prin reprezentantul său exclusiv pentru România,
4 Colours, www.4colours.ro

William Hansen (ed.)

The Book of Greek and Roman Folktales, Legends, and Myths
© 2017 by William Hansen
Illustrations © 2017 by Glynnis Fawkes
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted
in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,
recording or by any information storage and retrieval system, without
permission in writing from the Publisher.

© HUMANITAS, 2022, pentru prezenta versiune în limba română

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României

Cartea poveştilor, legendelor şi miturilor greco-romane / ed.,
cu o introd de William Hansen; cu il. de Glynnis Fawkes;
trad. din engleză de Anca Bărbulescu. – Bucureşti : Humanitas, 2022
Conţine bibliografie
Index
ISBN 978-973-50-7742-6
I. Hansen, William (ed.; pref.)
II. Fawkes, Glynnis (il.)
III. Bărbulescu, Anca (trad.)
292

EDITURA HUMANITAS
Piaţa Presei Libere 1, 013701 Bucureşti, România
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e‑mail: [email protected]
Comenzi telefonice: 0723 684 194
Lui Jude, Julene și Jim
 CUPRINS

Ilustraţii şi scheme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Prefaţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Abrevieri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1. regi şi prinţese
1. Cupidon şi Psyche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2. Vistieria lui Rampsinitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3. Faraonul şi curtezana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2 . zei şi duhuri
R E VE L AŢII DIVINE
4. Muzele i se arată lui Hesiod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
5. Muzele i se arată lui Arhiloh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6. Thamyris se întrece cu Muzele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7. Palinodia lui Stesihor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
8. Asclepios îl vindecă pe Pandaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
9. Asclepios dezvăluie secrete ale zeilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
10. Atena îi salvează pe lindieni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
11. Altarul zeului-vultur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
12. Averea din apă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
13. Salvarea lui Simonide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
 cuprins 8
MI TOL OGIA MĂRUNTĂ
14. Narcis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
15. Rhoikos Și nimfa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
16. „Marele zeu Pan a murit!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
17. Baubau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
C R E ATURI C ARE ÎŞI SC HIM BĂ ÎNFĂŢ I Ş AR E A
18. Vârcolacul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
19. Émpousa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
DU HURI
20. Philinnion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
21. Ultima prinţesă a Troiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
22. Mortul recunoscător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2 3. Crimă la han . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
2 4. Scrisoare din inima pământului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
25. Casa bântuită. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
26. Băile bântuite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
27. Câmpul de luptă bântuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
2 8. Eroul din Temesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
2 9. Soţia lui Periandru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
PR I MII TAUMATURGI
30. Abaris hiperboreeanul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
31. Aristeas din Prokonnesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
32. Hermotimos din Clazomene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
33. Epimenide din Creta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
34. Ferekyde din Syros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
35. Pitagora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
TR ANSM IGRAŢIA SUFLETELOR
36. Pitagora îȘi aminteȘte o viaţă anterioară. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
37. Pitagora recunoaște sufletul unui prieten într-un câine. . . . . . . . . 167
38. Empedocle îȘi aminteȘte vieţile anterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
39. Femeia care îȘi aminteȘte prea multe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
MAGIC IENI ŞI VRĂJITOA RE
40. Pases magicianul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
41. Atac din stele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
 cuprins 9

42. O femeie este ucisă de vrăji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

43. Bagheta de atras suflete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
44. Apollonios alungă molima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
45. Ucenicul vrăjitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
46. Proprietăresele malefice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
D I VI NAŢIE ŞI C LARVĂZĂTORI
47. Limba păsărilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
48. Dobândirea oracolelor sibiline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
49. Ce îȘi doreȘte Sibila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
50. Bacchus îl părăseȘte pe Antoniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
51. Cato explică un semn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
52. Cato despre prezicători. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
SO AR TĂ
53. Inelul lui Policrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
54. „Zeus, de ce eu?“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
55. Ultimele zile ale lui Mykerinos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
56. Experienţa din pragul morţii a lui Kleonymos. . . . . . . . . . . . . . . . . 183
57. Experienţa din pragul morţii a lui Eurinou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
58. Experienţa din pragul morţii a lui Curma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
E VR E I , C REŞTINI ŞI PĂGÂNI
59. Originea Septuagintei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
60. Minunile lui Isus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
61. Pavel Și Barnaba sunt luaţi drept zei păgâni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
62. Descoperirea adevăratei Cruci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
63. Ultimul oracol delfic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
64. „Ai învins, galileene!“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
65. Uciderea Hypatiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

3. legende pe teme diverse

CI U DĂŢ ENII
6 6. Prinderea unui satir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
67. Prinderea unui centaur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
68. Mărturii directe despre sirene Și tritoni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
 cuprins 10

6 9. Lighioana care se hrănește din sine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

70. Îndrăgostit de o statuie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
71. Odrasla-animal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
72. Bărbatul urât. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
73. Bărbatul care a născut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
74. Schimbare subită de sex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
75. Extaz periodic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
76. Râsul tirintenilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
77. Omul care Și-a pierdut râsul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
78. Un mormânt ciudat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
79. Şchiopul Și orbul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

I R ONIA A NTIC Ă
8 0. Soţia lui Intaphrenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
8 1. Rugămintea unui părinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
8 2. Personajele lui Platon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
8 3. Bolul de sticlă imposibil de spart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

ANI M ALE
8 4. Călăreţul pe delfin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
85. Delfinul recunoscător. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
86. Androcle Și leul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
87. De unde Și-a luat numele Ophiteia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
8 8. Câinele lui Xanthippos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
8 9. Uciderea accidentală a unei pisici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

CO PI I
90. Copiii se joacă de-a regele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
91. Copiii se joacă de-a preotul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
92. Copiii se joacă de-a războiul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
93. Un copil fură de la zeiţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

PR I E TENI
94. Damon și Phintias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
95. Prieteni necunoscuţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
96. Alegerea lui Abauchas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
 cuprins 11

CO NDUC ĂTORI ŞI TIRANI

97. Platon îl învaţă democraţia pe un tiran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
98. OraȘul exprimării interzise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
99. Subterfugiul lui Ismenias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
100. Regină pentru o zi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
101. Împăratul uituc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

D R E PT ATE
102. Condica lui Zeus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
103. Toporul de aur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
104. Judecătorul furnicilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
105. Răsplata Tarpeiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
106. Cocorii lui Ibykos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
107. Uciderea lui Mitys din Argos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
108. Ochi pentru ochi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
109. Procesul curtezanei Phryne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
110. Problema sexului în vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
111. Copilul disputat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
112. Fiul abuziv al unui tată abuziv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

4. şarlatani şi îndrăgostiţi
Î NŞE LĂTORIE ŞI ISTEŢIME
113. Trofoniu și Agamede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
114. Zaraful necinstit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
115. Cei doi care lasă bani în păstrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
116. Cei doi hoţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
117. Esop Și smochinele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
118. Nemaiauzitul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
119. Sclavii iau puterea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
120. Milesienii fac petrecere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
121. Salvarea Lampsakosului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
122. Fiica-doică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
123. Umbra măgarului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
124. Farsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
 cuprins 12

Î ND RĂGOSTIŢI ŞI SEDUC ĂTORI

125. Zeus Și Hera se contrazic cu privire la sexualitate . . . . . . . . . . . . 255
126. Legătura dintre Ares Și Afrodita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
127. Iphimedeia îl dorește pe Poseidon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
128. Hipolit Și Fedra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
129. Întoarcerea inopinată a soţului: 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
130. Întoarcerea inopinată a soţului: 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
131. Semnalul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
132. Văduva din Efes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
133. În pat cu un zeu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
134. Băiatul din Pergamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
135. Esop Și soţia stăpânului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
136. Prietenul de încredere al regelui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
137. Îndrăgostiţii din vis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
138. Doctorul isteţ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
139. Hero Și Leandru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
140. Xanthos, căruia îi este dor de soţia lui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
141. Ariston Și soţia prietenului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
142. Olimpieni în dormitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

5. artişti şi atleţi
AR TIŞTII ŞI A RTELE
143. Herakles păcălit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
144. Natura păcălită. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
145. Pictorul păcălit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
146. Sculptorul Polykleitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
147. Modele pentru Elena din Troia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
148. Pocalul Elenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
149. Arhiloh: iambii mortali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
150. Hipponax: alţi iambi mortali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
151. Cicada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
152. Plata cântăreţului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
153. Sacrificiul lui Pindar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
 cuprins 13

154. Casa lui Pindar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

155. Phrynichos este amendat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
156. Corul din Eumenidele lui Eschil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
157. Sofocle despre el însuȘi Și Euripide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
158. „Văd nevăstuica“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
159. „Mamă, te chem!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
160. Salvaţi de Euripide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
161. Cum îȘi compune Menandru piesele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
162. Primul rând din Republica lui Platon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
163. Cele mai slabe versuri ale lui Ovidiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

ATL E Ţ I
164. Originea stadionului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
165. Primul maraton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
166. Originea atleţilor goi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
167. Originea antrenorilor goi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
168. Polymestor sprinterul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
169. Ageus, alergătorul de cursă lungă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
170. Milon luptătorul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
171. Eumastas cel puternic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
172. Statuia lui Theagene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
173. Poulydamas pancratistul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
174. Kleomedes îȘi iese din minţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
175. Astylos îȘi supără oraȘul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
176. Exainetos îȘi face mândru oraȘul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
177. Glaukos boxerul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
178. Duelist fără voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

6. cuvinte memorabile, fapte notabile

SE MNE P REVESTITOA RE
179. Pindar copil pe muntele Helicon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
180. Platon copil pe muntele Hymettos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
181. Tânărul Demostene la judecată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
 cuprins 14

CARAC TERIZĂ RI
182. O statuie a lui Homer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
183. Temistocle și bărbatul din Seriphos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
184. Aristide cel drept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
185. Timon mizantropul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
186. Arestarea lui Theramene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
187. Socrate face faţă oricăror neajunsuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
188. Socrate meditează la o problemă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
189. Cum îȘi învinge Demostene defectele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
190. „Elocvenţa!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
191. Om ca toţi oamenii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
192. Pe ce doarme Alexandru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
193. Prinsoarea Cleopatrei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
194. Bazinele cu chiȘcari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
195. Un om cu principii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
196. Nero cântă la scripcă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
197. „Unde ar fi acum?“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
198. Ochiul sclavului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
199. Locuitorii din Akragas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
SPARTA NII LAC ONIC I
2 00. Prea multe cuvinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
201. O mamă spartană. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
2 02. Discuţie la Termopile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
2 03. Alexandru cel Mare devine zeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
2 04. Adulterul la spartani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
AMĂGIRE
2 05. Menecrate, care îȘi spune Zeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
2 06. Menecrate-Zeus îi scrie regelui Filip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
207. Filip îl invită pe Menecrate la banchet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
2 08. Păsările lui Hannon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
2 09. Femeia care ţine lumea pe deget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
210. Casa numită Trirema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
211. Fericitul proprietar de corăbii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
212. Fericitul amator de teatru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
 cuprins 15

CU VI NTE MEMORABILE
213. Ars longa, vita brevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
214. Care a fost primul? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
215. Alter ego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
216. „Daţi-mi un punct de sprijin și voi muta lumea!“. . . . . . . . . . . . . 342
217. Viaţa este ca Jocurile Olimpice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
218. „Zarurile au fost aruncate“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
219. „Et tu, Brute?“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
220. In hoc signo vinces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
E X PE RIENŢE MEMORABILE
221. Mierea toxică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
222. La doi paȘi de moarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
223. PeȘtele uriaȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
2 24. Descoperirea mormântului lui Arhimede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
U L TI MELE C LIPE, ULTIMELE C UVIN T E
225. Fericirile vieţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
226. Socrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
227. Plângerea lui Teofrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
228. Ultimele cuvinte ale lui Vespasian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
D E CE S E
229. Pitagora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
230. Eschil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
231. Euripide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
232. Philemon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
233. Diogene cinicul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
234. Zenon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
235. Cleopatra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
236. Petronius Arbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
237. Arhimede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

7. înţelepţi şi filozofi
ADE VĂ R ŞI ÎNŢELEPC IUNE
238. Cei Şapte Înţelepţi Și răsplata înţelepciunii. . . . . . . . . . . . . . . . . 369
239. Thales despre viaţă Și moarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
 cuprins 16

2 40. O problemă de responsabilitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

241. Problemă de identitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
2 42. Secundus, filozoful tăcut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

CONVERTIREA LA FILOZOFIE
243. Platon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
244. Axiothea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
245. Epicur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

FO L OASELE ŞI P ERIC OLELE FILOZ O F I E I

2 46. Aristip despre avantajul filozofilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
247. Aristip despre foloasele filozofiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
2 48. Antistene despre foloasele filozofiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
2 49. Diogene despre foloasele filozofiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
250. Crates despre foloasele filozofiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376
251. Cel mai folositor om din Efes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
252. Arderea cărţilor lui Protagoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
253. Impietate împotriva filozofiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

VI AŢ A FILOZOFIC Ă
254. Thales cade în puţ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
255. Thales Și presele de măsline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

AVE RE VERSUS ÎNŢELEPC IUNE

256. Părerea lui Simonide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
257. Părerea lui Aristip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

CI NIC II
258. Diogene despre cei care râdeau de el. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
259. Diogene Și felinarul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
2 60. Întâlnirea dintre Diogene Și Alexandru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
261. Oferta lui Alexandru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
262. Diogene despre alegeri vestimentare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
263. Diogene despre furtul din templu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
2 64. Diogene despre o lectură publică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
265. Diogene vizitează un bordel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
2 66. Diogene despre cetatea Myndos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
 cuprins 17

267. „Ai grijă!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

268. Crates și Hipparchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
2 69. Monimos despre bogăţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

FI L O ZOFII SE C RITIC Ă UNII PE A LŢ I I

270. Diogene îl critică pe Platon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
272. Platon îl critică pe Diogene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
272. Platon îl descrie pe Diogene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
273. Diogene despre teoria ideilor a lui Platon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
274. Diogene despre o definiţie a lui Platon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
275. Diogene despre imposibilitatea miȘcării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

E D U CAŢIE ŞI ÎNVĂŢĂTURĂ
276. Un cântec înainte de moarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
277. Intrarea în Școala lui Platon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
278. Problema de la Delos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
279. Cea mai grea pedeapsă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

D E SCOPERIRI ŞI INVENŢII
280. Inventarea vânătorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
281. Inventarea jocurilor de masă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
282. Limba originară. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
283. Thales înscrie un triunghi într-un cerc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
2 84. Thales măsoară înălţimea piramidelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
285. Thales prezice o eclipsă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
286. Teorema lui Pitagora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
287. „Evrica!“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

FE R I CIRE ŞI MULŢUM IRE

288. Originea nefericirii omeneȘti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
289. Stânca lui Tantal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
2 90. Sabia lui Damocles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
291. Regele Midas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
292. Bogăţie Și fericire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
293. Apă și pâine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
294. Aur versus smochine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
 cuprins 18

295. Neatins de suferinţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

296. Mutul fericit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
297. Pyrrhos Și Kineas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
DE SPRE BĂUTURĂ
298. A treia cupă cu vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
DE SPRE P URTA REA C A A NIM ALELE
299. Diferitele etape ale vieţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
300. Diferitele feluri de oameni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
301. Diferitele soiuri de femei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
FABULELE ESOP IC E
302. Vulpea Și cocorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
303. Câinele cu o bucată de carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
304. Corbul cu o bucată de carne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
305. Regele maimuţelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
306. Maimuţa cu strămoȘi iluȘtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
307. Strugurii acri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
308. Furnica Și cicada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
309. Partea leului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
310. Ţestoasa se ia la întrecere cu iepurele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
311. Leul Și Șoarecele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
312. Câinele rotofei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
313. Nevăstuica transformată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
314. Gâsca cu ouă de aur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
315. Ţestoasa care îȘi doreȘte să zboare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
316. Regele broaștelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
317. Astronomul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
318. Păstorul care strigă „Lupul!“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
319. „Aici e Rhodos!“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
320. Burta Și picioarele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
321. Stejarul și trestia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
FABULE SC URTE
322. Muntele în travaliu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
323. Măgarul atent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
 cuprins 19

8. nătărăi şi sibariţi
TI PU RI TRADIŢIONALE DE NĂTĂRĂ I
324. Margites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
325. Meletides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
326. Koroibos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
327. Morychos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
328. Akko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
329. Kymeenii neghiobi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
330. Abderiţii neghiobi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
AL ŢI NĂTĂ RĂI
331. Căratul poverii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
332. Cum se capătă mintea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
333. Întâlnirea cu doctorul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
334. Măgarul antrenat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
335. Cărţile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
336. Sclavul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
337. O chemare a naturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
338. Gemenii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
339. Înmormântarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
340. Mingea din fântână. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
341. Fiul educat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
342. Călătorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
343. Tatăl recunoscător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
344. Doi gemeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
345. Fugarii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
346. Perna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
VO R BE DE DUH
347. Prea sănătos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
348. Ce gust are?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
349. Rămâne în familie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
350. Lucrul cel mai puternic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
351. Soldaţii lui Cezar cântă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
 cuprins 20

DI VERSE
352. Nu sunt acasă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
353. Semnul de rău augur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
354. Judecătorul surd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
355. Scitul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
356. Ghicitorul la nimereală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
357. Lacomul și pizmașul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
SI BARIŢII DELIC AŢI
358. Somn neconfortabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
359. Pretendentul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
360. Legea zgomotului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
361. Caznele muncii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
362. Excursii la ţară. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
363. Oalele de noapte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
364. Vin pe ţeavă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
365. Legea petrecerilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
366. Caii dansatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
POVEŞTI GOGONATE
367. Ţinutul cu susul în jos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
368. Vorbe îngheţate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
369. Bărbaţi slabi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Apendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
Note asupra naraţiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
Glosar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
Bibliografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Surse antice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
Listă de poveşti universale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
 ILUSTRAŢII ŞI SCHEME

ILUSTRAŢII

Fig. 1. Psyche chinuită. Psyche („suflet“, dar și „fluture“) este înfăţișată cu

aripi de fluture, p.104.
Fig. 2. Nunta lui Cupidon și Psyche, p.112.
Fig. 3. Thamyris și Muzele, p. 121.
Fig. 4. Narcis, p. 132.
Fig. 5. Apollonios taumaturgul, p. 171.
Fig. 6. Încercarea Crucii celei Adevărate, p. 191.
Fig. 7. Menadă și satiri, p. 196.
Fig. 8. Satir și menadă, p. 197.
Fig. 9. Nereide și tritoni, p. 199.
Fig. 10. Călăreţ pe delfin, p. 215.
Fig. 11. Copilul disputat, p. 241.
Fig. 12. Fabulistul Esop, p. 247.
Fig. 13. Zeul mării, Poseidon, p. 260.
Fig. 14. Leandru înoată către Hero, care îl așteaptă în turn, p. 282.
Fig. 15. Sculptor grec lucrând, p. 289.
Fig. 16. Alergători greci pe distanţe scurte, p. 305.
Fig. 17. Alergători greci de cursă lungă, p. 305.
Fig. 18. Inscripţie pe bolovanul ridicat de puternicul Eumastas. Fraza
în formă de melc este scrisă în spirală pornind din centru: ΕΥΜΑΣ­
ΤΑΣΜΕΑΗ­ΡΕΝΑΠΟΞΘΟΝΟΣΗΟΚΡΙΤΟΒΟΛΟ, p. 307.
Fig. 19. Sală de clasă în Grecia antică, p. 310.
Fig. 20. Boxeri greci, p. 312.
Fig. 21. Óstraka (cioburi). Câteva poartă inscripţia ΑΡΙΣΤΕΙΔΕΣ ΛΥΣΙ­ΜΑΧΟ,
„Aristide, (fiul) lui Lisimah“, p. 318.
 ilustraţii şi scheme 22

Fig. 22. Oratorul Demostene, p. 323.

Fig. 23. Constantin cel Mare și soţia lui, Fausta, p. 348.
Fig. 24. Filozoful Aristotel, p. 378.
Fig. 25. Arhimede în baie, p. 395.
Fig. 26. Vulpea și cocorul, p. 411.
Fig. 27. Vulpea și strugurii, p. 414.
Fig. 28. Dionysos și Xanthias. Zeul merge pe jos, iar sclavul lui merge pe
măgar și poartă povara, p. 428.

SCHEME

Schema 1. Specii ale naraţiunii populare antice, p. 57.

Schema 2. Distribuţia numerică inegală a naraţiunilor, p. 454.
 PREFAŢĂ

Societatea grecească și cea romană se bazau pe tradiţia orală, așa că aveau o

paletă narativă mai bogată decât a noastră, atât în ce privește frecvenţa cu care
se spuneau poveștile, cât și în ce privește numărul și diversitatea lor. Literatura
antică abundă în relatări în care sunt prezentaţi oameni împărtășind și făcând
schimb de povești. Grecii și romanii au cultivat toate speciile naraţiunii orale
pe care le cunoaștem azi, chiar și poveștile cu fantome și legendele urbane, ba
mai mult: spuneau și tipuri de povești care în cea mai mare parte a lumii occi-
dentale nu mai sunt transmise pe cale orală, cum sunt miturile și basmele,
devenite pentru noi genuri livrești, păstrate acum în compilaţii publicate, nu
ca naraţiuni vii.
Majoritatea acestor povești se desfășoară nu în trecutul mitologic îndepăr-
tat, ci în cursul istoriei, în așa-numita eră umană, astfel încât se apleacă nu
asupra faptelor zeilor și eroilor, ci asupra întâmplărilor de care au parte oame-
nii din toate categoriile sociale – cârmuitori, negustori, înţelepţi, clarvăzători,
preoţi, atleţi, artiști, oameni de stat, soldaţi, ţărani, hoţi și așa mai departe.
Printre ei se numără personalităţi care au jucat un rol crucial în cultura occi-
dentală, ca legiuitorul Solon, fabulistul Esop, misticul Pitagora, filozoful Pla-
ton, dramaturgul Sofocle, atletul Milon, oratorul Cicero, matematicianul
Arhimede, războinicul și strategul Alexandru cel Mare, omul de stat Cato,
Cleopatra, regina Egiptului, împăratul roman Nero și profetul evreu Isus.
Aceste povești alcătuiesc ceea ce am putea numi în chip foarte potrivit Cealaltă
Mitologie. În lumea poveștilor antice se întâmplă ca animalele să grăiască,
Diogene cinicul și Alexandru cel Mare să converseze, iar zeităţile să se amestece
în treburile omenești când și cum doresc. Omul este în prim-plan, dar lumea
în care evoluează cuprinde și zei și spirite ale naturii (satiri, centauri, nimfe),
 prefaţă 24

fiinţe polimorfe (lamii, vârcolaci), fiinţe „moarte“ (fantome, strigoi) și altele.

Aceste povești spuse de greci și de romani în viaţa lor de zi cu zi ne deschid o
perspectivă unică asupra fantasmelor, neliniștilor, umorului, patimilor și va-
lorilor anticilor, fie ei tineri sau bătrâni, femei sau bărbaţi, liberi sau sclavi. Ele
ne arată la ce cugetau oamenii din vechime, ce frici aveau și ce îi făcea să se
cutremure de râs.
Prezenta antologie oferă o selecţie amplă de naraţiuni tradiţionale, acor-
dând o atenţie specială tipurilor mai puţin convenţionale, cum sunt legendele,
novellele, anecdotele, glumele, fabulele, basmele și altele asemenea, multe
dintre ele greu accesibile chiar și clasiciștilor. Este cea mai cuprinzătoare com-
pilaţie de povești populare antice de până acum, depășind ca amploare prima
antologie de naraţiuni grecești, publicată acum mai bine de un secol de August
Hausrath și August Marx, Griechische Märchen, Fabeln, Schwänke, und Novellen
aus dem klassischen Altertum (Basme, fabule, snoave și povestiri din Antichitatea
clasică) (1913). Am ales să prezint aceste naraţiuni atât pentru felul în care sin-
tetizează viaţa și gândirea Antichităţii, cât și pentru pura plăcere pe care o oferă
ca povești, ca forme de exprimare ale unei arte vechi și rafinate. În introducere,
trec în revistă speciile naraţiunii orale antice, lucru încă neîncercat până acum.
(Firește, cititorii care nu au răbdare să citească despre povești pot trece direct la
poveștile însele.) Toţi cititorii sunt invitaţi să-și închipuie că sunt oaspeţii
Elenei, care, după cum spune Homer în a patra carte a Odiseei, toarnă nepenthés i,
minunata iarbă de leac, în olurile cu vin, pune să se umple pocalele, izgonind
orice jale, furie sau gând nefericit, și-i îndeamnă pe cei adunaţi să-și petreacă
timpul în desfătare și depănarea poveștilor.
Pentru ajutorul sau inspiraţia oferite de-a lungul timpului, le mulţumesc
lui Mario Andreassi, Robert Chavez, Lowell Edmunds, William Fortenbaugh,
Ioannis Konstantakos, Moirei Marsh, lui Richard P. Martin, Adrienne Mayor,
Antonio Stramaglia, Cecil Wooten și celor doi cărturari prea devreme stinși
din viaţă, Jack Winkler și Josep Miquel Sobrer. Le datorez recunoștinţă mai
presus de toate colegilor mei Gregory Schrempp și Henry Glassie și soţiei mele,
Mary Beth Hannah-Hansen.

i
  Pentru a înlesni citirea cuvintelor grecești menţionate de autor în carte,
am marcat pe fiecare dintre ele accentul de pronunţie. (Notele de subsol mar-
cate cu cifre romane aparţin redactorului.)
 ABREVIERI

ATU Hans-Jörg Uther. The Types of International Folktales: A Classification

and Bibliography. FFC 284–286. Helsinki: Academia Scientiarum
Fennica, 2004.
CAG Commentaria in Aristotelem Graeca. 23 vol. Berlin: G. Reimer, 1882–
1909.
CIL Corpus Inscriptionum Latinarum. Berlin-Brandenburgische Akademie
der Wissenschaften. Berlin, 1867 ff.
CJ Classical Journal
CQ Classical Quarterly
CR Classical Review
DK Hermann Diels. Die Fragmente der Vorsokratiker: Griechisch und Deutsch.
Ed. Walther Kranz. Ed. a 6-a. 3 vol. Berlin: Weidmann, 1951–1952.
EM  Kurt Ranke et al., ed., Enzyklopädie des Märchens: Handwörtebuch zur
historischen und vergleichenden Erzählforschung. 15 vol. Berlin: Walter
de Gruyter, 1977–2015.
FFC Folklore Fellows Communications
FGH  Felix Jacoby, ed. Die Fragmente der griechischen Historiker. Berlin:
Weid­mann; Leiden: E. J. Brill, 1923–1958.
Fr. Fragment
GRBS Greek, Roman & Byzantine Studies
HSCP Harvard Studies in Classical Philology
Hsr August Hausrath, ed. Corpus Fabularium Aesopicarum. Ed. a 2-a. Ed.
Herbert Hunger. Leipzig: B. G. Teubner, 1950–1970.
IG Inscriptiones Graecae. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wis-
senschaften. Berlin, 1873 ff.
JAF Journal of American Folklore
 abrevieri 26

JHS Journal of Hellenic Studies

ML Reidar Christiansen. The Migratory Legends: A Proposed List of Types
with a Systematic Catalogue of the Norwegian Variants. FFC 175. Hel-
sinki: Academia Scientiarum Fennica, 1958.
Motif Stith Thompson. A Motif-Index of Folk-Literature: A Classification of
Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Mediaeval Ro-
mances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books and Local Legends. Ed. rev. 6 vol.
Bloomington: Indiana University Press, 1955–1958.
MW R. Merkelbach și M. L. West, ed. Fragmenta Hesiodea. Oxford: Cla-
rendon Press, 1967.
Perry Ben E. Perry. Aesopica: A Series of Texts Relating to Aesop or Ascribed to
Him or Closely Connected with the Literary Tradition That Bears His
Name. Urbana: University of Illinois Press, 1952.
PG J.-P. Migne, ed. Patrologia Graeca. Paris, 1857–1858.
PL J.-P. Migne, ed. Patrologia Latina. Paris, 1844–1845.
PMG D. L. Page, ed. Poetae Melici Graeci. Oxford: Clarendon Press, 1962.
P. Oxy. The Oxyrhynchus Papyri. Egypt Exploration Fund: Graeco-Roman
Branch. London, 1898 ff.
RhM Rheinisches Museum für Philologie
scol. Scolie, scoliast
SSR  Gabriele Giannantoni, ed. și com. Socratis et Socraticorum Reliquiae.
4 vol. Napoli: Bibliopolis, 1990.
TAPA Transactions of the American Philological Association
Wehrli Fritz Wehrli. Die Schule des Aristoteles. Ed. a 2-a. 10 vol. Basel: B. Schwabe,
1967–1969.
CARTEA
POVEȘTILOR ,
LEGENDELOR
ȘI MITURILOR

GRECO –

ROMANE
 INTRODUCERE

Daţi-mi un ban de aramă și veţi auzi o poveste de aur!

— strigătul povestitorului itinerant roman1

Încep cu trei exemple de naraţiune.

Într-o zi fierbinte, Socrate și Phaidros, un tovarăș al său, căutau să
scape de arșiţă plimbându-se pe lângă pârâul răcoros Ilisos, în afara
zidurilor Atenei. Împrejurimile i-au adus aminte lui Phaidros de o
întâmplare din trecutul îndepărtat.
— Spune-mi, Socrate, a zis el, nu de prin părţile acestea se
spune că ar fi răpit-o Boreas pe Oreithyia?
Se gândea la mitul conform căruia, pe când fiica regelui Atenei
se juca pe malul apei, zeul Vântului de Miazănoapte o înhăţase și
o dusese cu sila în regatul lui cel rece.
— Da, așa se spune.
— Atunci aici s-a întâmplat?
— Nu, a răspuns Socrate, locul acela este mai departe în aval.
Acolo se află un altar închinat lui Boreas.
Phaidros l-a întrebat dacă socotea că povestea este adevărată.
Socrate a răspuns că, deși cărturarii ar fi putut să găsească o expli-
caţie raţională, el n-are de gând să-și irosească timpul cu astfel de
speculaţii și se mulţumește să accepte tradiţia ca atare (Platon, Phai-
dros 229a–230b; cf. Finkelberg 2014).
Cu altă ocazie, mai mulţi oameni călătoreau și petreceau împre-
ună pe o corabie. Unul dintre ei, Eumolpus, a făcut o observaţie

1.  Plinius cel Tânăr, Scrisori 2.20.1: Assem para et accipe auream fabulam.
(Notele de subsol marcate cu cifre arabe aparţin autorului.)
 introducere 30

despre nestatornicia femeilor, adăugând că se gândea nu la cele din

vechile tragedii și legende, ci la o femeie din zilele lor. Când toţi
ceilalţi și-au plecat urechea la el, le-a povestit despre o matroană
din Efes, vestită pentru credinţa pe care i-o purta soţului. Când
bărbatul i-a murit, l-a însoţit în criptă, întru totul hotărâtă să-l
urmeze în moarte. Un soldat pus de pază în apropiere, observând
că înăuntru ardea lumină, i s-a alăturat văduvei în încăperea sub-
pământeană. Încetul cu încetul, matroana a fost fermecată de ali-
narea pe care i-o dădea tovărășia soldatului și, în cele din urmă, cei
doi s-au culcat împreună în cavou. Când Eumolpus și-a încheiat
povestea, marinarii au râs, o femeie a roșit, iar un bărbat încornorat
a mormăit (Petronius, Satyricon 109–113).
Într-o lucrare despre arta conversaţiei, Plutarh recomandă ca
întrebările puse de cei veniţi la banchete să fie clare, ușoare și despre
subiecte comune, astfel încât să nu-i excludă pe oaspeţii mai puţin
intelectuali. Cei care propun spre discuţie teme complexe nu se
potrivesc cu petrecerile cum nu se potriveau vulpea și cocorul lui
Esop. Odată, o vulpe a chemat un cocor la cină, explică Plutarh, și
l-a ospătat cu ciorbă, turnând-o pe o piatră netedă. Cocorul s-a
făcut de râs încercând să ciugulească ciorba cu ciocul. Dar apoi a
invitat-o el pe vulpe la cină și a adus mâncarea într-un ulcior cu
gâtul îngust. Cocorul și-a strecurat cu ușurinţă ciocul în el, dar
vulpii nu i-a încăput botul. În același fel, conchide Plutarh, ori de
câte ori filozofii se cufundă în subiecte subtile la un banchet, se fac
nesuferiţi pentru mare parte din oaspeţi, care nu-i pot urmări și,
prin urmare, se refugiază în cântări, povești netoate sau discuţii
despre afaceri, iar petrecerea se destramă (Plutarh, Conversaţii de la
banchete 1.5 – Moralia 614d–615a).
Relatările despre zeul vântului și prinţesă, despre văduvă și soldat
și despre vulpe și cocor sunt povestiri tradiţionale (sau, în cazul lui
Boreas, o aluzie la o astfel de poveste), dar naraţiunile în sine, împre-
jurările istorisirii lor și intenţia naratorilor se aseamănă prea puţin.
Mitul lui Boreas și al Oreithyiei făcea parte din tradiţia ateniană
transmisă din generaţie în generaţie, probabil cunoscută oricărui
locuitor al cetăţii, așa că Socrate și Phaidros îl puteau discuta fără să