Nume latine ale orașelor europene
Până în epoca modernă, latina a fost limba uzuală pentru burse şi cartografie. În secolul al XIX-lea şi secolul al XX-lea, elevii germani au adus contribuţii importante în studiul localităţilor istorice (Ortsnamenkunde). Aceste studii au dus de fapt la studiul genealogiei. Pentru genalogii şi istoricii Europei premoderne, cunoaşterea numelor alternative este vitală pentru culegera informaţilor din documente publice şi private. Totuşi, un defect este faptul că până şi numele latine erau ambigue -- de exemplu, existau mai multe oraşe romane care începeau cu Colonia urmată de un termen descriptiv. În Evul Mediu, acestea erau de obicei prescurtate doar la Colonia. Unul dintre acestea, Colonia Agrippinensis, păstrează astăzi forma de Colonia (Köln).
În continuare se află o listă de oraşe în latină şi echivalentul lor în română.
| Latină | Nume în română, [alt nume] sau [nume vechi], [provincie], [stat] |
|---|---|
| Abellinum | Avellino, Italia |
| Aberdonia, Aberdonium | Aberdeen, Scoţia |
| Aboa | Turku, Finlanda |
| Abritum, Abrittus | Razgrad, Bulgaria |
| Acaunum | Saint-Maurice, Valais, Elveţia |
| Acharnae | Acharnes, (Acharnae) Menidi, Grecia |
| Adrianopolis | Edirne, Turcia |
| Aeminium | Coimbra, Portugalia |
| Aquisgrana, Aquis Granum, Aquae Grani, Aquensis urbs, Granis aquae | Aachen (Aix-la-Chapelle), Germania |
| Ad Fines | Pfyn, Thurgau, Elveţia |
| Ad Mediam | Băile Herculane, România |
| Ad Pirum | Hrušica, Slovenia |
| Ad Mediam | Mehadia, România |
| Aegida, Capris, Caput Histriae | Koper, Slovenia |
| Aegina | Aegina, Grecia |
| Agrigentum | Agrigento, Italia |
| Agrinium | Agrinio/Agrinion, Grecia |
| (Colonia Claudia) Ara Agrippinensium | Köln (Colonia), Germania |
| Albintimilium | Ventimiglia, Italia |
| Albona | Labin, Croaţia |
| Alexandropolis | Alexandroupolis, Grecia |
| Almyrus | Almyros (unii preferă Almyrus), Grecia |
| Alostum | Aalst, Belgia |
| Amivadum | Amersfoort, Olanda |
| Ammurianum | Murano, Italia |
| Amphipolis | Amphipolis, Amfipolis, Grecia |
| Amphissa | Amphissa, Amfissa, Grecia |
| Ancyra | Ankara, Turcia |
| Anderlacum | Anderlecht, Belgia |
| Antunacum | Andernach, Germania |
| Apuania | Massa Carrara, Italia |
| Apulum | Alba Iulia, România |
| Aqua Villae | Badenweiler, Germania |
| Aquae Flaviae | Chaves, Portugalia |
| Aquae Helveticae | Baden, Aargau, Elveţia |
| Aquilia in Vestinis, Aquilia | L'Aquila, Italia |
| Aquincum | Budapesta, Ungaria |
| Arae Flaviae | Rottweil, Germania |
| Arandis | Garvão, Ourique, Portugalia |
| Arbor Felix | Arbon, Thurgau, Elveţia |
| Arca Caesarea | Arqa, Liban |
| Arconisium | Racconigi, Italia |
| Ardea | Ardea, Italia |
| Arelate | Arles, Franţa |
| Arenacum | Arnhem, Olanda |
| Argentoratum | Strasbourg, Franţa |
| Argos | Argos, Grecia |
| Ariminum | Rimini, Italia |
| Assindria | Essen, Germania |
| Asturica Augusta | Astorga, Spania |
| Atalanta | Atalante (Atalanta), Grecia |
| Aternum | Pescara, Italia |
| Athenae | Atena, Grecia |
| Atrans | Trojane, Slovenia |
| Atrebatum | Arras, Franţa |
| Augusta | Augusta, Italia |
| Augusta Argentorate | Strasbourg, Franţa |
| Augusta Perusia | Perugia, Italia |
| Augusta Praetoria Salassorum | Aosta, Italia |
| Augusta Raurica | Kaiseraugst (Augst), Elveţia |
| Augusta Taurinorum | Torino, Italia |
| Augusta Treverorum | Trier (Treves), Germania |
| Augusta Vindelicorum | Augsburg, Germania |
| Aurelia | Orléans, Franţa |
| Aurelia Aquensi | Baden-Baden, Germania |
| Aventicum | Avenches, Vaud, Elveţia |
| Aviarium | Aveiro, Portugalia |
| Badena civitas | Baden, Germania |
| Baetulo | Badalona, Catalonia, Spania |
| Balsa | (la vest de) Tavira, Portugalia |
| Bangertium | Bangor, Anglia |
| Barcino | Barcelona, Catalonia, Spania |
| Basilia, Basilea | Basel, Elveţia |
| Batavis, Castra Batavorum, Castra Batava | Passau, Germania |
| Benacus | Garda, Italia |
| Beneventum | Benevento, Italia |
| Berolinum | Berlin, Germania |
| Berroea | Verroia, Berrea, Grecia |
| Berytus | Beirut, Liban |
| Bobium, Ebovium | Bobbio, Italia |
| Bonna | Bonn, Germania |
| Borbetomagus | Worms, Germania |
| Boreana | Burano, Italia |
| Bracara Augusta | Braga, Portugalia |
| Brema | Bremen, Germania |
| Brestum, Brestia, Brivates Portis | Brest, Franţa |
| Brienzola | Brienz, Elveţia |
| Brigantium | Bregenz, Austria |
| Brundisium | Brindisi, Italia |
| Brunsvicum | Brunswick (Braunschweig), Germania |
| Brixia | Brescia, Italia |
| Burdigala | Bordeaux, Franţa |
| Caesar Augusta | Saragossa, Spania |
| Callatis | Mangalia, România |
| Calcaria | Tadcaster, Anglia |
| Calisia | Kalisz, Polonia |
| Cambodunum | Kempten, Germania |
| Capua | Santa Maria di Capua Vetere, Italia |
| Carnium, Carnioburgum | Kranj, Slovenia |
| Carthago Nova | Cartagena, Tunisia |
| Carystus | Carystos/Carystus, Grecia |
| Castra | Ajdovščina, Slovenia |
| Castra Regina | Regensburg, Germania |
| Castrum Novaesium | Neuss, Germania |
| Catalaunum, Catelaunorum | Chalons-sur-Marne, Franţa |
| Celeia | Celje, Slovenia |
| Cenchreae | Kechries , unii preferă Cenchreae (aproape de Corint), Grecia |
| Centum Cellae | Civitavecchia, Italia |
| Chalcis | Chalkida (Chalkis, Euboea, Grecia |
| Civitas Sancti Romuli | Sanremo, Sancti Remi, San Remu, San Remo, Italia |
| Civitas Victoriosa | Birgu, Malta |
| Clagenfurtum | Klagenfurt (Celovec), Austria |
| Claudiopolis | Cluj-Napoca, România |
| Clivia | Kleve, Germania |
| Conimbriga | Condeixa-a-Nova (la sud de Coimbra de astăzi), Portugalia |
| Colonia Ulpia Traiana, Sarmizegethusa | Ulpia Traiana, România |
| Colonia Ulpia Traiana, Vetera | Xanten, Germania |
| (Castellum apud) Confluentes | Koblenz, Germania |
| Constantinopolis | Istanbul, Turcia |
| Corcyra | Corfu, Grecia |
| Corduba | Cordóba, Spania |
| Corinthus | Corint, Grecia |
| Corona | Braşov, România |
| Costanc | Konstanz, Elveţia |
| Cracovia | Cracovia, Polonia |
| Cumidava | Râşnov, România |
| Curia | Chur, Graubünden, Elveţia |
| Damasc | Damasc, (Dimashq) Siria |
| Damma, Dammum | Damme, Belgia |
| Damovilla | Damville, Franţa |
| Delphi | Delfi, Grecia |
| Deva | Chester, Regatul Unit |
| Dertusa | Tortosa, Catalonia, Spania |
| Diadora | Zadar, Croaţia |
| Dierna | Orşova, România |
| Diniensium civitas | Digne |
| Dioclea | Podgorica, Muntenegru |
| Divio | Dijon, Franţa |
| Dodona | Dodona, Grecia |
| Dorylaeum | lângă Eskisehir, Turcia |
| Dresda | Dresda, Germania |
| Drobeta | Drobeta Turnu Severin, România |
| Durovernum Cantiacorum | Canterbury, Regatul Unit |
| Dyrrhachium | Durrës, Albania |
| Ebora | Evora, Portugalia |
| Eboracum | York, Anglia |
| Eburodunum | Yverdon-les-Bains, Vaud, Elveţia |
| Egara | Terrassa, Catalonia, Spania |
| Egiptania | Idanha-a-Velha, Portugalia |
| Eindovia | Eindhoven, Olanda |
| Elbinga, Elbingus, Elbinca, Elbangum, Elbingense castrum | Elbląg (cunoscut odinioară ca Elbing), Polonia |
| Eleusis | Eleusis, Grecia |
| Emda, Emetha | Emden, Germania |
| Emerita Augusta | Mérida, Spania |
| Emesa | Homs, Siria |
| Emona, Aemona, Labacum | Ljubljana, Slovenia |
| Epidaurus | Epidaurus, Grecia |
| Erfordia | Erfurt, Germania |
| Firmum (Picenum) | Fermo, Italia |
| Flanona | Plomin, Croaţia |
| Flaviacum | Saint-Germer, Flavigny, Franţa |
| Florentia | Florenţa (Firenze), Italia |
| Flumen | Rijeka, Fiume, Terra Sancti Viti, Croaţia |
| Formio | Rižana, Croaţia |
| Francofortum ad Moenum | Frankfurt pe Main, Germania |
| Friburgum Brisgoviae | Freiburg im Breisgau, Germania |
| Gades | Cadiz, Spania |
| Gedania | Gdansk, Danzig, Polonia |
| Genava | Geneva, Geneva, Elveţia |
| Genoa | Genova, Italia |
| Gerunda | Girona, Catalonia, Spania |
| Gevalia | Gävle, Suedia |
| Glevum Colonia | Gloucester, Regatul Unit |
| Goettinga | Göttingen, Germania |
| Goslaria | Goslar, Germania |
| Gorlicium | Görlitz, Germania / Zgorzelec, Polonia |
| Gothia | Gothenburg (Göteborg), Suedia |
| Gythium | Gytheion, Grecia |
| Hafnia | Copenhaga (København), Danemarca |
| Hale Suevice | Hall in Schwaben, Germania |
| Halicarnassus | Bodrum, Turcia |
| Halifacium, Hortonium | Halifax, Anglia |
| Hamburgum, Hammonia | Hamburg (Hammaburg), Germania |
| Hannovera | Hanovra (Hannover), Germania |
| Heraclium | Iraklion, mai rar Heraclion, Creta, Grecia |
| Herbipolis | Würzburg, Germania |
| Herculaneum | Ercolano, Italia |
| Holmia (şi Stockholmia) | Stockholm, Suedia |
| Ilerda | Lleida, Catalonia, Spania |
| Iluro | Mataró, Catalonia, Spania |
| Interamna | Terni (Nahars), Italia |
| Isthmia | Isthmia, Grecia, la est de Corint |
| Iuliacum | Jülich, Germania |
| Jader | Zadar, Croaţia |
| Jassium | Iaşi, România |
| Juenna | Podjuna, Slovenia |
| Juvavum | Salzburg, Austria |
| Labellum | Lavello, Italia |
| Lamego | Lamego, Portugalia |
| Larnaca | Larnaca, Cipru |
| Lauriacum | Lorch, Germania |
| Laurium | Laurion, (Laurium), Grecia |
| Lentia | Linz, Austria |
| Leucas | Lefkada, Lefkas (Leucas), Grecia |
| Lindaugia, Lindavia | Lindau, Germania |
| Lipsia | Lipsca, Germania |
| Lithopolis | Kamnik, Slovenia |
| Londinium | Londra, Regatul Unit |
| Longatico, Longaticum | Logatec, Slovenia |
| Lousonna | Lausanne, Vaud, Elveţia |
| Lubeca | Lübeck, Lubeke |
| Lugdunum | Lyon, Franţa |
| Lugdunum Convenarum | Saint Bertrand de Comminges, Franţa |
| Lupiae | Lecce, Italia |
| Lutetia | Paris, Franţa |
| Magdeburgum | Magdeburg |
| Mamucium | Manchester, Regatul Unit |
| Mantua | Mantova (câteodată Mantua), Italia |
| Marathon, Marathonis | Maraton, Grecia |
| Marburgum | Maribor, Slovenia |
| Massilia | Marsilia, Franţa |
| Medicinum | Mézin, Franţa |
| Mediolanum | Milano, Italia |
| Megalopolis | Megalopolis, Grecia |
| Megara | Megara, (V de Atena) Grecia |
| Messana | Messina, la V de Reggio di Calabria |
| Misnia | Meissen |
| Mirobriga | Santiago do Cacém, Portugalia |
| Moguncia, Moguntia, Mogontiacum | Mainz |
| Monachium | München, Germania |
| Monasterium | Bitolj, Macedonia |
| Monasterium Westphaliae | Münster, Germania |
| Mosa Traiectum | Maastricht, Olanda |
| Mutina | Modena, Italia |
| Naissus | Niš, Serbia |
| Narbo | Narbonne, Franţa |
| Naupactus | Na(u)fpaktos, Grecia |
| Nauplium¹ | Na(u)fplion, Grecia |
| Nauportus | Vrhnika, Slovenia |
| Neapolis | Napoli (it., şi câteodată în ro. Neapole), Italia |
| Neapolis-Aemonia | Novigrad, Croaţia |
| Nemausus | Nîmes, Franţa |
| Nemea | Nemea, Grecia |
| Neoplanta | Novi Sad, Serbia |
| Nesactium | Visače |
| Neviodunum | Drnovo, Slovenia |
| Nicomedia | Izmit, Turcia |
| Nola | Nola, NE de Neapole, Italia |
| Noreia | Neumarkt, Austria |
| Norimberga | Nürnberg, Germania |
| Nova Ionia (Athenae) | Nea Ionia (Athena) aka Noua Ionie, Grecia |
| Nova Ionia (Thessalia) | Nea Ionia (Thessalia) aka Noua Ionie, Grecia |
| Novaesium | Neuss, lângă Düsseldorf, Germania |
| Noviomagus | Nijmegen, Noyon, Speyer, Germania |
| Noviodunum (Colonia Iulia Equestris) | Nyon, Vaud, Elveţia |
| Novio Rito | Niort |
| Novum Forum Siculorum | Târgu Mureş, România |
| Octodurum | Martigny, Valais, Elveţia |
| Odessus | Varna, Bulgaria |
| Oenipons | Innsbruck, Austria |
| Olisipo | Lisabona (Lisboa), Portugalia |
| Olmedum | Olmedo, Spania |
| Olympia | Olimpia, Grecia |
| Orchomenos | Orchomenus, Grecia |
| Ossonoba | Faro, Portugalia |
| Ovilava | Wels, Austria |
| Paeania | Paeania/Paiania, Grecia |
| Pampalona, Pampelona | Pamplona, Spania |
| Panormus | Palermo, Italia |
| Parentium | Poreč, Croaţia |
| Patavium | Padua (Padova), Italia |
| Patrae | Patras, Grecia |
| Pax Iulia, Pax Augusta, Colonia Pacensis | Beja, Portugalia |
| Petina | Pićan, Croaţia |
| Phalerum | Phaleron, Faliron, Grecia |
| Philippi | Philippi, Grecia |
| Piquentum | Buzet, Croaţia |
| Piraeus | Piraeus, Grecia |
| Pisaurum | Pesaro, Italia |
| Placentia | Piacenza, Italia |
| Poetovio | Ptuj, Slovenia |
| Pola | Pula, Croaţia |
| Portus Alacer | Portalegre, Portugalia |
| Portus Cale | Porto, Portugalia |
| Portus Naonis | Pordenone, Italia |
| Posnania, Poznania | Poznan, Polonia |
| Potaissa | Turda, România |
| Prusa, Brusa | Bursa, Turcia |
| Pyrrhanum | Piran, Slovenia |
| Ragusa | Dubrovnik, Croaţia |
| Ramboletium | Rambouillet, Franţa |
| Regiomontium | Kaliningrad (Königsberg până în 1945), Rusia |
| Rhegium | Reggio di Calabria, Italia |
| Rugensis civitas | Riga, Letonia |
| Ratisbona | Regensburg |
| Rigomagus | Remagen, Germania |
| Risinium | Risan, Muntenegru |
| Rocium | Roč, Croaţia |
| Roma | Roma, Italia |
| Romula | Caracal, România |
| Rosarum, Villa Rosarum | Râşnov, România |
| Rotomagus | Rouen, Franţa |
| Ruraemunde | Roermond, Olanda |
| Sablones | Venlo |
| Salamis | Salamis, Cipru |
| Salamina | Salamina, Grecia |
| Salisburgium | Salzburg, Austria |
| Salmantica | Salamanca, Spania |
| Samarobriva | Amiens, Franţa |
| Saresberia (Serviodunum) | Salisbury, Anglia |
| Scalabis | Santarem, Portugalia |
| Scodra | Shkodër, Albania |
| Scopium, Scupium | Skopje, Macedonia |
| Serdica | Sofia, Bulgaria |
| Singidunum | Belgrade (Beograd), Serbia |
| Sinus | Sines, Portugalia |
| Sipontum | Manfredonia, Italia |
| Sirmium | Sremska Mitrovica, Serbia |
| Siscia | Sisak, Croaţia |
| Solodurum/Salodurum | Solothurn, Elveţia |
| Sopianae | Pécs, Ungaria |
| Spalatum | Split, Croaţia |
| Sparta | Sparta, Grecia |
| Spira | Speyer, Germania |
| Stabiae | Castellammare di Stabia, Italia |
| Stockholmia (şi: Holmia) | Stockholm, Suedia |
| Stutgardia | Stuttgart, Germania |
| Syracusae | Syracuse, (Siracusa), Italia |
| Taurunum | Zemun, Serbia |
| Tarraco | Tarragona, Catalonia, Spania |
| Tegea | Tegea, Grecia, în apropiere de Tripoli |
| Tergestum | Trieste, Italia |
| Terracina | Terracina, Italia |
| Thebae (Boeotia/Athenae) | Theva (Thebes), Grecia |
| Thermopylae | Thermopylae, Grecia |
| Thessalonica, Salonica | Tesalonic, Salonic (Salonika),Macedonia, Grecia |
| Tifernum Tiberinum | Citta di Castello, Italia |
| Toletum | Toledo, Spania |
| Tolosa | Toulouse, Franţa |
| Tomis | Constanţa, România |
| Tornacum | Tournai, Doornik, Belgia |
| Traiectum | Utrecht, Olanda |
| Traiectum ad Mosam | Maastricht, Olanda |
| Trapezus | Trabzon, Turcia |
| Tremonia | Dortmund, Germania |
| Tridentum | Trento, Italia |
| Tripolis (Grecia) | Tripoli, Grecia |
| Tripolis (Liban) | Tripoli, Liban |
| Tritium | Covilhã, Portugalia |
| Troezen (Troezena) | Troezen, Grecia |
| Tubinga | Tübingen, Germania |
| Tulpiacum (Tolbiacum) | Zülpich, Germania |
| Turicum | Zürich, Elveţia |
| Turoni, Metropolis civitas Turonum, Turonorum, Augusta Turonum, T(h)oronus, Turonica civitas, Caesarodunum | Tours, Franţa |
| Tusculum | near Frascati, SE de Roma, Italia |
| Ulpiana | Lipljan, Serbia |
| Uranopolis | Uranopoli (unii preferă Uranopolis), Grecia |
| Urba | Orbe, Vaud, Elveţia |
| Urbs Notabilis | Mdina, Malta |
| Varadinum | Oradea, România |
| Varsovia | Varşovia, Polonia |
| Veldidena | Wilten, Austria |
| Velitrae | Velletri, Italia |
| Veniatia | Vinhais, Portugalia |
| Venta Belgarum | Winchester, Regatul Unit |
| Venusia | Venosa, Italia |
| Verulamium | St. Alban's, Regatul Unit |
| Vesontio | Besançon, Franţa |
| Wormatia | Worms, Germania |
| Zycanthus, Zacynthus | Zante, Grecia |