Tagaz Vortex Estina

ПРЕДИСЛОВИЕ
РЕКОМЕНДАЦИЯ
Данное руководство устанавливает правила эксплуатации и обслуживания автомобиля Vortex Estina и поможет
Вам разобраться с управлением его оборудованием и системами. Перед началом использования Вашего автомобиля,
пожалуйста, внимательно изучите данное руководство пользователя.
1
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ VORTEX ESTINA
Искренне поздравляем Вас с приобретением седана Vortex Estina! Вместе с этим от всей души благодарим Вас за
доверие к нашей продукции!
Вам гарантировано дружелюбное и качественное обслуживание в авторизованных центрах продаж и технического
обслуживания ООО «ТагАЗ», весь персонал которых прошёл специальное обучение.
Седан Vortex Estina исполнен с применением передовых технологий, он превосходен в эксплуатации. Выбор седа-
на Vortex Estina показывает, что Вы предъявляете исключительно высокие требования к эксплуатационным характе-
ристикам и стилю автомобиля.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство. Вы узнаете о том, как управлять Вашим автомобилем,
как его обслуживать и как получать максимальное удовольствие от вождения. Данное руководство применимо к моде-
ли Vortex Estina производства ООО «ТагАЗ».
ООО «ТагАЗ», 2009 г.
2
Данное руководство применимо к автомобилям Vortex Estina, находящимся в эксплуатации в настоящее время.
Это руководство содержит самую последнюю информацию на момент публикации. ООО «ТагАЗ» полностью отвечает за
переработку и разъяснение данного руководства и оставляет за собой право вносить изменения в продукцию без уве-
домления. Некоторые рисунки, приведённые в данном руководстве, представляют собой схематические изображения и
предназначены только для ознакомления. В случае несоответствия реальных деталей изображённым на рисунке сле-
дует ориентироваться на реальные детали.
Придерживаясь этого руководства, Вы сможете получать удовольствие от управления автомобилем и в полной ме-
ре воспользоваться его лучшими качествами. Положите руководство в Ваш автомобиль, чтобы всегда иметь его под
рукой в случае необходимости. Если Вы захотите продать Ваш автомобиль, пожалуйста, вместе с автомобилем пере-
дайте данное руководство и полный набор бортовых документов новому владельцу, чтобы он мог воспользоваться ими
в любой момент.
3
ВАЖНО!
Перед тем, как сесть за руль Вашего автомобиля, Вам следует внимательно ознакомиться с данным руководством
и эксплуатировать Ваш автомобиль в строгом соответствии с ним, чтобы не допустить потерю права получать качест-
венное гарантийное обслуживание по причине нарушений правил эксплуатации.
ООО «ТагАЗ» (далее именуемое «наша компания» или компания «ТагАЗ») устанавливает правила обкатки нового
автомобиля и технического обслуживания на различных стадиях эксплуатации. Вышеуказанные правила крайне важ-
ны для Вашего безопасного вождения и для сохранения Вашего автомобиля в хорошем состоянии, поэтому Вам следует
строго их придерживаться.
В случае, если Ваш автомобиль или его части вышли из строя по причине неправильного использования или об-
служивания, халатности, непрохождения планового технического обслуживания в указанные интервалы пробе-
га/времени, переделки или установки на автомобиль дополнительного оборудования неавторизованными центрами, а
также при отсутствии подписи или печати, подтверждающей факт прохождения планового технического обслуживания,
Вы можете потерять право на предъявление претензий. Ваше обращение по вопросам техобслуживания/ремонта будет
отклонено сервисными станциями дилерской сети ООО «ТагАЗ» в случае выявлении подобных нарушений.
В случае выявления неисправности Вашего автомобиля в процессе эксплуатации его следует тщательно осмотреть
и произвести работы по техническому обслуживанию на сервисных станциях дилерской сети ООО "ТагАЗ". В процессе
технического обслуживания сервисные станции дилерской сети ООО "ТагАЗ" имеют право решить, исходя из состояния
автомобиля, что те или иные детали требуют замены или необходимо провести текущий ремонт автомобиля, его узлов
или агрегатов.
В случае, если после прочтения данного руководства у Вас останутся вопросы, сервисные станции дилерской сети
ООО «ТагАЗ» дадут Вам подробные разъяснения. Мы также приветствуем ценные замечания наших клиентов.
ЖЕЛАЕМ ВАМ ПРИЯТНОГО ВОЖДЕНИЯ!
Авторское право на данное руководство принадлежит ООО «ТагАЗ».
Все права защищены.
4
СОДЕРЖАНИЕ
КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ.....................................10 УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ ..................... 26
Комплектация.................................................11 Пуск двигателя ............................................. 28

Предупреждающие символы, содержащиеся Остерегайтесь выхлопных газов...................... 28
в данном руководстве .....................................11 Саморегулирующаяся функция системы
Осмотр нового транспортного средства ............12 контроля двигателя........................................ 29
Обкатка нового автомобиля.............................12 Ограничение оборотов двигателя .................... 29
Расшифровка символов в автомобиле ..............13 Выключение двигателя................................... 29
Тормоз .......................................................... 29
РАБОТА И РЕГУЛИРОВКА ВНУТРЕННЕГО Тормозная система двойного контура .............. 29
ОБОРУДОВАНИЯ ..........................................16 Тормозная жидкость....................................... 29
Описание работы тормозной системы .............. 30
Блокировка рулевого колеса/ Усилитель тормозной системы......................... 30
включение зажигания .....................................17 Антиблокировочная тормозная система ABS..... 30
Регулировка рулевого колеса ..........................17 Работа ABS .................................................... 31
Звуковой сигнал .............................................18 Использование ABS для торможения ............... 31
Система очистителя и омывателя ветрового Автоматическая проверка ABS ........................ 31
стекла............................................................18 Ручной тормоз ............................................... 32
Омывание стекла ............................................19 Переключение передач .................................. 32
Внутреннее зеркало заднего вида....................19 Поворот......................................................... 32
Солнцезащитный козырек ...............................19 Движение по воде .......................................... 33
Органы управления на двери ..........................19 Трехступенчатый каталитический
Внешние электрические зеркала заднего вида .19 дожигатель выхлопных газов.......................... 33
Электрические стеклоподъемники ...................20 Парковка автомобиля ..................................... 34
Блокировка задних стеклоподъемников ...........20 Теплозащитный экран .................................... 34
Выключатель подушки безопасности Расход топлива .............................................. 34
для переднего пассажирского сиденья .............21 Вентилятор радиатора .................................... 35
Переключатель подогрева сидений ..................21
Пепельница и прикуриватель в передней
панели ...........................................................21
Пепельница в заднем ряду ..............................22
Штепсельная розетка......................................22
Система радара заднего хода ..........................22
5
ПАРПРИЗ ......................................................36 Указатель температуры охлаждающей

жидкости двигателя ....................................... 43
Приборы и индикаторы ...................................37 Топливный расходомер .................................. 43
Приборная панель (*) .....................................38 Спидометр ..................................................... 44
Устройство предупреждения............................39 Одометр, электронные часы ........................... 44
Предупредительная лампа Тахометр двигателя........................................ 44
низкого уровня топлива ..................................39
Предупредительная лампа ABS ........................39 УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ ....................... 46
Предупредительная лампа стояночного тормоза 39
Предупредительная лампа тормозной системы .39 Переключатель фар ....................................... 47
Лампа индикатора стояночных/ Переключатель ближнего/дальнего света фар . 47
габаритных огней ...........................................40 Мигающий сигнал фар.................................... 47
Предупредительная лампа ремня безопасности 40 Включатель передних противотуманных фар ... 47
Предупредительная лампа неполадки Включатель задних противотуманных фонарей 47
двигателя.......................................................40 Сигналы указателя поворота .......................... 48
Индикатор дальнего света ...............................40 Кнопки в нижнем левом
Индикатор указателя поворота .......................40 углу приборной доски (*) ............................... 48
Предупредительная лампа Регулятор освещения приборной панели ......... 48
подушки безопасности (*) ..............................41 Регулятор наклона фар (*) ............................. 48
Индикатор переключателя подушки Передняя потолочная лампа
безопасности переднего пассажира (*) ............41 (без кнопки управления люком)...................... 49
Предупредительная лампа низкого Задняя потолочная лампа ............................... 49
давления моторного масла ..............................41 Освещение багажника .................................... 49
Предупредительная лампа генератора .............41 Лампа подсветки замка зажигания .................. 49
Предупредительная лампа температуры/ Включатель аварийного сигнала ..................... 49
уровня охлаждающей жидкости .......................42 Косметическая лампа ..................................... 50
Предупредительная лампа открытой Лампа стоп-сигнала ....................................... 50
двери/багажника ............................................42 Фонарь заднего хода ...................................... 50
Предупредительная лампа
тормозных колодок (*)....................................42
Лампа индикатора планового
технического обслуживания (*) .......................42
Лампа индикатора круиза (*) ..........................42
6
ДВЕРНОЙ ЗАМОК СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ,

И ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА ...................51 ОТОПЛЕНИЯ И ВЕНТИЛЯЦИИ САЛОНА........ 65
Ключ и пульт дистанционного управления .......52 Система кондиционирования воздуха .............. 66

Центральная система замков ...........................52 Вентиляция ................................................... 66
Дверной замок ...............................................52 Воздушный фильтр салона ............................. 68
Замок безопасности на задней двери Распределение воздушного потока.................. 68
(для детей) ....................................................53 Центральные и боковые дефлекторы............... 68
Открывание крышки багажника ......................53 Максимальный воздушный поток .................... 68
Рычажок открывания лючка топливного бака ...53 Электронный кондиционер
Открытие капота ...........................................54 воздуха (автоматический) .............................. 69
Система дистанционного открывания Индикаторная панель кондиционера воздуха... 70
дверей с функцией защиты от угона (*) ..........54 Экономичный режим работы кондиционера ..... 73
Запирание и отпирание дверей........................54 Общие сведения о системе
Открывание багажника с помощью ПДУ ...........55 кондиционирования воздуха........................... 73
Сигнализация ................................................55 Простые инструкции по использованию
Замена батарейки в ПДУ .................................55 автоматической системы кондиционирования
Электронная противоугонная система ..............55 воздуха в жаркую погоду ............................... 73
Выявление неисправностей ............................ 74
СИДЕНЬЯ И СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ........56 Сбой в работе системы кондиционирования..... 74
Снижение эффективности охлаждения ............ 74
Сиденье .........................................................57 Обогрев заднего стекла .................................. 74
Регулировка переднего пассажирского сиденья 57
Регулировка водительского сиденья ................57
Передний подголовник....................................58
Задние подголовники......................................59
Заднее сиденье ..............................................59
Перевоз багажа ..............................................59
Ремни безопасности .......................................60
Подушка безопасности (*) ..............................61
Передняя подушка безопасности .....................62
Индикатор подушки безопасности....................63
Детское кресло безопасности ..........................63
7
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ........................75 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................. 86
Аварийная сигнализация ................................76 Сервисные станции дилерской сети

Своевременная заправка ................................76 ООО «ТагАЗ» ................................................. 87
Замена ламп ..................................................76 Техническое обслуживание, которое
Передняя блок-фара (дальний свет/ вам следует выполнять самостоятельно ........... 87
Ближний свет/ габаритные огни/лампа Регулярное техническое
указателя поворота) .......................................77 обслуживание автомобиля .............................. 87
Лампы передней противотуманной фары..........77 Элементы, подлежащие
Лампы заднего фонаря ...................................77 техническому обслуживанию .......................... 88
Лампа дополнительного стоп-сигнала ..............77 План технического обслуживания ................... 89
Лампочка освещения номерного знака .............78 Масляный щуп ............................................... 89
Внутренние передняя и задняя Крышка маслоналивной горловины ................. 89
потолочные лампы..........................................78 Тормозная жидкость/
Лампочка зеркала на солнцезащитном жидкость гидропривода сцепления.................. 90
козырьке........................................................78 Охлаждающая жидкость ................................. 90
Лампочка освещения багажного отсека ............78 Проверка уровня рабочей жидкости
Регулировка направления луча передних фар ..78 усилителя руля .............................................. 91
Предохранители и реле...................................78 Аккумулятор .................................................. 91
Малый предохранитель ..................................78 Система стеклоомывателей ............................. 92
Силовой предохранитель ................................78 Шины ............................................................ 92
Блок предохранителей в моторном отсеке ........79 Замена шин ................................................... 93
Замена предохранителей ................................80 Цепь противоскольжения ............................... 93
Замена колес..................................................80 Приводной ремень ......................................... 93
Аккумулятор...................................................82 Мойка машины............................................... 94
Демонтаж и установка ....................................82 Предотвращение коррозии шасси.................... 94
Пуск двигателя от другого аккумулятора Моющие аксессуары....................................... 95
(метод «прикуривания») .................................83 Устранение повреждений лакокрасочного
Аварийная буксировка ...................................84 покрытия....................................................... 95
Защита краски ............................................... 95
Уход за кожаными поверхностями ................... 95
Очистка радиатора......................................... 95
Периодическое техническое обслуживание ..... 96
8
Система безопасности .....................................96 РУКОВОДСТВО В СЛУЧАЕ АВАРИИ .............. 106
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ .........................97 Краткое введение .......................................... 107

Воспользуйтесь полным комплектом услуг на
Идентификационный номер автомобиля ...........98 сервисной станции дилерской сети
Номер двигателя.............................................99 ООО «ТагАЗ» ................................................. 107
Топливо .........................................................99 Профессиональные знания ............................. 107
Моторное масло ..............................................99 Срочный заказ комплектующих на
Жидкости и масла ...........................................100 автомобиль Vortex Estina ................................ 107
Трансмиссионное масло для Качество техобслуживания ............................. 107
механической коробки передач .......................100 Профессиональная покраска .......................... 107
Масло гидроусилителя руля ............................100 Антикоррозийная обработка ........................... 108
Тормозная жидкость и жидкость Ваш авторизованный центр продаж и
гидропривода сцепления.................................100 технического обслуживания ООО «ТагАЗ»
Охлаждающая жидкость..................................100 надеется увидеть Вас снова!........................... 108
Жидкость для стеклоомывателя ......................100 Первая помощь при аварии ............................ 108
Заправочные объемы ......................................100 Вызовите помощь........................................... 108
Вес автомобиля .............................................101 Позаботьтесь о пострадавшем......................... 108
Параметры массы ...........................................101 Если раненый перестает дышать ..................... 108
Колеса и шины ..............................................102 Кровотечение ................................................ 109
Давление в шине ............................................102 Не трогайте раненого ..................................... 109
Момент затяжки болтов колеса ........................102
Колесо ...........................................................102
Данные двигателя ..........................................102
Заправочные ёмкости, смазывающие
материалы и эксплуатационные жидкости
для автомобиля Vortex Estina...........................103
Потребление топлива......................................104
Габаритные размеры автомобиля ....................105
9
КРАТКОЕ
ВВЕДЕНИЕ
10
КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ
Прежде чем ознакомиться прошедшие специальную подготовку,

с данным руководством, имеют навыки правильного обслуживания Оборудование, отмеченное
Вам следует знать следующее: и поддержке в рабочем состоянии Вашего символом астериска, устанавливается
автомобиля и его оборудования. Все только на автомобили определенной
Благодарим Вас за приобретение запасные части на сервисных станциях комплектации и на автомобили,
автомобиля Vortex Estina. Для того, чтобы дилерской сети ООО «ТагАЗ» - производимые отдельными партиями.
правильно обращаться с Вашим оригинальные и поставляются заводом- Такое оборудование является
автомобилем и полностью использовать изготовителем. дополнительной опцией для некоторых
все его возможности, Вам необходимо типов автомобилей или автомобилей,
посвятить некоторое время внимательному Комплектация поставляемых на определенные рынки.
прочтению данного руководства.
Данное руководство содержит важные Данное руководство составлено для
указания и советы, касающиеся обычного различных рынков поставки автомобилей
вождения, регулярного ухода и модели Vortex Estina на момент печати и Если этот символ встречается на
обслуживания, которые могут помочь Вам включает описание стандартных и Вашем автомобиле, Вам следует, прежде
лучше ознакомиться с возможностями дополнительных опций. При этом всего, прочитать соответствующие главы
Вашего автомобиля. отдельное оборудование, возможно, будет данного руководства перед тем, как
Чем лучше Вы будете понимать Ваш устанавливаться на автомобили в будущем эксплуатировать Ваш автомобиль.
автомобиль, тем более безопасное и или для определенных рынков, поэтому
экономичное вождение Вы сможете себе некоторые виды оборудования могут быть
обеспечить, а значит, будете получать не установлены на Вашем автомобиле. Мы обязаны заботиться о защите
больше удовольствия от вождения. окружающей среды. Для достижения этой
Любое неверное действие может нанести ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ, цели важно, чтобы Вы предпринимали
вред Вашему автомобилю и в то же время СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ДАННОМ меры для защиты окружающей среды,
может лишить Вас прав на предъявление РУКОВОДСТВЕ правильно использовали Ваш автомобиль
претензий. и утилизировали отработавшие детали,
Регулярный уход за Вашим автомобилем масла и технические жидкости в соот-
поможет ему сохранить хорошие ходовые Треугольным предупредительным ветствии с местным законодательством. В
качества и ценность при перепродаже. знаком отмечены те разделы данного настоящем руководстве такого рода ин-
Опытные специалисты, работающие на руководства, в которых говорится о том, формация помечена знаком «дерево».
сервисных станциях дилерской сети ООО как в процессе управления снизить риск
«ТагАЗ» по всей стране, окажут Вам повреждения автомобиля и оборудования
качественные услуги по техническому и избежать нанесения вреда здоровью
обслуживанию и ремонту Вашего людей. Пожалуйста, внимательно
автомобиля. прочитайте и всегда соблюдайте эти
В любом авторизованном центре продаж предписания.
и технического обслуживания мастера,
11
Осмотр нового Правила обкатки

транспортного средства при пробеге до 1000 км Избегайте эксплуатации двигателя
на повышенных оборотах. Следует как
Официальный дилер ООО «ТагАЗ» перед • Движение на максимальной скорости можно быстрее переходить на более вы-
передачей Вам транспортного средства категорически запрещено. сокую передачу в целях экономии топ-
Вам провёл его предпродажную • Движение на скорости, превышающей лива, уменьшения уровня шума и сни-
подготовку согласно правилам ООО 100 км/ч, не рекомендуется. жения загрязнения окружающей среды.
«ТагАЗ». Дилер обязан заполнить • Не следует эксплуатировать Ваш
сервисную книжку, поставить дату автомобиль на максимальной скорости для
продажи и печать в акте осмотра. каждой передачи.
Дилер расскажет о технических • Категорически запрещается букси- Для двигателя также нежелательны
характеристиках автомобиля согласно рование Вашим автомобилем других слишком низкие обороты. Необходимо
данным ООО «ТагАЗ» и предоставит Вам транспортных средств до пробега 2000 км. своевременно переключаться на
общие сведения по эксплуатации соответствующие передачи.
автомобиля, после чего менеджер по Правила обкатки при пробеге Когда двигатель находится в холодном
продажам и Вы поставите свои подписи. от 1000 до 1500 км состоянии, его не следует
эксплуатировать на повышенных оборотах,
Обкатка нового автомобиля • Скорость движения может постепенно будь то холостой ход или любая из
увеличиваться до предельной или передач.
На начальном этапе эксплуатации нового допустима кратковременная работа Поскольку новое колесо обладает не
транспортного средства сопротивление двигателя на максимальных оборотах. самой лучшей силой сцепления с
трению между каждой парой подвижных дорожным покрытием в начале службы,
деталей гораздо больше, нежели между После периода обкатки следует новые шины также требуют обкатки,
приработавшимися деталями. Это обращать внимание: поэтому первые 100 км. пробега автомо-
обусловлено особенностями обработки и биль следует вести на небольшой
сборки деталей. Процесс обкатки нового • В случае, если автомобиль оснащен скорости и с особой аккуратностью.
автомобиля самым непосредственным тахометром, ориентируйтесь на его Новые тормозные колодки также требуют
образом повлияет на срок службы, показания. Максимально допустимое обкатки. Ввиду того, что при первых 200
надежность и экономичность количество оборотов составляет 6000 км. пробега тормозные накладки не могут
транспортного средства. Поэтому при об./мин. в короткий интервал времени. обеспечить идеальные фрикционные
эксплуатации нового автомобиля При ручном переключении передач свойства, при нажатии на педаль тормоза
обязательно строго соблюдайте правила передачи следует переключать на может потребоваться большее усилие.
обкатки. следующую, более высокую, прежде, чем Появление такого эффекта возможно
стрелка тахометра достигнет красного каждый раз при замене тормозных
спектра. колодок.
Гайки крепления колес нового
автомобиля необходимо подтянуть
установленным моментом затяжки после
пробега 800 км. Значение усилия момента
12
затяжки приведено в главе «Технические Расшифровка общих символов в автомобиле

параметры» настоящего руководства. По
аналогии, в случае замены колеса или
ослабления гаек крепления, они должны
быть снова подтянуты после пробега 800 Символ Описание Символ Описание
км.
Персональное обслуживание Сигнал

предупреждения при
Для того, чтобы предоставить Вам Предупреждение
возникновении
наилучший сервис и обеспечить проблем в двигателе
наилучшие условия вождения, при
совершении покупки дилер ООО «ТагАЗ»
назначит для Вас отдельного сервисного Система пассивной
консультанта. В случае возникновения Кнопка блокировки
безопасности
каких-либо проблем при эксплуатации задних
(подушка
Вашего автомобиля Вы сможете связаться стеклоподъёмников
безопасности)
с Вашим сервисным консультантом, и он
окажет Вам необходимую инфор-
мационную поддержку.
Задний
противотуманный Прикуриватель
фонарь
Передние
противотуманные Габаритные огни
фары
Антиблокировочная Предупредительная
тормозная система лампа давления
(ABS) моторного масла
13
Символ Описание Символ Описание Символ Описание
Положительная
Индикатор ближнего клемма
Индикатор топлива
света аккумуляторной
батареи
Индикатор
температуры Индикатор подушки
Переключатель фар
охлаждающей безопасности
жидкости
Система
Индикатор Крышка багажника
A/C кондиционирования
воздуха
тормозной системы открыта
Пристегнуть ремни Омывание лобового

Аккумулятор
безопасности стекла
Индикатор дальнего Аварийная

Звуковой сигнал
света сигнализация
14
Символ Описание Символ Описание Символ Описание
Предупреждающая Звуковой сигнал

Подогрев сидений лампа «двери и
багажник открыты»
Индикатор износа
тормозных колодок
Индикатор
Обдув лобового
технического
стекла
осмотра автомобиля Индикатор
блокировки боковой
подушки
безопасности
переднего
Индикатор Индикатор пассажира
стояночного тормоза круиз-контроля
Индикатор обогрева
заднего стекла
Подогрев внешнего
Индикатор
зеркала заднего
закрытого замка Внешняя
вида
рециркуляция
воздуха
Индикатор
Индикатор включения лампы Внутренняя
открытого замка внутреннего рециркуляция
освещения воздуха
15
РАБОТА И
РЕГУЛИРОВКА
ВНУТРЕННЕГО
ОБОРУДОВАНИЯ
16
РАБОТА И РЕГУЛИРОВКА ВНУТРЕННЕГО ОБОРУДОВАНИЯ
Блокировка рулевого положения LOCK в эту позицию, Вы

колеса/включение можете слегка провернуть руль, после Когда пуск двигателя произошёл,
зажигания чего блокирующий механизм может быть Вы должны немедленно отпустить ключ
открыт. зажигания. Никогда не держите ключ
Замок зажигания не следует оставлять в зажигания в положении START в тече-
этом положении на долгое время, чтобы ние длительного времени!
избежать разряда аккумуляторной
батареи.
ON - замыкает цепь зажигания вместе со Регулировка рулевого колеса
всеми доступными электрическими цепями,
при этом загораются контрольные и
предупреждающие лампы индикаторов.
Эта позиция является нормальной при
вождении и обязательной при буксировке
автомобиля.
START - включение стартера для пуска
Рабочие положения ключа для двигателя.
комбинированной блокировки рулевого Когда ключ находится в таком
колеса/включения зажигания приведены положении, все фары и электрическое
ниже: оборудование большой нагрузки
LOCK - зажигание выключается, рулевое находятся в состоянии открытого контура.
колесо блокируется. В замок зажигания встроен ограничитель
При удалении ключа из замка зажигания повторного срабатывания. Когда
активируется блокировка рулевого колеса. двигатель уже запущен, это устройство не Иногда для более безопасной и
Для того, чтобы заблокировать рулевое позволит повторно включить стартер, комфортной езды следует
колесо, после того, как Вы удалили ключ защищая таким образом стартер и ма- подрегулировать высоту рулевого колеса.
из замка зажигания, Вам следует слегка ховик двигателя от повреждения. Отожмите блокирующий рычаг за
повернуть рулевое колесо до тех пор, В случае затруднения при пуске крышкой рулевой колонки и
пока не послышится легкий щелчок. двигателя следует вернуть ключ в замке отрегулируйте рулевое колесо в
АСС - разблокировка рулевого колеса. зажигания в положение LOCK, после чего направлении вверх-вниз. После того, как
Цепи электрических приборов с низким перевести его снова в положение START. нужное положение найдено, верните
уровнем нагрузки, такие как лампа Когда пуск двигателя произошел, блокирующий рычаг в исходную позицию,
внутреннего освещения и т.п., замкнуты, отпустите ключ. Ключ автоматически чтобы зафиксировать положение рулевого
могут быть включены, но цепи зажигания вернется в положение ON. колеса.
и основного электрического оборудования
остаются разомкнутыми.
В случае, если не получается или с
трудом получается провернуть ключ из
17
Периодическая очистка
Никогда не регулируйте рулевое В холодное время года, перед
колесо во время управления автомоби- использованием стеклоочистителей,
лем. следует проверить, не примёрзли ли
щётки стеклоочистителей к ветровому
стеклу. Если они примёрзли, их следует
Звуковой сигнал разморозить, после чего
стеклоочистители можно использовать.
Для подачи звукового сигнала нажмите Если этого не сделать, мотор Переключите рычаг управления из
на подушку рулевого колеса, стеклоочистителя может быть положения OFF вниз, до положения INT.
обозначенную символом . повреждён. В случае, если на ветровом Стеклоочиститель будет автоматически
стекле присутствует такое препятствие, срабатывать через короткие интервалы
как нарост инея, включение времени.
стеклоочистителя также может
повредить мотор стеклоочистителя. Регулярная очистка
Перед включением стеклоочистителя
препятствие должно быть удалено. Не
включайте стеклоочиститель при сухом
ветровом стекле, иначе вы поцарапаете
ветровое стекло и повредите щётки
стеклоочистителя.
Переключите рычаг управления из

Мотор стеклоочистителя будет работать,
положения OFF на два деления вниз, до
только когда замок зажигания находится в
положения LO.
положении ON. Всего существует пять
режимов работы стеклоочистителя. Когда
Высокоскоростная очистка
Звуковой сигнал может работать даже стеклоочиститель не используется,
при выключенном зажигании. переключатель должен находиться в
положении OFF.
Система очистителя и омывателя
ветрового стекла Разовая очистка
Нажмите рычаг управления вверх до

положения MIST и отпустите. Рычаг
управления автоматически вернется в
Переключите рычаг управления из
положение OFF. В данном случае
положения OFF на три деления вниз, до
стеклоочиститель сработает только один
положения HI.
раз.
18
Омывание стекла изменить угол зеркала заднего вида и Внешние электрические зеркала
снизить ослепляющее воздействие заднего вида
дальнего света.
Регулировка Среднее Регулировка
Солнцезащитный козырек положения положение положения
левого зеркала правого зеркала
Ослабив пружинную защелку, можно
Потяните рычаг переключателя по отстегнуть солнцезащитный козырек и
направлению к рулевому колесу и развернуть его на боковое стекло.
удерживайте в таком положении. Моющая На солнцезащитный козырек можно
жидкость будет подаваться из отверстий положить права и другие документы.
форсунок, расположенных перед
ветровым стеклом, и одновременно с этим Органы управления на двери
будут работать стеклоочистители. При
отпускании рычага переключателя подача Органы управления со стороны водителя
моющей жидкости прекратится, но
стеклоочистители совершат еще Внутренняя Блокиратор задних Центральный
несколько движений. дверная ручка стеклоподъемников замок дверей
Электрические зеркала заднего вида
могут регулироваться при помощи
переключателя, расположенного на двери
Подавать воду нельзя более 10 се-
со стороны водителя. Этот переключатель
кунд подряд. Эта операция также не мо-
может работать, только когда ключ
жет быть произведена при отсутствии
зажигания находится в положении ON.
моющей жидкости в бачке, иначе мотор
Когда переключатель повернут в
стеклоомывателя может быть повреж-
Органы управления Переключатель зер- направлении против часовой стрелки,
ден.
стеклоподъемником кала заднего вида можно регулировать левое зеркало
заднего вида; когда переключатель
Органы управления со стороны пассажира
Внутреннее зеркало заднего вида повернут в направлении по часовой
стрелке, можно регулировать правое
Рычаг антиослепления Кнопка заднего зеркало заднего вида.
Внутренняя ручка
стеклоподъёмника двери Когда переключатель повернут влево
или вправо до соответствующего
положения, смещение переключателя
вперед, назад, влево или вправо может
Вождение днем
Вождение ночью соответственно менять положение зеркала
вверх, вниз, влево и вправо.
При езде в ночное время Вы можете Переключатель должен быть возвращен в
отжать рычаг антиослепления, чтобы
19
центральную позицию по окончании Электрические стеклоподъемники стекла отпустить кнопку переключателя,

настройки. стекло останется в текущем положении.
Переключатель подъёма стекла имеет
Органы управления со стороны водителя
функцию задержки, иными словами, он
Внутренняя Блокиратор задних Центральный может работать в течение 60 секунд после
дверная ручка стеклоподъемников замок дверей того, как ключ зажигания вынут из замка
зажигания.
Органы управления каждого стек-
лоподъемника оснащены функцией
легкого прикосновения, то есть оконное
стекло автоматически будет опускаться до
конца, если кнопка нажата более чем
одну секунду.
Органы управле- Переключатель зер- Окна всех четырех дверей могут
ния стеклоподъем- кала заднего вида управляться при помощи кнопок,
расположенных на дверной панели со
Пассажирская дверь стороны водителя.
Блокировка задних
Органы управления со стороны пассажиров стеклоподъемников
Кнопка заднего Внутренняя ручка

При необходимости, например, когда стеклоподъёмника двери
автомобиль находится в узком месте,

внешние зеркала заднего вида могут быть
убраны вручную. Одним простым
движением зеркало заднего вида может
быть легко возвращено в исходное
положение.
Электрический стеклоподъемник может
работать, только когда ключ зажигания
Изображение объекта в выпуклой находится в положении ON. На дверной панели со стороны водителя
линзе зеркала заднего вида кажется Каждым окном можно управлять при расположена кнопка блокировки
меньше и дальше, чем есть на самом де- помощи органов управления, стеклоподъемников в целях безопасности.
ле, поэтому следует обращать особое расположенных на внутренней панели Когда эта кнопка находится в нажатом по-
внимание на то, чтобы не переоценить каждой из дверей. Окно можно открыть ложении, кнопки стеклоподъемников на
реальное расстояние до объектов. или закрыть при помощи нажатия или передней правой и двух задних дверях не
отжима соответствующего переключателя. работают. Теперь только кнопка со
Если в процессе опускания или подъема стороны водителя может открывать и за-
20
крывать соответствующее окно. Это индикатора РАВ и подушка безопасности Пепельница и прикуриватель в
рекомендуется делать в случае, если на переднего пассажирского сидения передней панели
заднем сидении находятся дети. отключена. Если на переднем
пассажирском сидении установлено
Примечание детское сиденье, необходимо установить
Будьте внимательны при закрывании выключатель в положение OFF.
окна! (Пожалуйста, ознакомьтесь с главой
«Сиденья и система безопасности».)
Выключатель подушки
безопасности для переднего
пассажирского сиденья * Во время поездки никогда не ставь-
те горячие напитки в передние и задние
подстаканники, чтобы пассажиры не по-
страдали, если напиток разольётся.
Пепельница Прикуриватель
Переключатель подогрева сидений * Пепельница расположена напротив

рычага переключения передач и
открывается нажатием на верхний край
крышки. Если требуется опорожнить
пепельницу, пожалуйста, выньте съемную
часть. Прикуриватель расположен под
крышкой пепельницы и доступен, когда
крышка пепельницы открыта. Вдавите
прикуриватель и ждите, пока он не
выскочит автоматически, после этого
прикуриватель можно использовать.
Прикуриватель можно использовать даже
при выключенном зажигании.
Кнопка Кнопка
Кнопка
подогрева подогрева
подогрева
водительского переднего
Выключатель подушки безопасности сиденья
заднего
пассажирского
переднего пассажирского места имеет два
сиденья
сиденья Прикуриватель не должен нахо-
рабочих положения - ON (ВКЛ.) и OFF диться и нажатом состоянии долгое вре-
(ВЫКЛ.), которые могут быть выбраны, мя во избежание несчастного случая.
если вставить ключ зажигания в замок со При нажатии каждой кнопки включается Если в салоне автомобиля остается ре-
стороны приборной доски и повернуть обогрев соответствующего сиденья. бёнок без присмотра, прикуриватель
ключ зажигания. В положении OFF на Повторное нажатие кнопки выключает следует унести с собой.
панели приборов загорается лампочка обогрев.
21
Пепельница в заднем ряду Эта штепсельная розетка расположена отображения дистанции на дисплее о
слева от переднего пассажирского приближении задней части автомобиля к
Эта пепельница находится с обратной сиденья на нижней панели с правой препятствию.
стороны центрального подлокотника. стороны центральной консоли и служит При использовании этого устройства
для питания дополнительного электрообо- ключ зажигания должен находиться в
рудования, такого как бортовой положении ON, а рычаг переключения
холодильник и т.д. передач должен быть установлен на
передачу заднего хода. Когда препятствие
приблизится к центральному датчику
Розетка рассчитана на напряжение радара на расстояние около 90 см, будет
12 вольт и номинальную мощность 120 подан редкий прерывистый звуковой
ватт. Электрическое оборудование но- сигнал. Когда левый/правый задний
минальной мощности выше 120 ватт не датчик радара окажется на расстоянии 60
может питаться от этой розетки по при- см от какого-либо препятствия, будет
чине возможного возгорания. Электри- подан частый прерывистый звуковой
ческое оборудование с напряжением, сигнал. (Чувствительность датчиков
отличным от 12 вольт, также не может можно проверить, если поместить руку в
питаться от этой розетки по причине область действия радара.)
Пепельница возможного повреждения электрическо-
го оборудования или возможного возго-
рания.
Штепсельная розетка
Ввиду того, что эта розетка потреб-

ляет энергию аккумулятора, установ-
ленного на автомобиле, при длительном
использовании розетки для питания
электрического оборудования после ос-
Ручка тановки двигателя, аккумулятор серьёз-
штепсельной
розетки
но разрядится и пуск двигателя станет
невозможным.
Система радара
заднего хода (*)
Чтобы редкий прерывистый звуковой
Вспомогательная система заднего радара сигнал начал меняться на частый
- это устройство, информирующее звуковой сигнал, рука должна находиться
водителя при помощи звукового сигнала и примерно в 60 см. от центрального
22
датчика радара. Чтобы постоянный приведенным в данной инструкции, и

звуковой сигнал появился, рука должна настоящим автомобилем, и Вам следует
находиться примерно в 35 см от датчика это понимать. Снег или грязь на
радара. Звуковые сигналы исчезнут или поверхности датчика радара заднего хода
снова станут прерывистыми, если следует вытирать тряпкой или мыть
поднести руку слишком близко к датчику. слабым напором воды.
Всего три датчика установлены на
заднюю часть автомобиля: центральный
датчик парковочного радара с радиусом
действия 0-150 см. и четырьмя режимами Мощный
звукового сигнала и левый/правый напор
датчики заднего радара с радиусом воды
действия 0-90 см и тремя режимами
звукового сигнала. Детальное описание
следует ниже: С - центральный датчик Мощный напор воды и относитель-
радара; L/R - левый/правый датчики но сильное внешнее воздействие могут
радара. Показываемое расстояние нарушить работу датчика радара. По-
округляется до 5 см, например, при верхность датчика радара никогда не
реальной дистанции в 123 см будет Положение Расстояние Тон сигнала должна подвергаться давлению, сжатию
показано 120 см. датчика до или ударам.
Датчик парковочного радара чувствует радара препятствия
объект, расположенный в заднего В случае, если звуковой сигнал
непосредственной близости. Следует хода отсутствует даже при непосредственном
помнить о том, что датчик может не Редкий приближении датчика к препятствию,
почувствовать бампер автомобиля со прерывистый
C До 150 см необходимо проверить следующее:
слишком высокой посадкой. звуковой • Не покрыта ли поверхность датчика
сигнал радара снегом или грязью?
Редкий • Не замерзла ли поверхность датчика
прерывистый радара?
C/L/R До 90 см
звуковой • Не простаивал ли автомобиль без
сигнал эксплуатации в течение длительного
Частый времени в холодное или жаркое время
прерывистый года?
C/L/R До 60 см
звуковой Если ни один из вышеуказанных пунктов
сигнал не помог, Вам следует доставить Ваш
С учетом того, что спецификация Постоянный автомобиль на сервисную станцию
автомобиля меняется, есть вероятность C/L/R До 35 см звуковой дилерской сети ООО «ТагАЗ» для
несовпадения между описанием, сигнал детального осмотра.
23
Датчик радара может не работать

при температурах ниже -20°С и выше
+50°С.
В случаях, описанных далее, когда

звуковой сигнал не появится, даже если
• Замерзшие капли воды,
датчик радара вплотную приблизится к
образовавшиеся на поверхности датчика
препятствию, обратите внимание на • В случае установки и использования
радара.
следующее: радио или антенны большой мощности.
• Тонкие объекты, такие, как стальная
проволока, трос, забор и т. д.
• Датчик радара покрыт снегом или

грязью.
• Низкие объекты, такие как камни и
т.д.
Звуковой сигнал не сработает, если
препятствие находится за пределом чув-
ствительности.
При встрече с несколькими объектами
датчик радара заднего хода передает
сигнал о приближении только к бли-
• Мягкие объекты, легко жайшему предмету.
поглощающие ультразвук, такие как снег,
хлопок, губчатые материалы и т.д. В следующих случаях звуковой сигнал
может срабатывать ошибочно:
• Тонкие предметы, такие как
стальная проволока, трос, забор и т. д.
24
Колонна
Тонкое
дерево
Гофрирован- Велосипедная
ная бумага шина Пятовый
камень
• Звуковой сигнал других транс-
Угловые предметы
портных средств, звук двигателя
мотоцикла, звук тормозов и т.д. вблизи от
датчика радара.
• Езда в условиях мокрого снега или

дождя.
• В зависимости от формы препятствия

- звуковой сигнал радара может не
сработать в случаях приближения к
предметам, слабо отражающим ультразвук,
которые показаны на следующей картинке.
25
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
26
УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ
•Управление автомобилем 3. Удостоверьтесь, что ручной тормоз

Выхлопные газы ядовиты, поэтому включен.
•Пуск не запускайте двигатель в тесном гара- 4. Убедитесь, что рычаг переключения
же или других слабо вентилируемых по- передач находится в нейтральном
•Предпусковая подготовка мещениях. Удостоверьтесь в том, что положении.
дверь гаража открыта прежде чем за- 5. Поверните замок зажигания в
Пуск двигателя контролируется пускать двигатель. Для более подробной положение ON, а не START.
электронной системой. информации смотрите раздел «Остере-
гайтесь выхлопных газов». Если поворот ключа затруднён,
При пуске двигателя с электронным поверните рулевое колесо влево и вправо
впрыском топлива не нажимайте на до тех пор, пока ключ не начнет
педаль акселератора до пуска и во время Примечание по безопасности проворачиваться свободно. Возможно, это
пуска. Используйте педаль акселератора происходит по следующим причинам:
только если пуск двигателя затруднён. Количество оборотов двигателя на • Переднее колесо уперлось в
Для получения более подробной холостом ходу контролируется бордюр.
информации по пуску двигателя прочтите электронной системой. Двигатель • Рулевое колесо было повернуто
раздел «Пуск двигателя» в данной главе. начинает работать на более высоких при посадке или высадке из автомобиля.
оборотах с целью прогрева. Обороты (Рулевое колесо автоматически
холостого хода начнут автоматически блокируется.)
Длительная эксплуатация двига- падать, когда двигатель достигнет нужной 6. Убедитесь, что на приборной доске
теля на повышенных оборотах может температуры. Если обороты холостого загорелись контрольные лампы при
привести к перегреву двигателя и хода не будут снижаться автоматически, повороте ключа зажигания. Если этого не
выхлопной системы, появится опасность доставьте автомобиль на сервисную происходит, доставьте автомобиль на
возникновения возгорания или других станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ" для сервисную станцию дилерской сети ООО
повреждений. Поэтому не паркуйте проведения ремонтных работ. Не "ТагАЗ" для проведения ремонтных работ.
автомобиль, не газуйте на холостых позволяйте двигателю работать более чем
оборотах и не ездите по земле, 10 минут на повышенных оборотах.
покрытой сеном или иным сухим Предупредительный сигнал ремня
материалом. Повышенная температура в Перед тем как завести автомобиль: безопасности не будет мигать, если ре-
выхлопной системе и в моторном отсеке мень безопасности водителя пристегнут
может стать причиной возгорания. 1. Убедитесь в том, что у всех до поворота ключа зажигания.
пассажиров ремни безопасности
пристегнуты правильно. Смотрите главу
«Сиденья и система безопасности» для
более подробной информации о ремнях
безопасности и их правильном
использовании.
2. Убедитесь в том, что фары и другое
электрическое оборудование выключены.
27
Пуск двигателя заведется за две попытки, нажмите на Проверяйте выхлопную систему

педаль акселератора и держите нажатой, автомобиля и систему вентиляции салона
1. Поверните ключ в положение ON и после чего поверните ключ в положение в следующих случаях:
включите зажигание, на панели приборов START. После пуска двигателя отпустите
загорятся контрольные лампы. Дождитесь, ключ и медленно отпустите педаль • При подъёме автомобиля во время
пока самодиагностика завершится (лампа акселератора по мере увеличения осмотра или ремонта.
ЕРС на панели приборов может оборотов двигателя. • При изменении звука работы
продолжать гореть), и поверните ключ 4. Дайте двигателю поработать на выхлопной системы.
зажигания в положение START, не нажи- холостом ходу несколько секунд после • При ударе или повреждении
мая на педаль акселератора. После пуска пуска, затем нажмите педаль сцепления, автомобиля.
двигателя отпустите ключ и он вернется включите нужную скорость и снимите
обратно в положение ON. ручной тормоз. Теперь Вы можете ехать. Примечание по вентиляции
Остерегайтесь выхлопных газов Вентилятор

Перед включением стартера, пока
горит контрольная лампа ЕРС, система Хотя выхлопные газы не имеют цвета и
контроля двигателя производит запаха, в них содержится ядовитый
самодиагностику и настраивает угарный газ, которого следует
параметры для лучшего пуска двигателя. остерегаться.
Не включайте стартер пока Некоторые соединения в составе
самодиагностика не завершится (лампа выхлопных газов двигателя и в
EPC может гаснуть в момент пуска или в химических веществах, содержащихся или
течение нескольких секунд после генерирующихся некоторыми узлами
запуска двигателя), это может привести автомобиля, могут быть канцерогенными,
к плохому запуску двигателя, вызывать пороки у новорожденных или
неустойчивой работе на холостых оказывать иное пагубное воздействие на
оборотах и снижению ресурса элементов репродуктивную систему.
системы зажигания. При длительной стоянке с работающим
двигателем на открытом воздухе откройте
2. При температуре выше -12°С, если Если внутри автомобиля появится окно автомобиля более чем на 2,5 см. Для
двигатель не запускается в течение 5 запах выхлопных газов, немедленно подачи свежего воздуха внутрь автомобиля
секунд после старта, верните ключ в обратитесь к персоналу сервисной можно также использовать функцию
положение OFF и повторите попытку станции дилерской сети ООО "ТагАЗ" вентилирования в бортовой системе
через 10 секунд. для ремонта автомобиля. Не кондиционирования воздуха.
3. При температуре ниже -12°С, если продолжайте езду, т.к. в выхлопных
двигатель не запускается в течение 15 газах содержатся ядовитые вещества,
секунд после старта, верните ключ в опасные для жизни и здоровья.
положение OFF и повторите попытку
через 10 секунд. Если двигатель не
28
Отпустите педаль акселератора. Тормозная система

Для нормальной работы системы Подождите, пока количество оборотов двойного контура
вентиляции Вашего автомобиля удалите двигателя снизится до минимального, и
снег, опавшие листья и другие предме- выключите зажигание. Ваш автомобиль оснащен диагональной
ты, блокирующие воздухозаборное от- двухконтурной тормозной системой; если
верстие. один контур откажет, другой контур смо-
Не нажимайте на педаль аксе- жет продолжать работать.
лератора при выключении двигателя.
Саморегулирующаяся функция
системы контроля двигателя
При парковке не выключайте двигатель Когда один тормозной контур
сразу после длительного пробега на отказывает, Вам потребуется
Если кабель аккумуляторной батареи
большой скорости, дайте двигателю прикладывать намного большее усилие
снимался с клеммы, после обратного
поработать две минуты на более высоких при нажатии на педаль тормоза, также
подключения кабеля на начальной стадии
оборотах, чем обороты холостого хода, увеличивается и тормозной путь. Если
движения автомобиль может вести себя
чтобы температура двигателя понизилась. такое случится, прежде всего доставьте
некорректно. Это нормально, так как
автомобиль на сервисную станцию
система контроля двигателя обновляет
ПРИМЕЧАНИЕ дилерской сети ООО "ТагАЗ" для
данные, чтобы адаптировать двигатель.
Температура двигателя будет оста- проведения ремонтных работ.
Ограничение оборотов двигателя ваться высокой после того, как Вы
выключите зажигание и двигатель ос- Тормозная жидкость
В целях защиты двигателя количество тановится. Позвольте электрическому
оборотов ограничено электронным вентилятору охлаждения радиатора Если после того, как Вы сняли ав-
устройством (ECU). проработать ещё 10 минут. Даже если томобиль с ручного тормоза,
вентилятор охлаждения остановится, предупреждающая лампа тормозной
Выключение двигателя он может вновь неожиданно зарабо- системы продолжает гореть, это означает,
тать из-за высокой температуры. По- что уровень тормозной жидкости понижен.
этому будьте осторожны, особенно Регулярно проверяйте уровень
если работаете в моторном отсеке. тормозной жидкости согласно
предписаниям.
Тормозная система
Долейте тормозную жидкость до

уровня отметки МАХ и доставьте автомо-
биль на сервисную станцию дилерской
сети ООО "ТагАЗ" для проверки тормоз-
ной системы.
29
автомобиля. Автомобили, большую часть Усилитель тормозной системы

Заливайте только рекомендуемую времени используемые в городских
ООО «ТагАЗ» тормозную жидкость. условиях, подвержены большим нагрузкам
Спецификация тормозной жидкости во время частых стартов и торможений, Усилитель тормозной системы
приведена в главе «Технические поэтому по достижении определенного управляется вакуумом двигателя и
параметры». пробега доставьте автомобиль на функционирует только при работающем
сервисную станцию дилерской сети ООО двигателе, поэтому не выключайте
"ТагАЗ" для проверки толщины тормозных двигатель при спуске по уклону.
Описание работы колодок и их замены.
тормозной системы При спуске по уклону своевременно
переключайтесь на более низкую Когда усилитель тормозной системы не
Считается нормальным, что иногда передачу, чтобы использовать торможение работает при буксировке или поломке,
тормозная система производит различный двигателем и снизить нагрузку на прикладывайте большее усилие на педаль
шум. Однако, если она издает звуки, тормозную систему. Не нажимайте тормоза, чтобы компенсировать отсут-
похожие на звуки металлического трения постоянно на педаль тормоза, даже если ствие работы усилителя.
или скрежет, возможно, тормозные требуется торможение.
колодки сильно изношены и требуют Влажный тормозной диск может снизить
замены. В таком случае доставьте эффективность торможения. После езды Все педали должны доходить до
автомобиль на сервисную станцию по воде, во время дождя или после мытья пола, полностью возвращаться в
дилерской сети ООО "ТагАЗ" для автомобиля легко нажмите на педаль исходное положение и двигаться
проведения ремонтных работ. тормоза, чтобы просушить тормозные свободно.
Если впоследствии при торможении механизмы и удалить влагу, что в свою
рулевое колесо дрожит или вибрирует, очередь восстановит эффективность
также доставьте автомобиль на сервисную На пол вокруг педали не следует класть
торможения.
станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ" для упор для ступни или другие покрытия.
проведения ремонтных работ. Если это действительно необходимо,
Новые тормозные колодки должны убедитесь в том, что упор для ступни не
Если на кузове установлен мешает движению педали и не сможет
пройти период обкатки прежде чем передний спойлер, убедитесь в том, что съехать в сторону.
достичь своих оптимальных тормозных поток воздуха попадает на передние
характеристик. Тормозные характеристики тормозные механизмы, иначе тормозная
будут несколько ниже первые 200 кило- Антиблокировочная
система может перегреться и потерять тормозная система (ABS)
метров. В этот период Вам потребуется эффективность торможения по причине
прикладывать на педаль тормоза большее плохого отвода тепла.
усилие. Этот пункт распространяется ABS может предотвращать блокировку
также на новые тормозные колодки при их колеса. Она также поможет сохранить
замене. управляемость автомобиля при
Степень износа тормозных колодок в экстренном торможении, что может
большой степени зависит от манеры позволить Вам избежать препятствия.
вождения и условий эксплуатации
30
Работа ABS Принципы использования ABS

Хотя ABS может обеспечить при торможении
оптимальные тормозные характеристики
и управляемость, тормозной путь может
сильно варьироваться в зависимости от
дорожного покрытия. ABS не может
гарантировать сокращение тормозного
пути. Например, на песке или снегу
тормозной путь автомобиля с ABS может
оказаться длиннее, чем у автомобиля
без ABS. Вы также не можете
использовать ABS для ухода от
опасности при несоблюдении дистанции,
ABS не работает при нормальном при езде по воде, при резких поворотах
торможении; она запускается, только или плохом дорожном покрытии, так же 1. Нажмите на педаль тор-
когда колесо блокируется. Если при как и в случае аварии по небрежности моза в полную силу и удер-
торможении педаль тормоза пульсирует и или из-за неправильной езды. Будьте живайте в нажатом положе-
издает шум, это означает, что работает аккуратны при управлении нии
ABS; пульсация и шумы при этом автомобилем, соблюдайте безопасную
нормальны. В таком случае не отпускайте дистанцию и замедляйте скорость перед
педаль тормоза. тем, как осуществить поворот.
Использование ABS
для торможения Автоматическая проверка ABS
В случае опасности в полную силу ABS осуществляет автоматическую

нажмите на педаль тормоза, заработает проверку системы при пуске автомобиля.
ABS, которая позволит Вам контро- При этом нормально, если Вы услышите
лировать траекторию движения ав- механический звук в процессе
2. Поверните рулевое
томобиля и избежать столкновения с выполнения этой операции.
колесо, чтобы объехать
препятствием при наличии достаточного препятствие. Каким бы
пространства для маневра. коротким ни был тормоз-
Мы рекомендуем Вам сразу ознакомиться Если во время поездки загорится ной путь, Вы сможете
с этой техникой торможения, однако контролировать
предупредительная лампа ABS, это траекторию автомобиля.
старайтесь избегать неоправданных будет означать наличие сбоев в системе
рисков. ABS. Вам нужно будет остановить
автомобиль и связаться с сервисной
станцией дилерской сети ООО "ТагАЗ".
31
Ручной тормоз ручки, и просто опустите рычаг тормоза в Доставьте автомобиль на сервисную
исходное положение. станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ" для
Ручной тормоз блокирует задние колеса. проведения ремонтных работ и не
При включении ручного тормоза нажмите эксплуатируйте автомобиль до тех пор,
на педаль тормоза. Это облегчит пока поломка не будет устранена.
включение ручного тормоза. • Включайте заднюю передачу только
после полной остановки автомобиля.
Переключение передач Когда двигатель работает, выжмите
педаль сцепления в пол перед
Методы и рекомендации по переключением, затем включите передачу.
использованию: При включенном зажигании, как только
• При переключении передач нажмите включается задняя передача, включаются
педаль сцепления до упора, чтобы на фонари заднего хода.
ведомый диск сцепления не передавался
крутящий момент двигателя, после чего Поворот
включите нужную передачу.
• Используйте низшие передачи при Для того чтобы избежать
После постановки автомобиля на стоянку спуске по наклонной поверхности и при повреждения системы усиления руля:
потяните ручной тормоз до упора вверх, поворотах. Не держите сцепление • Не удерживайте рулевое колесо в
чтобы предотвратить случайный откат выжатым при движении по наклонной крайних положениях (влево или вправо до
автомобиля. поверхности. упора) более нескольких секунд при
• Следует соблюдать очередность включенном двигателе.
переключения передач, не пропускайте • Долейте жидкость усилителя руля
Поставьте автомобиль на ручной передачи. Несоблюдение этого условия если её уровень в бачке находится ниже
тормоз прежде чем выйти из него, для отразится на сроке службы отметки MIN. Не пользуйтесь автомобилем
этого потяните рычаг ручного тормоза синхронизатора. пока не наполните бачок.
до упора вверх. • Переключайте передачи плавно,
равномерным усилием, это значительно
продлит срок службы синхронизаторов Заливайте только жидкость,
Когда Вы ставите автомобиль на ручной коробки передач. рекомендуемую ООО «ТагАЗ» для
тормоз при включенном зажигании, • Не держите руку на рычаге автомобилей Vortex Estina.
загорается предупредительная лампа переключения передач во время вождения, Спецификации жидкостей приведены в
тормозной системы. это может привести к износу механизма главе «Технические параметры». Не
Для включения ручного тормоза переключения передач. допускайте смешивания жидкостей для
потяните рычаг ручного тормоза на себя. • Остановите автомобиль, если усилителя руля разных марок, это может
Для того, чтобы отключить ручной услышите ненормальные звуки внутри привести к поломке системы.
тормоз, потяните рычаг ручного тормоза трансмиссии и обнаружите странное
слегка на себя, нажмите на кнопку поведение автомобиля, например,
выключения, расположенную на конце очевидное сопротивление при движении.
32
При поломке системы усиления руля или пересечения водной преграды несколько
при остановке двигателя усилие на раз нажмите на педаль тормоза, чтобы Бензин без
рулевом колесе возрастет. Вы по- удалить остатки воды и просушить
содержания свинца
прежнему сможете поворачивать рулевое тормозные механизмы. Присутствие влаги
колесо, но для этого потребуется на тормозных механизмах снижает
прикладывать большее усилие. эффективность торможения.
Если автомобиль отклоняется от Трехступенчатый каталитический

заданного курса или раскачивается, дожигатель выхлопных газов
проверьте следующее:
Трехступенчатый каталитический
• Не понижено ли давление в дожигатель выхлопных газов помогает
отдельных шинах. уменьшить загрязнение окружающей
• Одинакова ли степень износа шин. среды выхлопными газами.
• Не ослаблены или не изношены ли
отдельные элементы подвески. Топливная система оснащена узким
• Не ослаблены или не изношены ли заливным отверстием, которое может
отдельные детали трансмиссии. Помните о необходимости принимать только топливораздаточный
• Хорошо ли отбалансированы колеса. использования топлива без содержания пистолет для бензина без содержания
свинца. Топливо со свинцом может свинца.
Движение по воде нанести непоправимый вред
каталитическому дожигателю выхлопных
Если возникла необходимость пересечь газов и датчику кислорода. ООО «ТагАЗ» He разрешается отсоединять вы-
водную преграду, езжайте осторожно и не несёт ответственности за какой-либо соковольтный провод от катушки или
медленно, особенно по незнакомой ущерб, возникший по причине свеч зажигания для проверки работы
местности. Не продолжайте поездку, если использования некачественного топлива двигателя. Это может испортить
ступицы колес могут оказаться под водой. или топлива, содержащего свинец. каталитический дожигатель выхлопных
Помните, что при пересечении водной Такого рода ущерб выходит за рамки газов.
преграды тяговые характеристики и гарантийного обслуживания. Если Вы по
эффективность тормозной системы неосторожности заправили Ваш
автомобиля снизятся, и двигатель автомобиль топливом, содержащим
автомобиля также может заглохнуть. свинец, пожалуйста, немедленно Примечание:
Если вода попадёт во впускной тракт свяжитесь с ближайшей сервисной При работе двигателя каталитический
двигателя, это причинит огромный вред станцией дилерской сети ООО "ТагАЗ". дожигатель выхлопных газов сильно на-
двигателю. При прохождении глубокой гревается, поэтому всегда надевайте
водной преграды вода может попасть в защитные перчатки при выполнении
трансмиссию через вентиляционное работ с выхлопном системой, чтобы
отверстие и повредить её. Помните о избежать ожога.
необходимости ехать медленно. После
33
Расход топлива
Управление автомобилем, непродолжительного времени выхлопная
оснащенным трёхступенчатым система все еще будет выпускать газы,
каталитическим дожигателем нагретые до высокой температуры.
выхлопных газов Прежде чем выходить из машины,
убедитесь, что зажигание выключено. Не
оставляйте двигатель включенным, если
Доставьте автомобиль на бли- водитель и все пассажиры покидают
жайшую сервисную станцию дилерской автомобиль. Если пренебречь этим
сети ООО "ТагАЗ" если двигатель не пунктом, Ваш автомобиль может случайно
набирает обороты или характеристики тронуться с места и причинить вред людям
его ухудшились. Постарайтесь не ехать или нанести ущерб.
на высокой скорости. Скорость
Теплозащитный экран
Избегайте любых случаев, при которых • Расстояние пробега/температура

Ваш автомобиль оборудован
не сгоревшее топливо может попасть в двигателя
теплозащитным экраном. Не наносите
катализатор, особенно при перегреве Частый холодный пуск и поездки на
лакокрасочных покрытий на
двигателя. короткие расстояния могут увеличить
теплозащитный экран, выхлопную трубу
расход топлива.
или катализатор, а также в
Избегайте следующих ситуаций: непосредственной близости от них. Не
• Остановка двигателя по причине • Уличное движение и состояние
снимайте теплозащитный экран.
отсутствия топлива. дорожного покрытия
• Без необходимости длительный Городские пробки, подъем в гору,
Расход топлива
запуск двигателя. большое количество поворотов и плохая
• Работа двигателя хотя бы при одном дорога оказывают влияние на увеличение
Расход топлива зависит от следующих
отсоединенном проводе свечи зажигания. расхода топлива.
факторов:
• Пуск двигателя с еще рабочей • Скорость и выбранная передача
температурой путем толкания или • Хорошие привычки при
буксировки. вождении автомобиля
• Выключение зажигания во время Будьте внимательны и соблюдайте
Приведённый график показывает, безопасную дистанцию с едущим впереди
движения.
как расход топлива зависит от скорости Вас автомобилем. Это не только снизит
и выбранной передачи. Длительный расход топлива, но также снизит износ
Парковка автомобиля
разгон на пониженной передаче может деталей тормозной системы.
вызвать увеличение расхода топлива.
Не паркуйте автомобиль, не газуйте на
холостом ходу и не водите автомобиль по
сухой траве или листве. Существует риск
возгорания даже при выключенном
двигателе, так как в течение
34
необходимости. ОПИСАНИЕ
• Регулярно проверяйте и поддерживайте
Рекомендуется выключать двига- рекомендуемое давление в шинах. Если вентилятор не включается, когда
тель при длительном стоянии в пробке • Регулярно осуществляйте техническое температура охлаждающей жидкости
или при ожидании на переезде. Три обслуживание автомобиля на сервисных достигает температуры включения
минуты работы двигателя на холостом станциях дилерской сети ООО "ТагАЗ". вентилятора, проверьте предохранитель
ходу эквивалентны пробегу в 1 вентилятора и замените его при
километр. Вентилятор радиатора необходимости.
Скорость вращения вентилятора не
Вентилятор радиатора системы зависит от оборотов двигателя, и
• Загрузка автомобиля охлаждения двигателя имеет переключение на пониженную передачу
Увеличение загрузки автомобиля может электропривод, и его работа не увеличит охлаждающее действие
вызвать увеличение расхода топлива. контролируется электронным устройством вентилятора. Поэтому нет необходимости
двигателя. Вентилятор автоматически переключаться на пониженную передачу,
• Техническое состояние включится, когда охлаждающая жидкость если двигатель работает плавно и его
автомобиля достигнет определённой температуры. мощность заметно не падает во время
Пониженное давление в шинах или движения на подъём.
плохой уход за двигателем также могут
увеличить расход топлива. После того, как Вы поставили на
стоянку автомобиль и выключили
• Ключевые моменты для эконо- двигатель, вентилятор радиатора может
мичной езды и защиты окружающей продолжить работать какое-то время,
среды так как температура двигателя может
быть ещё слишком высока. Вентилятор
• Экономьте топливо во время езды и выключится, когда двигатель охладится
используйте дополнительное до определённой температуры. Даже в
электрическое оборудование только при таком случае вентилятор может снова
необходимости. неожиданно начать работать по причине
• Начинайте движение без пред- повышения температуры в моторном
варительного прогрева. отсеке, вызванного высокой
• Плавно нажимайте на педаль температурой окружающей среды (в
акселератора. условиях изоляции или в жарких
• Быстрее переключайтесь на более регионах). Поэтому соблюдайте
высокую передачу, чтобы снизить осторожность при проведении работ в
обороты двигателя. моторном отсеке во избежание
• Прогнозируйте ситуацию на несчастного случая!
дорогах.
• Выключайте кондиционер и обогрев
заднего стекла при отсутствии
35
ПАРПРИЗ
36
ПАРПРИЗ
Приборы и индикаторы
37
ПАРПРИЗ
Приборная панель (*)
1. Лампа индикатора стояночного тормоза 11. Лампа предупреждения о низком 18. Лампа сигнала левого поворота
2. Лампа индикатора габаритных огней давлении масла 19. Лампа индикатора дальнего света
3. Задние противотуманные фонари 12. Предупредительная лампа ABS 20. Лампа индикатора подушки безо-
4. Передние противотуманные фары 13. Предупредительная лампа ремней пасности
5. Лампа индикатора круиз-контроля безопасности 21. Лампа индикатора правого поворота
6. Контрольная кнопка 14. Предупредительная лампа тормозной 22. Предупредительная лампа темпе-
7. Электронные часы, дисплей системы ратуры/уровня охлаждающей жидкости
расстояния заднего хода 15. Лампа индикатора питания 23. Индикатор блокировки боковой
8. Лампа предупреждения об открытой 16. Предупредительная лампа подушки безопасности переднего
двери/капоте неполадки с двигателем пассажира
9. Счетчик километров 17. Лампа индикатора технического 24. Предупредительная лампа низкого
10. Предупредительная лампа тормоз- обслуживания уровня топлива
ных колодок
38
ПАРПРИЗ
Устройство предупреждения Предупредительная лампа ABS Предупредительная лампа

тормозной системы
Устройство предупреждения служит для
того, чтобы показывать водителю рабочее
состояние автомобиля и предупреждать о При включении зажигания эта лампа
наличие достаточно существенных загорится на короткое время, в течение Эта лампа работает только при
неполадок, способных нанести серьезный которого система ABS осуществит включенном зажигании. Когда тормозная
вред и ущерб. При отказе какой-либо самопроверку и определит, нормально ли система не в порядке или уровень
системы автомобиля загорается или работает система. Если она продолжает тормозной жидкости слишком низкий, эта
мигает соответствующая предупреж- гореть или мигать, когда зажигание лампа будет гореть.
дающая лампочка. включено или во время движения, это Когда эта лампа загорается, Вам следует
При включении зажигания большинство говорит о неисправности системы ABS. В проверить уровень тормозной жидкости.
предупредительных огней загорится на таком случае автомобиль все равно Если уровень тормозной жидкости
короткое время, пока система осуществит сохраняет возможность торможения без слишком низкий, Вам следует немедленно
самоконтроль. Если отдельные функции ABS, за исключением случаев, долить её до уровня между отметками MIN
предупредительные лампы не загорятся когда горит предупредительная лампа и MAX, после чего система должна быть
или же продолжат гореть или мигать тормозной системы. В этом случае, проверена на сервисной станции
после пуска двигателя, пожалуйста, пожалуйста, как можно быстрее доставьте дилерской сети ООО "ТагАЗ".
доставьте Ваш автомобиль на сервисную Ваш автомобиль на сервисную станцию
станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ" для дилерской сети ООО "ТагАЗ" для
тщательного осмотра соответствующей детального осмотра. При этом ведите Во время вождения автомобиля,
системы. автомобиль предельно осторожно, избегая если загорается предупредительная
больших скоростей. Что касается важных лампа тормозной системы автомобиля,
Предупредительная лампа мер предосторожности, касающихся это указывает на неисправность одного
низкого уровня топлива работы системы ABS, пожалуйста, из двух контуров тормозной системы. В
обратитесь к разделу «Тормоза». таком случае Вы должны аккуратно
доставить автомобиль на сервисную
Предупредительная лампа станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ",
стояночного тормоза где профессионалы смогут тщательно
его осмотреть и проверить. С учётом
Когда топлива в баке останется менее 10
заметного снижения эффективности
литров, эта лампа сразу же загорится, а
торможения и увеличения тормозного
стрелка топливного расходомера
Эта лампа работает только при пути, Вам следует соблюдать особую
приблизится к красной линии. Когда
включенном зажигании. Когда ручной дистанцию с едущим впереди Вас
предупредительная лампа загорится,
тормоз включен, эта лампа будет гореть. автомобилем и прикладывать большее
заправьте бак топливом как можно скорее.
усилие на педаль тормоза при
торможении. Если предупредительные
__
39
ПАРПРИЗ
лампы ABS и тормозной системы Предупредительная лампа Индикатор дальнего света

продолжают гореть одновременно, Вам неполадки двигателя
следует немедленно остановить
автомобиль ради собственной
безопасности. Прежде чем Вы
продолжите поездку, тормозная система При включении зажигания должен
автомобиля должна быть проверена на загораться индикатор EPC, который При включении дальнего света или при
сервисной станции дилерской сети ООО сигнализирует о процессе моргании фарами эта лампа будет
"ТагАЗ" самодиагностики двигателя. Системы загораться.
контроля и самодиагностики автомобиля
Vortex Estina имеют ряд нововведений, Индикатор указателя поворота
Лампа индикатора стояночных/ направленных на улучшение качества
габаритных огней диагностики и выявления ошибок в работе
системы управления двигателем.
Модификация системы самодиагностики
заключается в первую очередь в Имеются два индикатора: индикатор
пересмотре алгоритма и времени сигнала левого поворота и индикатор
Этот индикатор горит, когда габаритные
самодиагностики. сигнала правого поворота. Когда
огни включены.
Данный индикатор может гореть вплоть левый/правый сигнал поворота включён,
до момента запуска двигателя. Если соответствующий индикатор поворота
Предупредительная лампа
данный индикатор не гаснет сразу же или также мигает. Когда аварийный
ремня безопасности
в течение нескольких секунд после проблесковый сигнал включен,
запуска двигателя, это означает, что левая/правая лампы поворота и
электронная система диагностики левый/правый индикаторы сигналов
двигателя сигнализирует о наличии поворота будут синхронно мигать.
неисправности. В этом случае Вам следует Если индикатор сигнала поворота мигает
как можно скорее доставить Ваш с двойной частотой, это означает, что
автомобиль на сервисную станцию лампа соответствующего указателя
При включённом зажигании, если дилерской сети ООО "ТагАЗ" для поворота неисправна.
водитель не пристегнул ремень проведения диагностики.
безопасности, загорится эта
предупредительная лампа, которая
напоминает о необходимости пристегнуть
ремень безопасности.
40
ПАРПРИЗ
Предупредительная лампа загорается, а подушка безопасности Предупредительная лампа

подушки безопасности (*) переднего пассажира будет выключена; генератора
при выборе положения ON (ВКЛ.) лампа
индикатора погаснет. (Смотрите главу
«Работа и регулировка внутреннего
оборудования»).
При включении зажигания эта
Предупредительная лампа низкого
предупредительная лампа загорается и
давления моторного масла
Если при включении зажигания эта выключается через некоторое время после
лампа гаснет через 3-4 секунды, это пуска двигателя.
говорит о том, что система подушки Если эта предупредительная лампа не
безопасности работает нормально; если выключается и горит во время езды,
предуп-редительная лампа неисправности пожалуйста, немедленно остановитесь,
продолжает гореть, это означает, что При включении зажигания лампа выключите двигатель и проверьте ремень
возможно присутствие неисправности. индикатора мигает. После пуска двигателя генератора.
Если эта лампа горит во время поездки, лампа должна гаснуть. Если после пуска Если с ремнём генератора всё в порядке,
это указывает на наличие неисправности, двигателя лампа не гаснет или же мигает пожалуйста, доставьте Ваш автомобиль на
которая должна быть устранена на во время езды, пожалуйста, немедленно сервисную станцию дилерской сети ООО
сервисной станции дилерской сети ООО остановите автомобиль, выключите "ТагАЗ" для детального осмотра. С учётом
"ТагАЗ". двигатель и проверьте уровень моторного того, что в процессе движения
масла. аккумуляторная батарея будет
Индикатор переключателя подушки Если давление моторного масла меньше разряжаться, все ненужное
безопасности переднего пассажира 0,3 Бар и обороты двигателя меньше 300 электрооборудование, включая систему
(*) об./мин. - лампа индикатора мигает. кондиционирования воздуха, должно
Если давление моторного масла меньше быть выключено.
0,3 Bar, а обороты двигателя больше 300 Если ремень генератора повреждён, Вам
об./мин., лампа индикатора мигает не следует возобновлять движение, т.к.
одновременно со звуковым автомобиль должен быть тщательно
предупредительным сигналом. осмотрен специалистами сервисной
Переключатель подушки безопасности
Если уровень моторного масла слишком станции дилерской сети ООО "ТагАЗ".
переднего пассажира расположен на
приборной доске со стороны переднего низок, следует немедленно долить масло.
пассажира и может находиться в двух
положениях, ON (ВКЛ.) и OFF (ВЫКЛ.),
которые можно выбрать, вставив и Если расход моторного масла
повернув ключ зажигания. При выборе слишком высок, пожалуйста, доставьте
положения OFF (ВЫКЛ.) лампа индикатора Ваш автомобиль на сервисную станцию
РАВ (пассажирская подушка дилерской сети ООО "ТагАЗ".
безопасности) на приборной панели
41
ПАРПРИЗ
Предупредительная лампа Предупредительная лампа фабричной установкой, загорится эта

температуры/уровня открытой двери/багажника предупредительная лампа, которая
охлаждающей жидкости напомнит клиенту о необходимости
доставить автомобиль на станцию
техобслуживания для планового осмотра и
технического обслуживания автомобиля.
Эта предупредительная лампа находится

При включении зажигания эта в центре дисплея с часами. При
предупредительная лампа загорается на включении зажигания, если двери или
несколько секунд, после чего гаснет. Если крышка багажника неплотно закрыты, эта
она не выключится через несколько лампа уведомит Вас об этом.
секунд или продолжает мигать в
сопровождении звукового сигнала, Предупредительная лампа
сообщая о слишком высокой температуре тормозных колодок (*)
и низком уровне охлаждающей жидкости,
Вам следует остановиться, выключить
двигатель и проверить уровень Кнопка Кнопка
охлаждающей жидкости и долить регулировки часов переключения
охлаждающую жидкость согласно режимов
предписаниям.
Когда тормозные колодки изношены,
загорается эта сигнальная лампа. В таком Лампа индикатора круиза (*)
случае, пожалуйста, ведите Ваш
Остерегайтесь ожогов!
автомобиль как можно осторожнее и сразу
Когда двигатель разогрет, система
же обратитесь на сервисную станцию
охлаждения находится в состоянии
дилерской сети ООО "ТагАЗ" для замены
повышенной температуры и высокого
тормозных колодок.
давления. Поэтому не следует
отвинчивать крышку радиатора прежде,
Лампа индикатора планового
чем двигатель остынет. Никогда не
технического обслуживания (*) Этот индикатор работает в двух режимах.
прикасайтесь к вентилятору радиатора!
Когда автомобиль находится в состоянии
ожидания круиза, символ индикатора
мигает. Когда автомобиль находится в
состоянии круиза, символ индикатора
горит.
Когда общее количество километров на
одометре превысит 5000 км., что является
42
ПАРПРИЗ
Указатель температуры В режиме нормального вождения стрелка При повышенной температуре

охлаждающей жидкости двигателя указателя температуры должна окружающей среды и слишком высокой
находиться в этой зоне. нагрузке двигатель наиболее подвержен
При повышенной температуре перегреву!
окружающей среды и слишком большой Передний спойлер также играет важную
нагрузке на двигатель стрелка термометра роль в направлении воздушного потока
может выйти за границы этой зоны. для охлаждения. Если он поврежден или
Только если предупредительная лампа разбит в результате столкновения, это
охлаждающей жидкости не мигает, может привести к перегреву двигателя.
машиной можно управлять в обычном Пожалуйста, своевременно доставьте Ваш
режиме. Если предупредительная лампа автомобиль на сервисную станцию
охлаждающей жидкости мигает, Вам дилерской сети ООО "ТагАЗ" для ремонта
следует выключить двигатель и проверить спойлера.
систему охлаждения.
• Выше отметки Н - зона перегрева Топливный расходомер
Если стрелка термометра перешла в
красную зону, это означает, что двигатель
Он показывает температуру перегревается. Пожалуйста, немедленно
охлаждающей жидкости двигателя. остановите Ваш автомобиль, выключите
• Ниже отметки С - зона низкой зажигание и установите причину
температуры перегрева после того, как двигатель
При пуске и прогреве двигателя в охладится.
течение короткого отрезка времени
работы двигателя указатель будет
находиться в этой зоне. В этой
Чтобы не получить ожога, никогда
температурной зоне не следует
не открывайте крышку радиатора, пока
использовать двигатель на повышенных
двигатель ещё горячий. Двигатель
оборотах, а рабочая нагрузка на
можно снова запустить только после
двигатель не должна быть слишком
выявления и устранения неисправности.
большой.
Если стрелка указателя температуры
двигателя остается в этой зоне слишком Инструкция
долгое время, пожалуйста, доставьте Ваш Емкость топливного бака составляет 52
автомобиль на сервисную станцию Если Вы установили дополнительные литра.
дилерской сети ООО "ТагАЗ" для фары напротив заборных отверстий Когда стрелка топливного расходомера
детального осмотра. воздуха охлаждения под передним приближается к отметке «Е» (положение,
• Между отметками С и Н – зона бампером, это может нарушить показанное на картинке), которая говорит
нормальной температуры циркуляцию охлаждающего воздуха и о том, что топливный бак пуст, в
повредить систему охлаждения. топливном баке ещё остается примерно 5
литров топлива.
43
ПАРПРИЗ
При заполнении топливного бака стрелка ООО «ТагАЗ»; в противном случае каждой поездки» осуществляются
топливного расходомера приблизится к спидометр не сможет правильно следующим образом:
отметке «F», что означает, что топливный отображать скорость автомобиля. Показ километража каждой поездки и
бак заполнен. общего пробега переключается кнопкой
При заправке топливом количество Одометр, электронные часы переключения режимов расхода на 100
топлива, необходимое для заправки километров и километража каждой
полного бака, может быть меньше, чем поездки. В режиме километража каждой
ёмкость топливного бака, т.к. в баке ещё поездки показываемое расстояние можно
оставалось топливо. сбросить на ноль, если нажать и
Если загорелась предупредительная удерживать эту кнопку.
лампа низкого уровня топлива,
пожалуйста, заправьте топливный бак как Тахометр двигателя
можно скорее. Время показывается слева от одометра в
За дополнительной информацией двух режимах: стрелочном и цифровом.
обращайтесь к разделу «Предупреди- Состояние открытых/закрытых дверей и
тельная лампа низкого уровня топлива». крышки багажного отделения показаны в
центре одометра.
Спидометр Расход топлива на 100 км. пробега и
километраж каждой поездки показаны в
правом верхнем углу одометра. (Этот
режим можно переключать.) Общее
количество километров пробега
показывается в правом нижнем углу
одометра. В случае, если автомобиль
оснащен радаром заднего хода, при
включении задней передачи в верхнем
правом углу одометра может быть
показано расстояние до препятствия.
Этот прибор показывает обороты
• Часы настраиваются следующим двигателя (об./мин.).
образом: Красная зона в правой части круговой
Скорость движения показывается в Часы можно настраивать, зажав шкалы показывает диапазон
режиме реального времени. «контрольную кнопку» на спидометре на максимальных оборотов, допустимых
некоторое время. только на короткое время при рабочей
Примечание: температуре для двигателя, прошедшего
Ввиду того, что размер используемых • Переключение между режимами обкатку.
шин влияет на показания спидометра, «отображения расхода топлива на Однако рекомендуется переключать
пожалуйста, используйте шины 100 километров»/«километража рычаг переключения передач на более
оригинального размера, установленного высокую передачу или убирать ногу с
44
ПАРПРИЗ
педали акселератора до того, как стрелка

достигнет этой зоны.
Примечание:
Раннее переключение на более высокую
скорость помогает экономить топливо и
снизить шум от езды.
Если двигатель начинает работать
нестабильно, пожалуйста, немедленно
переключитесь на более низкую передачу.
Во время обкатки никогда не

используйте двигатель на больших
оборотах!
45
УПРАВЛЕНИЕ
ОСВЕЩЕНИЕМ
46
УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ
Управление освещением Переключатель ближнего/ Включатель передних

дальнего света фар противотуманных фар
При управлении световыми приборами,
пожалуйста, руководствуйтесь правилами
дорожного движения.
Переключатель фар
Когда переключатель фар находится в

положении 2, поворот ручки в сторону
панели приборов включает дальний свет. Включатель задних
Лампа индикатора дальнего света на противотуманных фонарей
приборной панели также загорится.
Перевод ручки обратно в направлении
рулевого колеса вернет фары в режим
ближнего света.
OFF - внешнее освещение отключено
В положении 1 включаются
Мигающий сигнал фар
стояночные/габаритные огни, лампа
освещения и лампа номерного знака,
освещение приборной доски, кнопок и т.д.
Кнопки включения передних/задних
Одновременно включается индикатор
противотуманных фар расположены на
на приборной панели. центральной консоли над центральным
В положении 2 включаются фары вентиляционным отверстием приборной
(ближний/дальний свет). доски.
Во время поездки, если необходимо Когда переключатель фар находится в
мигнуть фарами, просто нажмите на ручку положении 1, кнопкой включения
Примечание: в сторону рулевого колеса до упора, а передних противотуманных фар можно
Фары могут работать только при потом отпустите, и она автоматически включить передние противотуманные
включённом зажигании. Фары автомати- вернется в исходное положение. Повторяя фары, однако нельзя сразу включить
чески выключаются при пуске двигателя эту операцию, можно мигать фарами задние противотуманные фонари. Задние
или после выключения зажигания! неограниченное количество раз. противотуманные фонари могут быть
включены, только когда включены
передние противотуманные фары.
Когда переключатель фар находится в
положении 2, кнопкой включения
передних/задних противотуманных фар
можно включить соответственно передние
47
/задние противотуманные фары, и, Чтобы включить сигнал правого Регулятор яркости

соответственно, кнопкой включения поворота переведите ручку вверх. приборной панели
задних противотуманных фонарей можно Когда сигнал поворота включен,
включить задние противотуманные соответствующий индикатор на приборной
фонари. панели будет мигать.
Когда передние противотуманные фары
включены, загорается лампа индикатора Кнопки в нижнем левом углу
на приборной панели. приборной доски (*)
Противотуманные фары следует
использовать только в условиях
недостаточной видимости, в туман, в
снежную и дождливую погоду.
Когда задние противотуманные фонари
включены, загорается лампа индикатора
на приборной панели.
Поскольку задний противотуманные При включенных лампах внешнего
фонари способны сильно ослепить, их освещения интенсивность освещения
использование разрешено только в приборной доски может быть изменена
условиях очень плохой видимости. при помощи регулятора яркости. Этот
регулятор расположен за регулятором
Сигналы указателя поворота угла наклона фар в нижнем левом углу
приборной доски.
Регулятор угла наклона фар (*)
Регулятор Электрическая Кнопка

яркости регулировка открывания
приборной угла багажника
панели наклона фар
Сигналы указателя поворота могут

работать только при включенном Регулятор угла наклона фар расположен
зажигании. в левой нижней части приборной доски.
Чтобы включить сигнал левого поворота, Он имеет четыре позиции - 0, 1, 2, 3, и
переведите ручку вниз. эти четыре позиции могут использоваться
48
для электрической регулировки наклона Задняя потолочная лампа Лампа подсветки

фар. замка зажигания
Передняя потолочная лампа Лампа подсветки замка зажигания

установлена за замочной скважиной замка
зажигания. При открывании любой
передней двери эта лампа загорается и
гаснет через шесть секунд, чтобы помочь
водителю вставить ключ зажигания, либо
гаснет при повороте ключа в положение
«ON» (ВКЛ.).
Когда ползунковый переключатель
находится в среднем положении, лампа Включатель аварийного сигнала
внутреннего освещения гаснет.
Нажмите на левую кнопку, левая лампа Когда ползунковый переключатель
освещения загорится; нажмите на кнопку находится в левом положении, лампа
ещё раз, левая лампа освещения погаснет. горит постоянно.
Нажмите на правую кнопку, правая Когда ползунковый переключатель
лампа освещения загорится; нажмите на находится в правом положении, при
кнопку ещё раз, правая лампа освещения открывании двери загорается лампа
погаснет. внутреннего освещения; при закрывании
При переключении среднего двери лампа продолжает гореть в течение Эта кнопка находится на центральной
ползункового переключателя в левое 15 секунд, чтобы пассажиры смогли консоли приборной доски, над
положение центральная лампа загорается. удобно разместиться. Когда ключ центральным вентиляционным отверстием.
Когда ползунковый переключатель находится в положении ON (ВКЛ.), при Эту лампу следует включать только в
находится в правом положении, при открывании двери загорается лампа случае крайней необходимости, чтобы
открывании двери загорается лампа внутреннего освещения; при закрывании предупредить следующие позади
внутреннего освещения; при закрывании двери лампа внутреннего освещения автомобили о неисправности или
двери лампа продолжает гореть в течение гаснет сразу, без функции задержки. опасности Вашего автомобиля. Нажатие
15 секунд, чтобы пассажиры смогли этой кнопки моментально
удобно разместиться. Когда ключ Освещение багажника включает/выключает данную систему.
находится в положении ON (ВКЛ.), при Мигающий аварийный сигнал будет
открывании двери загорается лампа При открывании крышки багажника работать, даже если ключ зажигания
внутреннего освещения; при закрывании загорается лампа освещения, которая не находится в положении OFF (ВЫКЛ.).
двери лампа внутреннего освещения зависит от наличия ключа в замке Когда аварийный сигнал включён,
гаснет сразу, без функции задержки. зажигания. После парковки автомобиля одновременно с ним мигают кнопка и
убедитесь в том, что крышка багажника индикаторы поворота на панели
надежно закрыта. инструментов.
49
Косметическая лампа
Косметическая лампа включается, если

откинуть солнцезащитный козырек со
стороны пассажира и открыть крышку
косметического зеркала.
Лампа стоп-сигнала
Каждое нажатие/отпускание педали

тормоза соответственно мгновенно
включает/выключает лампу тормоза.
Фонарь заднего хода
При включенном зажигании фонарь

заднего хода зажигается, когда включена
задняя передача. Фонарь гаснет при
выключении зажигания или переходе на
другую передачу.
50
ДВЕРНОЙ
ЗАМОК И
ПРОТИВОУГОННАЯ
СИСТЕМА
51
Ключ и пульт переключателем на внутренней обшивке

дистанционного двери водителя.
управления Все двери могут быть заперты или
открыты с помощью ключей при
открывании двери водителя снаружи.
Чтобы запереть все двери, нажмите
кнопку на внутренней обшивке двери
водителя. Чтобы отпереть все двери,
Кнопка нажмите кнопку на внутренней
открытия обшивке двери водителя. При отпирании
ключа дверей переключатель блокировки на
всех дверях сдвигается назад, а при
запирании дверей переключатель Кнопка Ручка
блокировки на всех дверях сдвигается блокировки двери
вперед. Дверь также можно запереть замка
нажатием на переключатель блокировки
двери.
Ключ зажигания, объединенный с
пультом дистанционного управления,
открывает все замки в Вашей машине. В Когда скорость автомобиля
случае утраты ключа Вы можете заказать Во время движения все замки
должны быть закрыты. достигает 35-45 км/ч., все двери
новый у официального дилера ООО автоматически запираются. Функция
«ТагАЗ». Храните вторую копию ключа в автоматического запирания дверей
надежном месте. Дверной замок включается один раз при каждом
Чтобы извлечь ключ из пульта запуске двигателя. В случае, если
дистанционного управления, нажмите на Передние двери могут отпираться и центральный замок был открыт во время
кнопку. После использования можете запираться снаружи с помощью ключа. езды или при парковке, даже если
убрать ключ обратно. Изнутри дверь можно открыть с помощью скорость движения опять достигнет 35-
дверной ручки. При выходе из машины Вы 45 км/ч., функция автоматического
Центральная система замков можете сдвинуть переключатель запирания дверей не реализуется.
блокировки вперед и закрыть дверь, Запирание дверей отключается
Открыть Закрыть чтобы запереть задние двери. В целях автоматически после остановки и
безопасности лучше закрывайте двери с выключения зажигания.
помощью пульта дистанционного
управления.
Все двери этого автомобиля могут

открываться ключом, пультом
дистанционного управления или
52
Замок безопасности на или животные будут оставаться в такой Рычажок открывания лючка
задней двери (для детей) среде даже короткое время, они могут топливного бака
почувствовать себя плохо или даже уме-
реть от инсульта. Это особенно опасно
для детей. В связи с этим, прежде чем
запирать салон автомобиля, убедитесь,
что внутри не остались дети или живот-
ные.
Открытие крышки багажника
Чтобы открыть крышку багажника, при

включенном зажигании, нажмите на
кнопку открытия багажника в левой
нижней части приборной панели. Чтобы открыть лючок топливного бака,
Замок безопасности потяните рычажок слева от сиденья
для детей водителя.
Чтобы исключить возможность открытия

задней двери изнутри детьми,
находящимися в салоне автомобиля,
сдвиньте переключатель замка вверх. В то
же время задняя дверь может быть
открыта снаружи автомобиля. Чтобы
отключить замок безопасности на задней Крышка багажника также может быть
двери, сдвиньте переключатель замка открыта нажатием на кнопку на
вниз. пульте дистанционного управления.
На рисунке изображен замок Крышка багажника также может быть
безопасности в открытом положении. открыта ключом. Вставьте ключ в
Чтобы закрыть его, передвиньте рычаг замочную скважину в крышке багажника
замка вверх. Замки безопасности и поверните по часовой стрелке. Как показано на рисунке, отвинченная
установлены только на задних дверях. При открытии багажника подсветка крышка бака может быть надета на
багажника включается автоматически. дверцу лючка топливного бака.
В жаркие дни, после остановки

двигателя, температура внутри машины
поднимается очень быстро. Если люди
__
53
Открытие капота 5. После закрытия капота попытайтесь

приподнять крышку, чтобы убедиться, что В случае, если на частоте вашего
она плотно защёлкнулась. ПДУ возникают помехи, вы не сможете
открыть замки с его помощью. Тем не
менее Вы сможете открыть их обычным
Во время езды крышка капота ключом. Частоту вашего ПДУ может
должна быть плотно зафиксирована. использовать другой радиопередатчик
Если во время езды Вы обнаружите, что короткого радиуса действия, например,
крышка капота не зафиксирована, любительская радиостанция, медицинс-
немедленно остановите машину и кое оборудование, беспроводные науш-
закройте её. ники, другой ПДУ, сигнализация и т. д..
Система дистанционного Запирание и отпирание дверей

1. Чтобы приоткрыть капот, потяните открывания дверей
за ручку открытия капота, расположенную с функцией защиты от угона (*) Нажмите кнопку дистанционного
слева под приборной панелью. управления один раз. Все двери будут
2. Встаньте перед машиной, засуньте Эта система обладает функцией защиты заперты, указатели поворотов мигнут
руку под передний край капота и от нежелательного проникновения в салон один раз, звуковой сигнал издаст один
нащупайте там рычаг открытия капота. автомобиля, открытия багажника и капота. гудок. Это означает, что система защиты
Нажмите на рычаг вверх и поднимите от воров активирована. Нажмите на
капот. Потяните за ручку и откройте замок кнопку еще раз, все двери откроются,
капота. Если кнопка или на пульте указатели поворотов мигнут два раза. Это
3. Полностью откройте капот и дистанционного управления случайно означает, что система защиты от воров
подставьте подпорку. нажата, двери или багажник откроются. отключена.
4. Чтобы закрыть капот, сначала (Для этого не обязательно направлять
опустите его на высоту 20-30 см. от замка, пульт в сторону автомобиля - это может
после чего дайте ему упасть в фиксатор. произойти, когда он находится в Когда двери и крышка капота
Капот закрыт. кармане). закрыты не полностью, система защиты
от воров не может быть включена с ПДУ.
Признаком того, что система защиты от
Пульт дистанционного управления
воров не активизировалась, служит
уверенно работает на расстоянии 6 м. от
поочередное мигание индикаторов
автомобиля. В случае, если расстояние
«влево-вправо», а также отсутствие
между пультом и автомобилем больше,
звукового сигнала при включении.
пульт может работать некорректно.
54
Открывание багажника Замена батарейки в ПДУ Микросхема, встроенная в каждый ключ,

с помощью ПДУ объединяет ключ, электронное
В случае, если функциональное противоугонное оборудование и
Нажмите на кнопку на пульте расстояние ПДУ постепенно уменьшается, компьютер двигателя в активную
дистанционного управления и удержи- следует заменить батарейку (3V CR 2032) противоугонную систему. Если
вайте ее более двух секунд. Крышка в ПДУ. злоумышленнику удастся изготовить
багажника откроется. Когда система Для того чтобы заменить батарейку: копию с ключа от автомобиля без
защиты от угона включена, при открытии 1. Откройте крышку ПДУ, открутив разрешения владельца, в такой копии
багажника с помощью ПДУ указатели боковой винт с помощью отвертки. будет отсутствовать микросхема с
поворотов мигнут один раз. 2. Аккуратно извлеките батарейку. информацией, соответствующей
Вставьте новую батарейку между двух противоугонной системе и компьютеру
контактов, плюсом вверх. двигателя. Таким ключом осуществить
Крышка багажника не может быть 3. Закройте крышку ПДУ в обратном пуск двигателя невозможно, что снижает
заперта с помощью ПДУ и должна порядке. вероятность угона автомобиля.
закрываться вручную. В случае, если вы потеряли ключ от
своей машины, вам следует как можно
После снятия крышки ПДУ не скорее обратиться на сервисную станцию
Сигнализация выбрасывайте чип, иначе пуск дилерской сети ООО "ТагАЗ" и заказать
двигателя будет невозможен. новый ключ, подходящий к вашему
В случае попытки несанкционированного автомобилю. На сервисной станции Вам
проникновения в салон автомобиля, изготовят новый ключ к Вашему
открытия багажника или капота указатели автомобилю вместе с микросхемой и
поворотов будут мигать в течение 28 Использованную литиевую бата- заблокируют возможность использования
секунд, сигнал тревоги также будет рейку не следует выбрасывать как утерянного ключа.
звучать в течение 28 секунд. обычный мусор. Пожалуйста, утилизи-
руйте использованные батарейки в
соответствии с правилами защиты
Система защиты от воров может окружающей среды.
быть включена, только когда все двери,
крышки капота и багажника плотно
закрыты. Когда автомобиль находится в Электронная
режиме защиты от воров, все четыре противоугонная система
двери заперты и индикатор
сигнализации на приборной панели Электронная противоугонная система
непрерывно мигает. автомобиля напрямую ориентирована на
двигатель, что значительно повышает
общую надёжность защиты автомобиля от
угона.
55
СИДЕНЬЯ
И СИСТЕМА
БЕЗОПАСНОСТИ
56
Сиденье • Плечевой ремень безопасности вверх и передвигайте сиденье вперед и

должен плотно прилегать к груди. Нельзя назад по направляющим до щелчка
пропускать ремень через шею. Нижняя фиксатора. После отпускания рычага
Макс. 25°
часть ремня крепится в районе бёдер, а не убедитесь, что сиденье надёжно
живота. зафиксировано.
Регулировка наклона
Никогда не регулируйте сиденье во спинки сиденья
время движения.
Облокотитесь на спинку кресла и
потяните рычаг на себя. Необходимый
Регулировка переднего уровень наклона спинки сиденья
пассажирского кресла устанавливается наклоном спины в
нужное положение.
Регулировка
Правильное положение
водительского сиденья
Сидение, подголовник, ремень
С внешней стороны подушки
безопасности и подушка безопасности
водительского сиденья находится панель
служат для защиты водителя и
регулировки, состоящая из двух
пассажиров. Грамотное использование
переключателей, которые используются
этих приспособлений повысит вашу
для передвижения сиденья в восьми
безопасность. Следуйте дальнейшим
направлениях.
указаниям:
Описание функций панели регулировки:
• При вертикальном положении
Переключатель 1 используется для
нижняя часть спины должна плотно Ручка Рычаг регулировки наклона спинки кресла.
прилегать к спинке сиденья. Наклон регулировки регулировки
спинки сиденья • Отожмите верхний край переключателя
спинки кресла не должен превышать 30
сиденья вперёд-назад вперед, и спинка сиденья наклонится
градусов.
вперед. При нажатии в обратную сторону
• Подголовники должны быть
спинка наклонится назад.
установлены так, чтобы их верхний край
Передвижение сиденья Переключатель 2 используется для
находился на уровне с макушкой.
вперёд-назад регулировки передвижения сиденья и для
• Не придвигайте переднее сиденье
подъема и опускания передней и задней
близко к приборной панели. Во время
Рычаг регулировки находится под частей подушки сиденья.
движения руль следует держать не
напряженными, слегка согнутыми в локтях передней частью сиденья. Поворот рычага
руками. Ноги также должны быть согнуты вверх обеспечивает передвижение
в коленях для удобства нажатия педалей. сиденья вперед и назад. Для изменения
положения сиденья поверните рычаг
57
положении «назад» поддержка поясницы

контроля над транспортным средством и будет втянута обратно в спинку сиденья.
к ДТП. Поэтому регулировка допустима
только во время остановки. Подголовник
Переключатель 2
При столкновении с другим
транспортным средством головные упоры
Переключатель 1 Не позволяйте пассажирам трогать ограничивают движение головы и
переключатели во время движения, предохраняют шейные позвонки. Только
чтобы избежать непроизвольного при должной регулировке упоров они
перемещения водительского сиденья. будут выполнять защитную функцию.
Это может привести к потере водителем
управления и к ДТП. Передний подголовник
Регулировка поддержки поясницы

Фиксатор
• При нажатии переключателя вперед,

сиденье передвигается вперед. При
нажатии в обратную сторону сиденье
двигается назад. Рукоятка регулировки
поддержки поясницы
• При поднятии передней части
переключателя вверх, передняя часть
подушки сиденья также поднимется. При
нажатии передней части переключателя в
обратном направлении передняя часть
подушки сиденья опустится.
• При поднятии задней часть Регуляторы высоты головных упоров
переключателя вверх, задняя часть находятся на спинках передних сидений.
сиденья также поднимется. При нажатии Водитель и пассажир на переднем
задней части переключателя в обратном сидении должны установить упоры на
направлении задняя часть подушки необходимую высоту в соответствии со
опустится. Регулятор поддержки поясницы
своим ростом.
находится на спинке сиденья.
Поворот переключателя регулирует
Регулировка переключателя во вре- поддержку поясницы. При установке
мя движения может привести к потере рычага в положение «вперёд» поддержка
___ поясницы выступает из спинки сиденья. В
58
Регулировка подголовника Заднее сиденье
Нажав кнопку фиксатора, вытяните или Задняя

задвиньте упор до необходимого Контейнер панель
положения.
Оптимальная позиция - край упора
должен находиться вровень с макушкой.
Подстаканник
Снятие и установка подголовника
Для снятия головных упоров нажмите на

кнопку фиксатора и одновременно
потяните головной упор вверх. Для
установки головных упоров вставьте
стержни в отверстия и опустите головные
упоры вниз так, чтобы зажимы плотно Если Вы перевозите багаж в сало-
зафиксировали стержни. Головные упоры В середине спинки заднего сиденья не автомобиля, то во избежание его
для передних сидений больше, чем для находится отделение для хранения передвижения по салону багаж должен
задних. небольших предметов, которое можно быть надежно закреплен.
выдвинуть на подушку сиденья.
Задние подголовники
Перевоз багажа
Способ регулировки такой же, как и для
передних подголовников.
Багаж и другие транспортируемые

Примечание: предметы должны быть расположены в
Никогда не убирайте головные упоры и багажном отсеке, как можно ближе к
не закрепляйте их слишком низко во передней части. Опасно
избежание повреждения шеи при эксплуатировать автомобиль с открытой
возможном ДТП. Высота положения крышкой багажника. Также при
головных упоров должна быть открытой крышке багажника выхлопные
правильно отрегулирована. газы могут проникать внутрь салона.
59
Ремни безопасности Данный индикатор появляется при Центральный двухточечный ремень

включённом зажигании. Горящий безопасности заднего сиденья
Во время движения всегда используйте индикатор напоминает водителю и
ремни безопасности, а для ребёнка – пассажирам о необходимости пристегнуть
специальное детское кресло. Один ремень ремни безопасности. Индикатор погаснет
безопасности не может быть использован после того, как ремень безопасности
для нескольких пассажиров одновременно. водительского кресла будет застёгнут.
Убедитесь, что ремень безопасности
хорошо застегнут, не ослаблен и не Использование
перекручен. ремней безопасности
Плавно вытягивайте ремень

Во время движения водитель и безопасности. Если вытягивать ремень
пассажир, занимающий переднее безопасности слишком сильно (резко) или
сиденье, обязаны быть пристегнуты если транспортное средство находится под
ремнями безопасности. Для достижения наклоном, ремень безопасности может
оптимального защитного эффекта защёлкнуться. Ремень безопасности Длина двухточечного ремня
ремень безопасности должен плотно должен проходить через центр груди. безопасности не регулируется
прилегать к телу. Нижний ремень безопасности должен автоматически. Вставьте фиксаторы до
застегиваться в районе бёдер (не на щелчка, после чего отрегулируйте длину
животе). ремня безопасности вручную.
Не рекомендуется опускать спинку
Во время движения не следует переднего сиденья слишком низко, так
держать ребёнка на руках. При ДТП в Фиксатор должен застёгиваться до как максимальная защитная функция
таком положении невозможно будет щелчка. Если щелчка не последовало, обеспечивается при вертикальном
удержать ребёнка и защитить его от ремень безопасности не зафиксирован. положении спинки сиденья.
травмирования. Для перевозки детей в
автомобиле используйте специальные
Для того чтобы расстегнуть ремень
детские кресла безопасности.
безопасности, нажмите красную кнопку на
фиксаторе.
Индикатор
ремней безопасности Для каждого ремня безопасности
существует свой фиксатор.
Если ремень безопасности не вытя-

гивается, ослабьте его. Теперь его
можно легко вытягивать.
60
Регулировка высоты Обслуживание Чистка ремней безопасности

передних ремней безопасности ремня безопасности
Проверка ремня безопасности
Ремень безопасности можно мыть

специальным моющим средством или
Кнопка фиксатора
чистой теплой водой. Сушка должна
происходить естественным способом,
никогда не используйте другие
Никогда не пропускайте ремень источников тепла для просушки.
безопасности через шею.
Для регулировки длины ремня
безопасности нажмите на фиксатор,
Регулярно проверяйте ремень безопас- Не используйте химические
расположенный на регуляторе высоты, и
ности на изношенность и отсутствие моющие средства, горячую воду,
передвигайте регулятор вверх и вниз так,
повреждений. отбеливатель или краску. Не заливайте
чтобы ремень безопасности проходил
Если ремень безопасности оторван, воду в механизм подачи ремня
посередине груди. Затем отпустите
например после ДТП, следует немедленно безопасности.
фиксатор, чтобы убедиться, что регулятор
высоты зафиксирован. Проверьте его заменить. Все соответствующие
регулятор. компоненты должны быть проверены на Подушка безопасности (*)
сервисной станции дилерской сети ООО
"ТагАЗ". Вероятность получения травм при ДТП
может быть снижена при совместном
использовании подушек безопасности и
Не пытайтесь самостоятельно ремней безопасности.
ремонтировать или смазывать катушку
ремня безопасности или механизм Примечание:
фиксации и блокировки, а также вносить При надувании подушек безопасности
изменения в его конструкцию. происходит сильный звуковой эффект,
сопровождаемый выбросом безвредного
порошка в виде дыма.
61
Сидящие на передних сиденьях будут

надежно защищены только если они будут Передняя подушка безопасности
находиться в максимально вертикальном надуется при сильном лобовом
положении. столкновении, а также при непрямом
ударе в левую или правую часть капота
под углом до 30 градусов. В течение
Постоянно пользуйтесь ремнями нескольких миллисекунд, следующих за
безопасности и сохраняйте положенное столкновением, подушка безопасности
расстояние до руля. Только пристегнув- надувается и, соприкасаясь с телом
шись ремнем безопасности, Вы будете водителя или пассажира, выпускает
гарантировано находиться в правильном воздух, регулируя и смягчая движение
положении для оптимального эффекта тела вперёд по инерции.
Сиденье и спинка кресла должны быть
от срабатывания подушки безопасности
соответствующим образом отрегулированы,
и обеспечения максимальной защиты
чтобы способствовать созданию подушкой
при ДТП. Во время движения пространство
безопасности оптимального защитного
перед подушкой безопасности должно
эффекта. Нижняя часть спины должна
Передняя подушка безопасности оставаться свободным постоянно. Не
плотно прилегать к спинке сиденья.
допускается располагать какие-либо
Наклон спинки сиденья во время
предметы в зоне возможного действия
движения не должен превышать 30
подушки безопасности.
Крайне опасно! Не устанавливайте градусов. Не придвигайте сиденье
на переднем сидении детское кресло слишком близко к приборной панели. Во
безопасности с положением против хода время движения держите руль
автомобиля при включённой подушке ненапряженными слегка согнутыми в Только подготовленный персонал
безопасности для переднего пассажира! локтях руками. Данное положение на сервисных станциях дилерской сети
наилучшим образом поможет водителю ООО "ТагАЗ" может производить ремонт
уменьшить вероятность получения травм руля, рулевой колонки и системы
при надувании подушек безопасности. подушек безопасности. Случайное
срабатывание подушек безопасности
может привести к различным травмам.
62
Индикатор подушки безопасности Детское кресло безопасности • Для перевозки детей до 12 лет,
имеющих рост до 150 см, используйте
При установке детского кресла надежно закрепленное специальное
безопасности строго следуйте детское кресло безопасности.
инструкциям производителя. Детское кресло безопасности должно
быть сертифицировано и иметь
соответствующую документацию.
Во время движения не держите Максимальная безопасность для ребенка
При включении зажигания на приборной
ребенка на руках. достигается при совместном
доске загорается индикатор подушки
использовании кресла безопасности и
безопасности и гаснет через 3-4 секунды,
ремней безопасности.
это означает, что система в порядке.
• Дети до одного года и дети весом
Если индикатор не загорелся или
меньше 10 кг. должны быть расположены
продолжает гореть после положенного
на заднем сидении в специальном детском
интервала или мигает во время движения,
кресле в положении лёжа, которое
это означает, что система подушек
необходимо закрепить. Детское кресло
безопасности вышла из строя. Для Вашей
безопасности, специально
безопасности рекомендуется доставить
предназначенное для установки на заднем
автомобиль на сервисную станцию
сидении и с положением против хода
дилерской сети ООО "ТагАЗ" для проверки.
автомобиля, является наилучшим
Производитель подушек безопасности,
средством безопасности для ребенка.
которыми укомплектован автомобиль,
рекомендует заменять их после 10 лет
использования транспортного средства. К
этому сроку качество изделия ухудшается
Крайне опасно! Не устанавливайте
и снижается его эффективность.
на переднем сидении, укомплектованном
Если у Вас есть вопросы по эксплуатации
передней подушкой безопасности,
и сроку службы подушек безопасности, Вы
детское кресло, с положением против
можете обратиться на сервисную станцию
хода автомобиля. Если детское кресло
дилерской сети ООО "ТагАЗ".
безопасности необходимо установить на
Регулировать и ремонтировать подушки
переднем сидении, в автомобилях,
безопасности следует только на
оснащённых блокиратором подушки
авторизованных сервисных станциях.
безопасности, нужно перевести
переключатель блокировки в положение
OFF, чтобы отключить подушку безо-
пасности для переднего пассажирского
сиденья. Пожалуйста, прочтите главу
«Работа и регулировка внутреннего
оборудования».
63
• Дети до 4 лет и весом 10-18 кг. должны

располагаться на заднем сидении в
детском кресле безопасности.
Направление
движения
Направление движения
Направление
движения Каждое кресло безопасности
предназначено только для одного
ребёнка. В соответствии с Правилами
• Дети 4-12 лет и весом 18-36 кг. дорожного движения детям запрещено
должны располагаться на заднем сидении располагаться на переднем сидении.
на дополнительной подушке. Следует использовать соответствующие
Дополнительный вспомогательный ремень кресла безопасности.
безопасности и дополнительная подушка
Направление помогают обеспечить правильное
движения расположение ремня безопасности на теле
ребёнка, который должен проходить через
плечо, а не через шею. А нижний ремень
безопасности – через бёдра, а не через
живот.
64
СИСТЕМА
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ,
ОТОПЛЕНИЯ И
ВЕНТИЛЯЦИИ
САЛОНА
65
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
Система кондиционирования воздуха
Вентиляция т.д., это будет обеспечивать нормальный ВНИМАНИЕ!

доступ воздуха, а также правильную Не блокируйте воздушные выходы при
Внешний воздух попадает в салон работу системы в целом. загрузке багажника.
автомобиля через воздухозаборники, Отработанный воздух из салона
расположенные перед ветровым стеклом; автомобиля выводится через специальные
пожалуйста, следите за тем, чтобы отверстия в боковой обшивке багажника.
воздухозаборники перед ветровым
стеклом не забивались снегом, листьями и
66
Дефлектор обдува Дефлектор обдува Дефлектор обдува

лобового стекла лобового стекла лобового стекла
Дефлектор обдува Дефлектор обдува

бокового окна бокового окна
Дефлекторы обдува
салона
Дефлекторы обдува
пола
67
Воздушный фильтр салона (*) Центральные и боковые дефлекторы
Фильтр салона предотвращает Регулировка

попадание в салон автомобиля вредных направления
воздуха
частиц, содержащихся в воздухе, таких
как пыльца, промышленная и дорожная
пыль. Вкл.
Во время использования автоматической
мойки рекомендуется выключать
вентилятор системы вентиляции салона
для предотвращения загрязнения
воздушного фильтра воском.
Периодичность замены воздушного Выкл.
фильтра салона зависит от условий
эксплуатации автомобиля и привычек Направление воздушного потока можно
водителя. регулировать по Вашему усмотрению.
Распределение воздушного потока Максимальный

воздушный поток
Сила воздушного потока и его
направление могут регулироваться при Режим максимального обдува зоны ног
помощи кнопки на контрольной панели или лобового стекла происходит при
кондиционера, а также контрольными закрытых центральных и боковых
устройствами бокового и центрального дефлекторах.
дефлекторов.
68
Электронный кондиционер воздуха (автоматический)
Кнопка
переключения
циркуляции Кнопка
воздуха Кнопка настройки Дисплей включения Кнопка оттаивания Кнопка обогрева
Кнопка «Выкл.» внутри/снаружи направления обдува кондиционера кондиционера ветрового стекла заднего стекла
кондиционера
Кнопка установки температуры в салоне/

Кнопка переключения автоматического кнопка индикации температуры снаружи
режима кондиционирования/
кнопка регулировки скорости вентилятора
69
Индикаторная панель кондиционера воздуха
Индикатор температуры
Обдув вверх
Скорость
вентилятора
Режим работы Циркуляция воздуха Обдув вниз

вентилятора внутри салона
ПРИМЕЧАНИЕ
Данный рисунок иллюстрирует некоторые обозначения работы
кондиционера воздуха. Во время работы кондиционера, при
включении определённого режима, могут не появляться
соответствующие символы. Это связано с тем, что эти символы
отражают лишь текущий режим работы кондиционера. Доступные
режимы будут описаны в следующих параграфах.
70
Кнопка циркуляции воздуха Кнопка автоматического даже находясь в автоматическом режиме.

внутри салона режима/регулятор скорости При изменении настроек вручную
вентилятора кондиционер выйдет из автоматического
режима.
Система автоматически переключится на
режим внутренней циркуляции воздуха в
следующих случаях:
• Система кондиционирования воздуха
только начинает работу (то есть
Нажатие кнопки циркуляции воздуха компрессор только что запущен).
позволяет переключать режим внешнего • Продолжительность работы на
забора воздуха на режим внутренней скорости 10 км/ч превышает 10 сек.
циркуляции воздуха. При активизации • Когда автомобиль останавливается.
режима внутренней циркуляции воздуха Система автоматически запомнит и
на экране дисплея появится соот- запустит установленный ранее режим.
ветствующий символ . При вклю- Для выбора автоматического режима Вращение центральной круглой кнопки
чённом режиме внутренней циркуляции AUTO следует нажать на круглую кнопку по часовой стрелке увеличивает скорость
воздуха электрическое напряжение в центре, тогда на дисплее при вращения вентилятора, то есть усиливает
вентилятора снижается на 1 вольт (при работающем двигателе загорится мощность воздушного потока, а вращение
рабочем напряжении 4,9-10 В.). При против часовой стрелки уменьшает
соответствующий символ . Система
переключении на режим внешнего забора скорость оборотов вентилятора, то есть
контроля проследит, чтобы температура
воздуха напряжение вентилятора уменьшает мощность воздушного потока.
внутри салона достигла установленного
возвращается к начальному уровню. Скорость вентилятора можно
значения при помощи автоматической
В жару включение кондиционера и настройки распределения воздушных регулировать вручную в 8 ступеней,
включение режима внутренней потоков, режима охлаждения/обогрева, постепенно меняя уровень воздушного
циркуляции воздуха поможет резко потока с минимального 1-го до
скорости вентилятора, внешних
понизить температуру внутри салона. Это максимального 8-го.
воздухозаборников и внутренней
также защитит салон от внешних циркуляции воздуха, в зависимости от
неприятных запахов. установленной температуры, температуры
окружающего воздуха и изменения
температуры внутри салона. Система
контроля установит скорость вентилятора,
необходимую для автоматического
поддержания температуры на
установленном значении. Режим обдува,
установленный по умолчанию - обдув в
верхнем направлении в автоматическом
режиме. Скорость вентилятора и режим
обдува также можно изменять вручную,
71
Кнопка контроля температуры. При нажатии на эту кнопку Режим обдува меняется при каждом
температуры/кнопка индикации заданное значение на экране будет нажатии кнопки. Может быть выбран один
температуры наружного воздуха временно заменено показателем из пяти режимов и на дисплее будет
температуры окружающего воздуха. При отображаться один из пяти
этом на экране высветится соответствующих символов.
соответствующий символ . Через 3
секунды на экране снова отобразится
заданное значение температуры, символ • Обдув ВНИЗ, то есть весь воздушный
показателя температуры окружающего поток направлен в область ног.
воздуха исчезнет. Во время
индикации температуры окружающего
воздуха данной кнопкой нельзя менять • Обдув ВВЕРХ, то есть весь
заданное значение температуры. воздушный поток направлен на уровне
Эта кнопка предназначена для лица.
регулировки температуры внутри салона с Кнопка выключения кондиционера
интервалом в 0,5°С.
• Вращение по часовой стрелке на • Обдув ВНИЗ+ВВЕРХ, то есть одна
одно деление – увеличить температуру на OFF часть воздушного потока направлена в
0,5°С. область ног, а другая в область головы.
• Вращение против часовой стрелки
на одно деление – уменьшить температуру Данной кнопкой можно выключить
на 0,5°С. кондиционер.
Выбранное значение температуры При нажатии на эту кнопку система
переходит в режим ВЫКЛ. (OFF), затем • Режим оттаивания ветрового стекла,
высветится на дисплее кондиционера.
отключается дисплей и всё устройство. то есть весь воздушный поток направлен
Рекомендуемая стандартная установка
Если отключение системы произошло при на ветровое стекло и стекла передних
22°С. При помощи данного регулятора
нажатой кнопке AUTO или кнопке режима боковых дверей.
можно установить температуру от 18°С до
32°С. На индикаторной панели высветится оттаивания, в следующий раз система
LO для температур ниже 18 °С или HI для запустится в режиме, установленном в
температур выше 32 °С. прошлый раз.
При работающем кондиционере
вращение кнопки против часовой стрелки Кнопка настройки • Обдув ВНИЗ+ОТТАИВАНИЕ - режим,
приведёт к увеличению поступления режима обдува при котором воздух подается в область
холодного воздуха. ног и на ветровое стекло.
В позиции LO (ниже 18°С), система
будет переведена в режим поддержания
низкой, а в позиции HI (выше 32°С) - в
режим поддержания высокой температуры,
вместо режима поддержания заданной
72
Кнопка включения кондиционера поток направляется на ветровое стекло и жидкости в двигателе. Поэтому система
на стекла боковых окон. Символ режима обогрева заработает максимально
оттаивания появится на дисплее. эффективно только при полностью
прогретом двигателе.
Экономичный режим Чтобы исключить запотевание ветрового
работы кондиционера стекла рекомендуется при движении на
Если эта кнопка нажата, система невысокой скорости включать одну из
кондиционирования воздуха начнет низших скоростей оборотов вентилятора.
работать и на экране дисплея отобразится Не рекомендуется направлять потоки
Во время работы в режиме холодного воздуха непосредственно на
символ «снежинка» . охлаждения компрессор кондиционера себя.
Система кондиционирования начнет потребляет мощность двигателя и тем
работать только при следующих условиях: самым увеличивает потребление Простые инструкции по
• Двигатель запущен и работает. топлива. В целях экономии энергии и использованию автоматической
• Температура окружающей среды сокращения потребления топлива, системы кондиционирования
выше 4°С. пожалуйста, выключайте кондиционер, воздуха в жаркую погоду
• Вентилятор находится в одном из 8 если в нём нет необходимости.
положений.
1. Нажмите кнопку АВТО/AUTO
Система кондиционирования воздуха
В солнечную погоду температура в 2. Нажмите «кнопку циркуляции
понижает не только температуру внутри
салоне автомобиля, стоящего на парковке, воздуха внутри салона» для выбора
салона, но и уровень влажности
может быть очень высокой. В таком данного режима.
поступающего внутрь салона воздуха так,
случае рекомендуется на некоторое время 3. Установите температуру в режим LO.
чтобы обеспечить максимально
открыть окно или дверь для охлаждения 4. Когда температура воздуха снизится,
комфортный микроклимат пассажирам, а
салона. Это облегчит работу установите наиболее подходящую для Вас
также предотвратить запотевание
кондиционеру и сократить расход топлива. температуру.
ветрового стекла. Для достижения
наилучшего результата во время работы Не включайте кондиционер при
открытых окнах во время вождения. Рекомендация:
системы кондиционирования все окна
При использовании автоматической
автомобиля должны быть закрыты.
Общие сведения о системе системы кондиционирования воздуха в
жаркую погоду, пожалуйста, включите
Кнопка оттаивания кондиционирования воздуха
режим «циркуляции воздуха внутри
ветрового стекла
салона» для достижения лучшего эффекта
Система кондиционирования поглощает
охлаждения воздуха и недопущения
влагу, содержащуюся в воздухе,
попадания неприятного запаха из
вследствие чего на испарителе образуется
окружающей среды.
конденсат. Поэтому образование
небольших луж воды под автомобилем во
Эта кнопка предназначена для время его остановок является нормальным.
включения режима оттаивания ветрового Эффективность процесса обогрева
стекла. При ее нажатии весь воздушный зависит от температуры охлаждающей
73
Выявление неисправностей Обогрев заднего стекла ВНИМАНИЕ! Выключайте обогрев

заднего стекла, как только оно станет
Сбой в работе системы прозрачным, это позволит сократить
кондиционирования потребление энергии и сэкономит
топливо.
• Температура окружающей среды
ниже 4°С. Если обогрев будет включён в течение
Кнопка включения обогрева заднего 10 минут или Вы выключите зажигание,
• Вышел из строя предохранитель.
стекла расположена на панели система обогрева заднего стекла
Следует проверить и, если необходимо,
управления системой кондиционирования отключится автоматически. Если Вы
заменить предохранитель. Если причина
и вентиляции. хотите выключить обогрев заднего стекла
неисправности заключается не в
При её помощи можно очистить заднее вручную до истечения 10 минут, нажмите
предохранителе, следует выключить
стекло ото льда, инея, а также кнопку обогрева еще раз.
систему кондиционирования и охлаждения
предотвратить запотевание. Включение режима обогрева заднего
воздуха (нажать кнопку отключения
Система обогрева заднего стекла стекла включает одновременно обогрев
кондиционера) и обратиться к
работает только при включённом зеркал заднего вида.
специалистам для проверки.
зажигании. Нажатием кнопки
электрического обогрева можно
Снижение
включить/выключить систему обогрева
эффективности охлаждения
заднего стекла. Когда обогрев включён,
на кнопке загорается лампочка-индикатор
При снижении эффективности работы
работы системы обогрева заднего стекла.
системы кондиционирования и ослабления
мощности воздушного потока выключите
систему и обратитесь к специалистам для
проверки.
74
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИ
75
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
В случае опасности Своевременная заправка увеличении температуры бензин может

вытечь из бака.
Аварийная сигнализация • Пожалуйста, плотно закройте
Пожалуйста, заправляйте автомо- крышку бака после заправки.
биль сразу, как только индикатор • Пожалуйста, следуйте правилам
начинает показывать низкий уровень местного законодательства при перевозке
топлива или загорается предупреди- запасной канистры с бензином.
тельная лампа. • В целях безопасности не
рекомендуется перевозить бензин в
Используется только в экстренных канистрах в автомобиле, чтобы избежать
случаях для предупреждения водителей, Когда уровень топлива достигнет крайне
возгорания в случае повреждения
следующих за Вами, и встречных низкого уровня, после того, как лампочка
канистры и утечки бензина.
автомобилей о том, что Ваша машина низкого уровня топлива горит в течение
повреждена и находится в неисправном некоторого времени, двигатель начинает
Замена ламп
состоянии. Нажатием выключателя можно работать нестабильно как дополнительное
включить или выключить аварийную предупреждение. Пожалуйста, заполните
Кроме случаев крайней необходимости,
сигнализацию. Сигнализация работает, бак на ближайшей заправочной станции.
водителю не разрешается самому
даже если зажигание не включено. производить замену ламп передних фар
автомобиля, т.к. это требует снятия
Функция ограниченной работы Несвоевременная заправка может переднего бампера, что может вызвать
стать причиной выброса пламени трудности при отсутствии необходимого
Система контроля двигателя автомобиля двигателем и сложности при запуске инструмента. Если необходимо всё-таки
позволяет машине работать даже при двигателя. Это может повредить произвести замену, следует
наличии каких-либо неисправностей в двигатель и потребовать помощи предварительно выключить освещение и
системе. Однако при этом сервисной станции дилерской сети ООО зажигание.
производительность работы двигателя "ТагАЗ". Не касайтесь стекла лампы пальцами,
может быть снижена. иначе влага, оставшаяся в виде отпечатка
Пожалуйста, обращайте внимание на пальца, нагреется и испарится при
правильное использование заправоч- включении фары и осядет на поверхности
При появлении сбоев в работе ного пистолета во время заправки. зеркала, что затемнит его отражающую
двигателя доставьте автомобиль на • Полностью вставляйте пистолет в поверхность.
сервисную станцию дилерской сети ООО бак, а не просто прикладывайте его на Обязательно используйте лампы той же
"ТагАЗ" для немедленной проверки. край наливного отверстия. модели. Перед заменой ознакомьтесь с
• При использовании автоматического техническими характеристиками ламп.
наливного пистолета его автоматическое • Передние лампы: 12 В; 55 Вт.
отключение означает, что бак заполнен. В • Лампы указателей поворотов,
этом случае не пытайтесь продолжать фонарей заднего хода, задних
наполнение бака, иначе в баке не противотуманных фонарей: 12 В; 21 Вт.
останется резервного пространства. При
76
• Лампочки освещения номерных Лампы заднего фонаря

Лампа
знаков, габаритных огней, боковые Болт 2
указателя
указатели поворотов и лампочки Болт 1 Лампа габарит-
Габаритный ного огня
дополнительного стоп-сигнала: 12В; 5 Вт. огонь
Лампа
• Стоп-сигнал / задние габаритные стоп-сигнала
огни: 12 В; 21 Вт/ 5 Вт. Лампа
ближнего Лампа указателя
• Передние противотуманные фары: поворота
света
12 В; 55 Вт. Лампа
заднего хода
Свет передних фар необходимо

регулировать после каждой замены
передних ламп. Регулировку рекоменду- Болт 3 Болт 4
ется производить на сервисной станции
Задняя противо-
дилерской сети ООО "ТагАЗ". туманная лампа
4. Осторожно вытащите переднюю
блок-фару и отключите разъем 1. Отройте крышку багажника,
Передняя блок-фара (дальний/ электрического соединения. ослабьте зажим заднего фонаря и слегка
ближний свет/ габаритные огни/ 5. Замените неисправную лампу в потяните его на себя.
лампа указателя поворота) соответствии с рисунком и техническими 2. Выкрутите держатель лампы в
характеристиками. направлении, противоположном
Каждая из вышеперечисленных ламп направлению закрепления, показанному
может быть заменена, только если Лампа передней на держателе лампы, и вытащите его.
передняя блок-фара демонтирована. противотуманной фары 3. Несильно надавите, поверните лампу
1. Откройте крышку капота. против часовой стрелки и вытащите её
2. Отсоедините разъем противоту- Чтобы заменить лампу передней для замены.
манных фар и снимите передний бампер. противотуманной фары, поднимите 4. После замены произведите все
3. Открутите 4 болта крепления автомобиль и замените лампу с обратной вышеупомянутые действия в обратном
передней блок-фары (их местоположения стороны противотуманной фары или порядке.
показаны на рисунке). демонтируйте фару для замены лампочки. 5. После установки проверьте,
работают ли лампочки.
Лампа дополнительного
стоп-сигнала
1. Откройте заднюю дверь и снимите
крышку стоп-сигнала. Отключите разъем,
выньте перегоревшую лампу и замените
её.
2. Установите всё назад в обратном
порядке.
77
Лампочка освещения 1. Вставьте отвертку между патроном и установленные в Вашем автомобиле

номерного знака колпаком лампочки, осторожно извлеките предохранители – сменные.
колпак.
Место установки: над номерным знаком. 2. Замените лампочку. Малый предохранитель
1. Открутите и снимите саморезы, 3. Установите обратно колпак в
крепящие лампочку освещения номерного отверстие в патроне.
знака.
2. Вытяните патрон чтобы снять Регулировка направления
неисправную лампочку. луча передних фар
3. Вставьте новую лампочку в патрон и
установите патрон на место. Правильная регулировка передних фар
4. Закрепите его саморезами. напрямую связана с безопасностью
вождения; следовательно, разрешается
Силовой предохранитель
Внутренние передняя и задняя производить регулировку только с
потолочные лампы помощью специальных инструментов.
Пожалуйста, производите регулировку в
1. Выключите внутренний свет. соответствии с законодательством.
2. Вставьте отвертку между патроном и
колпаком лампы, осторожно извлеките Предохранители и реле
колпак.
3. Замените лампу и установите
обратно отражатель. Зажигание и все электрические
4. Установите обратно колпак в устройства должны, быть выключены
отверстие в патроне. перед заменой предохранителей и реле.
Лампочка зеркала на Любое несанкционированное изме-

солнцезащитном козырьке Неисправный предохранитель должен нение в электрической или топливной
быть заменён новым с теми же системе повлияет на работу автомобиля
Место установки: на задней стороне параметрами. и может угрожать безопасности, а также
козырька. Замена реле требует профессиональных может стать причиной пожара. Поэтому
Извлеките зеркало и замените лампочку. знаний. рекомендуется любые операции,
Рекомендуется иметь с собой запасные связанные с ремонтом и обслуживанием
Лампочка освещения предохранители на случай топливной или электрической системы
багажного отсека непредвиденных обстоятельств. или заменой реле, производить на
Сервисные станции дилерской сети ООО сервисной станции дилерской сети ООО
Место установки: в средней части "ТагАЗ" имеют запас предохранителей с "ТагАЗ".
багажного отсека. различными характеристиками.
Неисправный предохранитель можно
опознать по сгоревшей проволоке. Все
78
ECU Line
15 Power
IGNITION ABS
Relay Reserved Electrical
Rearview
Mirror
Air Conditioner
Line 15 Power Instrument, Front ISU
and Composition
Switch Lighting Line
ABS 15 Power
Front Oxygen
Pump Sensor Air Bag
Power
Rear Oxygen
ACC Relay Sensor
ABS
Controller
EMS
Reserved Main Relay
EMS Main
Relay Power
Reserved Oil Pump
EMS Fuse
Main Power
Air Oil Pump Clamp
Conditioner
Clutch
Electrical
Adjustable
Seat
Air Conditioner Reserved
Instrument
Line 30 Clutch
Power
79
Radio Line
30
Reserved
Ignition
Cigarette
Switch Start Lighter
Reserved Motor
Transmission Reserved
Control Unit
Air Windscreen
Conditioner
ACC Relay Blower Fan Wiper
Left High
Beam
Right High
защелку, потяните наверх крышку и снимите ее. («В+» - питание блока предохранителей.)
Beam Start Relay

Transmission
Блок предохранителей в моторном отсеке
Left Low Control Unit Reserved

Beam
High Beam
Relay
Right Low Reserved

Beam
Low Beam
Relay
Блок расположен в левой части моторного отсека, за аккумуляторной батареей. При проверке или замене предохранителя ослабьте
Замена предохранителей фиксации автомобиля. Пожалуйста, • Не пользуйтесь автоматической

удостоверьтесь, что передние колеса мойкой.
Малые предохранители направлены вперёд. Запасное колесо располагается под
Цвет Ампер Если автомобиль укомплектован крышкой нижней полки багажного отсека.
Красно-коричневый 5 автоматической коробкой передач,
Коричневый 7,5 установите рычаг переключения передач
Крепление
Красный 10 в положение Р. запасного
Синий 15 колеса
Жёлтый 20 Запасное колесо
Силовые предохранители
Цвет Ампер Необходимо следовать нижеприве-
дённым правилам если одно из колёс
Зелёный 30
отличается по размерам от других
Розовый 40
установленных колес. 1. Приподнимите и выньте крышку
Жёлтый 60
нижней полки багажного отсека.
Ваш автомобиль укомплектован 2. Открутите болт до конца.
устройством для извлечения 3. Выньте запасное колесо.
предохранителей, которое можно найти в
блоке предохранителей в моторном отсеке. Прилагающийся домкрат
Замена колес
Поднимать машину прилагающимся
домкратом можно только для замены
Пожалуйста, следуйте нижеприве- колеса. Не производите работы под
• Максимальная скорость не должна автомобилем при использовании
дённым правилам перед тем, как
превышать 80 км/ч. домкрата.
поднимать автомобиль.
• Попытайтесь по возможности
сократить расстояние, которое нужно
Припаркуйте автомобиль в подходящем проехать на отличающемся по размерам Паз
месте. Во время замены колеса колесе. Замените его соответствующим
автомобиль не должен создавать помехи спецификации колесом при первой
на дороге и подвергать опасности Вас и возможности.
других участников дорожного движения. • В любом случае не стоит возить с
Удостоверьтесь, что автомобиль стоит на собой более одного запасного колеса.
твердой горизонтальной поверхности. При
необходимости используйте башмаки для Не используйте зимние цепи противо-
блокировки колес и дополнительной скольжения на данном типе запасных
колес.
80
4. Попросите пассажиров покинуть Установка колеса

Максимальная нагрузка на домкрат автомобиль.
составляет 1000 кг. 5. В случае необходимости закрепите 1. Наденьте колесо на ось, закрутите
автомобиль, используя башмаки, чтобы гайки по часовой стрелке.
избежать отката автомобиля. 2. Опустите автомобиль, вытащите
Домкрат находится спереди запасного 6. Чтобы снять колпак колеса, вставьте домкрат.
колеса в багажном отделении. отвертку между ободом колеса и колпаком 3. Затяните гайки по диагонали
и осторожно поверните отвертку. (крутящий момент затяжки должен быть
Точка установки домкрата 7. С помощью специального ключа равным 110±10 Н·м).
ослабьте гайки, как показано на рисунке. 4. Обеими руками плотно прижмите
Домкрат устанавливается только в колпак.
определенных точках как показано на 5. Уберите домкрат и повреждённое
рисунке, причем паз на домкрате должен колесо в багажный отсек.
совпасть с выступом на нижней части 6. Если возможно, посетите сервисную
порога кузова. станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ" для
Точка установки домкрата располагается проверки момента затяжки гаек и
как можно ближе к снимаемому колесу. давления в шинах.
Передняя точка Задняя точка

установки домкрата установки домкрата
Снятие колеса 8. Установите домкрат, убедитесь, что

он стоит на твердой и ровной поверхности.
1. Удостоверьтесь, что машина стоит на 9. Домкрат должен подниматься
твердой горизонтальной поверхности и перпендикулярно к плоскости установки.
передние колеса направлены прямо. 10. Поднимайте машину, пока колесо не
2. Выключите зажигание. оторвется от земли.
3. Если на автомобиле автоматическая 11. Открутите гайки и снимите колесо.
коробка передач, установите рычаг
переключения передач в положение Р.
81
Аккумулятор обратитесь за медицинской помощью в

случае попадания кислоты в рот.
Рекомендации
При обращении с аккумулятором

следует соблюдать следующие меры
• В системе электронного зажигания
безопасности.
используется высокое напряжение. Не
прикасайтесь к её компонентам при
• Прячьте электролит аккумулятора от работающем двигателе и повороте ключа
детей. зажигания.
Демонтаж и установка
В процессе снятия и установки

аккумулятора необходимо соблюдать
следующие меры предосторожности:
• Ваш автомобиль укомплектован
• Выделяющиеся во время зарядки свинцово-кислотным аккумулятором 12В,
аккумулятора испарения электролита 75А·ч, не требующим технического
являются токсичными и горючими. обслуживания. При замене аккумулятора
используйте только свинцово-кислотный
аккумулятор. Сила тока и ёмкость нового
• Обязательно надевайте перчатки и аккумулятора должны соответствовать
очки безопасности, т.к. жидкая кислота в вышеуказанным параметрам. Пожалуйста,
аккумуляторе является очень едкой. Она проконсультируйтесь с сервисной
не должна попадать на Вашу кожу и станцией дилерской сети ООО "ТагАЗ" по
одежду. Не наклоняйте аккумулятор, т.к. поводу выбора аккумулятора с
кислота может вытечь из клапана. В • Открытый огонь, искры и курение правильными характеристиками.
случае попадания кислоты в глаза строго запрещены. Пожалуйста, избегайте • Отключите зажигание и все
промойте их водой в течение нескольких появления искр при присоединении электрические устройства; отсоедините
минут и немедленно обратитесь за проводов и в процессе зарядки отрицательную клемму с аккумулятора
медицинской помощью. В случае аккумулятора. При неправильном (-).
попадания кислоты на кожу или одежду подсоединении клемм может произойти • Не допускайте замыкания между
используйте щелочной раствор (например, короткое замыкание, что в свою очередь двумя клеммами аккумулятора, а также
мыльный) для её нейтрализации, затем может вызвать искры и привести к травме. прикосновения анодной (+) клеммы к
промойте проточной водой. Немедленно корпусу машины или металлическим
деталям.
82
• При установке аккумулятора сначала Для пуска двигателя можно использовать 1. Правильно припаркуйте автомобили,
подключите анодный (+) провод, затем только аккумуляторы такого же избегая контакта аккумуляторов между
катодный (-) провод. напряжения (12 В). Используйте провода собой.
• После установки нового с изолированными зажимами 2. Выключите двигатель и все
аккумулятора в течение нескольких дней соответствующей длины. Не снимайте ненужные электрические устройства.
поведение автомобиля будет немного разряженный аккумулятор с автомобиля. 3. Присоедините анодный (+) контакт
отличаться. Это происходит потому, что разряженного аккумулятора к анодному
система контроля двигателя (+) контакту дополнительного
приспосабливает его к новому аккумулятора проводом А.
аккумулятору. 4. Присоедините один конец кабеля В к
катодному (-) контакту дополнительного
аккумулятора, другой конец кабеля В - к
Использованный аккумулятор металлической части запускаемого
нельзя выбрасывать с домашним двигателя. Провод подсоединяется таким
мусором, т.к. в нем содержатся серная образом, чтобы избежать контакта с
Присоединение проводов вращающимися деталями двигателя.
кислота и свинец. Пожалуйста,
утилизируйте аккумулятор в соот-
ветствии с местным законодательством
на специализированных предприятиях. Не допускается подсоединять
провод к катодному (-) контакту
разряженного аккумулятора.
5. Проследите за тем, чтобы провода

Разряженный не задевали вращающиеся детали
аккумулятор двигателя.
Пуск двигателя
1. Запустите двигатель автомобиля с

Пуск двигателя Дополнительный дополнительным аккумулятором и
от другого аккумулятора аккумулятор поддерживайте его работу на повышенных
(метод «прикуривания») оборотах.
2. Попытайтесь завести двигатель
В случае, если аккумулятор полностью автомобиля с разряженным аккумулятором
разряжен, можно завести автомобиль, в течение одной минуты.
присоединив к нему аккумулятор другого 3. Подождите, пока двигатели обоих
автомобиля. автомобилей проработают вместе три
83
минуты перед тем, как отсоединять

провода. В случае необходимости буксиров- В случае буксировки автомобиля с
ки Вашего автомобиля она должна поднятыми передними колесами убеди-
Снятие проводов производиться Вашим официальным тесь, что стояночный тормоз выключен.
дилером или профессиональной службой В случае буксировки автомобиля с
• Сначала снимите провод В (+), затем эвакуации. Это поможет Вам избежать поднятыми задними колесами,
провод А (-). повреждения автомобиля в ходе его убедитесь, что коробка передач
буксировки. Кроме того, профессионалы находится в нейтральном положении.
службы эвакуации знакомы с
Пожалуйста, включите вентилятор правилами, относящимися к буксировке
системы вентиляции салопа и обогрев транспортных средств. Убедитесь в
Во время буксировки ключ зажи-
заднего стекла автомобиля с использовании цепей безопасности и
гания буксируемого автомобиля должен
разряженным аккумулятором, чтобы соблюдении местных правил.
быть установлен в положение ON, чтобы
свести к минимуму скачок напряжения
рулевое колесо не было заблокировано
во время снятия проводов. Не включайте Буксировка автомобиля с и указатели поворотов и огни стоп-
фары вместо обогрева заднего стекла, механической коробкой передач сигнала могли работать. Поскольку
т.к. из-за скачка напряжения могут
двигатель автомобиля не работает,
перегореть лампы.
усилитель тормозов и усилитель руля не
будут функционировать. Соответствен-
Аварийная буксировка но, необходимо прикладывать большее
усилие для нажатия на педаль тормоза и
Автомобиль укомплектован буксировоч- поворота руля..
ными кольцами в передней и задней части
кузова, предназначенными для
закрепления буксировочного троса.
Во время буксировки необходимо, чтобы В случае неправильной буксировки
автомобиль передвигался медленно и Ваш автомобиль может быть поврежден.
плавно, чтобы не допустить рывков В случае буксировки автомобиля с
буксируемого автомобиля. Рывки и поднятыми задними колесами убедитесь,
чрезмерное усилие тяги при буксировке что стояночный тормоз выключен.
могут порвать трос и повредить
автомобили.
84
Убедитесь, что коробка передач

находится в нейтральном положении.
Скорость буксировки не должна
превышать 50 км/ч, а расстояние
буксировки не должно превышать 25 км.
При буксировке водитель должен
находиться в автомобиле, чтобы
управлять им. В случае аварийной
буксировки, когда нет возможности
воспользоваться услугами эвакуатора,
когда все колеса находятся на дороге, его
можно буксировать только передней
частью. Крепите буксировочный трос к
буксировочным кольцам в нижней
передней части Вашего автомобиля. Не
пытайтесь буксировать Ваш автомобиль
таким способом на дороге, не имеющей
покрытия. Это может привести к
серьезному повреждению Вашего
автомобиля.
Буксировка этим способом не должна
применяться в случае повреждения колес,
ходовой части, осей, деталей рулевого
управления или тормозной системы.
Перед буксировкой убедитесь, что
коробка передач находится в нейтральном
положении, а ключ зажигания в
положении ON. При буксировке водитель
должен находиться в автомобиле, чтобы
управлять им.
85
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
86
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Во время эксплуатации автомобиля обратите особое внимание на то, что ООО

необходимо периодически осуществлять «ТагАЗ» поставляет только оригинальные Зажигание должно быть выключе-
его техническое обслуживание. запасные части в авторизованные центры но до начала любых операций в
Пожалуйста, проводите техническое продаж и технического обслуживания. моторном отсеке. Однако при высокой
обслуживание строго в соответствии с Таким образом, Вы можете приобрести температуре двигателя вентилятор
планом технического обслуживания, запасные части на сервисной станции системы охлаждении может работать
приведенным в сервисной книжке, этим дилерской сети ООО "ТагАЗ". автоматически даже при выключенном
Вы поддержите хорошее рабочее Сервисные станции дилерской сети ООО зажигании, поэтому, пожалуйста,
состояние Вашего автомобиля, продлите "ТагАЗ" являются профессиональными избегайте попадания одежды (например,
срок его службы, а также своевременно центрами технического обслуживания, галстука) в вентилятор или ремень
определите и устраните возможные одобренными ООО «ТагАЗ». Пройдя привода.
неполадки и предотвратите поломки. строгую и профессиональную подготовку,
персонал сервисных станций технического
Техническое обслуживание обслуживания наиболее качественно Регулярное техническое
выполнит послепродажное обслуживание. обслуживание автомобиля
Существует два вида технического
обслуживания. Один - регулярное Техническое обслуживание,
техническое обслуживание, выполняемое которое вам следует Во избежание нанесения ущерба
владельцем автомобиля. Другой - это выполнять самостоятельно окружающей среде производите мойку
периодическое техническое обслужи- автомобиля в специально отведённых
вание: осмотр и ремонт, которые следует Пожалуйста, проверяйте уровень масла в местах, оборудованных отводом сточных
выполнять на сервисной станции двигателе и эксплуатационных жидкостей вод.
дилерской сети ООО "ТагАЗ". и при необходимости добавляйте их,
Пожалуйста, используйте моторное проверяйте давление в шинах, световые
масло, бензин, тормозную жидкость и приборы, работу тормозов, проверяйте
Отработанные масла, тормозная
антифриз строго в соответствии с данным работу указателей поворотов и аварийной
жидкость, охлаждающая жидкость,
руководством и картой смазочных световой сигнализации, бачки для
аккумулятор и покрышки должны быть
материалов, приведённой в сервисной тормозной жидкости, охлаждающей
утилизированы только на специальных
книжке. Некачественные и неподходящие жидкости и жидкости гидроусилителя руля
предприятиях. Не выбрасывайте эти
материалы могут нанести вред Вашему полупрозрачны, что облегчает быструю
отходы в бытовой мусор и не сливайте в
автомобилю. визуальную проверку уровня жидкостей в
канализацию.
них.
Сервисные станции
дилерской сети Все должны заботиться об окружающей
ООО "ТагАЗ" В системе зажигания имеются среде в соответствии с местным
контуры с высоким электрическим экологическим законодательством и в
Только оригинальные запасные части и напряжением. Никогда не прикасайтесь меру своих возможностей.
материалы могут продлить срок службы к этим компонентам при работающем
вашего автомобиля, поэтому, пожалуйста, двигателе или включенном зажигании.
87
Элементы, подлежащие техническому обслуживанию
Крышка
маслоналивной
горловины
Бачок для
тормозной
Бачок системы жидкости
охлаждения
двигателя
Воздушный
Бачок для фильтр
жидкости
гидроусилителя
руля Блок
предохранителей
Бачок
стеклоомывателя Масляный щуп
Аккумулятор
88
План технического необходимости заливать масло, пока

обслуживания Пожалуйста, держите моторное уровень масла находится между
масло, смазочные материалы и другие отметками MIN и МАХ. Уровень горячего
ПРОВЕРКА ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ жидкости подальше от детей. моторного масла может быть на несколько
Пожалуйста, соблюдайте инструкции по миллиметров выше уровня холодного
Рабочее состояние всех внешних и безопасности, указанные на упаковке, и из-за термического расширения.
внутренних световых приборов. Замените избегайте попадания отработанного В случае, если уровень масла
перегоревшие или мутные лампочки и моторного масла на кожу. приближается к отметке MIN или ниже неё,
проверьте чистоту линз. пожалуйста, долейте масло, отвечающее
спецификации автомобиля Vortex Estina,
Масляный щуп
ПРОВЕРКА ВО ВРЕМЯ ЗАПРАВКИ до уровня между отметками MIN и МАХ.
Дополнительную информацию можно
• Уровень моторного масла найти в главе «Технические параметры».
• Уровень тормозной жидкости
• Уровень жидкости стеклоомывателя Крышка маслоналивной горловины
• Давление в шинах и их состояние Расход моторного масла зависит от
(только при холодных шинах). многих факторов. Расход моторного масла
достигнет нормального уровня в новом Не заливайте
двигателе примерно после 5000 км. масло выше
ЕЖЕМЕСЯЧНАЯ ПРОВЕРКА верхней отметки
Двигатель будет потреблять больше
• Уровень охлаждающей жидкости моторного масла при большой нагрузке.
(при холодном двигателе). Уровень моторного масла следует
• Герметичность деталей, трубок, периодически проверять, например, при
шлангов и бачков. заправке топлива или перед дальними
• Уровень тормозной жидкости. поездками.
• Уровень жидкости усилителя руля. Перед проверкой уровня масла в
• Работа кондиционера*. двигателе, пожалуйста, поставьте
• Работа ручного тормоза. транспортное средство на горизонтальную
• Работа звукового сигнала. площадку. Выключите зажигание и
подождите несколько минут, чтобы
ПРИМЕЧАНИЕ* моторное масло стекло в поддон (на это
Кондиционер должен работать по может уйти больше времени, если
крайней мере 30 минут каждый месяц. температура воздуха слишком низкая или Чтобы открыть крышку, поверните ее
двигатель ещё не достиг рабочей против часовой стрелки. Не открывайте
температуры). Не заводите «холодный» крышку маслоналивной горловины при
двигатель перед проверкой моторного работающем двигателе.
масла. Выньте масляный щуп, протрите
его сухой материей, полностью вставьте
обратно и снова выньте. Нет
89
должен быть между отметками MIN и МАХ. Охлаждающая жидкость

Не используйте присадки к мотор- Если уровень жидкости ниже отметки MIN,
ному маслу или специально обрабо- загорается предупреждающий сигнал
танное масло. В этом не только нет уровня тормозной жидкости.
необходимости, но это также может при Пожалуйста, заливайте только Бачок
определенных условиях привести к тормозную жидкость, отвечающую охлаждающей
поломке двигателя, на которую гарантия спецификации Vortex Estina (см. главу жидкости
не будет распространяться. «Технические параметры»). Для проверки
герметичности тормозной системы,
пожалуйста, доставьте Ваш автомобиль на
Чтобы закрыть крышку маслоналивной
сервисную станцию дилерской сети ООО
горловины, поверните её по часовой
"ТагАЗ".
стрелке, пока не услышите щелчок,
Пожалуйста, соблюдайте абсолютную
означающий, что крышка закрылась.
чистоту при заливке тормозной жидкости.
Нельзя выбрасывать пустые Если жидкость попала на краску,

емкости из-под масла в бытовой мусор. пожалуйста, вытрите её сухой губкой
Пожалуйста, сдавайте пустые емкости на или смойте водой.
специализированные предприятия по
утилизации.
Не открывайте крышку бачка при

Тормозная жидкость/ разогретом двигателе, иначе
жидкость гидропривода сцепления охлаждающая жидкость выльется из
системы охлаждения и обожжёт или
подвергнет коррозии другие детали.
Никогда не допускайте попадания
тормозной жидкости на кожу и глаза.
Такой символ на задней стороне емкости Уровень охлаждающей жидкости можно
Если это произойдёт, пожалуйста,
с тормозной жидкостью означает, что увидеть через полупрозрачный бачок.
тщательно промойте поражённую
тормозная жидкость не содержит олефина. Уровень охлаждающей жидкости должен
область водой и немедленно обратитесь
за медицинской помощью. быть между отметками MIN и МАХ при
холодном двигателе. Уровень жидкости
может превышать отметку МАХ когда
Тормозная жидкость и жидкость мотор разогрет.
гидропривода сцепления заливаются в Охлаждающую жидкость можно заливать
один и тот же бачок. Этот бачок только в холодный двигатель. Если
расположен в задней левой части жидкость необходимо залить когда
моторного отсека. Уровень жидкости двигатель разогрет, подождите 10 минут,
90
чтобы он остыл. Откройте бачок на Заливка Уровень жидкости должен быть на

четверть оборота, чтобы ослабить охлаждающей жидкости отметке МАХ при холодном двигателе.
давление, и подождите некоторое время, Необходимо долить жидкость согласно
прежде чем полностью открыть крышку. 1. Отвинтите крышку бачка и залейте спецификации, если уровень жидкости
Пожалуйста, заливайте охлаждающую жидкость до отметки МАХ. Включите опустится ниже отметки MIN.
жидкость, отвечающую спецификации двигатель и дождитесь, пока температура
автомобиля Vortex Estina. жидкости не достигнет примерно 90°С. Не Аккумулятор
нужно закрывать бачок, так как из
водотока будет выходить воздух. После
Не мойте в охлаждающей жидкости того, как воздух выйдет, уровень
руки или одежду, так как она токсична. жидкости спадет.
При заливке охлаждающей жидкости 2. Выключите мотор и снова залейте в
следует быть чрезвычайно осторожным, бачок жидкость. Повторяйте описанную
чтобы не пролить охлаждающую выше процедуру, пока уровень жидкости в
жидкость на другие детали двигателя. бачке не перестанет опускаться. После
При попадании жидкости на кожу или этого завинтите крышку бачка.
глаза, пожалуйста, тщательно промойте
повреждённую поверхность водой и
немедленно обратитесь за медицинской Не смешивайте охлаждающие
помощью. жидкости разных цветов или Аккумулятору требуется минимум
спецификаций. обслуживания. Уровень жидкости нужно
проверять при регулярном осмотре.
Применение охлаждающей жидкости в
Проверка уровня рабочей жидкости Ваш автомобиль оборудован
правильной концентрации не только
гидроусилителя руля аккумулятором, не требующим
предотвратит замерзание двигателя зимой,
технического обслуживания. Не
но также в течение всего года будет
рекомендуется использовать другие типы
предохранять его от коррозии.
аккумуляторов. Ток и энергоемкость
Современные двигатели работают при
нового аккумулятора должны
очень высокой температуре; плохая
соответствовать спецификации Vortex
охлаждающая жидкость не может
Estina. Пожалуйста, обратитесь на
обеспечить достаточную защиту системы
сервисную станцию дилерской сети ООО
охлаждения от коррозии. Поэтому,
"ТагАЗ", чтобы узнать точную
пожалуйста, используйте охлаждающую
спецификацию аккумулятора.
жидкость, отвечающую спецификации
Vortex Estina, и ни в коем случае не
заменяйте её водой из-под крана.
Дополнительную информацию можно
найти в главе «Технические параметры».
91
Система стеклоомывателей Проведите пальцем по краю щетки, нагрузках и езде на больших скоростях.
чтобы проверить ее шероховатость. Жир, Недостаточное давление в шинах может
силикон и топливо могут повредить щетку привести к ухудшению управляемости,
стеклоочистителя. Для очистки щетки увеличению сопротивления качению,
стеклоочистителя рекомендуется быстрому стиранию шин, а также к
использовать жидкость стеклоочистителя. повреждению, которое может стать
причиной аварии.
Замена щётки Пожалуйста, заезжайте на бордюры на
стеклоочистителя маленькой скорости, избегайте наезда на
вертикальные и острые края препятствий.
Будьте осторожны, чтобы избежать
повреждений и не поцарапать боковину
шины при парковке.
Следует периодически проверять
поверхность шины на наличие порезов,
Жидкость для систем стеклоомывателей инородных частиц или неровного
ветрового и заднего стекол заливается в стирания. Неровно стёртый протектор
один бачок. При необходимости залейте указывает на неправильное положение
жидкость для стеклоомывателя, колеса.
разбавленную водой в пропорции 1:20.
Точная концентрация должна быть
указана в инструкции на упаковке. Поднимите рычаг стеклоочистителя и
Закройте бачок после наполнения. расположите его под прямым углом к
щётке стеклоочистителя. В случае
Проверка щетки стеклоочистителя демонтажа щётки, пожалуйста, нажмите
на зажим в направлении, указанном
стрелками на рисунке выше, чтобы
ослабить крепление щётки, и потяните
рычаг в обратном направлении.
Существуют ограничения на остаточную
глубину протектора шины. При
ШИНЫ достижении предельного износа
протектора (3 мм.) на шине проступит
Для вашей безопасности индикатор износа протектора. Это
Следует регулярно проверять давление в означает, что эксплуатационные качества
шинах (включая запасную шину). и безопасность значительно снижены. В
Рекомендуемое давление в шинах указано случае повреждения или износа шину
в главе «Технические параметры». необходимо заменить.
Пожалуйста, следите за правильным
давлением в шинах при больших
92
Перед установкой цепи противосколь-

Пожалуйста, соблюдайте меры по Если Вы хотите установить жения следует снять колпак колеса, чтобы
защите окружающей среды при нестандартные шины или диски, избежать его повреждения.
утилизации изношенных шин. например, диски из лёгкого сплава или Колпак следует поставить на место сразу
Как только позволят дорожные колёса с зимней резиной, пожалуйста, же после того, как будет снята цепь
условия, пожалуйста, замените зимнюю следуйте соответствующим предписани- противоскольжения.
резину на летнюю, чтобы сократить ям либо проконсультируйтесь со
потребление топлива и уменьшить шум. специалистами на сервисных станциях Приводной ремень
Приводной ремень является одной из
Замена шин деталей, подвергающихся наибольшей
ПРИМЕЧАНИЕ: нагрузке, поэтому качество ремня должно
Размер используемых шин влияет на быть безупречным и отвечать
Повреждённые, изношенные шины показания одометра. Он не будет требованиям ООО «ТагАЗ».
и диски колёс могут привести к авариям, показывать правильную скорость, если При замене приводного ремня, новый
на которые не распространяется размер шин (диаметр) отличается от ремень такого же размера может не
гарантия. размера оригинальных шин соответствовать необходимым требова-
производителя. ниям. Из соображений безопасности,
Шины и диски Вашего автомобиля пожалуйста, используйте только
подобраны так, чтобы обеспечить Цепь противоскольжения оригинальные ремни, поставляемые ООО
наилучшую управляемость, комфорт и «ТагАЗ». На сервисных станциях
Цепь противоскольжения может быть дилерской сети ООО "ТагАЗ" имеется
безопасность. Если Вы хотите узнать,
использована с летними или зимними запас таких приводных ремней.
какие ещё типы шин и дисков можно
использовать на данном автомобиле, шинами, но только на ведущих (передних)
колесах. ПРИМЕЧАНИЕ:
пожалуйста, проконсультируйтесь со
специалистами сервисных станций Приводной ремень может вытянуться
дилерской сети ООО "ТагАЗ". после некоторого времени эксплуатации.
При установке колесных дисков и шин При использовании цепи протии- При растяжении до определенной степени
очень рекомендуется использовать воскольжения скорость не должна ремень может слишком ослабнуть. Это
оригинальные детали от производителя превышать 50 км/ч. может привести к поломке и повредить
или следовать предложениям сервисных Цепь противоскольжения следует автомобиль. Поэтому натяжение
станций дилерской сети ООО "ТагАЗ". снимать, если на дороге нет снега. приводного ремня следует проверять
через каждые 1000 км.
Использование цепи противоскольжения
в управлении автомобилем, снабженным
ABS, может сопровождаться дополни-
тельными проблемами, которые можно
устранить, отключив ABS.
93
Проверка натяжения Для мойки автомобиля используйте Мойка фар

приводного ремня только холодную или слегка теплую
воду. Для того, чтобы избежать повреждения
1. Выключите зажигание и выньте пластиковых линз фар, не используйте
ключ. грубые щетки или химикаты. Никогда не
2. Нажмите пальцем на середину ремня протирайте зеркало отражателя фары
(силой около 100 Н), чтобы определить если оно сухое и не чистите линзу с
степень ослабления ремня. помощью острых предметов.
Максимально допустимое отклонение –
10 мм. Мойка заднего стекла
3. Если отклонение превышает
допустимый предел, пожалуйста,
обратитесь на сервисную станцию
Автоматическая мойка автомобиля
Мойка машины
Лучшим методом мойки автомобиля
является мойка на специальной площадке
без помощи щёток. На станциях для мойки
Нельзя выбрасывать в бытовой
автомобилей, использующих напор воды,
мусор пустые емкости от моющих
сильная струя может попасть в салон.
средств. Пожалуйста, сдавайте пустые
емкости на специализированные При мойке заднего стекла можно
предприятия по утилизации. использовать только мягкую ткань, чтобы
Пожалуйста, выключайте вентиля- не повредить нити обогрева и
тор системы кондиционирования салона радиоантенну. Никогда не используйте
в автоматических мойках. для очистки стекла растворитель или
Пользуйтесь только специальными острые предметы.
площадками для мойки машин, которые Ручная мойка
имеют очистные сооружения сточных Предотвращение
вод и не нанесут вреда окружающей При использовании моющего средства, коррозии шасси
среде. пожалуйста, тщательно смойте его чистой
водой и вытрите сухой тряпкой. Шасси автомобиля уже были
подвергнуты антикоррозийной обработке.
Для сохранности лакокрасочного Пожалуйста, периодически проверяйте
покрытия автомобиля лучше всего мыть защиту шасси от коррозии и в случае
После мойки автомобиля, пожа-
его чистой водой. необходимости обращайтесь на сервисную
луйста, нажмите несколько раз плавно
станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ".
на педаль тормоза, чтобы удалить влагу
из тормозных механизмов.
94
Мойка колес Защита краски Очистка радиатора
Учитывая километраж пробега, следует Полировка кузова автомобиля После использования автомобиля на
мыть колеса каждую неделю, чтобы защитными составами один или два раза в протяжении некоторого времени решётка
избежать скопления грязи в тормозных год поможет сохранять блеск радиатора может забиться насекомыми,
механизмах. Пожалуйста, используйте лакокрасочного покрытия. листьями и т.д., что негативно повлияет
очиститель для колёс или тёплую воду и на работу кондиционера и системы
мягкую тряпку, но не жёсткие щётки, охлаждения, привести к ненормальной
чтобы не повредить специальное При полировке автомобиля, пожа- работе кондиционера, перегреву
покрытие дисков. луйста, обращайте внимание на то, двигателя и т. п. В этом случае
чтобы вещество для полировки не необходимо почистить радиатор и
Моющие аксессуары попало на пластиковое покрытие, иначе вентилятор.
его будет очень сложно отчистить. При Желательно чистить решетку радиатора
Для получения наилучшего результата, этом никогда не полируйте автомобиль раз в год. Для очистки решетки радиатора
пожалуйста, правильно используйте при прямом воздействии солнечных от насекомых, листьев и т. п. можно
аксессуары по уходу за автомобилем. лучей. использовать сжатый воздух или воду.
Вентилятор радиатора может быть очищен
Устранение повреждений Уход за кожаными поверхностями напором воздуха, продуваемым через
лакокрасочного покрытия радиатор. Его также можно промыть водой
Используйте влажную хлопковую ткань при охлажденном двигателе.
При повреждении краски или появлении или полотенце, чтобы протереть кожаные Давление воздуха или воды не должно
небольших сколов от дорожного гравия поверхности, затем вытрите их чистой превышать 150 кПа, иначе можно
Вы можете обратиться на сервисную мягкой тканью. Особо грязную повредить решетку радиатора.
станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ" для поверхность можно чистить с помощью
ремонта лакокрасочного покрытия. нейтрального моющего средства,
например пенного моющего средства. При Решетка радиатора необходима
нормальной эксплуатации рекомендуется для лучшей теплопроводности. Не
Для того, чтобы обеспечить выполнять обработку кожаных чистите решетку щеткой, это может
сохранность лакокрасочного покрытия поверхностей с помощью специального повредить решетку и сократить
автомобиля, пожалуйста, своевременно средства по уходу за кожей один раз в 6 теплопроводность. Не лейте воду на
смывайте такие пагубно влияющие на месяцев. разогретый радиатор; образовавшийся
него вещества, как птичий помёт, смолу, Не мочите кожу слишком сильно и пар может Вас ошпарить. Промывайте
насекомых, пятна битума, соль для следите за тем, чтобы вода не радиатор только с помощью воды при
чистки дорог от снега, мазут и т.д. просачивалась в швы. неработающем холодном двигателе.
Используйте моющие средства,

специально предназначенные для кожи.
95
Периодическое техническое Система безопасности

обслуживание
Если Ваш автомобиль оснащен системой
Основой проведения периодического подушек безопасности, вся система
технического обслуживания является подушек безопасности должна быть
комплекс контрольно-диагностических заменена через 10 лет эксплуатации
работ, замена масла в двигателе и замена автомобиля на сервисной станции
деталей и эксплуатационных материалов и дилерской сети ООО "ТагАЗ".
регламентированный срок службы. Цель - Для обеспечения нормальной работы
обеспечение соблюдения параметров и системы подушек безопасности выполните
характеристик, заложенных производи- её замену в срок, установленный ООО
телем в конструкцию автомобиля, в том «ТагАЗ».
числе по безопасности и долговечности. Если система подушек безопасности
Пожалуйста, обращайтесь на сервисную была произведена до указанной даты
станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ" для (например, после аварии), пожалуйста,
обслуживания автомобиля в соответствии запишите дату её замены для расчёта
с пробегом автомобиля. времени следующей замены.
96
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ПАРАМЕТРЫ
97
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Идентификационный номер автомобиля (VIN)
Идентификационный
номер автомобиля
98
Номер двигателя автомобиля Vortex

Estina указан на блоке цилиндров Если по ошибке Вы залили в бак
двигателя как показано на рисунке. бензин с содержанием свинца (даже
небольшое количество), не заводите
Топливо двигатель, поскольку свинец,
содержащийся в бензине, может
Объем топливного бака полностью вывести из строя
каталитический дожигатель выхлопных
Бензиновый двигатель: 52 литра. газов. Рекомендуем связаться с
Используйте только высококачественный ближайшей сервисной станцией
бензин марки не ниже А92, содержащий дилерской сети ООО "ТагАЗ".
Табличка с идентификационным номером специальные очистители и другие
автомобиля (кодом VIN) закреплена на присадки. Использование бензина низкого
качества может повредить двигатель. Моторное масло
перегородке моторного отсека автомобиля
Vortex Estina (как показано на картинке). При открывании крышки заливной
горловины топливного бака можно Замена моторного масла
Номер двигателя услышать характерное шипение. Это
совершенно нормально и не стоит ООО «ТагАЗ» рекомендует использовать
обращать на это внимания. моторное масло типа SAE 10W/40, класс
• На автомобиле Vortex Estina качества по API не ниже SL.
необходимо использовать бензин Пожалуйста, придерживайтесь этой
марки не ниже А92, неэтилированный рекомендации, чтобы добиться
(без содержания свинца). оптимальной работы двигателя.
Использование бензина с октановым
числом ниже 92 не разрешается, это Дозаправка моторного масла
может нанести серьезный вред двигателю.
Такой двигатель будет снят с гарантии. Сервисная станция дилерской сети ООО
Автомобили, оборудованные "ТагАЗ" будет фиксировать даты замены
каталитическим дожигателем выхлопных масла и использовать рекомендованное
газов, следует заправлять исключительно моторное масло. При дозаправке уровень
бензином без содержания свинца. моторного масла не должен превышать
Для того, чтобы избежать ошибки при отметку МАХ на щупе.
заправке топливом, заливное отверстие Сервисная станция дилерской сети ООО
топливного бака имеет специальную "ТагАЗ" с удовольствием поможет Вам
форму, способную принимать только если Вам понадобится более подробная
заправочный пистолет с бензином без информация.
Номер двигателя содержания свинца.
99
Масло гидроусилителя руля располагают запасом необходимой

Не применяйте моторное масло, охлаждающей жидкости.
которое не соответствует приведенным Применяйте жидкость гидроусилителя
выше требованиям. Иначе возможно руля PSF-3, соответствующее Жидкость для стеклоомывателя
повреждение двигателя, что не будет спецификации Vortex Estina. Сервисные
рассматриваться как гарантийный станции дилерской сети ООО "ТагАЗ" Заполняйте бачок концентрированной
случай. располагают запасом необходимого масла жидкостью для стеклоомывателя,
гидроусилителя руля. рекомендованной ООО «ТагАЗ», и водой в
концентрации 1:20. При низких
Не используйте присадки и средства по Тормозная жидкость и жидкость температурах используйте, пожалуйста,
уходу за двигателем, не разрешенные гидропривода сцепления зимнюю жидкость для стеклоомывателя.
ООО «ТагАЗ». Такие присадки не только Для выяснения правильной концентрации
не являются необходимыми, но также при Используйте тормозную жидкость DOT4 и обратитесь к инструкции на упаковке.
определенных условиях могут повредить доливайте до отметки МАХ по мере
двигатель, что также не будет являться необходимости. Используйте только
гарантийным случаем. тормозную жидкость, не содержащую Нельзя выбрасывать пустые
олефин. ёмкости из-под масла в бытовой мусор.
Жидкости и масла Пожалуйста, сдавайте пустые емкости на
специализированные предприятия по
Пожалуйста, заменяйте масло в При эксплуатации в условиях утилизации.
соответствии с интервалами, указанными повышенных нагрузок (например, при
в сервисной книжке. буксировке или при долгой езде по
горной местности) тормозную жидкость Заправочные объемы
Трансмиссионное масло следует менять одновременно с заменой
для механической коробки передач тормозных колодок. При замене Наименование Объём (л.)
тормозной жидкости следует соблюдать Масло в двигателе
4,0 ± 0,5 л.
В качестве смазочного трансмиссионного абсолютную чистоту, поскольку (включая фильтр)
масла используйте композитное малейшая грязь, попавшая в тормозную Механическая
2 л.
трансмиссионное масло API GL-4. систему, может привести к снижению коробка передач
Вязкость трансмиссионного масла - SAE эффективности торможения. Бачок гидроусили-
Отметка MAX
75W-90. теля руля
Уровень масла необходимо периодически Система охлаж-
проверять во время плановых осмотров Охлаждающая жидкость 7,5 л.
дения двигателя
автомобиля. Система очистки
Используйте охлаждающую жидкость, Отметка MAX
лобового стекла
соответствующую техническим
требованиям ООО «ТагАЗ». Сервисные Топливный бак 52 л.
станции дилерской сети ООО "ТагАЗ" Бачок тормозной
Отметка MAX
жидкости
100
Вес автомобиля Параметры массы
Модель автомобиля
Параметры
Пожалуйста, руководствуйтесь SQR7201/SQR7161
максимально допустимым общим весом
автомобиля, указанным в руководстве, и Масса снаряжённого транспортного средства (кг) 1290
не превышайте его, в противном случае
это может ухудшить тормозные и Передняя ось (кг) 780
ходовые характеристики, а также Респределение
привести к ДТП. снаряжённой массы
Задняя ось (кг) 510
Собственный вес готового автомобиля - Разрешённая производителем максимальная

это вес, при котором автомобиль пригоден 375
масса нагрузки, включая пассажиров (кг)
к использованию, включая вес
заполненной охлаждающей жидкости, Полная масса транспортного средства (кг) 1665
смазочных масел, наполненного на 90%
топливного бака, вес инструментов,
запасного колеса и вес водителя (75 кг). Передняя ось (кг) 902
Распределение
Полезная нагрузка - это допустимый полной массы
максимальный вес за вычетом Задняя ось (кг) 763
собственного веса готового автомобиля.
Дополнительные детали и элементы Пассажировместимость, включая водителя
5
уменьшают полезную нагрузку. (количество человек)
101
Колеса и шины Момент затяжки болтов колеса
Давление в шине Момент затяжки болтов колеса

составляет 110±10 Н·м.
Давление холодной шины измеряется
перед началом движения (не забывайте Колесо
измерять давление шины запасного
колеса). Шина Диск колеса
195/55R15 6Jx15
Давление в шине
(холодная шина), кПа Данные двигателя
Шина Переднее Заднее Запасное Модель двигателя SQR484F SQR481F

колесо колесо колесо 4-цилиндровый, рядный, с водяным охлаждением,
195/55R15 230 210 250 Тип двигателя 16-клапанный, два распределительных вала
85V верхнего расположения, распределённый впрыск.
Диаметр цилиндра (мм.) 83,5 81
Контроль давления в шине
Ход поршня (мм.) 90 77,5
• Давление в шинах следует проверять Рабочий объём
1,971 1,597
минимум один раз в месяц. Контроль двигателя (см3)
давления в шинах крайне важен, особенно Максимальная
при вождении на высоких скоростях. 95 80
мощность (кВт)
• Значения, указанные в таблице,
касаются холодных шин. При нагреве Максимальный крутящий
180 (при 4000 об./мин.) 147 (при 4200 об./мин.)
давление в шине немного возрастет, момент (Нм)
поэтому снижать давление не требуется. Марка бензина A92 A92
Давление, указанное в таблице, следует
Степень сжатия 10 10,5
увеличивать на 20 кПа при использовании
зимних шин. Порядок работы
1-3-4-2 1-3-4-2
• Чтобы облегчить Вам поиск нужных цилиндров
значений давления в шинах, в дверном Свечи зажигания K7RTJC, RC7YCC K7RTJC, RC7YCC
проеме передней левой двери
прикреплена самоклеящаяся этикетка, на ** Контроль и регулировку можно выполнять через 5 минут после полной остановки
которой напечатаны параметры давления. двигателя
102
Заправочные ёмкости, смазывающие материалы и эксплуатационные жидкости для автомобиля Vortex Estina
ЭКСПЛУАТАЦИОНАЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ

РЕКОМЕНДОВАННАЯ МАРКА КОЛИЧЕСТВО
ЖИДКОСТЬ Класс качества по API/ACEA Класс вязкости по SAE
SHELL Helix Super API SJ/CF 10W-40 (-36°С)
RAVENOL TSI 10W-40 API SM/CF Полный объем,
Моторное масло (для API SL или выше
SAE 10W-40 RAVENOL VSI 5W-40 API SM/CF включая масляный
бензиновых двигателей) ILSAC GF-3 или выше
MOBIL Super mAPI SJ/SF 10W-40 (-36°С) фильтр: 4,0 л.
MOBIL Delvac MX 15W-40CF-4/SJ (-30°С)
Масло механической коробки SHELL GETRIEBEOEL EP75W-90
API GL-4 SAE 75W-90 2,0 л.
передач RAVENOL TSG 75W-90
ТЕХНОФОРМ: Cool Stream Premium C 4,0 л. концентрата
**Охлаждающая жидкость Охлаждающая жидкость без аминов, боратов, нитритов и
SHELL: GlycoShеll LongLife Concentrate или 7,5 л готового
двигателя силикатов для алюминиевых радиаторов – концентрат LLG-5
RAVENOL: Alu-Kuehlerfrostschutz silikatfrei раствора
Жидкость гидроусилителя SHELL l LHM-S. (-50) До требуемого
PSF-3
рулевого управления RAVENOL PSF Power Steering Fluid - (PSF 3) уровня
SHELL DonaxY B
RAVENOL DOT 4
До требуемого
Тормозная жидкость Тормозная жидкость DOT 4 или аналог TOTAL HBF 4
уровня
LIQUI MOLY BrakeFluid HD504/DOT-4
TEXACO Brake Fluid DOT 4
«ФИТОФАРМ» - концентрат «Триол-Арома» (-40°С)
RAVENOL Scheibenfrostschutz IPA Konzentrat (-40°С)
Жидкость для мытья стёкол - концентрат (MS 568-02) До требуемого
Жидкость для мытья стёкол SHELL WINTER SCREENWASH DILUTED ( -40°С)
на основе этилового или изопропилового спирта "ВЕКТОР ЮГ" - концентрат "Триол-Арома New Formula" уровня
(- 40°С)
SHELL Retinax EP 2
SHELL Retinax LX 2 По мере
Смазка КПП -
RAVENOL Mehrzweckfett OML необходимости
RAVENOL Super EP-Langzeitfett
Смазка многоцелевая, смазка SHELL Retinax LX 2 По мере
-
для рулевого колеса RAVENOL Mehrzweckfett OML необходимости
SHELL Alvania Grease EP 2 По мере
Смазка узлов педалей -
RAVENOL Super EP-Langzeitfett необходимости
Предохранительная смазка со- SHELL Retinax HDX 2 По мере
-
единительных частей педалей RAVENOL Mehrzweckfett mit MOS2 необходимости
* При понижении уровня жидкости системы гидроусилителя руля ниже критической отметки следует использовать только данную жид-
кость или жидкость подобного класса. Запрещено смешивание жидкостей разного типа и цвета.
**При понижении уровня жидкости системы охлаждения ниже критической отметки следует использовать только данную жидкость или
жидкость подобного класса. Запрещено использование жидкостей другого типа. При замене жидкости системы охлаждения требуется про-
мывка.
103
Потребление топлива
При половинной нагрузке:
Модель автомобиля
Параметры SQR7201 SQR7161

Потребление топлива при скорости
90 км/ч (литр. на 100 км) 6,8 6,6
Потребление топлива при скорости

120 км/ч (литр. на 100 км) 8,7 8,5
Примечание: Вышеуказанные рекомендуемые значения потребления топлива являются контрольными, получены при особых условиях,
благодаря измерениям, выполненным специалистами.
104
Габаритные размеры автомобиля
Параметры Размеры (мм.)
A = максимальная длина 4552
B = полная ширина 1750
С = полная высота (автомобиль в снаряжённом состоянии) 1483
D = расстояние между осями колёс 2600
Передние колёса 1505

E = расстояние между
серединами колёс одной оси
Задние колёса 1505
Минимальный клиренс (в зоне поддона картера) 124
105
РУКОВОДСТВО
В СЛУЧАЕ
АВАРИИ
106
РУКОВОДСТВО В СЛУЧАЕ АВАРИИ
Краткое введение Воспользуйтесь полным спектром запасной детали. Если на складе нужной
услуг на сервисной станции оригинальной детали не оказалось,
На дорогах с плотным движением и в дилерской сети ООО "ТагАЗ" сервисный центр может заказать её
условиях движения на высоких скоростях срочную доставку напрямую у
риск попасть в аварию резко В случае, если Ваш автомобиль производителя. Сервисные станции
увеличивается. С началом использования нуждается в послеаварийном ремонте, дилерской сети ООО "ТагАЗ" используют
ремней и подушек безопасности лучший выбор - обратиться на сервисную только детали, прошедшие специальный
количество тяжелых последствий ДТП станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ". контроль. Все детали имеют заводскую
резко снизилось. Однако, какими бы Причиной этому является ряд разных гарантию. Качество ремонта с
сложными ни были меры факторов, включая следующие: использованием неоригинальных деталей
предосторожности, аварии все равно не может быть гарантировано.
случаются. В основном аварии на дорогах Профессиональные знания
приносят больше неудобств, чем ущерба Качество техобслуживания
здоровью. В таких обстоятельствах мало Кто может знать автомобиль лучше, чем
кто знает, как следует себя вести. По этим персонал сервисной станции дилерской Все сервисные станции дилерской сети
причинам мы решили написать для Вас эту сети ООО "ТагАЗ"? Сервисные станции ООО "ТагАЗ" имеют в распоряжении
главу. дилерской сети ООО "ТагАЗ" могут по специальные инструменты и приспо-
Мы очень надеемся, что Вам не придется праву гордиться высоким уровнем собления, позволяющие максимально
воспользоваться данными советами. Но в обслуживания, знаний и точно производить ремонтные и
случае необходимости они будут очень профессионализма, позволяющим сервисные работы любого типа, а также
полезны. Всё же ознакомиться с выполнять любой ремонт и обслуживание решать проблемы любой сложности,
настоящей главой лучше сейчас, а не автомобиля в соответствии с связанные с рулевым управлением или
тогда, когда авария уже случится. Зачем техническими требованиями ООО «ТагАЗ». износом шин. Немаловажным является и
тратить драгоценное время тогда, если Сервисные станции дилерской сети ООО тот факт, что на большинство работ,
можно прочитать эту главу сейчас "ТагАЗ" предлагают сервисное выполненных на сервисных станциях
внимательно, никуда не спеша. Если Ваш обслуживание, а также любой ремонт дилерской сети ООО "ТагАЗ", Вам
автомобиль повреждён в результате автомобиля, обеспечивающие предоставят гарантию, что позволит Вам
аварии, самым надёжным способом максимальную безопасность, а также убедиться в лучшем послепродажном
скорейшего восстановления автомобиля обслуживание по гарантии (если это обслуживании автомобилей Vortex Estina
является обращение на сервисную применимо к Вашему автомобилю). на сервисных станциях дилерской сети
станцию дилерской сети ООО "ТагАЗ". ООО «ТагАЗ».
Срочный заказ комплектующих
на автомобиль Vortex Estina Профессиональная покраска
На Вашей станции сервисного Скорее всего, Вы не захотите, чтобы

обслуживания Vortex имеется большой цвет Вашего автомобиля был разных
запас оригинальных комплектующих оттенков. На фирменных станциях
Vortex, позволяющий сократить до техобслуживания Vortex Вам подберут
минимума время ожидания замены цвет эмали, который полностью совпадет с
107
цветом Вашего автомобиля. Вы Первая помощь при аварии Позаботьтесь о пострадавшем

обнаружите, что на фирменной станции
смогут обработать заводскую краску, Каждый автомобиль должен быть • Не трогайте серьезно раненого
нанеся на неё защитную полироль. оснащен аптечкой, а каждый водитель человека, кроме случаев, когда он
должен обладать базовыми знаниями по находится в непосредственной опасности
Антикоррозийная обработка оказанию первой помощи пострадавшему. (автомобиль охвачен огнем).
Лучший способ получить такие знания - • Сначала помогите раненым без
Каждый автомобиль Vortex Estina прошел пройти курс по оказанию первой помощи сознания. Людям, способным говорить и
полную антикоррозийную обработку, в специальных организациях. Тем не дышать, можно помочь во вторую очередь.
включая специальную обработку днища и менее, мы приводим основные требования • Узнайте, сколько всего пассажиров
обработку воском скрытых элементов во к ситуации, в которой требуется оказание находилось в автомобиле.
время производства. Специалисты всех первой помощи пострадавшему: • Определите тех, кто потерял
официальных станций сервисного • Вы можете оказаться первым сознание или испытывает трудности с
обслуживания ООО «ТагАЗ» прошли свидетелем аварии, Ваши действия могут дыханием.
комплексное обучение выполнению работ спасти человеческую жизнь.
по антикоррозийной обработке. Приоритетным является обеспечение Если раненый
Необходимые материалы и специальное собственной безопасности, а также места перестает дышать
оборудование позволяют произвести аварии.
повторную антикоррозийную обработку • Действовать надо быстро, но при • Удалите вставные челюсти,
Вашего автомобиля и тем самым этом следует сохранять спокойствие. жевательную резинку или любой другой
сохранить его в великолепном состоянии • Припаркуйте автомобиль в предмет, мешающий восстановлению
на много лет использования. безопасном месте и зажгите сигнальный дыхания раненого.
фонарь, чтобы предупредить других • Поднимите подбородок и отклоните
Ваш авторизованный центр продаж водителей об аварии. голову пострадавшего назад для того,
и технического обслуживания • Выключите зажигание автомобиля. чтобы освободить дыхательные пути.
ООО «ТагАЗ» • Следите за тем, чтобы никто не • Если раненый всё ещё не способен
надеется увидеть Вас снова! курил, во избежание возможного дышать, зажмите ему нос и сделайте
возгорания топлива. искусственное дыхание «рот в рот».
Надеемся, что причиной для нашей Вдохните достаточно воздуха, чтобы
встречи будет не послеаварийный ремонт, Вызовите помощь наполнить им грудную клетку раненого,
а плановая замена деталей и затем освободите её от воздуха.
обслуживание Вашего автомобиля, а • Отправьте кого-нибудь сообщить об Повторяйте описанную операцию, пока
также покупка нового автомобиля марки аварии в соответствующие службы, а сами человек не начнёт дышать самостоятельно.
Vortex. Надеемся, что Вы сможете вызовите скорую помощь. • Если пострадал маленький ребенок,
воспользоваться и другими услугами, осторожно вдыхайте одновременно ему в
которые Вам предложат дилеры ООО рот и в нос.
«ТагАЗ». • Никогда не сдавайтесь, старайтесь
не думать о том, что пострадавший, может
быть, уже мертв. Продолжайте делать
108
искусственное дыхание до приезда скорой

помощи.
Кровотечение
• Для остановки кровотечения следует

пережать место выше повреждения
(можно при помощи пальцев). Не теряйте
время на перевязывание раны, это можно
будет сделать и позже.
Не трогайте раненого
• Перемещать раненого можно только

при крайней необходимости, это может
причинить ему ещё больший вред.
• Если ситуация вынуждает
переместить человека без сознания,
следует осторожно поддерживать его шею.
• Используйте любые вещи, одежду,
для того чтобы укрыть раненого и
поддержать температуру его тела.
Никогда не кормите и не поите раненого.
• Продолжайте разговаривать с
пострадавшим спокойным ровным тоном,
чтобы избежать истерик.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Тяжелораненый человек может прожить
до трех минут. Но, следуя данным
инструкциям, Вы можете помочь ему
продержаться до приезда скорой помощи.
109
ООО «ТагАЗ» оставляет за собой право вносить изменения в данное Руководство по эксплуатации автомобиля Vortex Estina.
110

Tagaz Vortex Estina

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Tagaz Vortex Estina

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Tagaz Vortex Estina

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ПРЕДИСЛОВИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ VORTEX ESTINA

ООО «ТагАЗ», 2009 г.

ЖЕЛАЕМ ВАМ ПРИЯТНОГО ВОЖДЕНИЯ!

Авторское право на данное руководство принадлежит ООО «ТагАЗ».

Все права защищены.

КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ.....................................10 УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ ..................... 26

Комплектация.................................................11 Пуск двигателя ............................................. 28

ПАРПРИЗ ......................................................36 Указатель температуры охлаждающей

ДВЕРНОЙ ЗАМОК СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ,

Ключ и пульт дистанционного управления .......52 Система кондиционирования воздуха .............. 66

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ........................75 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................. 86

Аварийная сигнализация ................................76 Сервисные станции дилерской сети

Система безопасности .....................................96 РУКОВОДСТВО В СЛУЧАЕ АВАРИИ .............. 106

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ .........................97 Краткое введение .......................................... 107

Прежде чем ознакомиться прошедшие специальную подготовку,

Осмотр нового Правила обкатки

затяжки приведено в главе «Технические Расшифровка общих символов в автомобиле

Персональное обслуживание Сигнал

Символ Описание Символ Описание Символ Описание

Пристегнуть ремни Омывание лобового

Индикатор дальнего Аварийная

Символ Описание Символ Описание Символ Описание

Предупреждающая Звуковой сигнал

Блокировка рулевого положения LOCK в эту позицию, Вы

Переключите рычаг управления из

Нажмите рычаг управления вверх до

центральную позицию по окончании Электрические стеклоподъемники стекла отпустить кнопку переключателя,

Кнопка заднего Внутренняя ручка

автомобиль находится в узком месте,

Переключатель подогрева сидений * Пепельница расположена напротив

Ввиду того, что эта розетка потреб-

датчика радара. Чтобы постоянный приведенным в данной инструкции, и

Датчик радара может не работать

В случаях, описанных далее, когда

• Датчик радара покрыт снегом или

• Езда в условиях мокрого снега или

• В зависимости от формы препятствия

•Управление автомобилем 3. Удостоверьтесь, что ручной тормоз

Пуск двигателя заведется за две попытки, нажмите на Проверяйте выхлопную систему

Остерегайтесь выхлопных газов Вентилятор

Отпустите педаль акселератора. Тормозная система

Долейте тормозную жидкость до

автомобиля. Автомобили, большую часть Усилитель тормозной системы

Работа ABS Принципы использования ABS

В случае опасности в полную силу ABS осуществляет автоматическую

Если автомобиль отклоняется от Трехступенчатый каталитический

Избегайте любых случаев, при которых • Расстояние пробега/температура

Приборная панель (*)

Устройство предупреждения Предупредительная лампа ABS Предупредительная лампа

лампы ABS и тормозной системы Предупредительная лампа Индикатор дальнего света

Предупредительная лампа загорается, а подушка безопасности Предупредительная лампа

Предупредительная лампа Предупредительная лампа фабричной установкой, загорится эта

Эта предупредительная лампа находится

Указатель температуры В режиме нормального вождения стрелка При повышенной температуре

педали акселератора до того, как стрелка

Во время обкатки никогда не

Управление освещением Переключатель ближнего/ Включатель передних

Когда переключатель фар находится в