РЕНО

Аудиосистема Philips
Radiosat 4000

Русская редакция
77 11 203 419
 РЕНО
Инструкция по ремонту для мастерских автосервиса

RADIOSАT 4000
Аудиосистема

ОБЩИЕ
 СВЕДЕНИЯ
ОПИСАНИЕ

ВВОД
 ЗАЩИТНОГО КОДА
РАБОТА

СНЯТИЕ
 БЛОКОВ
АНТЕННА

СОЕДИНЕНИЯ

РАБОТА
 ПРИ ОТКАЗЕ СОЕДИНЕНИЙ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ
 ТЕСТЫ
ОБНАРУЖЕНИЕ
 НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
 ДАННЫЕ
ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ
 КАРТОЧКА
ИДЕНТИФИКАЦИЯ


77 11 203 419 ФЕВРАЛЬ 1997 Русская редакция

"Способы ремонта, рекомендованные изготовителем в Все авторские права принадлежат РЕНО.

данном документе, установлены в соответствии с
техническими условиями, действующими на момент Воспроизведение или перевод – даже частичные – этого
составления документа. документа, а также использование системы условной
нумерации запасных частей запрещены без
Они могут меняться, если изготовитель будет вносить предварительного письменного разрешения РЕНО.
изменения в производство различных узлов и аксессуаров
автомобилей своей марки".

” РЕНО. 1997
 Оглавление

86 АВТОМАГНИТОЛА Стр.

Общие сведения 86-1

Описание 86-4

Ввод защитного кода 86-10

Работа радиоприемника 86-11

Работа проигрывателя аудиокассет 86-22

Снятие блоков 86-24

Антенна 86-25

Соединения 86-27

Работа при отказе соединений 86-31

Специальные тесты 86-32

Обнаружение неисправностей 86-34

Технические данные 86-44

Диагностическая карточка 86-45

Идентификация 86-47
 АВТОМАГНИТОЛА
Общие сведения 86
Настоящее устройство представляет собой
радиоприемник с проигрывателем аудиокассет
(автомагнитолу), в состав которого входит:

 пульт дистанционного управления (ПДУ),

расположенный на рулевом колесе с правой
стороны и выполняющий те же функции, что и
основные органы управления на
автомагнитоле, который используется также
для ввода защитного кода (см. ниже),

 выносной дисплей, расположенный на

приборной панели автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ: имеется два типа пультов

дистанционного управления, а также два типа
дисплеев. В зависимости от модели автомобиля
автомагнитола подсоединяется к одному из двух
типов пультов и к одному из двух типов
дисплеев.

Звук в салоне автомобиля воспроизводится

акустической системой, динамики которой
размещаются таким образом, чтобы обеспечить
оптимальное качество звучания.

В целях защиты каждая автомагнитола

закодирована. Каждый раз, когда отсоединяется
питание “+” аккумуляторной батареи до замка
зажигания, необходимо ввести код (четыре
цифры), который выдается изготовителем и
позволяет привести систему в действие.

ВНИМАНИЕ: при подготовке нового автомобиля

к работе необходимо отменить действие
кодированного режима (см. стр. 86-3). Перед
началом каких-либо работ с аудиосистемой
автомобиля убедитесь, что покупатель получил
защитный код.

86-1
 АВТОМАГНИТОЛА
Общие сведения 86
РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

x Высококачественный тюнер, построенный на базе микропроцессоров и снабженный

синтезатором частоты с фазовой синхронизацией, обеспечивает обработку и хранение
различных видов сигналов данных, в частности, автоматическое запоминание (Autostore)
и автоматический поиск наиболее мощных станций, транслирующих программы в Вашем
диапазоне FM:
 пять диапазонов волн L(GO) – M(PO) – U1(FM1) – U2(FM2) – U AST(Автозапоминание
в диапазоне FM),
 AST (Автозапоминание): автоматическое запоминание шести станций с наилучшим
приемом в диапазоне FM,
 шесть преднастроек на диапазон,
 ручной или автоматический электронный поиск станций с увеличением или
уменьшением частоты,
 автоматическое переключение "моно/стерео",
 два уровня чувствительности автоматической настройки, которые могут быть выбраны
с передней панели,
 декодирование поднесущей RDS (система передачи данных по радио) в диапазоне FM:
˜ автоматический контроль предварительно выбранных станций в той же сети,
˜ отображение на дисплее названия программы ("клером"),
˜ функция "Traffic information" (информация об интенсивности транспортного
потока),
˜ трансляция экстренных сообщений.

x Проигрыватель аудиокассет с системой "autoreverse" (автореверс), позволяющей

автоматически изменять направление воспроизведения в конце ленты:
 механическая вставка и выброс аудиокассеты,
 головка воспроизведения, которая отводится при остановке аудиокассеты,
 возможность прослушивания радиоприемника во время быстрой перемотки
аудиокассеты.
 кнопка "Loudness" ("Тон-компенсация") для придания рельефности звучания,

x Два низкочастотных усилителя с выходной мощностью 6 Вт r1 дБ каждый:

 электронная регулировка громкости, баланса и микшера,
 баланс динамиков "левый-правый",
 раздельная регулировка верхних и нижних звуковых частот.

x Выносной жидкокристаллический дисплей, показывающий время*, наружную

температуру* и функции радиоприемника / проигрывателя аудиокассет.

* В зависимости от модели автомобиля.

86-2
 АВТОМАГНИТОЛА
Общие сведения 86
ПОДГОТОВКА АВТОМАГНИТОЛ К РАБОТЕ НА
НОВЫХ АВТОМОБИЛЯХ

В целях защиты автомагнитолы после их

получения с завода-изготовителя работают
следующим образом.

При включении автомагнитолы каждые 3

секунды на протяжении 2 минут радиоприемник
или проигрыватель аудиокассет будут издавать
звуковой сигнал.

На дисплее ежесекундно будут чередоваться

два сообщения: одно, показывающее, какой из
режимов работы активизирован (радио или
проигрывание аудиокассет), а другое - "CODE"
(код).

Пока на дисплее отображается сообщение об

активизированном режиме, все функции
автомагнитолы доступны.

Через 2 минуты подача звукового сигнала

прекращается, и на дисплее постоянно
отображается сообщение "CODE".

Этот режим работы называется "кодированным

режимом".

Для отмены кодированного режима введите код,

когда на дисплее отображается сообщение
"CODE" (см. стр. 86-10).

86-3
 АВТОМАГНИТОЛА
Описание 86
АВТОМАГНИТОЛА

1 Кнопка включения/выключения (Вкл/Выкл) радиоприемника, проигрывателя аудиокассет

ПДУ и выносного дисплея.

2 Кнопка "Тон-компенсация" для коррекции звучания нижних и верхних частот при низком
уровне громкости.

3 Кнопка выбора активного источника звука (радиоприемник или проигрыватель

аудиокассет )

4 Кнопка выброса аудиокассеты.

5 Отсек для аудиокассеты.

6 Многофункциональные кнопки:

x Быстрая перемотка ленты вперед/назад

x Одновременное нажатие этих двух кнопок:

 при неполном нажатии – изменяет направление перемотки при воспроизведении
аудиокассеты*,
 при полном нажатии – выбрасывает аудиокассету *.

7 Многофункциональная кнопка:

x При нажатии и удержании этой кнопки (более 2 секунд) происходит

отмена/активизация режима RDS, при котором станции отслеживаются автоматически.

x При коротком нажатии на эту кнопку выполняется переход в режим "Информация об

интенсивности транспортного потока ". Выбираются станции, транслирующие
информацию о движении транспорта.

* В зависимости от модели автомобиля.

86-4
 АВТОМАГНИТОЛА
Описание 86

8 Кнопка выбора чувствительности автоматической настройки:

 LOC: нормальная чувствительность поиска. Электронный поиск прерывается лишь
на станциях, которые принимаются с достаточной для комфортного
прослушивания чистотой звучания.
 DX: повышенная чувствительность поиска. Электронный поиск прерывается на
всех принимаемых станциях, даже если чистота их звучания неоптимальная.

9 Кнопка выбора диапазона волн в циклической последовательности: GO (L) / PO (M) /U1

(FM1) / U2 (FM2) / AST (Автопрограммирование в диапазоне FM) / GO (L) / PO (M) / …
10 Многофункциональные кнопки:
x Вызов преднастроек радиоприемника (с 10-1 по 10-6) путем короткого нажатия
(менее 2 секунд).
x Запоминание радиостанций при продолжительном нажатии (более 2 секунд).
11 Ручной поиск станции путем увеличения или уменьшения частоты в зависимости от
нажимаемой кнопки.
12 Кнопка для выбора режима регулировки нижних и верхних частот; последующие
регулировки выполняются путем нажатия на кнопки 13 и 15 на передней панели или на
кнопку 20 на ПДУ.
13 Кнопка "-" для :
 уменьшения громкости,
 снижения уровня нижних и верхних звуковых частот,
 регулировки баланса "левый/правый" вправо.
14 Кнопка для выбора режима регулировки баланса "левый/правый"; последующие
регулировки выполняются путем нажатия на кнопки 13 и 15 на передней панели или на
кнопку 20 на ПДУ.
15 Кнопка "+" для :
 увеличения громкости,
 повышения уровня нижних и верхних звуковых частот,
 регулировки баланса "левый/правый" влево

86-5
 АВТОМАГНИТОЛА
Описание 86
Дисплей

Имеются два типа дисплеев. В зависимости от модели автомобиля автомагнитола

подсоединяется к одному из них.

А Различные сообщения: непрерывное отображение активного режима

(радиоприемник, проигрыватель аудиокассет, регулировки аудиосистемы,
защитный код, … ).

В Активная преднастройка ( с 1 по 6)

С* Отображение времени.

D* Отображение наружной температуры.

}
E

F Индикаторы для использования с бортовым телефоном (GSM)

За дополнительной информацией обратитесь к специальной документации
G

H Не используется

J Индикатор режима автоматического отслеживания станций. Указывает на то, что

кнопка 7 была нажата (и удерживается в нажатом состоянии).

К Индикатор, указывающий что данная станция обычно транслирует информацию

об интенсивности транспортного потока. Индикатор загорается независимо от
состояния (активное или неактивное) режима " Информация об интенсивности
транспортного потока".

L Индикатор режима " Информация об интенсивности транспортного потока".

Указывает, что была нажата кнопка 7 (коротко).

M Не используется.

* В зависимости от модели автомобиля.

86-6
 АВТОМАГНИТОЛА
Описание 86
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ, КАСАЮЩЕЕСЯ ПЕРВЫХ АВТОМОБИЛЕЙ "NEW
SAFRANES"

x Отображение даты

После включения зажигания, если не работает радиоприемник, в зоне А отображается

дата.

x Установка времени и даты

Эти данные выставляются с помощью двух кнопок в нижнем правом углу пластмассового
обрамления дисплея.

 Режим регулировки активизируется при нажатии и удержании левой кнопки.

 Выбор данных, подлежащих изменению, (часы, минуты, день, месяц или год)
осуществляется путем короткого нажатия на левую кнопку. Последовательно
выбираются часы, минуты, день, месяц, а затем год. Выбранные данные индицируются
на дисплее в режиме мигания.

 Изменение значения мигающей величины выполняется с использованием правой

кнопки: либо путем последовательного нажатия - для "пошагового" изменения
значения, либо путем нажатия и удержания кнопки - для быстрого изменения значения.

 Подтверждение установленного значения выполняется, когда выбрана следующая

величина, подлежащая изменению, а именно, путем короткого нажатия на левую
кнопку.

 Подтверждение всего набора значений выполняется путем длительного нажатия на

левую кнопку.

x Индикация времени

Предусмотрена возможность полного стирания индикации времени в зоне С.

Это выполняется путем одновременного удержания двух кнопок установки в нажатом
состоянии более 2 секунд.

Повторите эту операцию для восстановления индикации времени в зоне С.

86-7
 АВТОМАГНИТОЛА
Описание 86
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО 18 Изменение диапазона или источника в
УПРАВЛЕНИЯ обратной последовательности при
Имеется два типа пультов дистанционного каждом нажатии кнопки
управления. В зависимости от модели
автомобиля автомагнитола 19 # Режим радиоприемника
подсоединяется к тому или другому типу.
x Короткое нажатие: инициирует
автоматический поиск станции с
возрастанием частоты.

x Длительное нажатие: инициирует

автопрограммирование в диапазоне
FM или Автозапоминание (AST).

# Режим проигрывателя аудиокассет

x Короткое нажатие: ни к чему не

приводит.

x Длительное нажатие: инициирует

автопрограммирование в диапазоне
FM(AST) при условии, если
автомагнитола перед сменой
источника была настроена на
станцию FM.

#Режим ввода защитного кода

x Короткое нажатие: подтверждение

различных кодовых цифр.

x Длительное нажатие:
подтверждение кода в целом.

20 Команда + / - :

# Для регулировки:
 громкости,
17 Изменение длины волны или источника  баланса "левый/правый",
при каждом нажатии кнопки согласно  нижних частот,
следующей последовательности:  верхних частот.

GO(L) / PO (M) # Отключение/восстановление звука

при одновременном нажатии двух
кнопок (функция "MUTE" (блокировка
звука)).

Проигрыватель
ПРИМЕЧАНИЕ: во время
FM1 (U1) / FM2 (U2) воспроизведения аудиокассеты работа
аудиокассет
проигрывателя аудиокассет
приостанавливается (пауза).

Автопрограммирование
в FM(AST)

86-8
 АВТОМАГНИТОЛА
Описание 86
21 # Режимы радиоприемника,
проигрывателя аудиакассет

Отключает или восстанавливает звук в

зависимости от предыдущего состояния
(функция " MUTE").

ПРИМЕЧАНИЕ: во время воспроизведения

аудиокассеты работа проигрывателя
аудиокассет приостанавливается (пауза).

# Режим ввода защитного кода

x Короткое нажатие: подтверждение

различных кодовых цифр.

x Длительное нажатие: подтверждение

кода в целом.

21 Ручка настройки

# Режим радиоприемника
Переход к следующей преднастройке в
выбранном диапазоне волн (с 1 по 6).
ПРИМЕЧАНИЕ: в случае, когда
диапазоны волн сгруппированы (L и М
или FM1 и FM2), сначала
отображаются шесть преднастроек
одного диапазона, а затем шесть
преднастроек другого диапазона.

# Режим ввода защитного кода

Ввод четырех кодовых цифр.

86-9
 АВТОМАГНИТОЛА
Ввод защитного кода 86
Код представляет собой число, состоящее из четырех цифр от 0000 до 9999.
Он указан на отрывном корешке PV des Mines на гарантийном буклете или, при экспорте, на
счете, выписанном за автомобиль.
Этот код присваивается данной автомагнитоле при ее изготовлении и не может быть
изменен пользователем.
ПРОЦЕДУРА ВВОДА КОДА
x После отключения питания "+" аккумуляторной батареи до замка зажигания.
x Для отмены режима кодирования
а) Нажмите кнопку 1 для включения автомагнитолы. После этого на дисплее на
короткое время появляется сообщение "CODE" (в конце 2-минутной работы в
режиме кодирования), которое затем заменяется отображением "0000", где первый
"0" мигает.
б) Для ввода четырех цифр кода:
 используя ручку 22 на ПДУ, установите первую цифру кода, которая начнет мигать,
 коротко нажмите кнопку 19 на ПДУ для подтверждения цифры, после чего замигает
следующая цифра,
 повторите эти две операции, пока на дисплее не будут установлены все четыре
кодовых цифры.
в) Для подтверждения кода нажмите кнопку 19 на ПДУ, удерживая ее некоторое время
нажатой.
ПРИМЕЧАНИЕ: если на ПДУ предусмотрена кнопка 21 " MUTE", она, как и кнопка 19, может
быть использована для подтверждения цифры в коде или подтверждения кода в целом.
После подтверждения кода автомагнитола выдаст звуковой сигнал, а на дисплее будет
отображаться частота, соответствующая станции, которая прослушивалась последний раз.
Заданные параметры громкости, тембра и баланса сохраняются, причем уровень громкости
ограничен некоторым максимальным пороговым значением.
Пример:
Мигающая цифра указана в кавычках ("0")
Для ввода кода 1352:
Кратковременно Кратковременно
Поверните нажмите на кнопку Поверните нажмите на кнопку
ручку 22 19 или 21 ручку 22 19 или 21

Поверните
ручку 22

Нажмите на кнопку Кратковременно Поверните Кратковременно

19 или 21, нажмите на кнопку ручку 22 нажмите на кнопку
удерживая ее 19 или 21 19 или 21
некоторое время.

ВНИМАНИЕ
Если введен неверный код, автомагнитола выдает звуковой сигнал, а на дисплее
отображается сообщение "CODE". Указанным выше способом код можно ввести еще раз,
когда на дисплее вновь появятся четыре нуля. Для этого автомагнитола должна быть
выключена на одну минуту. Если и вторая попытка окажется неудачной, то можно
предпринять новые попытки, выключая автомагнитолу на некоторое время, но задержки
между каждой такой операцией (при ошибочном вводе кода) увеличиваются до: 2, 4, 8, 16 и
32 минут.

86-10
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
Включение/выключение РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗВУКА В САЛОНЕ
Нажмите кнопку 1. АВТОМОБИЛЯ
При включении питания возобновляется
работа программы, которая Баланс "левый/правый"
прослушивалась последний раз.
Специальное примечание Выберите режим регулировки, используя
Можно использовать систему, дающую кнопку 14, а затем выполните регулировку,
возможность пользоваться используя кнопки 13 и 15 на передней
автомагнитолой, не включая зажигание панели или кнопки 20 на ПДУ.
автомобиля (подвод "+" аккумуляторной
батареи до замка зажигания). Эта функция Сразу после нажатия на кнопку 14 на
имеет ограничение по времени, дисплее отображается выбранная функция
составляющее 10 минут, после чего и ее заданные параметры.
автомагнитола автоматически выключается
во избежание разряда аккумуляторной
батареи. Шкалы регулировки
За 5 секунд до истечения этого времени
раздается звуковой сигнал, и дисплей Баланс
начинает мигать. "левый/правый"
Если работа в режиме питания от "+"
аккумуляторной батареи до замка до конца
зажигания будет прервана путем нажатия влево
на кнопку 1, то при повторном нажатии на
эту же кнопку отсчет указанного 10 по центру
минутного интервала начнется вновь.
РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ЗВУКА до конца
ГРОМКОСТЬ: кнопки 13 и 15 на передней вправо
панели автомагнитолы или кнопка 20 на
ПДУ.
Отключение звука (MUTE)
Звук может быть полностью отключен
путем нажатия на кнопку 21 на ПДУ или на
обе кнопки 20.
В зоне А отображается сообщение
"PAUSE" (пауза).
Повторное нажатие с той же
длительностью восстанавливает прежний
уровень громкости.
Звук автоматически отключается при
приеме телефонного звонка*, либо когда
синтезатор голоса* транслирует
сообщение.
В зоне А отображается сообщение
"SPEECH" (речь).
Если это происходит во время
воспроизведения аудиокассеты, то
воспроизведение прерывается, и работа
автомагнитолы приостанавливается.
Воспроизведение возобновляется сразу
после окончания телефонного разговора
(как только трубка положена обратно на
рычажный переключатель) или завершения
сообщения синтезатора голоса.
* В зависимости от модели автомобиля

86-11
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
ТЕМБР Общие замечания по поводу различных
регулировок
Нижние звуковые частоты
Если в течение 4 секунд не происходит
Выберите режим регулировки путем нажатия на кнопки установок, текущий
нажатия на кнопку 12, а затем выполните режим регулировки отменяется, и на
регулировку, используя кнопки 13 и 15 на дисплее восстанавливается предыдущее
передней панели или кнопки 20 на ПДУ. сообщение. Настройки громкости и
баланса "правый/левый" являются
Верхние звуковые частоты независимыми друг от друга.

В режиме регулировки нижних звуковых Уровни нижних и верхних частот могут

частот нажатие на кнопку 12 приводит к изменяться в зависимости от работающего
переключению в режим регулировки источника (радиоприемник, проигрыватель
верхних звуковых частот; регулировка аудиокассет).
выполняется, как указано выше.
Эти установки восстанавливаются при
Сразу после нажатия на кнопку 12 на каждом включении автомагнитолы.
дисплее отображается выбранная функция
и ее заданные параметры. В случае отключения "+" аккумуляторной
батареи до замка зажигания:
Шкалы регулировки
x громкость возвращается к
предварительно установленному
Нижние звуковые Верхние звуковые
среднему уровню,
частоты частоты

минимум x настройки тембра и распространения

звука в салоне возвращаются к своим
среднее средним значениям, а функция "Тон-
компенсация" отключается.
максимум

Тон-компенсация

Система тон-компенсации акцентирует

верхние и нижние звуковые частоты при
низких уровнях прослушивания,
обеспечивая коррекцию слухового
восприятия.
Эта функция активизируется (или
отключается) путем нажатия на кнопку 2.

Активизирована эта функция или нет,

индицируется выводом на дисплей
сообщения "LOUD ON" (тон-компенсация
включена) или сообщения "LOUD OFF"
(тон-компенсация выключена).

86-12
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
ВЫБОР ДИАПАЗОНА ВОЛН АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК

С помощью органов управления на Его можно выполнить только с ПДУ.

передней панели радиоприемника
Выберите диапазон волн, как описано
Для выбора одного из диапазонов волн выше:
L(GO), M(PO), FM1(U1), FM2 (U2) или
Автопрограммирование в FM (AST) Коротко нажмите на кнопку 19 на ПДУ для
нажмите на кнопку 9. запуска автоматического поиска (только с
увеличением частоты).
С помощью органов управления на ПДУ
В диапазоне AM (PO или GO) на дисплее в
зоне А появляется сообщение "SEARCH "
Для выбора одного из диапазонов волн: (поиск).
L(GO)/M(PO), FM1(U1)/FM2 (U2) или
Автозапоминание (AST) FM нажмите на
кнопку 17 (или 18), в зависимости от типа Для диапазона FM отображается уровень
ПДУ. чувствительности автоматической
В действительности два диапазона волн настройки:
GO и PO, также как FM1 и FM2,
сгруппированы.
 "LOC " или "DX ", если не был
Вы можете переходить с одного диапазона выбран режим "Информация об
на другой, пробегая преднастройки путем интенсивности транспортного
вращения ручки 22. потока",

РУЧНОЙ ПОИСК ЧАСТОТЫ  "LOC INFO" или "DX INFO", если

активизирован режим "Информация об
Его можно выполнить с передней панели, интенсивности транспортного
увеличивая или уменьшая частоту. потока".

Выберите диапазон волн, как описано

выше:

При коротком нажатии на кнопки 11:

частота изменяется на один шаг (100 кГц
для FM, 1 кГц для PO и 1 кГц для GO).

При нажатии и удержании кнопок 11:

частота изменяется безостановочно, пока
кнопка не будет отпущена.

86-13
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
Уровни чувствительности ПРЕДНАСТРОЙКИ
автоматической настройки
Программирование
Во время первой автоматической
Выберите диапазон волн, как описано
настройки, которая запускается после
выше.
включения автомагнитолы, на дисплее
отображается сообщение "LOC " (или Найдите нужную станцию вручную или
"LOC INFO", если выбран режим автоматически.
"Информация об интенсивности
транспортного потока"), которое остается Нажмите по желанию на любую из кнопок
на дисплее в течение всей процедуры преднастроек 10.
настройки.
Процесс происходит следующим образом: Звук выключается.

 сначала поиск выполняется на первом Удерживайте кнопку в нажатом состоянии,

уровне (LOCAL), пока не услышите звуковой сигнал, после
чего восстановится звучание станции.
 если станция не выбрана, то поиск
возобновляется снова при более Отображаемая на дисплее частота
высоком уровне чувствительности (DX= запрограммирована.
средний уровень приема), который будет
запоминаться только в течение одной Повторный вызов станции: после выбора
минуты; если следующий поиск в диапазона волн коротко нажмите на
течение этой минуты не начался, то выбранную кнопку 10 или поверните ручку
поиск запускается снова на уровне настройки 22 на ПДУ.
LOCAL,

 если станция опять не выбрана,

радиоприемник вернется на начальную
частоту.

Для диапазона FM, нажав кнопку 8, можно

принудительно выбрать уровень
чувствительности DX.

На дисплее кратковременно отображается

сообщение "DX".

Любой последующий автоматический поиск

выполняется только на этом уровне с
индикацией "DX " (или "DX INFO", если
выбран режим "Информация об
интенсивности транспортного потока ").

При этих условиях при нажатии на кнопку 8

снова выбирается более низкий уровень
(LOCAL). На дисплее кратковременно
отображается сообщение "LOC".

86-14
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
АВТОМАТИЧЕСКОЕ Процесс программирования
ПРОГРАММИРОВАНИИЕ В ДИАПАЗОНЕ
FM (Автоматическое запоминание) Автоматическое программирование
начинается с нажатия и удержания кнопки
Автоматическое запоминание (AST) 19 на ПДУ.
является дополнением к команде
автоматического поиска. Начальные условия:

В рамках единой операции с помощью этой  в режиме радиоприемника, - независимо

функции проводятся поиск и запоминание от активизированного диапазона FM
шести станций с самым высоким уровнем (слышен звуковой сигнал ошибки, если
сигнала в данном регионе без указания их был выбран один из диапазонов АМ),
волны.
 в режиме проигрывателя аудиокассет,
Если найдено менее шести станций, то в если последняя частота прослушивания
позициях для преднастроек, которые не находилась в диапазоне FM.
удалось заполнить, устанавливается
значение "000.0". Подается звуковой сигнал:

Если ни одна станция не найдена, то  в режиме радиоприемника звучание

сохраняются прежние преднастройки. станции прекращается, и в зоне А
дисплея отображается сообщение
"AST",

 в режиме проигрывателя аудиокассет

звучание не прерывается, а в зоне А
дисплея отображается сообщение
"AST".

По окончании автоматического
программирования еще раз подается
звуковой сигнал:

 в режиме радиоприемника
восстанавливается звучание станции,
которая была введена в память как
первая преднастройка (10-1) для AST,

 в режиме проигрывателя аудиокассет на

дисплее восстанавливается сообщение,
которое было перед началом
автоматического программирования.

ПРИМЕЧАНИЕ: во время автоматического

программирования можно изменить
активный источник, не влияя на процесс
программирования.

86-15
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ RDS (Система передачи данных по радио)

Система RDS позволяет определенным станциям вместе с обычным сигналом FM

передавать незвуковую информацию (коды RDS).

В автомагнитоле информация RDS используется:

 для отображения ("клером") названия станции RDS взамен ее частоты (код "PS"),

 для автоматического отслеживания заданной программы в процессе перемещения

автомобиля путем настройки на станции, которые транслируют ту же самую программу,
но принимаются с более сильным сигналом (сигнал "AF"),

 для выбора станций, транслирующих информацию об интенсивности транспортного

потока (код "ТР"),

 для трансляции информации о движении транспорта на дорогах, получаемой от других

станций по той же самой сети (группы станций), с использованием системы "EON",

 для трансляции экстренных сообщений.

ПРИМЕЧАНИЕ: RDS не может работать надлежащим образом в районах, где передача

данных RDS находится пока на экспериментальной стадии или в случае слишком слабых
сигналов.

Индикация названия программы

Когда радиоприемник настроен на станцию RDS, то во время ручного или автоматического

поиска в диапазоне FM на дисплее кратковременно отображается частота, после чего
отображается название станции.

Этот короткий период используется системой для декодирования кода "PS", полученного от
станции RDS.

При изменении преднастройки на дисплее немедленно отображается название программы.

86-16
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
Автоматическое отслеживание программы – принцип действия (режим "AF")
Для включения этого режима радиоприемник должен быть настроен на станцию RDS,
которая была запрограммирована в качестве одной из 18 преднастроек в диапазоне FM.
Станция RDS транслирует список всех станций, которые передают эту же программу
(альтернативные частоты = AF).
Во время передвижения автомобиля радиоприемник постоянно отслеживает эти станции,
настраиваясь на ту из них, которая обеспечивает максимальную чистоту приема.
Этот процесс на дисплее не отражается, так как название программы остается тем же
самым.

Если сигнал от данной станции не может дальше приниматься с достаточной чистотой,

обеспечивающей получение информации RDS, то система начинает автоматический поиск с
целью обнаружения другой станции, транслирующей ту же программу.

В течение этого периода на дисплее продолжается отображение названия программы, но

начинает мигать индикатор предупредительной сигнализации J.
Если система обнаруживает данную программу, она остается на новой частоте, и
трансляция возобновляется.
В противном случае автомагнитола выдает звуковой сигнал и через 30 секунд
возвращается на исходную частоту, но без отображения на дисплее информации RDS
(название станции не индицируется); преднастройка отключается (индикатор
предупредительной сигнализации J гаснет).
В этом случае:
 либо снова транслируется исходная программа с низким качеством звучания,
 либо данная частота в этом регионе соответствует какой-то другой программе; при этом
она может быть ясно слышна.
x Включение/выключение режима автоматического отслеживания (режим "AF")

Этот режим активизируется при включении автомагнитолы с помощью кнопки 1.

Режим выключается (или включается) путем нажатия на кнопку 7 и ее удержания более

2 секунд. После этого автомагнитола дважды выдает звуковой сигнал

Режим вновь активизируется, когда выбирается новая станция RDS.

На дисплее загорается индикатор предупредительной сигнализации J, указывая на то,

что данная функция активизирована.
 Этот индикатор постоянно горит при нормальном выполнении автоматического
отслеживания.
 Индикатор мигает:
x когда функция активизирована, но радиоприемник не настроен на станцию RDS,
x когда не удалось найти ни одной станции; это может произойти по нескольким
причинам:
 сигнал, принимаемый от других станций, слишком слаб,
 плохой прием альтернативных частот из списка,
 исходная станция не передает список альтернативных частот.

86-17
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
Автоматический поиск и запоминание станций RDS
После выбора функции путем нажатия и удержания кнопки 7 выполняются процедуры,
аналогичные тем, которые выполняются для других станций (не RDS). При этом, однако,
станции RDS не имеют приоритета.
Таким образом, при автоматическом программировании (AST), если система нашла меньше
шести станций RDS с нормальным уровнем приема, то позиции преднастроек заполняются
станциями, не являющимися станциями RDS. Когда они вызываются повторно, мигает
индикатор предупредительной сигнализации J.
Если в позиции преднастройки 10 запрограммирована станция RDS, когда режим RDS
выключен, то система не будет искать другие частоты при повторном вызове этой
преднастройки.
x Повторный вызов преднастроек
x Режим "AF" активизирован

При повторном вызове предварительно настроенной станции RDS на дисплее

немедленно отображается название программы.

Повторное нажатие на кнопку преднастройки вызовет кратковременное отображение на

дисплее соответствующей частоты.

Если сигнал этой станции слаб или теперь у нее другой идентификационный код
(например, изменился регион), то радиоприемник начнет поиск новой подходящей
частоты, а во время поиска на дисплее будет отображаться сообщение "SEARCH".

Когда радиоприемник настраивается на новую частоту, на дисплее отображается

название программы; частота будет изменена.

Если радиоприемник не найдет подходящую частоту, на которую он может настроиться,

то на дисплее вновь появится частота (а не название программы), которая была
предварительно выбрана в начале, а преднастройка отключается (индикатор
предупредительной сигнализации J гаснет).

В этом случае:
 либо вновь начинается трансляция исходной программы с низким качеством звучания
(либо вообще без звука, только "шум"),
 либо эта частота соответствует другой программе (в связи с изменением региона) и
трансляция идет с хорошим качеством.
x Режим "AF" выключен

При повторном вызове предварительно выбранной станции RDS на дисплее немедленно

отображается название программы, и вновь активизируется режим RDS.

Если станция, на которую настроен приемник, имеет идентификационный код, отличный

от кода, запрограммированного для исходной частоты (например, из-за смены региона),
то при достаточном уровне принимаемого сигнала на дисплее отображается новое
название.

86-18
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
x Прослушивание региональных станций ("Региональный" режим)

В определенное время дня национальные станции RDS могут передавать специальные

региональные программы. Эти региональные станции RDS могут иметь тот же самый,
либо какой-то другой идентификационный код.

В одной и той же сети список альтернативных частот может быть общим для всех
региональных станций, либо у каждой станции может быть свой собственный список
альтернативных частот.

Если список частот является общим, то радиоприемник будет достаточно регулярно

изменять частоту. Принимаемый сигнал будет оставаться на высоком уровне.
Следовательно, качество прослушивания будет высоким, если параметры трансляции
всех программ одинаковы.

Это автоматическое отслеживание может быть нарушено, если параметры трансляции

программ отличаются. В этом случае отключают режим автоматического отслеживания
путем нажатия и удержания кнопки 7 .

Есть также такие региональные станции RDS, которые функционируют самостоятельно,

независимо от национальной станции; они ведут трансляцию в ограниченном регионе.

Такие станции имеют собственный особый идентификационный код и отдельный список

альтернативных частот.

При активизации режима автоматического отслеживания (режим "AF") радиоприемник

остается настроенным на региональную станцию RDS, если она имеется.

Включите режим "AF" путем нажатия и удержания кнопки 7. На дисплее загорается

индикатор предупредительной сигнализации J.

Если региональная станция RDS была запрограммирована под одной из кнопок

преднастроек (кнопки с 10-1 по 10-6), то радиоприемник может найти другую
региональную станцию в той же сети, используя соответствующий список альтернативных
частот. Однако это не происходит автоматически: Поиск очередной станции в списке
начинается с каждым новым нажатием на соответствующую кнопку 10 (при хорошем
уровне приема).

Трансляция экстренных сообщений

При приеме сигнала от станции, транслирующей экстренное сообщение, трансляция

радиопрограммы или воспроизведение аудиокассеты прерывается.

При трансляции экстренного сообщения в зоне А дисплея появляется сообщение "ALARM",

а затем дисплей возвращается в предыдущее состояние.

86-19
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
Использование в режиме "Информация об интенсивности транспортного потока" (код
"ТА")

Эта система позволяет транслировать сообщения об интенсивности транспортного потока

на дорогах. Здесь используются коды "ТР" (Программа движения транспорта) и "ТА"
(Сообщение о движении транспорта), транслируемые станциями RDS параллельно с
обычным сигналом FM.

Код "ТР" позволяет радиоприемнику распознавать станции, которые транслируют

информацию об интенсивности транспортного потока. Если радиоприемник настроен на
такую станцию, то на дисплее горит индикатор предупредительной сигнализации K.

Однако когда активизирован режим "INFO" (код "ТА"), слышны только сообщения об
интенсивности транспортного потока; затем на дисплее загорается индикатор
предупредительной сигнализации L.

x Задание конфигурации "INFO"

Включите режим "INFO" путем короткого нажатия на кнопку 7, после чего на дисплее
загорается индикатор предупредительной сигнализации L.

При этом возможны два случая:

 Радиоприемник уже настроен на станцию, которая может транслировать сообщения об

интенсивности транспортного потока (горит индикатор предупредительной
сигнализации К), и прием программы продолжается.

 Радиоприемник не настроен на станцию, которая может транслировать сообщения об

интенсивности транспортного потока (индикатор предупредительной сигнализации К
не горит), индикатор предупредительной сигнализации L на дисплее мигает, и
автомагнитола подает звуковой сигнал об ошибке.
Автоматический поиск может быть начат путем короткого нажатия кнопки 19 на ПДУ
для выбора станции "INFO". Во время поиска в зоне А отображается сообщение "LOC
INFO".

Теперь радиоприемник, прервав прослушиваемую радиопрограмму или воспроизведение

аудиокассеты, будет транслировать сообщения, касающиеся движения транспорта.

x Трансляция сообщений

При прослушивании информации о движении транспорта в зоне А отображается

сообщение "TRAFFIC".

Сообщения, касающиеся движения транспорта на дорогах, передаются с заранее

установленным минимальным уровнем громкости, который во время трансляции
сообщений может быть изменен, но при этом не запоминается.

Нажатие на кнопку 7 во время трансляции сообщения об интенсивности транспортного

потока прерывает это сообщение, повторно вызывает частоту, на которой производился
прием до начала трансляции сообщения, и выключает режим "INFO".

86-20
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа радиоприемника 86
x Трансляция сообщений при воспроизведении аудиокассет
Если информацию об интенсивности транспортного потока необходимо получить во
время воспроизведения аудиокассеты, то перед изменением активного источника
выберите частоту станции "INFO" и активизируйте режим "INFO".
При приеме сообщения в работе проигрывателя аудиокассет возникает пауза, и
воспроизведение приостанавливается. По окончании сообщения воспроизведение
аудиокассеты возобновляется.
В условиях, когда сигнал станции "INFO" слаб, радиоприемник будет выполнять
автоматический поиск (в течение примерно 10 секунд после погасания индикатора
предупредительной сигнализации К).
Приемник автоматически настраивается на станцию "INFO" с самым сильным сигналом в
данном регионе.
x Изменение станции "INFO"
 При автоматическом поиске:
Коротко нажмите кнопку 19 на ПДУ.
Во время поиска на дисплее отображается "LOC INFO", а затем приемник
настраивается на следующую станцию "INFO" в этом регионе.
 При ручном поиске:
Если частота станции "INFO" известна (ее можно увидеть, например, на дорожных
указателях), то доступ к станции может быть осуществлен напрямую. Чтобы выполнить
это, обратитесь к разделу "Ручной поиск станции". Как только станция будет
выбрана, включите режим "INFO" путем короткого нажатия на кнопку 7.
x Программирование
Станции "INFO" программируются, как и обычные станции, (не "INFO") в позициях для
преднастроек с 1 по 6 в диапазоне FM; они заменяют станции, предварительно
выбранные в обычном режиме FM.
Перейдите в режим "INFO" путем короткого нажатия на кнопку 7 перед началом
автоматического поиска или автоматического программирования.

ПРИМЕЧАНИЕ
x Во время автоматического поиска отображается сообщение "LOC INFO". Но если
станции, принимаемой на удовлетворительном уровне, нет, то поиск продолжается с
целью найти станцию не "INFO", при этом на дисплее отображается сообщение "LOC "

x Во время автоматического программирования, если приемник нашел меньше шести

станций, способных транслировать информацию о движении транспорта, то позиции для
преднастроек заполняются станциями "не INFO".
x Трансляция сообщений от других станций
Система EON (сети, расширенные другими станциями) является услугой RDS, которая
группирует станции в общую сеть.
Если радиоприемник настроен на станцию, которая связана с другими станциями в
системе EON, то он будет транслировать сообщения о движении транспорта от текущей
станции вместе с сообщениями от других станций.
ПРИМЕЧАНИЕ: система EON не может быть аннулирована.

86-21
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа проигрывателя аудиокассет 86
Вставка кассеты в отсек 5 приводит к тому, Изменение направления протяжки
что: ленты *

- прекращается работа радиоприемника, Автомагнитола изменяет направление

протяжки ленты:
- кассета воспроизводится в направлении,
использованном последний раз;  автоматически в конце ленты,
направление ленты показывается на
дисплее с помощью одного из символов:  путем одновременного и плавного
нажатия на кнопки 6.
"CASS
"или "CASS " *. Направление протяжки ленты
отображается на дисплее.

Быстрая перемотка

 Для включения режима быстрой

перемотки нажмите правую кнопку 6.
Переход к режиму проигрывателя При повторном нажатии этой кнопки
аудиокассет быстрая перемотка плавно
прекращается, и начинается
Если кассета уже находится в отсеке 5, то воспроизведение кассеты.
кнопкой 3 выбирается режим В конце ленты происходит остановка, и
проигрывателя аудиокассет и начинается начинается воспроизведение другой
воспроизведение в том направлении, стороны *.
которое использовалось последний раз.
 Для включения обратной перемотки
Выбор этого режима можно также нажмите левую кнопку 6.
осуществить с помощью кнопки 17 (или 18) При повторном нажатии этой кнопки
на ПДУ, в зависимости от его типа. обратная перемотка плавно
прекращается, и начинается
Если в отсеке 5 нет кассеты, то режим воспроизведение кассеты.
проигрывателя аудиокассет при изменении В начале ленты происходит остановка, и
источника будет недоступен. начинается воспроизведение той же
стороны.
Воспроизведение аудиокассеты
Во время быстрой перемотки можно
Для регулировки уровня громкости слушать радиоприемник.
обратитесь к разделу "Работа
радиоприемника". Режим радиоприемника полностью
соответствует сообщениям на дисплее
(смотри параграф "Работа
радиоприемника").

* В зависимости от модели автомобиля.

86-22
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа проигрывателя аудиокассет 86
Остановка воспроизведения  Прием телефонного звонка *
 Трансляция сообщений от При приеме телефонного звонка звук
синтезатора голоса* автоматически выключается, и
проигрыватель аудиокассет
Когда синтезатор голоса транслирует останавливается (головка отводится от
сообщение, воспроизведение ленты).
прерывается, и головка отводится от В зоне А дисплея появляется
ленты; в зоне А появляется сообщение сообщение "SPEECH".
"SPEECH". По окончании разговора (когда трубка
После окончания сообщения положена обратно на рычажный
воспроизведение возобновляется. переключатель) воспроизведение
возобновляется.
 Трансляция сообщений об
интенсивности транспортного
 Переход к другому источнику
потока.
При нажатии кнопки 3 на передней
В режиме "INFO" (горит индикатор
панели или кнопки 17 (или 18) на ПДУ, в
предупредительной сигнализации L),
зависимости от типа ПДУ, магнитола
если станция, на которую был настроен
переходит в режим радиоприемника, не
радиоприемник перед переключением
выбрасывая кассету.
на проигрыватель аудиокассет, была
Воспроизведение и быстрая перемотка
станцией типа "INFO", то трансляция
прерываются, а головка отводится от
сообщения об интенсивности
ленты.
транспортного потока приостанавливает
воспроизведение, и головка отводится
 Выбрасывание аудиокассеты
от ленты.
В зоне А дисплея появляется
Кассета выбрасывается путем нажатия
сообщение "TRAFFIC".
кнопки 4 или путем одновременного
После окончания сообщения
полного нажатия на кнопки 6.
воспроизведение возобновляется.
Автомагнитола возвращается в режим
 Трансляция экстренного сообщения радиоприемника, транслируя программу,
которая прослушивалась последний раз.
Когда радиоприемник принимает сигнал
от станции, транслирующей экстренное Примечания
сообщение, раздается двойной звуковой
сигнал, и работа проигрывателя При выключении питания головка
аудиокассет прерывается; в зоне А автоматически отводится от ленты.
отображается сообщение "ALARM".
После окончания трансляции сообщения Кассету можно извлечь из отсека 5 даже
воспроизведение возобновляется. при отключенном питании.

 Отключение звука

При нажатии на кнопку 21 (или при

одновременном нажатии кнопок 20), в
зависимости от типа ПДУ,
воспроизведение приостанавливается, и
головка отходит от ленты; в зоне А
дисплея появляется сообщение
"PAUSE". * В зависимости от модели автомобиля.
При повторении указанной операции
воспроизведение возобновляется.

86-23
 АВТОМАГНИТОЛА
Снятие блоков 86
АВТОМАГНИТОЛА

Специальное замечание, относящееся к

автомобилям MEGANE

Выньте автомагнитолу из ее отсека в приборной

панели, используя инструмент M.S.1373.

Следует отметить, что промежуточный

пластмассовый корпус остается при этом
зафиксированным в приборной панели.

Для правильной установки автомагнитолы на

место необходимо:

 снять промежуточный корпус, освободив

четыре защелки,

 вставить автомагнитолу в пластмассовый

корпус, убедившись, что это сделано
надлежащим образом,

 вновь подсоединить электрические

соединения на задней панели автомагнитолы,

 установить собранный узел на место в

приборной панели.

Только следуя вышеописанной процедуре, вы

услышите щелчок, если автомагнитола
установлена правильно.

86-24
 АВТОМАГНИТОЛА
Антенна 86
АНТЕННЫЙ УСИЛИТЕЛЬ (в зависимости Снятие антенны
от модели автомобиля)
Снимите пластмассовую крышку на задней
Новые модели SAFRANES в стандартной панели обивки потолка в салоне
компоновке оборудованы автомобиля.
радиоприемником с антенным усилителем.
Снаружи:
Тип антенны зависит от того, оборудован
или нет автомобиль радиотелефоном.  вывинтите антенну из места ее
крепления,
Возможны три конфигурации:

 "простая" базовая антенна без

усилителя для автомобилей, которые в
стандартной компоновке не
оборудованы радиоприемником,

 с антенным усилителем, снабженным

зажимом для подвода питания и одним
коаксиальным выходным кабелем для
радиоантенны,

 с антенным усилителем, снабженным

зажимом для подвода питания и двумя
коаксиальными выходными кабелями;
черный штекер - для радиоантенны, а
красный штекер - для антенны
радиотелефона (только GSM).

В двух последних случаях основание

антенны является частью усилительного
 снимите колпак (С) на основании
блока.
антенны и жиклер омывателя заднего
стекла,
ПРИМЕЧАНИЕ. Провод питания к зажиму
подходит от провода 5 разъема (А) на
 выкрутите гайку (Е), крепящую
задней панели автомагнитолы (см. ниже
основание антенны.
"Соединения автомагнитолы").

Это, однако, не влияет на нормальную ПРИМЕЧАНИЕ: резиновая прокладка

работу радиотелефона. (D) внутри гайки обеспечивает
герметичность соединения. При
последующей сборке не забудьте вновь
установить прокладку на место.

86-25
 АВТОМАГНИТОЛА
Антенна 86

Выньте блок антенного усилителя (А) из обивки

потолка автомобиля.

Для снятия блока отсоедините коаксиальный

кабель (кабели) и зажим подвода питания (В).

Специальное примечание по поводу

подсоединения штекеров коаксиального
кабеля к блоку усилителя

Штекеры устанавливаются по месту с помощью

механизма автоматической фиксации.

Для отсоединения коаксиального кабеля

возьмите штекер за поверхность с насечкой (F) и
потяните его:

 по направлению к блоку, если это

коаксиальный кабель антенны
радиоприемника (черный штекер),

 по направлению кабеля, если это

коаксиальный кабель радиотелефона
(красный штекер).

86-26
 АВТОМАГНИТОЛА
Соединения 86

Sat : ПДУ
Aff : Выносной дисплей
BA : Автомагнитола с разъемами А, В, С, D
Prétél ** : Оборудование для установки радиотелефона GSM **
Alim V : Питание автомобиля
HP : Динамики
AA** : Антенна с усилителем и антенным переключателем **
Ant** : "Простая" антенна **
Tqq * : Информация о наружной температуре *
I2С : Цепь связи выносного дисплея с автомагнитолой

* В зависимости от модели автомобиля

** В зависимости от модели автомобиля и дополнительного оборудования.

86-27
 АВТОМАГНИТОЛА
Соединения 86
АВТОМАГНИТОЛА

Разъем (А): питание Разъем (С):

Провод Назначение Не подсоединен

1 Не используется
2 "Заземление" подсветки, Разъем (D) для подсоединения
регулируемой реостатным или выносного дисплея
кнопочным переключателем*
3 Отключение звука радиоприемника Провод Назначение
(MUTE) * 1 2
Сигнал днных в цепи I C
4 + до замка зажигания 2 2
Синхронизирующий сигнал I C
5 + антенного усилителя * 3 2
Сигнал I C MRQ
6 + габаритных фонарей (габаритное 4 Не подсоединен
освещение) 5 Не подсоединен
7 + accessories (+ вспомогательных 6 Информация "Включен
приборов и оборудования) 2
радиоприемник" через цепь I C
8 "Заземление" 7 "Заземление" экранирования I2C
Разъем (В): подсоединение динамиков
Е : Антенна
Провод Назначение
1 Не подсоединен М : Зажим "земли"
2 Не подсоединен
3 + переднего правого динамика
4 - переднего правого динамика
5 + переднего левого динамика
6 - переднего левого динамика
7 Не подсоединен
8 Не подсоединен

* В зависимости от модели автомобиля.

86-28
 АВТОМАГНИТОЛА
Соединения 86
ВЫНОСНОЙ ДИСПЛЕЙ (в зависимости от модели автомобиля)

Синий разъем с 15 проводами Красный разъем с 15 проводами

Провод Назначение Провод Назначение

1 Информация от датчика наружной 1 Не подсоединен
температуры 2 Не подсоединен
2 0 вольт; датчик наружной 3 Не подсоединен
температуры 4 Не подсоединен
3 Не подсоединен 5 Не подсоединен
4 Не подсоединен 6 Не подсоединен
5 "Земля" 7 Не подсоединен
6 + габаритных фонарей 8 Не подсоединен
7 + реостатного регулятора подсветки 9 + до замка зажигания
8 + accessories 10 К ПДУ
9 + до замка зажигания 11 К ПДУ
10 Не подсоединен 12 К ПДУ
2
11 Заземление экранирования I C 13 К ПДУ
12 Информация "Радиоприемник 14 К ПДУ
2
включен" через соединение I C 15 Экранирование
2
13 Сигнал данных в цепи I C
2
14 Синхронизирующий сигнал I C
2
15 Сигнал I C MRQ

86-29
 АВТОМАГНИТОЛА
Соединения 86
ВЫНОСНОЙ ДИСПЛЕЙ (в зависимости от модели автомобиля)

Синий разъем с 15 проводами Красный разъем с 15 проводами

Провод Назначение Провод Назначение

1 Информация от датчика наружной 1 Не подсоединен
температуры 2 Не подсоединен
2 0 вольт; датчик наружной 3 Не подсоединен
температуры 4 Не подсоединен
2
3 Синхронизирующий сигнал I C 5 Не подсоединен
2
4 Cигнал I C MRQ 6 Не подсоединен
5 "Земля" 7 Не подсоединен
6 + габаритных фонарей 8 Не подсоединен
7 + реостатного регулятора 9 + до замка зажигания
подсветки 10 К ПДУ
8 + accessories 11 К ПДУ
9 + до замка зажигания 12 К ПДУ
10 Вторичная информация о скорости 13 К ПДУ
2
11 Заземление экранирования I C 14 К ПДУ
12 + управления антенной 15 Экранирование
2
13 Сигнал данных в цепи I C
2
14 Синхронизирующий сигнал I C
2
15 Сигнал I C MRQ

86-30
 АВТОМАГНИТОЛА
Работа при отказе соединений 86
x Связь между дисплеем и автомагнитолой выполнена с помощью цепи I2C.
Если дисплей полностью отсоединен, то автомагнитола остается в рабочем состоянии, а
экран дисплея чист.
При восстановлении соединения система вновь становится полностью работоспособной.

x Если цепь I2C замыкается на "землю" (короткое замыкание), то вся система в целом
(автомагнитола и дисплей) перестает работать.

x Если в цепи I2C произошел обрыв, то в зависимости от модели автомобиля:

 либо сам дисплей продолжает светиться, но гаснут все относящиеся к радиоприемнику

сегменты, а также индикаторы предупредительной сигнализации,

 либо вместо сообщений, относящихся к радиоприемнику, отображается дата, и гаснут

индикаторы предупредительной сигнализации.
Автомагнитола остается в рабочем состоянии.

x При отсутствии ПДУ система остается полностью в рабочем состоянии, но при этом
невозможно ввести код.

x В соответствии с моделью автомобиля, если датчик не подсоединен, то отображение

наружной температуры отсутствует (все сегменты, относящиеся к этому отображению, не
горят).

86-31
 АВТОМАГНИТОЛА
Специальные тесты 86
ТЕСТИРОВАНИЕ ДИСПЛЕЯ Далее возможны два варианта:

Для перехода в режим тестирования 1) Ключ зажигания находится в

одновременно нажмите две кнопки 20 на положении "+ acсessories", а
ПДУ, а затем, удерживая их в нажатом радиоприемник выключен
состоянии, еще и кнопку 17 на ПДУ.
При переходе в режим тестирования
дисплей коротко показывает, что он
связан с автомагнитолой через цепь
I2C (сообщение "NO BAM").

Все сегменты и все индикаторы

предупредительной сигнализации на
дисплее светятся одновременно.

Если все в норме, то экран дисплея

будет выглядеть следующим образом.

Для выхода из режима тестирования

выключите зажигание автомобиля или
включите радиоприемник, нажав кнопку
1.

86-32
 АВТОМАГНИТОЛА
Специальные тесты 86
2) Работа радиоприемника Таблица соответствий между нажатой
кнопкой и номером, присвоенным
Все сегменты и все индикаторы изготовителем
предупредительной сигнализации на
дисплее радиоприемника будут Нажатая кнопка на Позиция Номер
гореть одновременно в течение передней панели на ##
2 секунд. рисунке
Тон-компенсация 2 1
На автомобилях с единым дисплеем Баланс 14 2
сегменты, которые относятся к Громкость (+) 15 3
отображению времени и наружной Громкость (-) 13 4
температуры, не тестируются и Нижние/верхние 12 5
продолжают показывать Преднастройка 1 10-1 6
соответствующие значения. Преднастройка 2 10-2 7
Преднастройка 3 10-3 8
Через 2 секунды на дисплее Преднастройка 4 10-4 9
восстанавливается сообщение, Преднастройка 5 10-5 10
Преднастройка 6 10-6 11
которое было до перехода в режим
ULM (диапазоны волн) 9 12
тестирования.
TA/RDS 7 13
DX 8 14
ПРИМЕЧАНИЕ. Этот тест может быть
SRC 3 15
выполнен независимо от того, какой
Поиск в направлении 11 16
источник работает в настоящий момент уменьшения частоты (<) (левая)
(радиоприемник или проигрыватель Поиск в направлении 11 17
аудиокассет). увеличения частоты (>) (правая)

При одновременном нажатии нескольких

кнопок или при коротком замыкании на
ТЕСТИРОВАНИЕ АВТОМАГНИТОЛЫ (в дисплее появляется сообщение "FALSE".
соответствии с моделью автомобиля)
Когда все кнопки нажаты хотя бы по
Для перехода в режим тестирования одному разу, на дисплее в зоне А
автомагнитолы система должна быть появляется сообщение "KEYS OK" (кнопки
выключена ("Off"). в порядке).
Нажмите кнопку третьей преднастройки 10- Для выхода из режима тестирования
3, а затем, удерживая эту кнопку в нажатом выключите автомагнитолу, нажав на кнопку
состоянии, включите радиоприемник, 1 "Вкл/Выкл", а затем включите ее снова.
нажав кнопку 1.

При обнаружении ошибки инициализации в

зоне А появляется сообщение "FALSE"
(ошибка).

В противном случае на дисплее

кратковременно появляются четыре нуля
"0000" , а затем сообщение "Т- -",
указывающее, что система ожидает
нажатия на одну из кнопок на передней
панели.

Любое нажатие приведет к появлению в

зоне А дисплея сообщения "KEY ##", где
## обозначает номер нажатой кнопки.

86-33
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

 Зажигание выключено, кнопка 1 "Вкл/Выкл" при нажатии не подсвечивается, либо кнопка

1 не подсвечивается, когда ключ зажигания находится в положении "accessories".
 На автомагнитолах, где для кнопки 1 подсветка не предусмотрена, при выключенном
зажигании, либо когда ключ зажигания находится в положении "accessories" ничего не
происходит.

 Дисплей не светится, ключ зажигания находится в положении "accessories", и после

нажатия на кнопку 1 "Вкл/Выкл" эта кнопка подсвечивается, а дисплей не светится.

 Дисплей светится, кратковременно отображается сообщение "CODE", а затем четыре

нуля, из которых первый мигает, но первая цифра не вводится.

 Дисплей светится, отображается сообщение "CODE", которое остается на экране.

 После включения автомагнитолы с помощью кнопки "Вкл/Выкл" на дисплее

отображается частота, но при этом нет приема.

 Кнопки автомагнитолы (кроме кнопки "Вкл/Выкл")не подсвечиваются, когда включены

габаритные фонари.

 Все нормально работает до включения габаритных фонарей, но как только они

включаются, выносной дисплей гаснет.
- В автомобилях с отдельным дисплейным блоком для отображения времени и
наружной температуры.
- В автомобилях с общим дисплейным блоком.

86-34
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
На автомагнитолах с подсветкой кнопки 1
"Вкл/Выкл":
 зажигание выключено, кнопка 1 при нажатии
не подсвечивается,
либо
 кнопка 1 не подсвечивается, когда ключ
зажигания находится в положении
"accessories".
На автомагнитолах, где не предусмотрена
подсветка кнопки 1 “Вкл/Выкл", при
выключенном зажигании, либо когда ключ
зажигания находится в положении "accessories",
ничего не происходит.

Проверьте:
 плавкие предохранители радиоприемника
или плавкие предохранители (в зависимости
от модели автомобиля) на панели плавких
предохранителей в салоне автомобиля (см.
монтажную схему электрооборудования
автомобиля).
Замените плавкие предохранители, если это
необходимо.
 цепи питания автомагнитолы:
❷ провод заземления,
❷ + постоянный (от аккумуляторной батареи)
❷ + accessories

Если кнопка все еще не светится или система ни

на что не реагирует, выполните ремонт согласно
"Диагностической карточке", приведенной в
конце данного документа.

86-35
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86

Дисплей не светится, ключ зажигания

находится в положении "accessories", и после
нажатия на кнопку 1 "Вкл/Выкл" эта кнопка
подсвечивается (в зависимости от модели
автомобиля), а дисплей остается не
включенным (габаритные фонари выключены).

Проверьте состояние индикаторных ламп неисправно

Замените лампы.
дисплея.

исправно

Проверьте подсоединение разъема D на

задней панели автомагнитолы и состояние неисправно
соединений (см. предыдущий раздел Ремонт
"Соединения").

исправно

Проверьте подсоединение синего/белого

разъема на задней панели дисплея и неисправно
Ремонт
состояние соединений.

исправно

Проверьте целостность линий:

 между проводом 13 синего/белого разъема
дисплея и проводом 1 разъема D на задней
панели автомагнитолы, неисправно
 между проводом 14 синего/белого разъема Ремонт
дисплея и проводом 2 разъема D на задней
панели автомагнитолы,
 между проводом 15 синего/белого разъема
дисплея и проводом 3 разъема D на задней
панели автомагнитолы.

исправно

86-36
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
А
Проверьте целостность цепи между
проводом 5 синего/белого разъема
Проверьте землю на дисплея и, в зависимости от модели
неисправно
проводе 5 автомобиля:
синего/белого разъема  провод В2 6-проводного черного
дисплея разъема (R279) в дополнительной
разводке
радиоприемника/дисплея/салона
автомобиля или неисправно
исправно  провод А3 10-проводного черного
разъема (R279) в дополнительной
разводке
радиоприемника/дисплея/салона
автомобиля Ремонт

исправно
В зависимости от модели
автомобиля проверьте землю:
 на проводе В2 6-проводного
черного разъема (R279) в
дополнительной разводке
радиоприемника/дисплея/салона
неисправно
автомобиля или
 на проводе А3 10-проводного
черного разъема (R279). Ремонт

исправно

Проверьте целостность цепи между

проводом 9 синего/белого разъема
Проверьте наличие 12В дисплея и, в зависимости от модели
между проводом 5 неисправно автомобиля:
(земля) и проводом (9)  провод В1 6-проводного черного
на синем/белом разъема (R279) в дополнительной
разъеме дисплея. разводке
радиоприемника/дисплея/салона
неисправно
исправно автомобиля или
 провод А5 10-проводного черного
разъема (R279). Ремонт

исправно

В С

86-37
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
В С

Проверьте целостность цепи, в зависимости от

модели автомобиля:
 между проводом В1 6-проводного черного
разъема (R279)
или
 между проводом А5 10-проводного черного
разъема (R279),
и
 выходом плавкого предохранителя
радиоприемника на плате плавких неисправно
предохранителей в салоне автомобиля (см.
соответствующие монтажные схемы
электрооборудования автомобиля). Ремонт

исправно

Заменить выносной дисплей.

86-38
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
Дисплей светится, Дисплей светится, отображается сообщение
кратковременно появляется "CODE", которое остается на дисплее.
сообщение "CODE", а затем
четыре нуля, причем первый 0
мигает.

Был введен неправильный код.

Оставьте автомагнитолу включенной и
подождите от 1 до 32 минут, пока на дисплее
снова не появятся четыре нуля, первый из
которых мигает. Проверьте защитный код.
Свяжитесь с подразделением фирмы,
ответственным за отношения с покупателями,
например, во Франции.

Первая цифра кода не выводится на дисплей с

помощью ручки на ПДУ или подтверждается с
помощью кнопки 19 (или 21), в зависимости от
типа ПДУ (см. раздел "Процедура ввода
кода").

Проверьте подсоединение красного разъема за

дисплеем и состояние соединений.

исправно неисправно

Замените ПДУ. Ремонт

Если неисправность не устраняется, то

произведите ремонт согласно
"Диагностической карточке", приведенной в
конце данного документа.

86-39
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
После включения автомагнитолы с помощью кнопки 1
"Вкл/Выкл" на дисплее отображается частота, но нет
приема.

Настройтесь вручную на
станцию FM, которая хорошо
принимается в данном
регионе.

Прием хороший, но Звук слышен, но высок уровень

имеются радиопомехи. Приема все еще нет.
помех.

Проверьте:
 заземление антенны,
 коаксиальный кабель Настройтесь на станцию GO Проверьте с помощью
антенны, (L), которая хорошо аудиокассеты, есть ли
 усилительный блок принимается в этом регионе. звук.
антенны*.

Нет Хороший прием Ÿ

приема. неисправность связана с
диапазоном FM.

Проверьте: Звука все еще нет.

 правильность подсоединения
коаксиального кабеля
антенны,
 состояние коаксиального Проверьте
кабеля антенны, подсоединение разъема
 усилительный блок антенны*. В (см. раздел
"Соединения") на задней
(Повторите проверку, используя панели радиоприемника и
другую антенну, другой состояние соединений.
коаксиальный кабель и другой Неисправность не
усилительный блок *). устранена?

да нет
Проверьте Конец
подсоединение
динамиков и
состояние
соединений.

Неисправность не устранена.

Если неисправность не
устранена, произведите ремонт
согласно "Диагностической
* В зависимости от модели автомобиля и
дополнительного оборудования.
карточке" в конце данного
документа.

86-40
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
При включении габаритных фонарей
кнопки автомагнитолы не
подсвечиваются (кроме кнопки
"Вкл/Выкл", в зависимости от типа
автомагнитолы).

Проверьте плавкий предохранитель для

левых габаритных фонарей на панели
плавких предохранителей в
пассажирском салоне (см. монтажную
схему электрооборудования нет
автомобиля).
Плавкий предохранитель в порядке?
Замените плавкий
да предохранитель.

Проверьте наличие 12 В между

"землей" и проводом 6 на разъеме А на
задней панели автомагнитолы.
(см. раздел "Соединения").

да нет

Проверьте целостность цепи между проводом

6 разъема А автомагнитолы и выходом
плавкого предохранителя левых габаритных
фонарей на панели плавких предохранителей
в пассажирском салоне (см. монтажную
схему электрооборудования автомобиля) и
проверьте состояние соединений.
Все в порядке?

да нет

Произведите ремонт согласно

Ремонт
"Диагностической карточке" в конце
данного документа.

86-41
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
Для автомобилей, оборудованных отдельным
дисплеем для отображения времени и температуры.
Все работает до включения габаритных фонарей, но
как только они включаются, выносной дисплей
гаснет.

Комбинированный дисплей для отображения

времени и температуры продолжает светиться?
да нет
Проверьте наличие напряжения (при
включенных габаритных фонарях) на Проверьте положение
проводе 7 синего разъема дисплея, а реостатного регулятора
также проверьте состояние соединений. подсветки. Неисправность нет
Неисправность не устранена? не устранена?

да нет да
Конец
Проверьте подсоединение
Замените дисплей Конец
разъема на задней панели
реостатного регулятора
подсветки и состояние
соединений. нет
Все в порядке?

Произведите ремонт
Неисправность не устранена?

да да нет

Проверьте целостность цепи Конец

между проводом 3 на разъеме
реостатного регулятора
подсветки и проводом 2 на
разъеме дисплея
"часы/температура".
Все в порядке?

да нет
Произведите ремонт.
Неисправность не устранена?

да нет

Замените реостатный
Конец
регулятор подсветки.

86-42
 АВТОМАГНИТОЛА
Обнаружение неисправностей 86
Для автомобилей, оборудованных общим дисплеем.
Все работает до включения габаритных фонарей, но
как только они включаются, выносной дисплей гаснет.

Проверьте напряжение (при включенных габаритных

фонарях) на проводе 7 синего/белого разъема
дисплея, а также состояние соединений.
Неисправность не устранена?

да нет
Проверьте целостность цепи между проводом 7
Замените дисплей
синего/белого разъема дисплея, реле "день/ночь" и
реостатным регулятором подсветки (см. электрические
монтажные схемы автомобиля). Проверьте состояние
соединений.
Все в порядке?

да нет
Произведите ремонт.
Неисправность не устранена?

да нет
Замените реостатный
регулятор подсветки. Конец

86-43
 АВТОМАГНИТОЛА
Технические данные 86
1. Тюнер

x Диапазоны волн PO-(М) : 531 – 1602 кГц

GO-(L) : 153 – 279 кГц
FM : 87,5 – 108 МГц
AST : 87,5 – 108 МГц

x Промежуточная частота 10,7 МГц для PO, GO и FM

x Чувствительность FM 6 мкВ (для 26 дБ S/B при 93 МГц)

Автоматический поиск с 2 уровнями
чувствительности.
Поиск станций для автоматического
запоминания с 2 уровнями чувствительности
(поиск от кнопки диапазона волн).

x Система I.A.C. Подавление помех в диапазоне FM.

x Система S.D.S. Автоматическое переключение в режим "моно"

при снижении уровня сигнала, принимаемого
антенной.

x Система S.D.R. Автоматическое ослабление верхних звуковых

частот при уменьшении сигнала,
принимаемого антенной.

x Система M.D.S. Автоматическое переключение схем S.D.S. при

наличии многодорожечных искажений.

x Система M.D.R. Автоматическое ослабление верхних частот

при наличии многодорожечных искажений.

2. Проигрыватель аудиокассет

x Скорость протяжки ленты 4,75 см/с

x Детонация 0,35% WRMS (средневзвешенное значение)
x Перекрестные помехи >24 дБ
x Отношение сигнал/шум >43 дБ

3. Низкочастотный усилитель

x Выходная мощность (4 Ом: 14,4 В) 2 х 6 Вт r 1дБ для D d 10%

x Амплитудно-частотная От 30 Гц до 15 кГц
характеристика
x Цифровой баланс Правый/Левый
x Коррекция нижних частот r 12 дБ при 60 Гц (включая автоматическую
коррекцию "Тон-компенсация")
x Коррекция верхних частот r 10 дБ для 10 кГц (включая автоматическую
коррекцию "Тон-компенсация")

86-44
 АВТОМАГНИТОЛА
Диагностическая карточка 86
ПРИЛАГАЕТСЯ К ОБОРУДОВАНИЮ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ ГАРАНТИИ
ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ КАРТОЧКА: АВТОМАГНИТОЛА – ДИСПЛЕЙ - ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ
НАЗВАНИЕ КОМПАНИИ:............................................ ТЕЛ.: ........................................ ФАКС:....................................
АДРЕС КОМПАНИИ........................................................................................................................................................
ФАМИЛИЯ ОТВЕТСТВЕННОГО ЛИЦА ........................................................................................................................
ПОЛНЫЙ ШИФР ОТДЕЛА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ АДРЕСАТА................................... Дата .........../ ............/ ............
АВТОМОБИЛЬ: Тип .................................№ изделия ( Ÿ)........................ Дата поставки.........../ ........./ ...............
АВТОМАГНИТОЛА: модель ................................... № изделия (*) или тип (*).........................................................
КОД: ........................................................................... Серийный № (*): .......................................................................
ГАРАНТИЯ: ДА\НЕТ (Отметьте ДА только для контрактной гарантии)
ПРЕТЕНЗИИ ПОКУПАТЕЛЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ ДИАГНОСТИРОВАНИЯ В МАСТЕРСКОЙ АВТОСЕРВИСА

ОБЩИЕ Не включается нет звука или слабый звук

ЗАМЕЧАНИЯ Защитный код не верен (установлено при сверке с подразделением, ответственным за
работу с клиентами?)

На некоторых автомагнитолах код можно ввести только с ПДУ

РАДИО- Плохой прием в диапазоне: FM FM RDS G.O. P.O.

ПРИЕМНИК Помехи FM FM RDS G.O. P.O. Двигатель Работает Выключен

Уточняющие подробности.......................................................................................................
Кнопка...................................................... не работает

ПРОИГРЫ- Вставка Выброс кассеты затруднен или невозможен

ВАТЕЛЬ Слабый звук
АУДИОКАССЕТ
Повреждается лента
Не работает автореверс
Плохой ход (детонация) ПЕЧАТЬ КОМПАНИИ С ДАТОЙ

Кнопка....................................... не работает

ПРОИГРЫ- Вставка Извлечение затруднено или невозможно

ВАТЕЛЬ
КОМПАКТ- Нет звука
ДИСКОВ
Кнопка....................................... не работает

Баланс не работает Передний/Задний Левый/Правый

УСИЛИТЕЛЬ
Динамик не работает Передний левый Передний правый
Задний левый Задний правый (Проверьте
выключатель наушников)
Эквалайзер не работает Тон-компенсация нижние частоты верхние частоты

Не включается Дисплей неисправен Часы/температура

ДИСПЛЕЙ

ПДУ ПДУ неисправен. Работает ли автомагнитола, когда ПДУ Да Нет

отсоединен?
ДРУГИЕ НЕИСПРАВНОСТИ – ПОДРОБНОСТИ:.................................................................................................................................
(*) На странице 86-47 показано, как определить тип и серийные номера.

86-45
 АВТОМАГНИТОЛА
Диагностическая карточка 86
ОБНАРУЖЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ: Обратитесь к соответствующему разделу заводской
инструкции по ремонту.

ПРОЦЕДУРА РЕАЛИЗАЦИИ ГАРАНТИИ – СМ. DITG: 8/3 – 8/4 – 8/5 – 8/6 – 8/10

86-46
АВТОМАГНИТОЛА
Идентификация 86
PHILIPS

Тип

Серийный №

BLAUPUNKT

Код изготовителя

Серийный №

PIONEER

Тип

Серийный №

ALPINE/LUXMAN

Серийный №

Тип

86-47
Методы
ремонта
и техническая
документация