Kompr Manuel

Инструкция по эксплуатации
Винтовой компрессор
AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC

9_6921 04 R
Изготовитель:
KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96410 Coburg • PO Box 2143 • GERMANY • Tel. +49-(0)9561-6400 • Fax +49-(0)9561-640130
http://www.kaeser.com
Оригинал инструкции
/KKW/SSX 1.04 ru SBA-SCHRAUBEN-AC-SCB
Содержание
1 К этому документу
1.1 Обращение с документом .............................................................................................. 1
1.2 Дополнительные документы .......................................................................................... 1
1.3 Авторское право ............................................................................................................. 1
1.4 Символы и условные обозначения ............................................................................... 1
1.4.1 Указания по предупреждению ......................................................................... 1
1.4.2 Дополнительные указания и символы ............................................................ 2
2 Технические характеристики
2.1 Фирменная табличка ...................................................................................................... 3
2.2 Опции .............................................................................................................................. 3
2.3 Вес ................................................................................................................................... 3
2.4 Температура ................................................................................................................... 4
2.5 Окружающие условия .................................................................................................... 4
2.6 Вентиляция ..................................................................................................................... 5
2.7 Давление ......................................................................................................................... 6
2.8 Ресивер ........................................................................................................................... 6
2.9 Производительность ..................................................................................................... 7
2.10 Уровень звукового давления ......................................................................................... 7
2.11 Двигатели и мощность ................................................................................................... 7
2.11.1 Двигатель компрессора .................................................................................... 7
2.12 Рекомендуемые охлаждающие масла .......................................................................... 8
2.13 Количество заливаемого охлаждающего масла .......................................................... 9
2.14 Электрическое подключение ......................................................................................... 9
2.15 Характеристики электрического подключения ............................................................. 10
2.15.1 Частота сети: 50 Гц ........................................................................................... 10
2.15.2 Частота сети: 60 Гц ........................................................................................... 12
2.16 Холодоосушитель ........................................................................................................... 13
3 Техника безопасности и ответственность
3.1 Основополагающие сведения ....................................................................................... 14
3.2 Применение по назначению .......................................................................................... 14
3.3 Применение не по назначению ..................................................................................... 14
3.4 Ответственность пользователя .................................................................................... 15
3.4.1 Cоблюдение законодательных предписаний и общепризнанных правил 15
.............................................................................................................................
3.4.2 Определение персонала .................................................................................. 15
3.4.3 Соблюдение сроков технического освидетельствования и правил по 16
профилактике несчастных случаев .................................................................
3.5 Источники опасности ...................................................................................................... 16
3.5.1 Безопасное обращение с источниками опасности ......................................... 16
3.5.2 Безопасное применение машины .................................................................... 19
3.5.3 Организационные мероприятия ...................................................................... 19
3.5.4 Опасные зоны ................................................................................................... 20
3.6 Предохранительные устройства ................................................................................... 20
3.7 Знаки безопасности ........................................................................................................ 20
3.8 В аварийной ситуации .................................................................................................... 22
3.8.1 Правильные действия в случае возникновения пожара ............................... 22
3.8.2 Удаление охлаждающего масла с кожи тела ................................................. 22
3.8.3 Оказание помощи при поражении или отравлении хладагентом ................. 22
3.9 Гарантия .......................................................................................................................... 23
3.10 Охрана окружающей среды ........................................................................................... 23
4 Устройство и принцип действия
4.1 Корпус .............................................................................................................................. 24
4.2 Принцип действия машины ........................................................................................... 25
Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

9_6921 04 R AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC i
4.3 Холодоосушитель ........................................................................................................... 26

4.4 Ресивер ........................................................................................................................... 26
4.5 Беспотенциальные контакты ......................................................................................... 26
4.6 Регулирование НАГРУЗКИ-ХОЛОСТОГО ХОДА через контакт дистанционного 27
управления ......................................................................................................................
4.7 Параметры ...................................................................................................................... 27
4.7.1 Прикручивающиеся опоры машины ................................................................ 27
4.7.2 Фильтр тонкой очистки ..................................................................................... 28
4.7.3 Угольный фильтр .............................................................................................. 28
4.8 Рабочие режимы и виды регулирования ...................................................................... 28
4.8.1 Рабочие режимы машины ................................................................................ 28
4.8.2 Виды регулирования ......................................................................................... 29
4.9 Виды регулирования холодоосушителя ....................................................................... 30
4.10 Предохранительные устройства ................................................................................... 31
4.11 Кнопки и индикация SIGMA CONTROL BASIC ............................................................ 32
4.12 Описание принципа действия SIGMA CONTROL BASIC ........................................... 33
4.12.1 Устройство панели индикации (дисплей) ........................................................ 33
4.12.2 Параметры ........................................................................................................ 33
4.12.3 Сообщения ........................................................................................................ 35
5 Условия установки и эксплуатации
5.1 Техника безопасности .................................................................................................... 36
5.2 Условия в месте установки ............................................................................................ 36
5.2.1 Определение места для установки и расстояний .......................................... 36
5.2.2 Обеспечение вентиляции ................................................................................. 37
5.2.3 Проектирование канала отточной вентиляции ............................................... 38
5.3 Эксплуатация машины, подключеннной к пневмосети ............................................... 38
6 Монтаж
6.2 Информирование о повреждениях при транспортировке ........................................... 39
6.3 Осуществление соединения для сжатого воздуха ...................................................... 40
6.4 Электрическое подключение ......................................................................................... 40
6.4.1 Холодоосушитель: согласование с напряжением сети ................................. 41
6.5 Подсоединение системы отвода конденсата ............................................................... 41
6.6 Подключение регулирования НАГРУЗКИ-ХОЛОСТОГО ХОДА через контакт 42
дистанционного управления ..........................................................................................
6.7 Опции .............................................................................................................................. 43
6.7.1 Крепление машины ........................................................................................... 43
7 Ввод в эксплуатацию
7.2 Перед вводом в эксплуатацию ...................................................................................... 44
7.3 Контроль выполнения требований монтажа и эксплуатации ..................................... 45
7.4 Установка магнитного пускателя .................................................................................. 46
7.5 Заливка охлаждающего масла в компрессорный блок ............................................... 46
7.6 Проверка направления вращения ................................................................................ 47
7.7 Первое включение машины ........................................................................................... 47
7.8 Проверка концевого выключателя двери ..................................................................... 48
7.9 Установка заданного давления сети ............................................................................ 49
8 Эксплуатация
8.1 Включение и выключение .............................................................................................. 51
8.1.1 Включение ......................................................................................................... 51
8.1.2 Выключение ....................................................................................................... 51
8.2 Включение и выключение в аварийной ситуации ........................................................ 52

ii AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC 9_6921 04 R
8.3 Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях ............................. 53

8.4 Установка параметров ................................................................................................... 53
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.1 Основополагающие сведения ....................................................................................... 55
9.2 Сообщения о неисправностях (машина выключается) ............................................... 55
9.3 Предупреждающие сообщения ..................................................................................... 56
9.4 Прочие неисправности ................................................................................................... 57
10 Техническое обслуживание
10.2 Сроки технического обслуживания ............................................................................... 60
10.2.1 Документирование работ по техобслуживанию ............................................. 60
10.2.2 Сброс счетчика часов техобслуживания ........................................................ 60
10.2.3 Регулярные работы по техобслуживанию ...................................................... 60
10.2.4 Охлаждающее масло: интервал замены ........................................................ 61
10.2.5 Регулярные профилактические работы .......................................................... 62
10.3 Радиатор: очистка или замена фильтровального мата .............................................. 62
10.4 Распределительный шкаф: очистка или замена фильтровальных матов ................ 63
10.5 Техобслуживание радиатора ........................................................................................ 64
10.6 Техобслуживание воздушного фильтра ....................................................................... 65
10.7 Техобслуживание двигателя компрессора ................................................................... 66
10.8 Техобслуживание приводного ремня ........................................................................... 66
10.9 Проверка предохранительного клапана ....................................................................... 68
10.10 Проверка предохранительного отключения при повышенной температуре ............. 69
10.11 Проверка уровня охлаждающего масла ....................................................................... 69
10.12 Удаление воздуха из машины (сброс давления) ......................................................... 70
10.13 Доливка охлаждающего масла ...................................................................................... 72
10.13.1 Удаление воздуха из машины (сброс давления) ........................................... 73
10.13.2 Доливка охлаждающего масла и проведение пробного запуска .................. 74
10.14 Замена охлаждающего масла ....................................................................................... 74
10.15 Замена масляного фильтра .......................................................................................... 77
10.16 Замена сменного элемента маслоотделителя ............................................................ 79
10.17 Техобслуживание холодоосушителя ............................................................................ 80
10.17.1 Очистка конденсатора ...................................................................................... 81
10.17.2 Проверка системы отвода конденсата ............................................................ 81
10.17.3 Техобслуживание устройства отвода конденсата ......................................... 82
10.18 Техобслуживание ресивера .......................................................................................... 83
10.18.1 Ручной отвод конденсата ................................................................................. 83
10.18.2 Проверка предохранительного клапана ......................................................... 83
10.19 Проведение работ по техобслуживанию и ремонту .................................................... 84
11 Запасные части, эксплуатационные вещества, техническое обслуживание
11.1 Обратите внимание на фирменную табличку .............................................................. 85
11.2 Заказ запасных частей и эксплуатационных материалов ........................................... 85
11.3 KAESER AIR SERVICE .................................................................................................. 85
11.4 Координаты сервисных центров ................................................................................... 86
11.5 Запасные части для профилактических работ и ремонта .......................................... 86
12 Снятие с эксплуатации, складирование и транспортировка
12.1 Снятие с эксплуатации ................................................................................................... 89
12.2 Упаковка .......................................................................................................................... 89
12.3 Хранение ......................................................................................................................... 90
12.4 Транспортировка ............................................................................................................ 90
12.4.1 Техника безопасности ...................................................................................... 90
12.4.2 Транспортировка машины с помощью вилочного погрузчика ...................... 90

9_6921 04 R AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC iii
12.4.3 Транспортировка машины с помощью крана ................................................. 91

12.5 Утилизация ...................................................................................................................... 91
13 Приложение
13.1 Технологическая схема трубопроводов и инструментов (R+I - схема) ..................... 93
13.2 Технологическая схема трубопроводов и приборов (технологическая схема R+I) 99
..........................................................................................................................................
13.3 Габаритный чертеж ........................................................................................................ 105
13.4 Электрическая схема ..................................................................................................... 108
13.5 Инструкция по эксплуатации для фильтров сжатого воздуха .................................... 128

iv AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC 9_6921 04 R
Перечень рисунков
Рис. 1 Максимальная относительная влажность воздуха ................................................................ 5

Рис. 2 Расположение знаков безопасности ....................................................................................... 21
Рис. 3 Изображение корпуса .............................................................................................................. 24
Рис. 4 Изображение машины .............................................................................................................. 25
Рис. 5 Холодоосушитель ..................................................................................................................... 26
Рис. 6 Ресивер ..................................................................................................................................... 26
Рис. 7 Прикручивающаяся опора машины ........................................................................................ 27
Рис. 8 Фильтр тонкой очистки ............................................................................................................. 28
Рис. 9 Угольный фильтр ...................................................................................................................... 28
Рис. 10 Изображение кнопок ................................................................................................................. 32
Рис. 11 Обзор индикации ...................................................................................................................... 32
Рис. 12 Рекомендации по установке, размеры [мм] ........................................................................... 37
Рис. 13 Соединения для сжатого воздуха ........................................................................................... 40
Рис. 14 Система отвода конденсата, размеры [мм] ........................................................................... 42
Рис. 15 Контакты SIGMA CONTROL BASIC ........................................................................................ 42
Рис. 16 Заливное отверстие на впускном клапане ............................................................................. 47
Рис. 17 Расположение концевого выключателя двери ...................................................................... 49
Рис. 18 Включение и выключение ........................................................................................................ 51
Рис. 19 Выключение в аварийной ситуации ........................................................................................ 52
Рис. 20 Квитирование сообщений ........................................................................................................ 53
Рис. 21 Фильтровальный мат перед воздушно - масляным радиатором. ........................................ 63
Рис. 22 Вентиляционная решетка распределительного шкафа ........................................................ 64
Рис. 23 Фильтровальный мат перед воздушно - масляным радиатором. ........................................ 65
Рис. 24 Техобслуживание воздушного фильтра ................................................................................. 66
Рис. 25 Замена приводного ремня ....................................................................................................... 67
Рис. 26 Проверка уровня охлаждающего масла ................................................................................. 70
Рис. 27 Удаление воздуха из машины ................................................................................................. 71
Рис. 28 Доливка охлаждающего масла ................................................................................................ 72
Рис. 29 Замена охлаждающего масла, маслоотделитель ................................................................. 75
Рис. 30 Замена охлаждающего масла, масляный радиатор ............................................................. 77
Рис. 31 Замена масляного фильтра ..................................................................................................... 78
Рис. 32 Замена сменного элемента маслоотделителя ...................................................................... 79
Рис. 33 Холодоосушитель ..................................................................................................................... 80
Рис. 34 Проверка системы отвода конденсата ................................................................................... 81
Рис. 35 Техобслуживание устройства отвода конденсата ................................................................. 82
Рис. 36 Кран для отвода конденсата ................................................................................................... 83
Рис. 37 Контроль работоспособности предохранительного клапана ................................................ 83
Рис. 38 Транспортировка вилочным погрузчиком ............................................................................... 90
Рис. 39 Транспортировка с помощью крана ........................................................................................ 91

9_6921 04 R AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC v
Перечень рисунков

vi AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC 9_6921 04 R
Перечень таблиц
Таб. 1 Степени опасности и их значение ........................................................................................... 2

Таб. 2 Фирменная табличка ................................................................................................................ 3
Таб. 3 Опции ......................................................................................................................................... 3
Таб. 4 Вес машины .............................................................................................................................. 4
Таб. 5 Температура ............................................................................................................................ 4
Таб. 6 Окружающие условия ............................................................................................................... 4
Таб. 7 Система вентиляции (50Гц) ..................................................................................................... 5
Таб. 8 Система вентиляции (60Гц) ..................................................................................................... 5
Таб. 9 Давление срабатывания предохранительного клапана (50Гц) ............................................ 6
Таб. 10 Давление срабатывания предохранительного клапана (60Гц) ............................................ 6
Таб. 11 Ресивер: объем ........................................................................................................................ 6
Таб. 12 Предохранительный клапан: давление срабатывания ......................................................... 6
Таб. 13 Производительность (50 Гц) .................................................................................................... 7
Таб. 14 Производительность (60 Гц) .................................................................................................... 7
Таб. 15 Уровень звукового давления ................................................................................................... 7
Таб. 16 Двигатель компрессора ........................................................................................................... 7
Таб. 17 Двигатель компрессора: номинальная частота вращения (50Гц) ........................................ 8
Таб. 18 Двигатель компрессора: номинальная частота вращения (60Гц) ........................................ 8
Таб. 19 Рекомендуемые охлаждающие масла .................................................................................... 8
Таб. 20 Количество заливаемого охлаждающего масла .................................................................... 9
Таб. 21 Характеристики подключения 200В/3/50Гц ............................................................................ 10
Таб. 24 Требования к сети при 400В/3/50Гц ........................................................................................ 11
Таб. 29 Холодоосушитель: модель ...................................................................................................... 13
Таб. 30 Холодоосушитель: пневмосистема ......................................................................................... 13
Таб. 31 Холодоосушитель: система циркуляции хладагента ............................................................. 13
Таб. 32 Сроки технического освидетельствования в соответствии правил безопасной 16
эксплуатации .............................................................................................................................
Таб. 33 Опасные зоны ........................................................................................................................... 20
Таб. 34 Знаки безопасности .................................................................................................................. 21
Таб. 35 Энергосберегающие виды регулирования ............................................................................. 29
Таб. 36 Рабочие режимы при виде регулирования ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА ................................. 30
Таб. 37 Виды регулирования холодоосушителя ................................................................................. 31
Таб. 38 Кнопки ........................................................................................................................................ 32
Таб. 39 Индикация ................................................................................................................................. 33
Таб. 40 Панель индикации (дисплей) ................................................................................................... 33
Таб. 41 Параметры ................................................................................................................................ 33
Таб. 42 Ввод в эксплуатацию после длительного хранения .............................................................. 45
Таб. 43 Чек-лист проверки требований монтажа ................................................................................ 45
Таб. 44 Выключение с или без "Периода до останова" ...................................................................... 52
Таб. 45 Сообщения о неисправностях ................................................................................................. 55
Таб. 46 Предупреждающие сообщения ............................................................................................... 57
Таб. 47 Прочие неисправности и меры устранения ........................................................................... 57
Таб. 48 Регулярные работы по техобслуживанию .............................................................................. 61
Таб. 49 Охлаждающее масло: интервалы замен ................................................................................ 62
Таб. 50 Регулярные профилактические работы ................................................................................. 62
Таб. 51 Допустимый уровень охлаждающего масла при НАГРУЗКЕ ............................................... 69
Таб. 52 Зарегистрированные работы по техническому обслуживанию ............................................ 84
Таб. 53 Запасные части для техобслуживания машины .................................................................... 85

9_6921 04 R AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC vii
Перечень таблиц

viii AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC 9_6921 04 R
1.1 Обращение с документом
1.1 Обращение с документом
Инструкция по эксплуатации является составной частью машины. В ней описано состояние
машины на момент поставки заводом-изготовителем.
➤ Храните инструкцию по эксплуатации в течении всего срока службы машины.
➤ Инструкция по эксплуатации должна передаваться каждому последующему владельцу или
пользователю.
➤ Обеспечьте внесение в инструкцию по эксплуатации каждого изменения в машине.
➤ Внесите данные фирменной таблички и индивидуальные особенности комплектации ма‐
шины в таблицу в разделе 2.
1.2 Дополнительные документы

Вместе с инструкцией по эксплуатации Вы получите дополнительные документы:
■ Свидетельство о приемке/инструкция по эксплуатации ресивера
■ Один из следующих сертификатов, соответствующий требованиям действующих дирек‐
тив:
─ Декларация о соответствии
─ Декларация изготовителя
─ Монтажные документы
Отсутствующие документы могут быть заказаны на фирме KAESER.

➤ Проверьте комплектность документов и соблюдайте содержащиеся в них указания.
➤ При заказе дополнительных документов, просим непременно указать данные фирменной
таблички.
1.3 Авторское право

Данная инструкция по эксплуатация защищена авторскими правами. По вопросам относи‐
тельно применения и размножения документации обращайтесь к фирме KAESER. Мы охотно
окажем Вам содействие в отношении соответствующего использования информации.
1.4 Символы и условные обозначения

1.4.1 Указания по предупреждению
Предупреждающие указания существуют для трех степеней опасности, которые Вы можете
распознать по сигнальному слову под символом опасности.
■ ОПАСНО
■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ ОСТОРОЖНО

9_6921 04 R AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC 1
1.4 Символы и условные обозначения
ОПАСНО
Здесь описаны виды и источники угрожающей опасности!
Здесь описаны возможные последствия при несоблюдении предупреждающих указаний.
Сигнальное слово «ОПАСНО» означает, что несоблюдение этих указаний может привести к
смертельному исходу или тяжелой травме.
➤ Здесь описаны мероприятия, с помощью которых Вы можете защитить себя от опасности.
➤ Внимательно прочитайте предупреждающие указания и всегда соблюдайте их.
Сигнальное слово Значение Последствия при несоблюдении

ОПАСНО предупреждает о непос‐ Возможны телесные повреждения со смер‐
редственно угрожающей тельным исходом или тяжелые травмы
опасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ предупреждает о возмож‐ Возможны телесные повреждения со смер‐
ной угрожающей опасно‐ тельным исходом или тяжелые травмы
сти
ОСТОРОЖНО предупреждает о возмож‐ Возможны легкие телесные повреждения
ной опасной ситуации или нанесение материального ущерба
Таб. 1 Степени опасности и их значение
1.4.2 Дополнительные указания и символы

Этот символ указывает на особенно важную информацию.
Материал Здесь указаны данные о специальном инструменте, эксплуатационных материалах или запас‐
ных частях.
Обязательное условие Здесь описаны обязательные условия для осуществления каких - либо действий.
В данном случае могут указываться меры безопасности, которые помогут Вам предотвратить
возникновение опасных ситуаций.
Опция H1 ➤ Этот символ стоит перед руководством к действию, которое состоит только из одного шага.
Если действия совершаются посредством нескольких шагов, их очередность пронумеро‐
вана.
Информация, касающаяся только одной опции, имеет буквенно-цифровое обозначение
(например: Н1 означает, что этот раздел распространяется только на машины с возмож‐
ностью крепления опор к полу). Буквенно-цифровые обозначения, встречающиеся в дан‐
ной инструкции, пояснены в главе2.2 .
Информация о потенциальных проблемах обозначена с помощью вопросительного зна‐
ка.
Во вспомогательном тексте указывается причина ...
➤ ... и дается рекомендация по ее устранению.
Этот символ указывает на важную информацию или мероприятия по охране окружающей
среды.
Дополнительная Здесь обращают Ваше внимание на последующее описание данной темы.

информация

2 AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC 9_6921 04 R
2.1 Фирменная табличка
2.1 Фирменная табличка
На фирменной табличке Вы найдете основные технические данные и модель машины.
Фирменная табличка находится снаружи машины:

■ над радиатором,
или
■ на задней стороне машины
➤ Укажите здесь данные фирменной таблички:
Наименование Значение
Винтовой компрессор
Артикульный номер
Серийный номер
Год выпуска
Номинальная мощность
Номинальное число оборотов двигателя
Максимальное избыточное рабочее давление
Oкружающую температуру
Таб. 2 Фирменная табличка
2.2 Опции
Перечень возможных опции приведен в таблице.
➤ Укажите дополнительную комплектацию в графе о наличии:
Опция Обозначение В наличии?

Регулирование частичной нагрузки C1
Прямой пуск C17
Микрофильтр F1
Угольный фильтр F2
Прикручивающиеся опоры машины H1
Воздушное охлаждение K1
Электропитание через трансформатор T2
Холодоосушитель T3
Таб. 3 Опции
2.3 Вес
Указанный вес является максимальным весом. Действительный вес машины зависит от ин‐
дивидуального оснащения.

2.4 Температура
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Вес [кг] 285 285 290 300
Таб. 4 Вес машины
2.4 Температура
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Минимальная темпера‐ 3 3 3 3
тура включения [°C]
Рабочая конечная тем‐ 65–100 65–100 65–100 65–100
пература сжатия [°C]
Максимальная конечная 110 110 110 110
температура сжатия (ав‐
томатическое предохра‐
нительное отключение)
[°C]
Таб. 5 Температура
2.5 Окружающие условия

SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Максимальная высота 1000 1000 1000 1000
над уровнем моря в ме‐
сте установки* [м]
Допустимая окружаю‐ 3–45 3–45 3–45 3–45
щая температура [°C]
Температура охлаждаю‐ 3–45 3–45 3–45 3–45
щего воздуха [°C]
Температура всасывае‐ 3–45 3–45 3–45 3–45
мого воздуха [°C]
Максимальная относи‐ см. рисунок 1 см. рисунок 1 см. рисунок 1 см. рисунок 1
тельная влажность вса‐
сываемого воздуха
* Установка в более высоких местах возможна только по согласованию с изготовителем
Таб. 6 Окружающие условия

2.6 Вентиляция
Рис. 1 Максимальная относительная влажность воздуха

T Температура всасываемого воздуха [°C]
H Максимальная относительная влажность всасываемого воздуха [%]
2.6 Вентиляция
Указанные значения являются нормативными значениями, которые не допускается занижать.
Частота сети: 50 Гц
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Проем приточной венти‐ 0,2 0,2 0,2 0,2
ляции Z см. рисунок 12,
[м2]
Вытяжной вентилятор 1500 1700 2100 2600
для принудительной
вентиляции:
объемный поток [м3/ч]
при 100 Па
Таб. 7 Система вентиляции (50Гц)
Частота сети: 60 Гц
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Проем приточной венти‐ 0,2 0,2 0,2 0,2
ляции Z см. рисунок 12,
[м2]
Вытяжной вентилятор 1500 1700 2100 2600
для принудительной
вентиляции:
объемный поток [м3/ч]
при 100 Па
Таб. 8 Система вентиляции (60Гц)

2.7 Давление
2.7 Давление
Максимальное избыточное рабочее давление: см. фирменную табличку
Давление срабатывания предохранительного клапана при 50 Гц [бар]:
Максимальное избыточ‐ SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
ное рабочее давление
[бар]
8 10 10 10 10
11 13 13 13 13
15 — 16 16 16
Таб. 9 Давление срабатывания предохранительного клапана (50Гц)
Давление срабатывания предохранительного клапана при 60 Гц [бар]:
[бар]
8,5 10 10 10 10
11 14 14 14 14
15 — 16 16 16
Таб. 10 Давление срабатывания предохранительного клапана (60Гц)
2.8 Ресивер
объем
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Объем [л] 200 200 200 200
Таб. 11 Ресивер: объем
Давление срабатывания предохранительного клапана [бар]
Максимальное избыточное рабочее давление: см. фирменную табличку на ресивере
[бар]
11,0 11,0 11,0 11,0 11,0
15,0 15,0 15,0 15,0 15,0
Таб. 12 Предохранительный клапан: давление срабатывания

2.9 Производительность
2.9 Производительность
Производительность [м3/мин] при 50 Гц:
[бар]
8 0,34 0,45 0,60 0,80
11 0,26 0,36 0,48 0,67
15 — 0,25 0,36 0,53
Таб. 13 Производительность (50 Гц)
Производительность [м3/мин] при 60 Гц:
[бар]
8,5 0,34 0,45 0,60 0,80
11 0,26 0,36 0,48 0,67
15 — 0,25 0,36 0,53
Таб. 14 Производительность (60 Гц)
2.10 Уровень звукового давления

При рабочих параметрах:
■ номинальный объемный поток
■ номинальное давление
Условия измерений:
■ замеры проведены в свободном пространстве согласно CAGI/PNEUROP PN8 NTC 2.3
■ на расстоянии: 1 м
Уровень звукового да‐ SX 3 SX 4 SX 6 SX 8

вления [дБ(А)]
при 50 Гц 60 61 62 64
при 60 Гц 62 63 64 66
Таб. 15 Уровень звукового давления
2.11 Двигатели и мощность

2.11.1 Двигатель компрессора
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Номинальная мощность 2,2 3,0 4,0 5,5
[кВт]

2.12 Рекомендуемые охлаждающие масла
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Степень защиты IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Таб. 16 Двигатель компрессора
Номинальная частота вращения при 50 Гц [мин−1]:
[бар]
8 2910 2910 2910 2930
11 2910 2910 2910 2930
15 — 2910 2910 2930
Таб. 17 Двигатель компрессора: номинальная частота вращения (50Гц)
Номинальная частота вращения при 60 Гц [мин−1]:
[бар]
8,5 3490 3520 3520 3540
11 3490 3520 3520 3540
15 — 3520 3520 3540
Таб. 18 Двигатель компрессора: номинальная частота вращения (60Гц)
2.12 Рекомендуемые охлаждающие масла

Сорт залитого охлаждающего масла указан на резервуаре маслоотделителя рядом с залив‐
ным патрубком.
Информацию, необходимую для заказа охлаждающего масла, Вы найдете в разделе 11.
SIGMA FLUID
S -460 MOL FG–460/FG–680
Описание Без содержания силико‐ Минеральное масло Синтетическое масло
на,
синтетическое масло
Область при‐ Стандартное масло для Стандартное масло Специально для машин ис‐
менения всех областей примене‐ для всех областей пользуемых в областях, где
ния за исключением пи‐ применения за ис‐ сжатый воздух может соприка‐
щевой промышленности. ключением пище‐ саться с продуктами питания.
Особенно подходит для вой промышленно‐
машин с высокой нагруз‐ сти.
кой. Особенно подходит
для машин с низкой
нагрузкой.

2.13 Количество заливаемого охлаждающего масла
SIGMA FLUID
S -460 MOL FG–460/FG–680
Разрешение — — USDA H–1, NSF
на примене‐ Разрешено при производстве
ние упаковки для пищевых продук‐
тов, в мясо- и птицеперераба‐
тывающей промышленности и
других отраслях по переработ‐
ке продуктов питания.
Вязкость при 45 мм2/с 44 мм2/с 50,7/70,0 мм2/с
40 °C (D 445; ASTM-тест) (DIN 51562–1) (D 445; ASTM-тест)
Вязкость при 7,2 мм2/с 6,8 мм2/с 8,2/710,4 мм2/с
100 °C (D 445; ASTM-тест) (DIN 51562–1) (D 445; ASTM-тест)
Температура 238 °C 220 °C 245 °C
вспышки (D 92; ASTM-тест) (ISO 2592) (D 92; ASTM-тест)
Плотность 864 кг/м3 — —
при 15 °C (ISO 12185)
Температура −46 °C −33 °C —
застывания (D 97; ASTM-тест) (ISO 3016)
Способность 40/40/0/10 мин — —
деэмульги‐ (D 1401; ASTM-тест)
рования при
54 °C
Таб. 19 Рекомендуемые охлаждающие масла
2.13 Количество заливаемого охлаждающего масла

SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Общее количество [л] 2,8 2,8 2,8 2,8
Количество доливаемо‐ 0,12 0,12 0,12 0,12
го масла [л]
(минимум – максимум)
Таб. 20 Количество заливаемого охлаждающего масла
2.14 Электрическое подключение

Основные требования
Машина сконструирована в соответствии условий электроснабжения согласно стандарта

EN 60204–1(IEC 60204–1), раздела 4.3.
Если потребителем не установлены иные условия, необходимо соблюдать предельные зна‐
чения, описанные в данном стандарте.
Кроме того, рекомендуем провести согласование между потребителем и поставщиком на ос‐
нове стандарта EN 60204–1, приложение B.

2.15 Характеристики электрического подключения
Для электрического подключения машины необходима симметричная трехфазная сеть.

В симметричной трехфазной сети напряжение и сдвиг фаз между отдельными фазами оди‐
наковы.
Эксплуатация машины допускается только от трехфазной сети с системой заземления типа
TN или TT.
Не допускается подключение к сети с системой заземления типа IT без дополнительных ме‐
роприятий (контроля сопротивления изоляции и т.д.).
Расширенные требования
Требования к трехфазной сети для машины следующего исполнения:

■ с частотным преобразователем (SFC)
■ с холодоосушителем с электропитанием через трансформатор
Подключение данной машины допускается только к трехфазной сети с системой заземления

типа TN или TT с заземленной нулевой точкой при соединении "звездой".
Не допускается подключение данной машины к трехфазной сети с заземленной фазой, так как
это может привести к опасному перенапряжению.
Не допускается подключение к сети с системой заземления типа IT без дополнительных ме‐
роприятий (контроля сопротивления изоляции, специального исполнения частотного преоб‐
разователя и т.д.).
Дополнительная На схемах соединений в разделе 13.4 указаны дополнительные сведения относительно элек‐
информация трического подключения.

Нижеследующие сечения кабелей питания (медный многожильный кабель) и предохранители
(плавкий предохранитель, класс эксплуатации gL) рассчитаны согласно стандарта
DIN VDE 0100–430 (IEC 60364–4–43 и IEC 60364–4–473) и DIN VDE 0298-4 для окружающей
температуры 30 °C и способа прокладки C.
➤ При других условиях эксплуатации проверить сечение кабелей питания и привести в
соответствие.
К другим условиям эксплуатации относятся, например:

■ высокая температура
■ другой способ прокладки
■ длина проводки >50 м
2.15.1 Частота сети: 50 Гц

Номинальное напряжение: 200В±10%/3/50Гц
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Предохранитель на вво‐ 25 20 25 35
де [A]
Кабель питания [мм2] 4x4,0 4x2,5 4x4,0 4x6,0
Потребление тока [A] 13 16 19 25
Таб. 21 Характеристики подключения 200В/3/50Гц

SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
де [A]
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
де [A]
2.15.1.1 Требования к сети
Данные требования распространяются только для подключения машины к общественной сети

электроснабжения, имеющей следующие характеристики:
■ частота сети 50 Гц
■ напряжение между фазным и нулевым проводниками 220 В...250 В
■ напряжение между фазными проводниками 380 В...440 В
Не относится к сети электроснабжения внутри промышленных объектов, которые отделены от

общественной сети электроснабжения.
Машины с потреблением тока > 16 A и ≤75 A полностью соответствуют стандарту
IEC 61000–3–12.
Машины, указанные в таблице предусмотрены для эксплуатации от общественной сети элек‐
троснабжения с полным сопротивлением сети Zмакс. [Ом] в точке ввода (на вводе в здание).
Потребитель должен обеспечить эксплуатацию машины от электросети, которая соответ‐
ствует данным требованиям. При необходимости запросите полное сопротивление сети у Ва‐
шего местного предприятия электроснабжения.
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Количество циклов пуск/ 15 15 15 15
стоп в час
Максимально допусти‐ 0,16 0,39 0,23 0,18
мое системное сопроти‐
вление* Zмакс. [Ом]
*Данные соответствуют суммарному (полному) сопротивлению фазового и нулевого провод‐
ников.
Таб. 24 Требования к сети при 400В/3/50Гц

2.15.2 Частота сети: 60 Гц

SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
де [A]
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
де [A]
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
де [A]
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
де [A]

2.16 Холодоосушитель
Модель
SX 3 SX 4 SX 6 SX 8
Модель осушителя*
* запишите данные фирменной таблички осушителя в таблицу.
Таб. 29 Холодоосушитель: модель
Пневмосистема
ABT 4 ABT 8
Потеря давления [бар] 0,11 0,11
(приведено к 7 барам из‐
быточного рабочего да‐
вления)
Максимально допусти‐ 16 16
мое избыточное рабо‐
чее давление [бар]
Таб. 30 Холодоосушитель: пневмосистема
Система циркуляции хладагента
ABT 4 ABT 8
Хладагент R134a R134a
Потенциал глобального 1300 1300
потепления (GWP)
Максимальное количе‐
ство* [кг]
Максимально допусти‐ 18 18
мое избыточное рабо‐
чее давление [бар]
Предохранительный 18 18
выключатель давления:
давление выключе‐
ния [бар]
* запишите в таблицу количество заполненного хладагента, указанное на фирменной таблич‐
ке холодоосушителя.
Таб. 31 Холодоосушитель: система циркуляции хладагента

3.1 Основополагающие сведения

Машина изготовлена в соответствии с современным уровнем техники и признанных правил
техники безопасности. Однако при ее использовании могут возникнуть опасные ситуации:
■ Опасности для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц.
■ Причинение вреда машине и другому ценному имуществу.
ОПАСНО
Несоблюдение этих указаний может привести к опасным для жизни травмам!
➤ Для обеспечения надежной эксплуатации машины,
внимательно прочитайте Инструкцию по эксплуатации и примите к сведению ее содер‐
жание.
➤ Используйте машину только по назначению и в технически безупречном состоянии, с осоз‐

нанием возможности возникновения опасностей и строгом соблюдении норм техники без‐
опасности, описанных в Инструкции по эксплуатации!
➤ Нарушения, которые могут повлиять на безопасность, должны быть незамедлительно ус‐
транены!
3.2 Применение по назначению

Машина разработана и предназначена исключительно для производства сжатого воздуха в
промышленных областях. Любое другое применение считается применением не по назначе‐
нию. Изготовитель не несет ответственности, за возникший в результате этого материальный
ущерб. Риск за это несет только пользователь.
➤ Соблюдать указания данной Инструкции по эксплуатации
➤ Эксплуатация машины разрешена только в пределах мощности и в соответствии с допус‐
тимыми условиями окружающей среды.
➤ Не применять сжатый воздух для дыхания без соответствующей подготовки.
➤ Не применять сжатый воздух без соответствующей подготовки для технологических про‐
цессов, где сжатый воздух может соприкасаться с продуктами питания.
3.3 Применение не по назначению

➤ Не направлять сжатый воздух на людей или животных.
➤ Применять подогретый охлаждающий воздух для отопления только, если исключена опас‐
ность для здоровья людей и животных. При необходимости посредством соответствующих
мероприятий подготовить охлаждающий воздух.
➤ Предотвратить всасывание ядовитых, кислотосодержащих, горючих или взрывоопасных
газов или паров.
➤ Не эксплуатировать машину в зонах, в которых должны соблюдаться специальные требо‐
вания относительно взрывозащиты.

3.4 Ответственность пользователя
3.4 Ответственность пользователя

3.4.1 Cоблюдение законодательных предписаний и общепризнанных правил
Например, национальные законы, разработанные на основе европейских директив и/или дей‐
ствующие в соответствующей стране законы, предписания по технике безопасности и преду‐
преждению несчастных случаев.
➤ При монтаже, эксплуатации и техобслуживании машины соблюдать соответствующие за‐
конодательные предписания и общепризнанные технические правила.
3.4.2 Определение персонала

Подходящий персонал это специалисты, которые на основании своего профессионального
образования, эрудиции и опыта, а также знания соответствующих предписаний могут оценить
порученную им работу и осознать возможность возникновения опасных ситуаций.
Авторизованный обслуживающий персонал должен обладать следующей квалификацией:

■ Быть совершеннолетним.
■ Не только изучил части в инструкции по эксплуатации относительно указаний по безопас‐
ности и обслуживания, но и обязуется их соблюдать.
■ Имеет необходимые знания и допуск, которые способствуют надежному обслуживанию
устройств электротехники и пневмотехники.
■ Дополнительная квалификация для машин с холодоосушителем:
─ иметь необходимые знания и допуск, которые способствуют надежному обслуживанию
устройств холодильной техники.
Авторизованный персонал по монтажу и техобслуживанию должен обладать следующей ква‐

лификацией:
■ Быть совершеннолетним.
■ Не только изучил части в инструкции по эксплуатации относительно указаний по безопас‐
ности, монтажа и техобслуживания, но и обязуется их соблюдать
■ Хорошо знаком с концепцией и правилами техники безопасности электротехники и пнев‐
мотехники.
■ Может осознавать возможность возникновения опасностей при эксплуатации электротех‐
ники и пневмотехники и своими действиями предотвращать травмирование людей и при‐
чинение материального ущерба.
■ Имеет необходимые знания и допуск, которые способствуют надежному проведению мон‐
тажа и техобслуживания данной машины.
■ Дополнительная квалификация для машин с холодоосушителем:
─ Хорошо знаком с концепцией и правилами техники безопасности холодильной техники.
─ Может осознавать возможность возникновения опасностей при эксплуатации холо‐
дильной техники и своими действиями предотвращать травмирование людей и причи‐
нение материального ущерба.
➤ Обеспечить, чтобы персонал, ответственный за обслуживание, монтаж и проведение про‐

филактик, имел необходимую квалификацию и допуск для выполнения соответствующих
работ.

3.5 Источники опасности
3.4.3 Соблюдение сроков технического освидетельствования и правил по про‐

филактике несчастных случаев
Сроки технического освидетельствования машины и ресивера устанавливаются согласно
местным правилам.
Примеры эксплуатации в Германии
➤ Соблюдение периодичности испытаний согласно BGR 500, раздел 2.11 (Профессиона‐

льное товарищество страхования от несчастных случаев):
предприятие несет ответственность за проведение по необходимости проверки работо‐
способности устройств безопасности компрессора, но не реже одного раза в год.
➤ Соблюдение интервала замены масла согласно BGR 500, раздел 2.11:
предприятию вменяется при необходимости произвести (и задокументировать) замену ма‐
сла в компрессоре, но не реже одного раза в год. Отступления допустимы в случае, если
по результатам анализа масла установлена его дальнейшая пригодность.
➤ Соблюдение максимальных сроков технического освидетельствования в соответствии
правил безопасной эксплуатации согласно §15:
Проверка Срок проверки Орган, производящий проверку

Контроль монтажа и Перед вводом в эксплуатацию Аккредитованная служба по надзо‐
оборудования ру
Внутренняя проверка Через каждые 5 лет после монта‐ Аккредитованная служба по надзо‐
жа или последней проверки ру
Проверка на про‐ Через каждые 10 лет после мон‐ Аккредитованная служба по надзо‐
чность тажа или последней проверки ру
Таб. 32 Сроки технического освидетельствования в соответствии правил безопасной эксплуатации

Основополагающие сведения
Здесь Вы найдете информацию о различных видах опасностей, которые могут возникнуть при
эксплуатации машины.
Основополагающие указания по технике безопасности в этой Инструкции по эксплуатации, Вы
найдете в начале соответствующей главы в разделе "Техника безопасности".
Предупреждающие указания находятся непосредственно перед опасным действием.
3.5.1 Безопасное обращение с источниками опасности

Здесь Вы найдете информацию о различных видах опасностей, которые могут возникнуть при
эксплуатации машины.
Электричество
➤ Работы с электрооборудованием могут проводится только обученными авторизованными

электриками или обученным персоналом под руководством и наблюдением авторизован‐
ного электрика согласно электротехнических правил.
➤ Перед каждым вводом в эксплуатацию машины, пользователь должен подготовить и про‐
верить защиту от опасного напряжения при прямом или непрямом контактах.

➤ Перед проведением любых работ с электрооборудованием:

Полностью обесточить устройство защитного отключения от сети, принять меры против
непреднамеренного включения, проверить отсутствие напряжения.
➤ Выключить дополнительные внешние источники питания.
К ним относятся, например, соединения с беспотенциальными контактами или электриче‐
ские нагревательные элементы машины.
➤ Применять предохранители в соответствии с мощностью машины.
➤ Регулярно проверять затяжку электрических соединений и их исправное состояние.
Силы давления
Сжатый воздух обладает энергией. При ее высвобождении могут возникнуть опасные для
жизни силы. Нижеследующие указания относятся ко всем видам работ на оборудовании, на‐
ходящемся под давлением.
➤ Путем закрытия или отключения от пневмосети надежно предотвратить поступление сжа‐
того воздуха из пневмосети в машину.
➤ Обеспечить отсутствие давления во всех узлах и емкостях, находящихся под давлением.
➤ Запрещается проводить сварочные работы, термическую обработку или механические из‐
менения на оборудовании, находящемся под давлением (напр. трубопроводах, ресиве‐
рах), так как это может повлиять на их прочность.
Вследствие этого не возможно обеспечить безопасность машины.
Качество сжатого воздуха
➤ Никогда не вдыхать сжатый воздух напрямую.

➤ При использовании, произведенного данной машиной сжатого воздуха для дыхания или
при производстве продуктов питания, применять соответствующие системы подготовки
сжатого воздуха.
➤ Использовать охлаждающее масло, пригодное для применения в пищевой промышленно‐
сти, где сжатый воздух может контактировать с продуктами питания.
Силы упругости
В сжатом состоянии пружины аккумулируют энергию. При ее высвобождении могут возникнуть

опасные для жизни силы.
Обратный клапан минимального давления, предохранительный клапан и впускной клапан на‐
ходятся под действием давления пружины.
➤ Не разрешается открывать или разбирать клапаны.
Вращающиеся элементы
Прикосновение к крыльчатке вентилятора, сцеплению и ременной передаче при включенной

машине может привести к тяжелым травмам.
➤ При включенной машине не открывать корпус.
➤ Полностью обесточить устройство защитного отключения от сети, принять меры против
➤ Работать в плотно прилегающей одежде, при необходимости одеть сетку для волос.
➤ Перед включением надлежащим образом смонтировать крышки и защитные решетки.

Температура
➤ Избегать прикосновения к горячим деталям.

К ним относятся, например, компрессорный блок, маслопроводы и воздухопроводы, ра‐
диаторы, маслоотделитель, двигатели и нагревательные элементы машины.
➤ Работать в защитной одежде.
➤ При проведении сварочных работ на машине и вблизи ее необходимо принять надлежа‐
щие меры против воспламенения элементов машины или паров масла вследствие попа‐
дания искр или воздействия высокой температуры.
Шум
➤ Эксплуатация машины производится только с шумопоглощающим кожухом.

➤ При необходимости одевать шумозащитные наушники.
В особенности при сбросе воздуха через предохранительный клапан возникает сильный
шум.
Эксплуатационные материалы
➤ Огонь, открытое пламя и курение категорически запрещены.

➤ Соблюдать правила безопасного обращения с маслами, смазочными материалами и хи‐
мическими веществами.
➤ Предотвращать попадание на кожу и в глаза.
➤ Не вдыхать масляный туман и пары.
➤ Не пить и не принимать пищу при работе с охлаждающими и смазочными материалами.
➤ Содержать в готовности надлежащие средства для тушения пожара.
➤ Применять только эксплуатационные материалы, допущенные фирмой KAESER.
Непригодные запасные части
➤ Применять только такие запасные части, которые были согласованы изготовителем для
применения в данной машине.
Непригодные запасные части негативно влияют на безопасность машины.
➤ На оборудовании, находящемся под давлением применять только оригинальные запасные
части KAESER.
Переделка или изменение машины
➤ Запрещается переделывать или изменять машину, так как это может негативно влиять на
безопасность машины и ее работоспособность.
Расширение или изменение компрессорной станции
➤ При расширении или изменении компрессорной станции:

перед монтажом новой машины, необходимо проверить пропускную способность предох‐
ранительных клапанов на ресиверах и воздухопроводах.
➤ При слишком малой пропускной способности:
установить предохранительный клапан с соответствующей большей пропускной способ‐
ностью.

3.5.2 Безопасное применение машины

Здесь Вы найдете информацию о правилах поведения, обеспечивающих безопасное обраще‐
ние с машиной на отдельных этапах ее использования.
Транспортировка
➤ Применять надлежащие грузоподъемные механизмы, соответствующие местным прави‐

лам техники безопасности.
➤ Транспортировать только силами специально обученного персонала, имеющего допуск к
безопасной перевозке грузов.
➤ Крепить грузоподъемные механизмы только в предусмотренных точках строповки.
➤ Во избежание опасности опрокидывания, обратить внимание на центр тяжести.
➤ Убедиться, что никто не находится в опасной зоне.
Монтаж
➤ Установить машину в подходящем для этих целей машинном помещении.

➤ При наружной установке, машину необходимо защитить от мороза, попадания прямых
солнечных лучей, пыли и дождя.
➤ Не эксплуатировать в зонах, в которых должны соблюдаться специальные требования от‐
носительно взрывозащиты.
Например, требования к безопасности оборудования, работающего во взрывоопасных
средах (зонах) согласно 94/9/EG (Директива ATEX).
➤ Обеспечить достаточную вентиляцию.
➤ Соблюдать необходимые условия окружающей среды:
■ Температура окружающей среды и влажность воздуха,
■ Всасываемый воздух: чистый и без вредных примесей,
■ Всасываемый воздух: без взрывчатых или химически неустойчивых газов и паров,
■ Всасываемый воздух: без веществ, образующих кислоты/щелочи, особенно аммиак,
хлор или сероводород.
➤ Установить машину вне зоны выхода теплого воздуха от других машин.
➤ Обеспечить доступность к узлам, чтобы безопасно и без ограничений проводить различ‐
ные работы на машине.
Снятие с эксплуатации/хранение/утилизация
➤ Удалить эксплуатационные материалы и утилизировать согласно экологическим требова‐

ниям.
К ним относятся, например, охлаждающее масло и охлаждающая вода.
➤ Утилизация хладагента (при наличии) производится специализированными предприятия‐
ми.
➤ Утилизация машины производится согласно экологическим требованиям.
3.5.3 Организационные мероприятия

➤ Определить персонал и четко распределить ответственность.
➤ Отрегулировать порядок информирования при неисправностях и повреждениях на маши‐
не.
➤ Дать указания о мероприятиях по оповещению и ликвидации пожара.

3.6 Предохранительные устройства
3.5.4 Опасные зоны

В таблице находится информация о размерах возможных опасных зон для персонала.
Доступ в эти зоны разрешен только для авторизованного персонала.
Выполняемые работы Опасная зона Авторизованный персонал

Транспортировка 3 м вокруг машины. Сервисный персонал, чтобы подгото‐
вить к транспортировке.
Во время транспортировки: никто из
персонала.
Под поднятой машиной. Никто из персонала!
Монтаж Внутри машины. Сервисный персонал.
1 м вокруг машины и ее кабе‐
лей электропитания.
Эксплуатация 1 м вокруг машины. Обслуживающий персонал.
Техобслуживание Внутри машины. Сервисный персонал.
1 м вокруг машины.
Таб. 33 Опасные зоны

Различные предохранительные устройства обеспечивают безопасное обращение с машиной.
➤ Запрещается изменять предохранительные устройства, обходить их или отключать!
➤ Регулярно проверять надежность работоспособности предохранительных устройств.
➤ Не удалять или делать неузнаваемыми таблички и символьные указания!
➤ Обеспечить, чтобы таблички и символьные указания были всегда хорошо узнаваемы!
Дополнительная Дополнительные указания для предохранительных устройств Вы найдете в разделе 4, под‐

информация раздел 4.10.
3.7 Знаки безопасности

На рисунке показано расположение знаков безопасности на машине. В таблице находятся
применяемые знаки безопасности и их значение.

3.7 Знаки безопасности
Рис. 2 Расположение знаков безопасности
Позиция Символ Значение

1 Опасность для жизни вследствие поражения электрическим током!
➤ Перед проведением любых работ с электрооборудованием:
Полностью отключить электропитание, принять меры против непред‐
намеренного включения и проверить отсутствие напряжения.
2 Горячая поверхность!
Получение ожогов при прикосновении к горячим деталям.
➤ Не прикасаться к горячей поверхности.
➤ Работать в одежде с длинными рукавами (запрещается одежда из син‐
тетических материалов, напр., из полиэстера) и в защитных перчатках.
3 Тяжелые травмы (особенно рук) или отрыв конечностей при соприкоснове‐
нии с вращающимися деталями!
➤ Эксплуатация машины возможна только с закрытыми предохранитель‐
ными решетками, дверьми для технического обслуживания и частями
обшивки.
➤ Перед открытием машины полностью отключите электропитание и при‐
мите меры против непреднамеренного включения.
4 Опасность получения травмы вследствие автоматического запуска маши‐
ны!
➤ Перед открытием машины полностью отключите электропитание и при‐
мите меры против непреднамеренного включения.
5 Опасность для жизни при разборке клапана (напряжение пружины/давле‐
ние)!
➤ Не разрешается открывать или разбирать клапан.
➤ При неисправности обратитесь в авторизованную сервисную службу.
7 Повреждение машины или повышенное остаточное содержание масла из-
за неправильного количества масла!
➤ Регулярно проверять уровень масла и при необходимости доливать.
Таб. 34 Знаки безопасности

3.8 В аварийной ситуации
3.8 В аварийной ситуации

3.8.1 Правильные действия в случае возникновения пожара
Соответствующие средства пожаротушения:
■ Пена
■ Двуокись углерода
■ Песок или земля
Непригодные средства пожаротушения

■ Cильная струя воды
1. Сохранять спокойствие.
2. Сообщить о пожаре.
3. Если возможно: Oбесточить устройство защитного отключения сети.
4. Обеспечить безопасность:
■ предупредить об опасности персонал
■ эвакуировать беспомощных
■ закрыть двери
5. Прошедшие соответствующую подготовку: приступить к тушению.
3.8.2 Удаление охлаждающего масла с кожи тела

➤ При попадании в глаза:
тщательно промыть глаза большим количеством теплой воды и немедленно обратиться к
врачу.
➤ При попадании на кожу:
сразу же смыть.
3.8.3 Оказание помощи при поражении или отравлении хладагентом

При попадании в глаза:
➤ Тщательно промыть глаза большим количеством теплой воды и немедленно обратиться к

врачу.
При попадании на кожу:
➤ Сразу же смыть.
➤ Профессионально оказать первую помощь при обморожениях и ожогах.
При отравлении:
➤ Вывести пострадавших на свежий воздух и предоставить им полный покой.

➤ При остановке дыхания, немедленно начать делать искусственное дыхание и сразу выз‐
вать врача.

3.9 Гарантия
3.9 Гарантия
В данной инструкции по эксплуатации гарантийные обязательства не оговариваются отдель‐
но. В отношении гарантии действуют общие условия заключения сделок фирмы KAESER.
Обязательным условием выполнения гарантийных обязательств с нашей стороны является
применение машины по назначению, с учетом специфических условий эксплуатации.
Ввиду многочисленности возможных областей применения машины, пользователь должен
проверить, возможность использования машины в каждом конкретном случае.
Кроме этого мы не берем на себя гарантию в случаях, возникших в следствии

■ применения непригодных деталей и эксплуатационных материалов,
■ самовольного изменения конструкции,
■ некачественного технического обслуживания,
■ некачественного ремонта.
При проведении технического обслуживания и ремонта необходимо использовать оригиналь‐

ные запасные части и эксплуатационно-расходные материалы.
➤ Согласуйте специфические условия эксплуатации с фирмой KAESER.
3.10 Охрана окружающей среды

➤ Временное хранение и утилизацию всех эксплуатационных материалов и сменных эле‐
ментов осуществлять согласно предписаний по охране окружающей среды.
➤ Соблюдать соответствующие национальные предписания.
В особенности это относится к элементам, загрязненным охлаждающим маслом.
➤ Не допускать попадания масла в окружающую среду и канализацию!

4.1 Корпус

4.1 Корпус
Рис. 3 Изображение корпуса

1 Дверь распределительного шкафа 5 Смотровой глазок устройства для отвода
2 Задвижка конденсата
3 Часть обшивки (вставная панель) 6 Шкаф холодоосушителем
4 Смотровой глазок указателя уровня ма‐ 7 Ресивер
сла 8 Фильтры (опция)
В закрытом состоянии корпус выполняет различные функции:

■ шумоизоляции
■ защиты от прикосновения
■ направляет поток охлаждающего воздуха
Не допускается использование корпуса для следующего:

■ вставать, ходить или сидеть на поверхности
■ складирования или хранения различных предметов
Безопасная и надежная эксплуатация обеспечивается только с закрытым корпусом.

Предусмотрены открывающиеся двери и съемные части обшивки (вставные панели).
Для открытия необходимо повернуть задвижки с помощью поставляемого ключа.

4.2 Принцип действия машины
4.2 Принцип действия машины
Рис. 4 Изображение машины

1 Впускной клапан 7 Маслоотделитель
2 Обратный клапан минимального давле‐ 8 Воздушный фильтр
ния 9 Масляный и воздушный радиатор
3 Двигатель компрессора 10 Сменный элемент маслоотделителя
4 Масляный фильтр 11 Шкаф для холодоосушителя
5 Компрессорный блок
6 Распределительный шкаф
Воздух из окружающей среды всасывается через воздушный фильтр 8 и очищается в нем.

Затем воздух сжимается в компрессорном блоке 5 .
Компрессорный блок приводится в действие электродвигателем 3 .
В компрессорный блок впрыскивается охлаждающее масло. Оно служит для смазки движу‐
щихся частей и уплотнения между роторами и между корпусом и роторами. Непосредственное
охлаждение в камере сжатия обеспечивает низкую конечную температуру сжатия.
В резервуаре маслоотделителя 7 и сменном элементе 10 охлаждающее масло отделяется
от сжатого воздуха и охлаждается в масляном радиаторе 9 . Оно проходит через масляный
фильтр 4 и возвращается к месту впрыска. Данная система циркуляции поддерживает внут‐
реннее давление машины. Нет необходимости в отдельном насосе. Термоклапан регулирует
и оптимизирует температуру охлаждающего масла.
Сжатый воздух, пройдя через обратный клапан минимального давления 2 попадает в воз‐
душный радиатор 9 . Для обеспечения постоянной циркуляции охлаждающего масла в маши‐
не, обратный клапан минимального давления поддерживает необходимое минимальное да‐
вление в системе.
В воздушном радиаторе сжатый воздух охлаждается до температуры, превышающей пример‐
но всего на 5 K – 10 K температуру окружающей среды. Большая часть влаги, содержащейся
в сжатом воздухе, при этом удаляется.

Рис. 5 Холодоосушитель
10 Холодоосушитель
12 Устройство для отвода конденсата
Подключенный последовательно холодоосушитель позволяет удалить из сжатого воздуха

часть сконденсировавшейся влаги.
Конденсат отводится через устройство для отвода конденсата.
4.4 Ресивер
Рис. 6 Ресивер
1 Ресивер
Аккумулированный в ресивере сжатый воздух покрывает потребности в сжатом воздухе при

максимальном расходе.
Образовавшийся конденсат отводится путем открытия сливного крана.
4.5 Беспотенциальные контакты

Для передачи сообщений имеются беспотенциальные контакты.
Информацию о состоянии, допустимой нагрузке и виде сообщения Вы найдете на схеме сое‐
динений.

Регулирование НАГРУЗКИ-ХОЛОСТОГО ХОДА через контакт дистанционного
4.6 управления
Если беспотенциальные контакты подключены к внешнему источнику напряжения, они

могут находиться под напряжением при выключенном устройстве защитного отключения
сети.
4.6 Регулирование НАГРУЗКИ-ХОЛОСТОГО ХОДА через контакт

дистанционного управления
Благодаря блоку управления возможно дистанционное регулирование режима НАГРУЗКА че‐
рез беспотенциальный контакт (контакт дистанционного управления).
Соединительные патрубки
Состояние при поставке:

■ При поставке на контактах стоит перемычка.
■ С установленной перемычкой блок управления переключает машину между режимами
НАГРУЗКА и ХОЛОСТОЙ ХОД.
➤ Если управление машиной не должно осуществляться посредством дистанционного

управления, необходимо вернуть состояние при поставке.
Принцип работы
■ Контакт замкнут: НАГРУЗКА

■ Контакт разомкнут: ХОЛОСТОЙ ХОД
При замыкании контакта дистанционного управления, машина переключается в ре‐

жим НАГРУЗКИ. При размыкании контакта дистанционного управления, машина переключает‐
ся в режим ХОЛОСТОГО ХОДА.
По истечении времени холостого хода машина переключается в ОСТАНОВ и находится в ре‐
жиме готовности (stand-by). Продолжительность времени холостого хода зависит от устано‐
вленного вида регулирования.
Если при включении кнопкой «ВКЛ» контакт дистанционного управления разомкнут, машина
находится в режиме готовности (stand-by) и запускается при замыкании контакта.
4.7 Параметры
Здесь Вы найдете описание возможных опции вашей машины.
4.7.1 Опция H1
Прикручивающиеся опоры машины
С помощью этих прикручивающихся опор обеспечивается надежное крепление машины к по‐
лу.
Рис. 7 Прикручивающаяся опора машины

4.8 Рабочие режимы и виды регулирования
4.7.2 Опция F1
Фильтр тонкой очистки
Рис. 8 Фильтр тонкой очистки

1 Фильтр тонкой очистки
Фильтр тонкой очистки предназначен для удаления из сжатого воздуха аэрозолей и твердых
частиц.
Образовавшийся конденсат отводится через автоматическое устройство для отвода конден‐
сата.
4.7.3 Опция F2
Угольный фильтр
Рис. 9 Угольный фильтр

1 Угольный фильтр
2 Фильтр тонкой очистки (опция F1)
Угольный фильтр, в котором в качестве адсорбента используют активированный уголь, пред‐

назначен для удаления из сжатого воздуха твердых частиц, масляных и углеводородов паров.
Он применяется всегда вместе с фильтром тонкой очистки.

4.8.1 Рабочие режимы машины
Машина работает в следующих рабочих режимах:
■ НАГРУЗКА:
Впускной клапан открыт. Компрессорный блок подает сжатый воздух в пневмосеть.
Двигатель компрессора работает с полной нагрузкой.

■ ХОЛОСТОЙ ХОД:
Впускной клапан закрыт. Обратный клапан минимального давления перекрывает возду‐
хопровод между маслоотделителем и пневмосетью. Давление в резервуаре маслоотде‐
лителя сброшено.
Небольшое количество воздуха циркулирует через байпасное отверстие на впускном кла‐
пане, компрессорный блок и затем через вентиляционный воздухопровод обратно к впус‐
кному клапану.
Двигатель компрессора работает без нагрузки и расходует при этом мало энергии.
■ ОСТАНОВ:
Впускной клапан закрыт. Обратный клапан минимального давления перекрывает возду‐
хопровод между маслоотделителем и пневмосетью. Давление в резервуаре маслоотде‐
лителя сброшено.
Двигатель компрессора остановлен.
Опция C1 ■ ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА:
В зависимости от актуальной потребности в сжатом воздухе, впускной клапан плавно от‐
крывается и закрывается с помощью регулировочного клапана (пропорционального регу‐
лятора). Компрессорный блок подает сжатый воздух в пневмосеть.
Нагрузка и расход энергии двигателя компрессора увеличивается/уменьшается в зависи‐
мости от потребления сжатого воздуха.
Регулировочный клапан отрегулирован на заводе. Изменения возможны только по согла‐
сованию с сервисной службой KAESER.
4.8.2 Виды регулирования

Чтобы избыточное рабочее давление машины оставалось между установленным давлением
включения и выключения, независимо от количества потребляемого сжатого воздуха, блок
управления переключает двигатель компрессора по определенным правилам (вид регулиро‐
вания) между рабочими режимами.
Существуют следующие виды регулирования блока управления SIGMA CONTROL BASIC:

■ DUAL
■ QUADRO
Опция C1 ■ Регулирование частичной нагрузки
Энергосберегающие виды регулирования для различных случаев использования сжатого воз‐

духа:
Применение Рекомендуемый вид
регулирования
Пневмостанция, состоящая из одной машины или машин с одинаковой QUADRO
производительностью
В составе пневмостанции машина покрывает пиковые нагрузки DUAL
В составе пневмостанции машина покрывает средние нагрузки QUADRO
В составе пневмостанции машина покрывает базовые нагрузки QUADRO
Таб. 35 Энергосберегающие виды регулирования
Если с производителем не оговорены другие условия, на заводе на блоке управ‐

ления SIGMA CONTROL BASIC выставляется вид регулирования QUADRO.

4.9 Виды регулирования холодоосушителя
DUAL
При виде регулирования DUAL блок управления переключает машину между НАГРУЗКОЙ и
ХОЛОСТЫМ ХОДОМ, чтобы поддерживать давление между установленными минимальным и
максимальным давлением. При достижении максимального давления, машина переключается
на ХОЛОСТОЙ ХОД. По истечении времени холостого хода, машина переключается в
ОСТАНОВ.
Время холостого хода в SIGMA CONTROL BASIC жестко запрограммировано.
QUADRO
При виде регулирования QUADRO как и при виде регулирования DUAL, блок управления пе‐
реключает по истечении периода с большим потреблением сжатого воздуха с НАГРУЗКИ в
ХОЛОСТОЙ ХОД, однако после периода с низким потреблением сжатого воздуха непосред‐
ственно в ОСТАНОВ.
При этом виде регулирования блоку управления необходимо два заданных времени: время
холостого хода и время холостого хода/останова.
Время холостого хода/останова и время холостого хода в SIGMA CONTROL BASIC жестко
запрограммированы.
Опция C1 Регулирование ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ
Вид регулирования ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ базируется на виде регулирования DUAL. По

сравнению с видом регулирования DUAL, производительность внутри диапазона регулирова‐
ния машины изменяется плавно.
Данный вид регулирования отсутствует у машин с частотным преобразователем (SFC), регу‐
лируемых частотой вращения.
Потребность в сжатом воздухе Рабочие режимы

повышается ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА
НАГРУЗКА
уменьшается ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА
ХОЛОСТОЙ ХОД
ОСТАНОВ
Таб. 36 Рабочие режимы при виде регулирования ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА
4.9 Виды регулирования холодоосушителя

Существуют следующие виды регулирования блока управления:
■ НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
■ ТАКТОВЫЙ ДАТЧИК
НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Во время остановки двигателя компрессора, холодоосушитель постоянно включен.

Этот вид регулирования установлен на заводе-изготовителе.

ТАКТОВЫЙ ДАТЧИК
При остановке двигателя компрессора, холодоосушитель включается и выключается с по‐

мощью таймера. Температура в системе охлаждения постоянно поддерживается в необходи‐
мом диапазоне.
Данный вид регулирования позволяет экономить электроэнергию.
Когда и какой вид регулирования наиболее рационален?
Вид регулирования Преимущество Недостаток

НЕПРЕРЫВНАЯ Постоянная точка росы. Повышенный расход энергии при ос‐
ЭКСПЛУАТАЦИЯ тановке двигателя компрессора.
ТАКТОВЫЙ ДАТЧИК Низкий расход энергии при Кратковременное превышение точки
остановке двигателя ком‐ росы при повторном запуске двигате‐
прессора. ля компрессора.
Таб. 37 Виды регулирования холодоосушителя

Имеются следующие предохранительные устройства безопасности, изменение которых не
разрешается:
■ АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ:
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ служит для немедленного отключения машины. Двигатель
останавливается. Воздух из пневмосистемы сбрасывается.
■ Предохранительный клапан:
Предохранительный клапан защищает пневмосистему от недопустимого повышения да‐
вления. Настройка и регулировка производится на заводе.
■ Дверной концевой выключатель:
Машина автоматически останавливается, если открывается дверь для техобслуживания
или снимается вставная панель.
■ Корпус и защитные кожухи движущихся частей и электрических соединений:
Они защищают от непреднамеренного прикосновения.

4.11 Кнопки и индикация SIGMA CONTROL BASIC
4.11 Кнопки и индикация SIGMA CONTROL BASIC
Рис. 10 Изображение кнопок
Позиция Наименование Функция

1 «ВКЛ» Включение машины.
2 «ВЫКЛ» Выключение машины.
Подтверждение (квитирование) сообщений о неисправности.
Удаление сообщений о неисправностях из архива.
6 «ВНИЗ» Перелистывать параметры вниз.
Уменьшение значения параметра.
7 «ВВЕРХ» Перелистывать параметры вверх.
Увеличение значения параметра.
8 «ESC» Выход из режима изменения без сохранения.
9 «ВВОД» Вход в режим изменения.
Выход из режима изменения с сохранением.
Оказывает влияние только на третью строку дисплея.
Таб. 38 Кнопки
Рис. 11 Обзор индикации

4.12 Описание принципа действия SIGMA CONTROL BASIC
Позиция Наименование Функция

12 Панель индикации или Четырехстрочный алфавитно-цифровой дисплей.
дисплей
13 Неисправность При неисправности мигает красный светодиод.
После квитирования светится непрерывно.
15 Предупреждение Непрерывно светится желтый светодиод при:
■ необходимости проведения техобслуживания,
■ предупреждающих сообщениях
16 Питание блока Непрерывно светится зеленый светодиод при подключен‐
управления ном питании.
19 Машина ВКЛ Непрерывно светится зеленый светодиод, если машина
включена.
Таб. 39 Индикация

4.12.1 Устройство панели индикации (дисплей)
x x . x бар Строка 1
y y °C Строка 2
z 0000 ч Строка 3
12345678SpT i Строка 4
Строка Индикация Значение

1 xx.x Актуальное избыточное рабочее давление в барах, psi или МПа.
2 yy Актуальная конечная температура сжатия (КТС) в °C или °F.
3 z Индикация и установка параметров (см. таблицу 41)
4 1, 2, ... Коды ошибок для сообщений о неисправностях и предупреждениях (см.
таблицу 45 и таблицу 46)
Режим работы: НАГРУЗКА
Режим работы: ХОЛОСТОЙ ХОД
Таб. 40 Панель индикации (дисплей)
4.12.2 Параметры
Параметры Значение
0 Счетчик рабочих часов
Отображает общее время, в течение которого двигатель компрессора был вклю‐
чен.
Доступ к изменению этого параметра имеет авторизованная сервисная служба
KAESER.

1 Счетчик часов работы под нагрузкой
Отображает общее время, в течение которого двигатель компрессора работал в
режиме НАГРУЗКА.
KAESER.
2 Счетчик часов техобслуживания
Отображает оставшееся время до проведения следующего регулярного техоб‐
служивания.
SIGMA CONTROL BASIC производит обратный отсчет рабочих часов, начиная с
установленного значения. При достижении 0 -го значения (рабочих часов) по‐
является предупреждающее сообщение S.
После проведения технического обслуживания счетчик часов техобслуживания
следует вернуть к исходному значению. Начинается новый отсчет интервала.
Доступ к изменению этого параметра защищен кодом (паролем).
3 Тестовый режим предохранительного клапана
Данная функция включает и выключает проверку давления срабатывания пред‐
охранительного клапана.
При включенном тестовом режиме появится предупреждающее сообщение i.
Доступ к изменению этого параметра защищен кодом (паролем).
Относительно проведения проверки и кода см. раздел 10.9
4 Единица измерения индикации температуры
Индикация конечной температуры сжатия осуществляется на выбор в °C или °F.
5 Единица измерения индикации давления
Индикация актуального избыточного рабочего давления осуществляется на вы‐
бор в барах, psi или МПа.
6 Вид регулирования машины
Заводская установка: OFF
Этот параметр переключает виды регулирования машины:

■ OFF: QUADRO
■ ON: DUAL
7 Вид регулирования холодоосушителя
Заводская установка: OFF
Этот параметр переключает виды регулирования холодоосушителя:

■ OFF: ТАКТОВЫЙ ДАТЧИК
■ ON: НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
8 Включение и выключение холодоосушителя
Заводская установка: ON (опция Т3)
Этот параметр производит включение и выключение холодоосушителя:

■ OFF: холодоосушитель выключен
■ ON: холодоосушитель включен
Доступ к изменению этого параметра защищен кодом (паролем). В машинах без

холодоосушителя этот параметр установлен на заводе в OFF.

C Заданное давление сети: разность переключений
Разность переключений определяет диапазон между давлением включения и
выключения (заданное давление сети: точка переключения) и соответственно
частоту переключения с НАГРУЗКИ в ХОЛОСТОЙ ХОД.
Диапазон регулирования [бар]: −0,1 ... −5,0
R Заданное давление сети: точка переключения
Точка переключения соответствует избыточному рабочему давлению пневмосе‐
ти и давлению выключения машины.
Диапазон регулирования [бар]: 5,5 ... максимальное избыточное рабочее давле‐
ние
E Максимально устанавливаемое заданное давление
KAESER.
F Панель опций
Отображаемые значения информируют авторизованную сервисную службу
KAESER о внутренней конфигурации машины.
Таб. 41 Параметры
Дополнительная Установка и изменение параметров описаны в разделе 8.4.

4.12.3 Сообщения
Сообщение о неисправности
При возникновении неисправности машина автоматически выключается. Красный свето‐

диод 13 мигает (рис 11).
Предупреждающее сообщение
Для предупреждения светится желтый светодиод 15 (рис 11).

5.1 Техника безопасности

➤ Огонь, открытое пламя и курение категорически запрещены.
➤ При проведении сварочных работ на машине и вблизи ее необходимо принять надлежа‐
щие меры против воспламенения элементов машины или паров масла вследствие попа‐
дания искр или воздействия высокой температуры.
➤ Машина общепромышленного (не взрывозащищенного) исполнения:
Не эксплуатировать в зонах, в которых должны соблюдаться специальные требования от‐
носительно взрывозащиты.
Например, требования к безопасности оборудования, работающего во взрывоопасных
средах (зонах) согласно 94/9/EG (Директива ATEX).
➤ Соблюдать необходимые окружающие условия:
■ температура окружающей среды и влажность воздуха,
■ всасываемый воздух: чистый и без вредных примесей,
■ всасываемый воздух: без взрывчатых или химически неустойчивых газов и паров,
■ всасываемый воздух: без веществ, образующих кислоты/щелочи, особенно аммиак,
хлор или сероводород.
➤ Обеспечить необходимое освещение для беспрепятственного контроля отображаемой ин‐
формации и безопасного проведения работ.
➤ Содержать в готовности надлежащие средства для тушения пожара.
5.2 Условия в месте установки

5.2.1 Определение места для установки и расстояний
Машина предусмотрена для установки в подходящем для этих целей машинном помещении.
Здесь Вы найдете информацию относительно вентиляции и расстояний от стен.
Указанные расстояния являются рекомендуемыми и обеспечивают беспрепятственный
подход ко всем частям машины.
➤ В случае, когда данные расстояния не могут быть соблюдены, проконсультируйтесь
со специалистами фирмы KAESER.
Обязательное условие Пол в месте установки должен быть горизонтальным, твердым и выдерживать нагрузку, соот‐
ветствующую весу машины.

5.2 Условия в месте установки
Рис. 12 Рекомендации по установке, размеры [мм]

A Вытяжной вентилятор
Z Проем приточной вентиляции
ОСТОРОЖНО
Слишком низкая окружающая температура!
Замерзание конденсата и ухудшение смазывающих свойств масла вследствие повышенной
вязкости, могут привести к повреждению машины при запуске.
➤ Перед включением убедится, что температура машины составляет минимум +3 ℃.
➤ Обеспечить достаточное отопление помещения или установить систему подогрева.
1. При наружной установке, машину необходимо защитить от мороза, попадания прямых

солнечных лучей, пыли и дождя.
2. Обеспечить доступность к машине и необходимое освещение, чтобы безопасно и без ог‐
раничений проводить различные работы.
5.2.2 Обеспечение вентиляции

Недостаточное количество приточного воздуха может вести к пониженному давлению в
машинном помещении.
1. Обеспечить, чтобы количество приточного воздуха по меньшей мере соответствовало ко‐

личеству воздуха, забираемого машиной и вытяжным вентилятором в машинном помеще‐
нии.
2. Обеспечить, чтобы проем для приточного воздуха всегда был открыт при работе машины
и вытяжного вентилятора.
3. Не загораживать вентиляционные проемы для притока и вытяжки для беспрепятственного
движения воздуха через машинное помещение.

5.3 Эксплуатация машины, подключеннной к пневмосети
5.2.3 Проектирование канала отточной вентиляции

На стороне входа и выхода воздуха машина может преодолевать сопротивление воздуха, об‐
условленное только конструкцией. Любое дополнительное сопротивление препятствует воз‐
душному потоку и влияет на охлаждение машины.
➤ Определить только после согласования с сервисной службой KAESER:
■ расчет канала отточной вентиляции
■ переход между машиной и каналом отточной вентиляции
■ длина канала
■ количество колен
■ конструктивное исполнение заслонок или жалюзи
Для машин с частотным преобразователем (SFC) используйте только заслонки или жа‐
люзи, приводимые в действие двигателем.
Заслонки или жалюзи, открывающиеся под действием потока воздуха, при низком числе
оборотов вентилятора охлаждающего воздуха открываются не достаточно.
Дополнительная Информацию относительно конструктивного исполнения канала отточной вентиляции Вы най‐

информация дете в разделе 13.3.
5.3 Эксплуатация машины, подключеннной к пневмосети

При подключении машины к пневмосети, избыточное рабочее давление пневмосети не должно
превышать 16 бар.
При наполнении пустой пневмосети сжатым воздухом, как правило возникает очень высокая
скорость потока внутри устройств подготовки сжатого воздуха. В таких условиях они не могут
безупречно функционировать. Качество сжатого воздуха ухудшается.
Чтобы обеспечить требуемое качество сжатого воздуха, рекомендуем установку системы под‐
держания давления для контроля наполнения пустой пневмосети.
➤ Проконсультируйтесь со специалистами фирмы KAESER.

6 Монтаж
6 Монтаж
Здесь Вы найдете указания по технике безопасности для безопасного проведения монтажных
работ.
Основополагающие указания по технике безопасности
1. Соблюдать указания, содержащиеся в разделе 3 "Техника безопасности и ответствен‐

ность".
2. Монтажные работы должны проводиться только авторизованным сервисным персоналом!
3. Перед включением убедитесь, что:
■ никто из персонала не работает на машине,
■ все двери для технического обслуживания и части обшивки закрыты.
Проведение работ на токоведущих частях, находящихся под напряжением
1. Работы, связанные с электрооборудованием могут проводится только авторизованным

квалифицированным электриком.
2. Полностью обесточить устройство защитного отключения от сети, принять меры против
3. Проверить отсутствие напряжения на беспотенциальных контактах.
Проведение работ, связанных с пневмосистемой
1. Путем закрытия или отключения от пневмосети надежно предотвратить поступление сжа‐

2. Обеспечить отсутствие давления во всех узлах и емкостях, находящихся под давлением.
3. Проверить с помощью ручного манометра, избыточное давление на муфтах пневмосисте‐
мы должно составлять 0 бар.
4. Не открывать или разбирать клапаны.
Проведение работ, связанных с системой привода

2. При включенной машине не открывать корпус.
Дополнительная Сведения относительно авторизованного персонала Вы найдете в разделе 3.4.2.

информация Сведения относительно опасностей и их предотвращения Вы найдете в разделе 3.5.
6.2 Информирование о повреждениях при транспортировке

1. Проверить машину на визуальные и скрытые повреждения при транспортировке.
2. В случае обнаружения повреждения незамедлительно информировать транспортную фир‐
му и производителя в письменном виде.

6 Монтаж
6.3 Осуществление соединения для сжатого воздуха
6.3 Осуществление соединения для сжатого воздуха

В установках AIRCENTER запорный кран уже смонтирован на машине.
Обязательное условие Отсутствие давления в пневмосети.
Рис. 13 Соединения для сжатого воздуха

1 Соединение для сжатого воздуха с запорным краном (устанавливается пользователем)
2 Соединение для сжатого воздуха с запорным краном (устанавливается пользователем):
опция F1, F2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения тяжелых травм при разборке или снятии узлов, находящихся под дав‐
лением!
➤ Осуществить соединение для сжатого воздуха посредством осевого компенсатора или

гибкого шланга.
6.4 Электрическое подключение

Обязательное условие Обесточить электрическую сеть,
принять меры против непреднамеренного включения,
произвести проверку отсутствия напряжения.
1. Электрическое подключение должно проводиться только авторизованным персоналом или

квалифицированными электриками.
2. Осуществить необходимые защитные меры согласно соответствующих предписаний
(напр. IEC 364 или DIN VDE 0100) и национальных правил по профилактике несчастных
случаев (для Германии BGV A2). Кроме того, следует соблюдать предписания местных
электроэнергетических предприятий.
3. Проверить допустимое время отключения устройства защиты от токов перегрузки в случае
возникновения неисправности.
4. Расчет сечения кабелей питания и предохранителей производится с учетом соответствую‐
щих местных предписаний.
5. Пользователь должен оборудовать машину устройством защитного отключения сети.
Это например, разъединитель-выключатель нагрузки с подключенными перед ним пред‐
охранителями. При применении силового выключателя обратите внимание на пусковые
характеристики двигателя.

6 Монтаж
6.5 Подсоединение системы отвода конденсата
6. Проверить подключение трансформатора цепи управления в соответствии с напряжением

сети.
При необходимости подключение на клеммной колодке и на трансформаторе привести в
соответствии с напряжением сети.
ОПАСНО
Опасность для жизни вследствие поражения электрическим током!
➤ Полностью отключить электропитание, принять меры против непреднамеренного вклю‐
чения и проверить отсутствие напряжения.
7. Произвести подключение к сети электропитания.
6.4.1 Опция T2
Холодоосушитель: согласование с напряжением сети
Трансформатор холодоосушителя имеет электрические разъемы для различных напряжений
сети.
1. Проверить подключение трансформатора в соответствии с напряжением сети.
2. При необходимости, подключение трансформатора привести в соответствии с напряже‐
нием сети.
6.5 Подсоединение системы отвода конденсата

Для подсоединения сливного шланга к системе отвода конденсата предусмотрено резьбовое
соединение.
Необходимо обеспечить беспрепятственный сток конденсата.
На рисунке изображен типовой вариант монтажа.

Сток конденсата в сборный конденсатопровод происходит сверху. Таким образом, Вы можете
предотвратить обратное течение конденсата в машину из сборного конденсатопровода.

6 Монтаж
Подключение регулирования НАГРУЗКИ-ХОЛОСТОГО ХОДА через контакт
6.6 дистанционного управления
Рис. 14 Система отвода конденсата, размеры [мм]

1 Резьбовое соединение
2 Сборный конденсатопровод
➤ Подсоединить систему отвода конденсата.

➤ Конденсат должен отводиться в сборник с последующей утилизацией согласно пред‐
писаний по охране окружающей среды.
Дополнительная Размеры и расположение соединительного штуцера для системы отвода конденсата, Вы най‐
информация дете на габаритном чертеже в разделе 13.3.
6.6 Подключение регулирования НАГРУЗКИ-ХОЛОСТОГО ХОДА

через контакт дистанционного управления
Материал Отвертка: DIN 5264 A – 0,4x2,5 мм
Гибкий кабель: 0,5–1,5 мм2 (максимальная длина 100 м; рекомендуется: NYSLYÖ 2x1,0 мм2)
Рис. 15 Контакты SIGMA CONTROL BASIC

1 Вход I4: штырьковый вывод 7
2 Питание 24 В (DC): штырьковый вывод 9
1. Проложить проводку таким образом, чтобы она не препятствовала открытию распредели‐

тельного шкафа.
2. Снять 8 мм изоляции кабеля.
3. Направить конец кабеля в прямоугольное отверстие над соответствующей клеммой, пред‐
варительно разжав пружинную клемму отверткой.

6 Монтаж
6.7 Опции
4. Защитить кабель от натяжения в области штекера Х2.

5. Отверстие для ввода кабеля снова загерметизировать против проникновения инородных
веществ и влаги.
6.7 Опции
6.7.1 Опция H1
Крепление машины
➤ Закрепите машину на полу с помощью соответствующих крепежных элементов.
Дополнительная Размеры крепежных отверстий Вы найдете на габаритном чертеже в разделе 13.3.


Здесь Вы найдете указания для безопасного проведения работ, связанных с вводом в эк‐
сплуатацию.

ность".
2. Ввод в эксплуатацию должен производиться только авторизованным сервисным персона‐
лом!


3. Проверить с помощью ручного манометра, избыточное давление на муфтах пневмосисте‐
мы должно составлять 0 бар.


7.2 Перед вводом в эксплуатацию

Неправильный или ненадлежащий ввод в эксплуатацию может привести к повреждениям ма‐
шины или к человеческим травмам.

7.3 Контроль выполнения требований монтажа и эксплуатации
➤ Ввод в эксплуатацию должен производится только авторизованным персоналом по мон‐

тажу и обслуживанию, обученным на этой машине.
Специальные меры перед вводом в эксплуатацию после длительного хранения
Длительность Меры
хранения, более
12 месяцев ➤ Замена масляного фильтра.
➤ Замена сменного элемента маслоотделителя.
➤ Замена охлаждающего масла.
➤ Проверка подшипников двигателя силами авторизованной сервис‐
ной службы KAESER.
36 месяцев ➤ Проверка общего технического состояния силами авторизованной
сервисной службы KAESER.
Таб. 42 Ввод в эксплуатацию после длительного хранения
7.3 Контроль выполнения требований монтажа и эксплуатации

➤ Ввод машины в эксплуатацию производить только после выполнения всех пунктов чек-
листа.
Необходимо проверить См. Выполнено?

раздел
➤ Ознакомлен ли обслуживающий персонал с положениями техни‐ –
ки безопасности?
➤ Выполнены ли все требования монтажа? 5
➤ Установил ли пользователь закрываемое устройство защитного 6.4
отключения сети?
➤ Соответствует ли действительное напряжение сети данным, ука‐ 2.1
занным на фирменной табличке?
➤ Правильно ли рассчитаны предохранители и сечения проводни‐ 2.15
ков?
➤ Соответствуют ли параметры магнитного пускателя двигателя 7.4
компрессора напряжению сети?
➤ Проведена ли проверка затяжки всех электрических соединений? –
➤ Провести повторную проверку по истечении 50 рабочих часов по‐
сле ввода в эксплуатацию.
➤ Смонтирован ли запорный кран на выходе сжатого воздуха? 6.3
➤ Выполнено ли соединение с пневмосетью посредством гибкого 6.3
шланга или осевого компенсатора?
➤ Достаточно ли количество охлаждающего масла в резервуаре 10.11
маслоотделителя?
➤ Достаточное ли количество охлаждающего масла залито в ком‐ 7.5
прессорный блок?
➤ Закреплена ли машина к полу? 6.7.1
(опция H1)

7.4 Установка магнитного пускателя
Необходимо проверить См. Выполнено?

раздел
➤ Проверка позиционирования и работоспособности концевого 7.8
дверного выключателя.
➤ Закрыты ли все двери для технического обслуживания и части –
обшивки?
Таб. 43 Чек-лист проверки требований монтажа
7.4 Установка магнитного пускателя

Установочные значения магнитного пускателя Вы найдете на схеме соединений в разде‐
ле 13.4.
Опция C17 Прямой пуск (только SX3)
При прямом пуске потребляемый двигателем компрессора ток проходит через магнитный пу‐
скатель.
Для предотвращения срабатывания магнитного пускателя при колебаниях напряжения, влия‐
нии температуры или допусков элементов конструкции, установленное значение должно быть
больше номинального тока двигателя.
➤ Проверить установки магнитного пускателя.
Если не смотря на правильную установку, магнитный пускатель выключает машину:
➤ необходимо обратиться в авторизованную сервисную службу KAESER.
Пуск "звезда-треугольник"
При запуске по схеме звезда-треугольник, фазный ток проходит через магнитный пускатель.
Этот фазный ток составляется 0,58 часть от потребляемого тока двигателя компрессора.
Для предотвращения срабатывания магнитного пускателя при колебаниях напряжения, влия‐
нии температуры или допусков элементов конструкции, установленное значение должно быть
больше расчетного фазного тока.
➤ Проверить установки магнитного пускателя.
Если не смотря на правильную установку, магнитный пускатель выключает машину:
➤ необходимо обратиться в авторизованную сервисную службу KAESER.
7.5 Заливка охлаждающего масла в компрессорный блок

При первом вводе в эксплуатацию, а также вводе в эксплуатацию после длительной (более
3 месяцев) остановки, необходимо залить охлаждающее масло в компрессорный блок. Для
предотвращения увеличения уровня, следует слить необходимое количество масла из ма‐
слоотделителя.
Более подробную информацию относительно слива охлаждающего масла из маслоотделите‐
ля вы найдете в разделе10.14

7.6 Проверка направления вращения
Материал Охлаждающее масло 0,25 л
Обязательное условие Устройство защитного отключения от сети полностью обесточено,

приняты меры против непреднамеренного включения,
произведена проверка отсутствия напряжения.
Рис. 16 Заливное отверстие на впускном клапане

1 Пробка
2 Компрессорный блок
1. Открутить пробку заливного отверстия на компрессорном блоке.

2. Залить охлаждающее масло в компрессорный блок и затянуть пробку.
3. Для равномерного распределения охлаждающего масла, провернуть вручную компрес‐
сорный блок с помощью ременного шкива.
7.6 Проверка направления вращения

Машина рассчитана для подключения к трехфазной сети (правое направление вращения).
В идеальном случае необходимо провести проверку направления вращения с помощью при‐
бора определения вращения магнитного поля.
В противном случае кратковременно включите машину и определите направление вращения
с внешней стороны стороны вентилятора компрессорного двигателя.
1. Проверить направление вращения с помощью прибора определения вращения магнитно‐
го поля на кабелях питания машины.
2. При неправильном направлении вращения поменять местами кабели питания L1 и L2.
Если у Вас нет прибора определения вращения магнитного поля:
➤ Машину включить и сразу же выключить после запуска двигателя компрессора.
➤ Сравнить направление вращение двигателя компрессора со стрелками, располо‐
женными на двигателе и блоке компрессора.
➤ При неправильном направлении вращения поменять местами кабели питания L1 и
L2.
7.7 Первое включение машины

Обязательное условие Никто из персонала не работает на машине.
Все двери для технического обслуживания закрыты.
Все части обшивки установлены и зафиксированы.
1. Открыть запорный кран пневмосети.

7.8 Проверка концевого выключателя двери
2. Включить устройство защитного отключения от сети.

После загрузки блока управления непрерывно светится зеленый светодиод Питание блока
управления.
3. Нажать кнопку «ВКЛ».
Зеленый светодиод Машина ВКЛ светится непрерывно.
Двигатель компрессора начинает работать, после короткого времени машина переклю‐
чается в режим НАГРУЗКА и производит сжатый воздух.
➤ Понаблюдать за машиной в течение первых часов работы для выявления нарушений
функционирования.
➤ Через 50 часов работы после первого ввода в эксплуатацию провести проверку за‐
тяжки всех электрических соединений.
Избежание появления вредного конденсата
Зачастую на практике машины этой серии загружены незначительно. При незначительной за‐
грузке возможно образование конденсата, ведущее к изменению свойств охлаждающего ма‐
сла и повреждению машины. Путем проведения регулярных проверок охлаждающего масла в
течение первых недель эксплуатации вы сможете установить, относится ли это к вашей ма‐
шине.
➤ Прежде чем слить охлаждающее масло, следует ознакомиться с порядком проведе‐
ния этой операции.
➤ По крайней мере во время первых четырех недель эксплуатации необходимо еженедельно

сливать небольшое количество масла для проверки на наличие конденсата.
При обнаружении конденсата в охлаждающем масле:
➤ обратиться в авторизованную сервисную службу KAESER.
Дополнительная Необходимую информацию относительно слива охлаждающего масла Вы найдете в разде‐

информация ле 10.14.
7.8 Проверка концевого выключателя двери

Концевой выключатель двери останавливает машину, как только будет снята передняя часть
обшивки.
Проверку работоспособности концевого выключателя двери необходимо проводить при ка‐
ждом вводе в эксплуатацию.
Концевой выключатель двери является важным элементом конструкции, обеспечиваю‐
щий безопасность.
Эксплуатация машины допускается только с исправно работающим концевым выключа‐
телем двери.

7.9 Установка заданного давления сети
Рис. 17 Расположение концевого выключателя двери

1 Концевой выключатель двери
2 Часть обшивки
1. После включения машины открыть часть обшивки 2 .

Машина автоматически выключится. На блоке управления появится сообщение о неис‐
правности.
2. Закрыть часть обшивки и подтвердить сообщение о неисправности.
Если машина не выключается.
➤ Провести проверку концевого выключателя двери силами авторизованной сервисной
службы KAESER.

Заданное давление сети (давление выключения) установлено на заводе-изготовителе на мак‐
симально допустимое рабочее избыточное давление.
Параметры давления необходимо привести в соответствие с индивидуальными условиями
эксплуатации.
Установленное в машине заданное давление сети не должно превышать максимальное
рабочее избыточное давление подключенной пневмосети.
Максимально допустимое переключение машины между режимами НАГРУЗКА и
ХОЛОСТОЙ ХОД составляет два раза в минуту.
Для оптимизации частоты переключения:
➤ увеличить разницу между давлениями включения и выключения.
➤ Подключить ресивер для сжатого воздуха большей емкости.
Заданное давление сети: точка переключения
1. Нажимать кнопку со стрелкой до тех пор, пока в третьей строке не появится параметр D
"Заданное давление сети: точка переключения".
2. Подержать нажатой кнопку «ВВОД» минимум 3 с, пока на дисплее не появится курсор.
3. С помощью кнопки со стрелкой выбрать необходимую точку переключения и подтвердить
кнопкой «ВВОД».

Заданное давление сети: разность переключений
Разность переключений установлена на заводе-изготовителе. При слишком частом переклю‐

чении необходимо подстроить параметры.
1. Нажимать кнопку со стрелкой до тех пор, пока в третьей строке не появится параметр C
"Заданное давление сети: разница переключений".
2. Подержать нажатой кнопку «ВВОД» минимум 3 с, пока на дисплее не появится курсор.
3. С помощью кнопки со стрелкой выбрать необходимую разность переключений и подтвер‐
дить кнопкой «ВВОД».

8.1 Включение и выключение
8.1 Включение и выключение
Машина должна всегда включаться кнопкой «ВКЛ» и выключаться кнопкой «ВЫКЛ».
Монтаж устройства защитного отключения сети производится пользователем.
Рис. 18 Включение и выключение

1 Светодиод Машина ВКЛ (зеленый) 3 Кнопка «ВЫКЛ»
2 Кнопка «ВКЛ» 8 Светодиод Питание блока управления
(зеленый)
8.1.1 Включение
Обязательное условие Никто из персонала не работает на машине
Все двери для технического обслуживания и части обшивки закрыты.
1. Включить устройство защитного отключения от сети.

После загрузки блока управления непрерывно светится зеленый светодиод Питание блока
управления.
Зеленый светодиод Машина ВКЛ светится непрерывно.
При отключении электроэнергии машина не блокируется против автоматического запус‐
ка.
Как только возобновится подача электроэнергии, может произойти автоматический за‐
пуск.
Результат Двигатель компрессора запускается, как только давление сети опустится ниже установленного
заданного давления сети (давление выключения).
8.1.2 Выключение
В зависимости от актуального режима работы, машина выключается после промежуточного
щадящего режима – "Период до останова":

8.2 Включение и выключение в аварийной ситуации
НАГРУЗКА ХОЛОСТОЙ ХОД

Машина переключается на ХОЛОСТОЙ ХОД. Двигатель компрессора останавливается не‐
Светодиод Машина ВКЛ мигает. медленно.
Примерно через 15 секунд, двигатель ком‐ Светодиод Машина ВКЛ погаснет.
прессора остановится.
Светодиод Машина ВКЛ погаснет.
Таб. 44 Выключение с или без "Периода до останова"
1. Нажать кнопку «ВЫКЛ».

Как только погаснет светодиод Машина ВКЛ, машина находится в режиме готовности. Вы
можете ее снова включить.
2. Полностью обесточить устройство защитного отключения от сети и принять меры против
непреднамеренного включения.
Машина полностью выключена и на нее не подается электропитание. Светодиод Питание
блока управления погаснет.
8.2 Включение и выключение в аварийной ситуации

АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ находится под панелью управления.
Рис. 19 Выключение в аварийной ситуации

9 АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Выключение
➤ Нажать АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ.

После нажатия АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ остается заблокированнным.
Давление в системе сбрасывается и машина защищена от автоматического запуска.
Включение
Обязательное условие Неисправность устранена
1. Разблокировать АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ повернув, в указанном стрелкой направ‐

лении.
2. Квитировать имеющееся сообщение о неисправности.
Теперь Вы можете снова включить машину.

8.3 Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях
8.3 Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях
Рис. 20 Квитирование сообщений

10 Светодиод Предупреждение (желтый)
11 Светодиод Неисправность (красный)
12 Кнопка «КВИТ»
Сообщение о неисправности
Индикация сообщения происходит по следующему принципу:

■ Сообщение пришло: светодиод мигает
■ Сообщение будет квитировано: светодиод светится непрерывно
■ Сообщение ушло: светодиод не светится
или
■ Сообщение пришло: светодиод мигает

■ Сообщение ушло: светодиод мигает
■ Сообщение будет квитировано: светодиод не светится
➤ Устранить неисправность и затем квитировать сообщение кнопкой «КВИТ».

Светодиод Неисправность погаснет.
Машина вновь готова к пуску.
Предупреждающее сообщение
■ Сообщение пришло: светодиод светится

■ Сообщение ушло: светодиод не светится
➤ Устранить причину или провести техобслуживание.

Как только будет устранена причина появления предупреждающего сообщения, светодиод
Предупреждение гаснет.
8.4 Установка параметров

В случае необходимости, автоматически появляется запрос на ввод кода доступа.

8.4 Установка параметров
Отмена любого действия производится с помощью кнопки «ESC».

Если в течение 10 с ни одна из кнопок не будет нажата, происходит автоматический выход
из режима изменения.
Перезагрузка блока управления не требуется. Все изменения параметров сразу вступают
в силу.
В режиме изменения не происходит отображение и актуализация давления сети и ко‐
нечной температуры сжатия.
Вызов режима изменения
1. Нажимать кнопки «ВВЕРХ»/«ВНИЗ» до тех пор, пока не появится необходимый параметр

в третьей строке.
2. Подержать нажатой кнопку «ВВОД» минимум 3 с.
Результат В зависимости от вида параметра, на дисплее мигает отображаемое значение или первая по‐
зиция требуемого кода доступа.
Изменение параметра, незащищенного кодом доступа
Обязательное условие Актуальное значение параметра мигает.
➤ Изменить значение параметра при помощи кнопок «ВВЕРХ»/«ВНИЗ» и подтвердить кноп‐

кой «ВВОД».
Изменение параметра, защищенного кодом доступа
Некоторые параметры могут быть изменены только после ввода кода доступа.
Код доступа: BASIC
Если в течение 5 минут ни одна из кнопок не будет нажата, происходит автоматический
возврат в меню ввода кода.
Обязательное условие Первый знак мигает.
1. Ввести первый знак с помощью кнопок «ВВЕРХ»/«ВНИЗ» и подтвердить кнопкой

«ВВОД».
Мигает следующий знак.
2. Повторить действия до тех пор, пока не будут введены все знаки.
При правильном вводе кода последует отображение параметра.
3. Изменить значение параметра при помощи кнопок «ВВЕРХ»/«ВНИЗ» и подтвердить кноп‐
кой «ВВОД».


Следующие таблицы помогут Вам локализовать причины возникновения ошибок.
Существует 3 вида ошибок:

■ Неисправность: мигает красный светодиод, см. раздел 9.2.
■ Предупреждение: светится желтый светодиод, см. раздел 9.3.
■ Прочие неисправности: без индикации, см. раздел 9.4.
Сообщения, которые действительны для Вашей машины, зависят от блока управления и ин‐
дивидуального исполнения машины.
1. Принимать меры только в соответствии с описанием, приведенным в данной инструкции
по эксплуатации!
2. В других случаях:
устранение ошибок проводить силами авторизованной сервисной службы KAESER.
9.2 Сообщения о неисправностях (машина выключается)

Код ошибки отображается в четвертой строке панели индикации.
Наклейка, поясняющая с помощью символов коды ошибок, находится на машине.
кодом Символ Значение Меры

неисправности
1 Нажата кнопка АВАРИЙНОГО ➤ Разблокировать кнопку АВА‐
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ. РИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ.
Открыта дверь для техобслужи‐ ➤ Закрыть дверь для техоб‐
вания или снята часть обшивки служивания.
(при наличии дверного концево‐
го выключателя).
2 Неисправность двигателя. ➤ Проверить установки расце‐
Сработала защита от перегруз‐ пителя максимального тока/
ки двигателя компрессора или защитного автомата двига‐
вентилятора (при наличии). теля.
В машинах с частотным преоб‐ ➤ Заменить сменный элемент
разователем: маслоотделителя.
неисправность частотного пре‐ ➤ Проверить обратный клапан
образователя. минимального давления.
➤ Проверить частотный пре‐
образователь силами авто‐
ризованной сервисной служ‐
бы KAESER.

9.3 Предупреждающие сообщения
кодом Символ Значение Меры

неисправности
3 Наличие противодавления: ➤ Поменять местами кабели
■ неправильное направление L1 и L2.
вращения двигателя ком‐ ➤ Заменить приводной ре‐
прессора. мень.
■ разрыв приводного ремня. ➤ Проверить датчик противо‐
■ не происходит сброс возду‐ давления силами авторизо‐
ха в режиме ОСТАНОВ. ванной сервисной службы
KAESER.
■ неисправность датчика про‐
тиводавления.
Кратковременное прекращение
подачи питания.
4 Конечная температура сжатия ➤ Почистить радиатор.
выше максимально допустимой. ➤ Соблюдать необходимое
расстояние от стены до про‐
емов для притока и выхода
охлаждающего воздуха.
Проверить уровень охла‐
ждающего масла.
➤ Поддерживать допустимую
температуру помещения.
➤ Заменить масляный фильтр.
5 Неисправность в холодоосуши‐ ➤ Почистить конденсатор.
теле. ➤ Обеспечить достаточную
вентиляцию.
➤ Установить вытяжной венти‐
лятор.
6 Неисправность аналогового ➤ Проверить кабеля и соеди‐
входа (сенсор давления или нения.
температуры).
7 Температура корпуса блока ➤ Обеспечить достаточную
управления выше максимально вентиляцию.
допустимой. ➤ Поддерживать допустимую
температуру помещения.
8 – Запасной –
Таб. 45 Сообщения о неисправностях
9.3 Предупреждающие сообщения

Код ошибки отображается в четвертой строке панели индикации.
Наклейка, поясняющая с помощью символов коды ошибок, находится на машине.

9.4 Прочие неисправности
Код Символ Значение Меры

ошибки
S Истек период до техобслужива‐ ➤ Провести техобслуживание.
ния.
p Наличие противодавления. ➤ Проверить направление враще‐

ния двигателя компрессора.
T Температура при запуске ниже ➤ Повысить температуру помеще‐

минимально допустимой. ния.
i Включен тестовый режим пред‐ ➤ Провести проверку предохрани‐

охранительного клапана. тельного клапана.
➤ Произвести сброс тестового ре‐
жима.
Таб. 46 Предупреждающие сообщения

Неисправность Возможная причина Меры
Машина работает, но не про‐ Впускной клапан не откры‐ Обратиться к сервисной служ‐
изводит сжатый воздух. вается или только частично бе KAESER.
открывается.
Клапан сброса воздуха не за‐ Обратиться к сервисной служ‐
крывается. бе KAESER.
Негерметичность в пневмоси‐ Проверить трубопроводы и
стеме. места соединений на герме‐
тичность и затянуть
ослабленные соединения.
Потребность в сжатом возду‐ Проверить пневмосеть на на‐
хе превышает производитель‐ личие утечек.
ность машины. Выключить всех потребите‐
лей.
Вставная насадка/шланг для Снять вставную насадку/
техобслуживания находится в шланг для техобслуживания.
муфте на резервуаре ма‐
На воздушном фильтре высту‐ Слишком высокий уровень ма‐ Слить масло до правильного
пает масло. сла в резервуаре маслоотде‐ уровня.
лителя.
Неисправен впускной клапан. Обратиться к сервисной служ‐
бе KAESER.

Неисправность Возможная причина Меры

Машина переключается с Слишком маленькая буфер‐ Увеличить буферную емкость.
НАГРУЗКИ на ХОЛОСТОЙ ная емкость ресивера.
ХОД больше двух раз в мину‐ Ограничен проток в пневмо‐ Увеличить диаметр трубопро‐
ту. сеть. вода сжатого воздуха.
Проверить сменные элементы
фильтра.
Слишком маленькая разница Проверить разницу переклю‐
переключений между дав‐ чения.
лением включения и выключе‐
ния.
Охлаждающее масло в маши‐ Вставная насадка/шланг для Снять вставную насадку/
не. техобслуживания находится в шланг для техобслуживания.
муфте на резервуаре ма‐
Масляный радиатор негерме‐ Обратиться к сервисной служ‐
тичен. бе KAESER.
Утечки в местах соединений. Затянуть резьбовые соедине‐
ния.
Заменить прокладки.
Слишком большой расход Неподходящее охлаждающее Использовать охлаждающее
охлаждающего масла. масло. масло SIGMA FLUID.
Разрыв сменного элемента Заменить сменный элемент
маслоотделителя. маслоотделителя.
Слишком высокий уровень ма‐ Слить масло до правильного
сла в резервуаре маслоотде‐ уровня.
лителя.
Обратный маслопровод за‐ Проверить сетчатый фильтр
грязнен. грязеуловителя в обратном
маслопроводе.
Таб. 47 Прочие неисправности и меры устранения

Здесь Вы найдете указания для безопасного проведения работ, связанных с техобслужива‐
нием.

ность".
2. Работы по техобслуживанию должны проводиться только авторизованным техническим
персоналом!


3. Проверить с помощью ручного манометра, избыточное давление на всех муфтах пневмо‐
системы должно составлять 0 бар.



10.2 Сроки технического обслуживания

10.2.1 Документирование работ по техобслуживанию
Рекомендуемые интервалы техобслуживания действительны для обычных условий эк‐
сплуатации.
➤ При неблагоприятных условиях окружающей среды работы по техобслуживанию не‐
обходимо проводить чаще.
К неблагоприятным условиям относятся:

■ Высокая температуры
■ много пыли
■ большое число переключений нагрузки
■ незначительная загрузка
➤ Интервалы техобслуживания привести в соответствие с местными окружающими и

эксплуатационными условиями.
➤ Вести журнал регистрации всех выполненных работ по техобслуживанию и профилактике.
Таким образом, Вы можете определить индивидуальную периодичность выполнения ра‐
бот по техобслуживанию, отличающуюся от наших рекомендаций.
Дополнительная Подготовленный лист Вы найдете в разделе 10.19.

10.2.2 Сброс счетчика часов техобслуживания

SIGMA CONTROL BASIC имеет счетчик часов техобслуживания. Отсчет рабочих часов между
техобслуживаниями ведется в счетчике часов в обратном порядке от исходного значения.
Истечение срока счетчика часов указывает на следующее регулярное техобслуживания ма‐
шины.
По окончании работ по техобслуживанию, счетчик часов должен быть возвращен к исходному
значению.
1. Выбрать с помощью кнопок «ВВЕРХ»/«ВНИЗ» параметр 2 (счетчик часов техобслужива‐
ния).
2. Подержать нажатой кнопку «ВВОД» минимум 3 с.
3. Как только появится курсор, подтвердить действительное значение кнопкой «ВВОД».
10.2.3 Регулярные работы по техобслуживанию

В нижеследующей таблице представлены необходимые работы по техобслуживанию.

➤ Принимать во внимание сообщения о техобслуживании на блоке управления и своевре‐

менно проводить работы по техобслуживанию соответственно окружающих и эксплуата‐
ционных условий:
Интервал Работы по техобслуживанию См. раздел

Еженедельно Проверить уровень охлаждающего масла. 10.11
Радиатор: 10.3
проверить фильтровальный мат.
Распределительный шкаф: 10.4
проверить фильтровальный мат.
Проверить слив конденсата. 10.17.2
Макс. 1 000 ч Техобслуживание приводного ремня. 10.8
Проверить воздушный фильтр. 10.6
Почистить радиатор. 10.5
Радиатор: 10.3
почистить фильтровальный мат.
Распределительный шкаф: 10.4
почистить фильтровальный мат.
Почистить конденсатор. 10.17.1
Макс. 3 000 ч Заменить воздушный фильтр. 10.6
Радиатор: заменить фильтровальный мат. 10.5
Распределительный шкаф: заменить фильтровальный 10.4
мат.
Макс. 3 000 ч Заменить масляный фильтр. 10.15
не реже одного раза в Заменить сменный элемент маслоотделителя. 10.16
год
Варьируется, см. табли‐ Заменить охлаждающее масло. 10.14
цу 49
Варьируется Проверка фильтров сжатого воздуха. 13.5
(опция: F1 F2)
Ежегодно Проверить затяжку всех электрических соединений. –
Машина: 10.9
проверка предохранительного клапана.
Ресивер: 10.18.2
проверка предохранительного клапана.
Проверить предохранительное отключение при повы‐ 10.10
шенной температуре.
Проверить герметичность радиатора. 10.5
ч = рабочие часы
Таб. 48 Регулярные работы по техобслуживанию
10.2.4 Охлаждающее масло: интервал замены

Важными критериями для определения количества и длительности интервалов замены явля‐
ются загрузка и условия окружающей среды.

10.3 Радиатор: очистка или замена фильтровального мата
Сервисная служба KAESER окажет Вам содействие в установлении надлежащих интер‐

валов замены и информирует о возможностях проведения анализа масла.
➤ Соблюдать национальные законы и/или положения о применении охлаждающего масла в

винтовых компрессорах с впрыском масла.
➤ Проверить условия эксплуатации, при необходимости согласовать интервал замены и за‐
писать результаты в таб 49:
Максимально допустимый интервал замены

[рабочие часы/год]
SIGMA FLUID Благоприятные усло‐ Неблагоприятные ус‐ Собственные усло‐
вия эксплуатации* ловия эксплуатации вия эксплуатации
S–460 6 000**/2 4 000/1
MOL 3 000/1 2 000/1
FG–460 3 000/1 2 000/1
FG–680 3 000/1 2 000/1
* При низких и умеренных температурах окружающей среды, низкой влажности воздуха, боль‐
шой загрузке
** При >6000 рабочих часов интервалы замен устанавливаются только с обязательным про‐
ведением анализа масла.
Таб. 49 Охлаждающее масло: интервалы замен
10.2.5 Регулярные профилактические работы

В нижеследующей таблице обзорно представлены необходимые профилактические работы.
➤ Профилактические работы проводятся только авторизованной сервисной службой
KAESER.
➤ Своевременно проводить профилактические работы, соответственно окружающих и эк‐
сплуатационных условий:
Интервал Профилактические работы

Макс. 12 000 ч Проверить клапаны.
до 12 000 ч, не позже чем Проверить подшипники двигателя компрессора.
каждые 3 лет
до 36 000 ч, не позже чем Проверить соединительные шланги.
каждые 6 лет
ч = рабочие часы
Таб. 50 Регулярные профилактические работы
10.3 Радиатор: очистка или замена фильтровального мата

Фильтровальный мат защищает радиатор от загрязнений. Если фильтровальный мат загряз‐
нен, не возможно обеспечить достаточное охлаждение машины.

10.4 Распределительный шкаф: очистка или замена фильтровальных матов
Материал Фильтровальный мат:

Теплая вода с моющим средством
Запасная часть (по необходимости)
Обязательное условие Машина выключена.
Рис. 21 Фильтровальный мат перед воздушно - масляным радиатором.

1 Фильтровальный мат
Демонтаж фильтровального мата производится без инструмента.

1. Осторожно вытянуть фильтровальный мат из крепежной рамы.
2. Выбить или пропылесосить фильтровальный мат. При необходимости промыть теплой во‐
дой с добавлением в нее моющего средства.
3. Если очистка невозможна или истек интервал замены, фильтровальный мат следует об‐
новить.
4. Осторожно вставить фильтровальный мат в крепежную раму.
10.4 Распределительный шкаф: очистка или замена фильтроваль‐

ных матов
Фильтровальные маты защищают распределительный шкаф от загрязнений. Если фильтро‐
вальные маты загрязнены, не возможно обеспечить достаточное охлаждение элементов. В
данном случае необходимо почистить или заменить фильтровальные маты.
Материал Теплая вода с моющим средством


Машина остыла.

10.5 Техобслуживание радиатора
Рис. 22 Вентиляционная решетка распределительного шкафа

1 Вентиляционная решетка
1. Осторожно удалить вентиляционную решетку 1 и снять фильтровальный мат 2 .

2. Выбить или пропылесосить фильтровальный мат. При необходимости промыть теплой во‐
дой с добавлением в нее моющего средства.
3. Если очистка невозможна или истек интервал замены, фильтровальный мат следует об‐
новить.
4. Вставить фильтровальный мат в раму и защелкнуть вентиляционную решетку.
10.5 Техобслуживание радиатора

Регулярная очистка радиатора гарантирует надежное охлаждение машины и сжатого воздуха.
Периодичность выполнения зависит от условий окружающей среды на месте установки.
Негерметичность радиатора приводит к потерям масла и сжатого воздуха.
Материал Щетка и пылесос

Защита дыхания (при необходимости)


10.6 Техобслуживание воздушного фильтра
Рис. 23 Фильтровальный мат перед воздушно - масляным радиатором.

Очистка радиатор
Фильтровальный мат защищает радиатор от загрязнений. Несмотря на это с течением вре‐

мени происходит загрязнение радиатора.
Нельзя производить очистку радиаторов острыми предметами. Они могут быть повреждены.
Избегать завихрение пыли.
1. Осторожно вытянуть фильтровальный мат из крепежной рамы.
2. Почистить воздушно - масляный радиатор щеткой и пропылесосить грязь.
3. Осторожно вставить фильтровальный мат в крепежную раму.
Если воздушно - масляный радиатор не очищается.
➤ Для удаления сильных загрязнений обратиться в авторизированную сервисную служ‐
бу KAESER.
Проверка радиаторов на герметичность
➤ Провести визуальный контроль: нет ли утечки охлаждающего масла.

Если радиатор не герметичен.
➤ Незамедлительно отремонтировать неисправный радиатор силами авторизованной
сервисной службы KAESER.
10.6 Техобслуживание воздушного фильтра

Все поверхности прилегания уплотнений по своим формам подогнаны друг с другом.
Вследствие применения неподходящих сменных элементов воздушного фильтра воз‐
можно попадание грязи в пневмосистему, что в свою очередь ведет к повреждениям ма‐
шины.
Не разрешается чистить сменный элемент воздушного фильтра.

10.7 Техобслуживание двигателя компрессора
Материал Запасная часть

Рис. 24 Техобслуживание воздушного фильтра

1 Защелка
2 Сменный элемент воздушного фильтра
3 Корпус воздушного фильтра
1. Отщелкнуть защелку на корпусе и вытащить сменный элемент воздушного фильтра.

2. Почистить все детали и поверхности прилегания уплотнений.
3. Вставить новый сменный элемент воздушного фильтра в корпус.
4. С помощью защелки закрепить корпус воздушного фильтра на впускном клапане.
10.7 Техобслуживание двигателя компрессора

Подшипники компрессорного двигателя смазаны на длительный срок эксплуатации. И не тре‐
буют дополнительной смазки.
➤ Проверка подшипников двигателя проводится силами авторизованной сервисной службы
KAESER в рамках профилактических работ.
10.8 Техобслуживание приводного ремня

Материал Запасные части (в случае необходимости)


10.8 Техобслуживание приводного ремня
Тяжелые травмы или отрыв конечностей при соприкосновении с вращающимися частями ре‐
менной передачи.
➤ Полностью обесточить устройство защитного отключения от сети, принять меры против
Визуальный контроль повреждений
1. Провернуть вручную шкив и проконтролировать наличие повреждений на приводном рем‐

не.
2. При наличии повреждений: немедленно заменить приводной ремень.
Замена приводного ремня
Для замены приводного ремня необходимо сдвинуть двигатель компрессора. Используйте для
этого подходящий инструмент и надежно зафиксируйте двигатель компрессора при установке
нового приводного ремня.
Рис. 25 Замена приводного ремня

1 Болт крепления 4 Отметки
2 Фиксирующий болт 5 Механизм натяжения
3 Натяжная гайка
1. Открутить натяжную гайку 3 и отодвинуть примерно на 10 мм.

2. Открутить все болты крепления 1 .
3. Отпустить фиксирующий болт 2 настолько, чтобы двигатель компрессора можно было
сдвинуть в сторону.
4. Сдвинуть двигатель компрессора в сторону и зафиксировать одним из болтов 1 .
5. Надеть новый приводной ремень на шкивы.
6. Убедиться, что все болты 1 откручены.
7. Натянуть приводной ремень, поворачивая натяжную гайку 3 , пока не совпадут обе отмет‐
ки 4 .
8. Затянуть сначала один из крепежных болтов 1 , чтобы зафиксировать двигатель компрес‐
сора, а затем закрутить все остальные болты 1 и 2 .
Результат Приводной ремень натянут.

Регулировка натяжения ремня не нужна.

10.9 Проверка предохранительного клапана
10.9 Проверка предохранительного клапана

Для проверки предохранительного клапана необходимо избыточное давление машины повы‐
сить выше давления срабатывания.
Для проверки предохранительного клапана блок управления необходимо переключить в те‐
стовый режим для предохранительного клапана. Этот тестовый режим используется в маши‐
нах с максимально допустимым рабочим давлением меньше 15 бар. В машинах с максимально
допустимым рабочим давлением 15 бар, предохранительные клапаны снимаются и испыты‐
ваются соответствующим образом.
➤ Предохранительный клапан в машинах с максимально допустимым рабочим дав‐
лением 15 бар проверяются авторизованной сервисной службой KAESER.
Во время проверки защита от превышения давления и контроль давления сети выклю‐
чены.
Перед проведением любых работ, связанных с открытием пневмосистемы, машина дол‐
жна быть отключена от пневмосети и находится не под давлением.
➤ Эксплуатация машины допускается только с работоспособными предохранительны‐
ми клапанами.
Подготовка к проверке
1. Закрыть запорный кран между машиной и ресивером.

2. Записать давление срабатывания, указанное на предохранительном клапане.
(Обычно давление срабатывания указано последним на маркировке предохранительного
клапана)
3. С помощью кнопок-стрелок выбрать параметр 3 "Тестовый режим предохранительного
клапана" и держать нажатой кнопку «ВВОД» минимум 3 с.
4. Ввести код "BASIC" и подтвердить кнопкой «ВВОД».
5. С помощью кнопок-стрелок переставить параметр на "on" и подтвердить.
Проведение проверки
Непосредственно после включения машина работает на ХОЛОСТОМ ХОДУ.

Затем нажмите и держите нажатой кнопку «ВКЛ», машина работает в режиме НАГРУЗКА и
давление в маслоотделителе повышается. Как только Вы отпустите кнопку «ВКЛ», машина
переключится в ХОЛОСТОЙ ХОД, и по истечении времени холостого хода автоматически пе‐
реключается вОСТАНОВ.
Предохранительный клапан сбрасывает воздух!
При сбросе воздуха через предохранительный клапан возникает сильный шум.
Опасность получения ожогов от контакта с маслом.
Опасность получения травмы от разрушающихся элементов и сжатого воздуха.
➤ Закрыть все двери для техобслуживания и части обшивки.
➤ Использовать защитные очки и наушники.
➤ Немедленно прервать проверку, как только избыточное давление на 10 % выше, чем да‐
вление срабатывания предохранительного клапана!

10.10 Проверка предохранительного отключения при повышенной температуре

Машина начинает работать на ХОЛОСТОМ ХОДУ.
2. Контролируя индикацию давления на SIGMA CONTROL BASIC, нажать и держать нажатой
кнопку «ВКЛ».
3. Немедленно прервать проверку, как только сработает предохранительный клапан или из‐
быточное давление превысит давление срабатывания более, чем на 10 %.
4. При необходимости удалить воздух из машины и заменить неисправный предохранитель‐
ный клапан.
Подготовка к работе
1. Снова вызвать режим изменения и ввести код "BASIC".

2. С помощью кнопок-стрелок переставить параметр на "off" и подтвердить.
3. Открыть запорный клапан между машиной и ресивером.
10.10 Проверка предохранительного отключения при повышенной

температуре
При достижении максимальной конечной температуры сжатия 110 °C машина должна выклю‐
чаться.
➤ Произвести проверку предохранительного отключения силами авторизованной сервисной
службы KAESER.
10.11 Проверка уровня охлаждающего масла

Благодаря глазку возможен надежный контроль уровня охлаждающего масла. Когда машина
выключена указатель уровня масла полностью заполнен охлаждающим маслом. В этот момент
не возможен правильный контроль уровня масла.
В идеальном случае уровень охлаждающего масла при работающей машине находится около
отметки "Оптимальный уровень масла".
Режим работы Минимальный уровень масла Максимальный уровень масла
НАГРУЗКА
Таб. 51 Допустимый уровень охлаждающего масла при НАГРУЗКЕ
Обязательное условие Машина отработала минимум 5 минут под НАГРУЗКОЙ.

10.12 Удаление воздуха из машины (сброс давления)
Рис. 26 Проверка уровня охлаждающего масла

1 Минимальный уровень масла
2 Максимальный уровень масла
3 Оптимальный уровень масла
➤ Проконтролировать уровень охлаждающего масла при работающей под НАГРУЗКОЙ ма‐

шине.
Результат Если уровень находится на отметке "Минимальный уровень масла": долить охлаждающее
масло.

Как только машина выключается, происходит автоматическое удаление воздуха из системы

циркуляции масла.
Удаление воздуха из машины осуществляется в три этапа:

■ Отключение машины от пневмосети.
■ Сброс сжатого воздуха из маслоотделителя.
■ Сброс сжатого воздух из воздушного радиатора вручную.
Материал Насадка с запорным краном и шланг для техобслуживания, необходимые для удаления воз‐
духа, находятся под маслоотделителем.

Сжатый воздух!
Сжатый воздух или находящиеся под давлением узлы, вследствие высвобождаемой энергии
при разборке или снятии, могут привести к тяжелым травмам или смертельному исходу.

Рис. 27 Удаление воздуха из машины

1 Муфта для подсоединения шланга 7 Запорный кран
(сброс давления в воздушном радиато‐ A Запорный кран открыт
ре) B Запорный кран закрыт
2 Манометр 8 Шланг для техобслуживания
3 Муфта для подсоединения шланга
(сброс давления в маслоотделителе)
6 Насадка
Отключение машины от пневмосети
➤ Закрыть запорный кран (устанавливается пользователем) между машиной и пневмосетью.

Если пользователь не установил запорного крана, сжатый воздух должен быть удален из
всей пневмосети.
Сброс сжатого воздуха из маслоотделителя
Выделяемые пары масла вредны для здоровья!
➤ При удалении воздуха не разрешается направлять шланг для техобслуживания на людей.
➤ Не вдыхать пары масла.
➤ Проверить, показывает ли манометр на резервуаре маслоотделителя 0 бар.

Если после автоматического удаления воздуха манометр не показывает 0 бар.
➤ Убедиться, что запорный кран закрыт, или во всей пневмосети сброшено давление.
➤ Вставить насадку 6 с закрытым запорным краном в муфту для подсоединения шлан‐
га 3 .
➤ Медленно открыть запорный кран 7 и удалить остаточное давление.
➤ Снова снять насадку 6 с муфты для подсоединения шланга и закрыть запорный
кран 7 .
➤ Если после ручного удаления воздуха из маслоотделителя, манометр не показывает
0 бар: обратиться в авторизованную сервисную службу KAESER.

10.13 Доливка охлаждающего масла
Сброс сжатого воздух из воздушного радиатора вручную
После выключения и удаления воздуха из маслоотделителя, на участке от пневмосети

(или запорного крана) до обратного клапана минимального давления, машина находится
под давлением.
1. Вставить насадку 6 с закрытым запорным краном в муфту для подсоединения шланга 1 .
2. Медленно открыть запорный кран 7 и удалить остаточное давление.
3. Снова снять насадку 6 с муфты для подсоединения шланга и закрыть запорный кран 7 .

Материал Насадка с запорным краном и шланг для техобслуживания, необходимые для удаления воз‐
духа, находятся под маслоотделителем.

Рис. 28 Доливка охлаждающего масла

1 Муфта для подсоединения шланга 6 Насадка
(сброс давления в воздушном радиато‐ 7 Запорный кран
ре) A Запорный кран открыт
2 Манометр B Запорный кран закрыт
3 Муфта для подсоединения шланга 8 Шланг для техобслуживания
(сброс давления в маслоотделителе)
4 Маслозаливная горловина с закручи‐
вающейся пробкой
5 Указатель уровня масла

1. Удалить воздух из машины, как описано в разделе 10.13.1.

2. Долить охлаждающее масло и произвести пробный запуск, как описано в разделе 10.13.2.
10.13.1 Удаление воздуха из машины (сброс давления)

Как только машина выключается, происходит автоматическое удаление воздуха из системы
циркуляции масла.
Удаление воздуха из машины осуществляется в три этапа:

■ Отключение машины от пневмосети.
■ Сброс сжатого воздуха из маслоотделителя.
■ Сброс сжатого воздух из воздушного радиатора вручную.
Сжатый воздух!
Сжатый воздух или находящиеся под давлением узлы, вследствие высвобождаемой энергии
при разборке или снятии, могут привести к тяжелым травмам или смертельному исходу.
Отключение машины от пневмосети
➤ Закрыть запорный кран (устанавливается пользователем) между машиной и пневмосетью.

Если пользователь не установил запорного крана, сжатый воздух должен быть удален из
всей пневмосети.
Сброс сжатого воздуха из маслоотделителя
Выделяемые пары масла вредны для здоровья!
➤ При удалении воздуха не разрешается направлять шланг для техобслуживания на людей.
➤ Не вдыхать пары масла.
➤ Проверить, показывает ли манометр на резервуаре маслоотделителя 0 бар.

Если после автоматического удаления воздуха манометр не показывает 0 бар.
➤ Убедиться, что запорный кран закрыт, или во всей пневмосети сброшено давление.
➤ Вставить насадку 6 с закрытым запорным краном в муфту для подсоединения шлан‐
га 3 .
➤ Медленно открыть запорный кран 7 и удалить остаточное давление.
➤ Снова снять насадку 6 с муфты для подсоединения шланга и закрыть запорный
кран 7 .
➤ Если после ручного удаления воздуха из маслоотделителя, манометр не показывает
0 бар: Обратиться в авторизованную сервисную службу KAESER.
Сброс сжатого воздух из воздушного радиатора вручную
После выключения и удаления воздуха из маслоотделителя, на участке от пневмосети

(или запорного крана) до обратного клапана минимального давления, машина находится
под давлением.
1. Вставить насадку 6 с закрытым запорным краном в муфту для подсоединения шланга 1 .

10.14 Замена охлаждающего масла
2. Медленно открыть запорный кран 7 и удалить остаточное давление.

3. Снова снять насадку 6 с муфты для подсоединения шланга и закрыть запорный кран 7 .
10.13.2 Доливка охлаждающего масла и проведение пробного запуска

Доливка охлаждающего масла
Наклейка, с указанным сортом залитого охлаждающего масла находится на резервуаре ма‐

ОСТОРОЖНО
Возможно повреждение машины вследствие несовместимых охлаждающих масел!
➤ Никогда не смешивать разные сорта охлаждающего масла.
➤ При доливке масла применять такой же сорт масла, который уже залит в машине.
1. Медленно выкрутить пробку 4 на заливном патрубке.

2. Долить требуемое количество масла.
3. При необходимости сменить прокладку на закручивающейся пробке, и затем закрыть про‐
бкой заливной патрубок.
Ввод машины в работу и проведение пробного запуска
1. Закрыть все двери для техобслуживания и части обшивки.

2. Открыть, установленный пользователем запорный кран между машиной и пневмосетью.
3. Через 10 минут работы: проверить уровень охлаждающего масла и при необходимости
долить масло.
4. Выключить машину и провести визуальную проверку на герметичность.

Полностью слить охлаждающее масло из маслоотделителя и масляного радиатора. Вме‐
сте с заменой охлаждающего масла, всегда менять масляный фильтр и сменный элемент
маслоотделителя.
Слив охлаждающего масла происходит под давлением с помощью сжатого воздуха. Данное
давление создается либо самой машиной, либо сжатый воздух подается в машину извне.
Сжатый воздух от внешнего источника необходим в следующих случаях, например:

■ машина находится в не рабочем состоянии.
■ при вводе машины в эксплуатацию после длительной остановки.
Материал Охлаждающее масло

Емкость для слива охлаждающего масла
Необходимые для удаления воздуха насадка с запорным краном и шланг для техобслуживания
находятся под маслоотделителем.

Опасность получения ожогов от прикосновения к горячим элементам и горячему маслу!
➤ Работать в одежде с длинными рукавами и в защитных перчатках.
Рис. 29 Замена охлаждающего масла, маслоотделитель

1 Муфта для шланга (сброс давления в A Запорный кран открыт
воздушном радиаторе) B Запорный кран закрыт
2 Манометр 8 Шланг для техобслуживания
3 Муфта для шланга (сброс давления в ма‐ 9 Муфта для шланга (слив масла)
слоотделителе) 10 Запорный кран (линия сброса воздуха)
4 Маслозаливная горловина с закручи‐ 11 Запорный кран (слив масла)
вающейся пробкой
5 Указатель уровня масла
6 Насадка
7 Запорный кран

Замена охлаждающего масла с помощью соб‐ Замена охлаждающего масла с помощью

ственного давления внешнего источника сжатого воздуха
Машина должна поработать минимум 5 минут Устройство защитного отключения от сети
под НАГРУЗКОЙ. полностью обесточено,
Сбросить давление в машине, манометр на приняты меры против непреднамеренного
маслоотделителе должен показывать 0 бар. включения,
произведена проверка отсутствия нап‐
1. Закрыть запорный кран 10 на линии сбро‐
ряжения.
са воздуха.
Сбросить давление в машине, манометр на
2. Включить машину и контролировать мано‐
маслоотделителе должен показывать 0 бар.
метр 2 на маслоотделителе, пока он не
будет показывать 3–5 бар. Подготовить внешний источник сжатого воз‐
духа.
3. Машину (устройство защитного отключе‐
ния от сети) полностью обесточить, при‐ 1. Закрыть запорный кран 10 на линии сбро‐
нять меры против непреднамеренного са воздуха.
включения, проверить отсутствие нап‐ 2. Вставить насадку 6 с закрытым запорным
ряжения. краном в муфту для шланга 3 .
4. Подождать минимум 2 минуты, чтобы 3. Шланг для техобслуживания подсоеди‐
охлаждающее масло стекло обратно в ре‐ нить к внешнему источнику сжатого возду‐
зервуар маслоотделителя. ха.
4. Открыть запорный кран и контролировать
манометр 7 на маслоотделителе, пока он
не будет показывать 3–5 бар.
5. Закрыть запорный кран 7 и снять насадку
с муфты для шланга.
Слив охлаждающего масла из маслоотделителя
При обнаружении конденсата в охлаждающем масле, обратитесь в сервисную службу

KAESER.
Необходимо согласовать конечную температуру сжатия с индивидуальными условиями
эксплуатации.
1. Приготовить емкость для слива охлаждающего масла.
2. Вставить насадку 6 с закрытым запорным краном в муфту для шланга 9 .
3. Опустить шланг для техобслуживания в емкость для слива масла и закрепить его.
4. Открыть запорный кран 11 .
5. Медленно открыть запорный кран 7 на шланге для техобслуживания, слить масло и при
выходе воздуха сразу же закрыть.
6. Закрыть запорный кран 11 и снять насадку.
➤ Утилизация охлаждающего масла производится в соответствии действующих поло‐
жений по охране окружающей среды.

10.15 Замена масляного фильтра
Слив охлаждающего масла из масляного радиатора
Рис. 30 Замена охлаждающего масла, масляный радиатор

1 Масляный радиатор 6 Насадка
2 Муфта для шланга (слив масла) 7 Запорный кран
3 Запорный кран
1. Приготовить емкость для слива охлаждающего масла.

2. Вставить насадку 6 с закрытым запорным краном в муфту для шланга 2 .
3. Опустить шланг для техобслуживания в емкость для слива масла и закрепить его.
4. Открыть запорный кран 3 .
5. Медленно открыть запорный кран 7 , полностью удалить охлаждающее масло и сжатый
воздух, пока манометр на маслоотделителе не будет показывать 0 бар.
6. Закрыть запорный кран 2 и снять насадку.
➤ Утилизация охлаждающего масла производится в соответствии действующих поло‐
жений по охране окружающей среды.
Заливка охлаждающего масла
1. Медленно выкрутить пробку 4 на заливном патрубке (см. рисунок 29).

2. Залить охлаждающее масло.
3. Проверить прокладку пробки на наличие повреждений, и затем закрыть пробкой заливной
патрубок.
1. Закрыть все двери для техобслуживания и панели обшивки.

3. Включить устройство защитного отключения от сети и сбросить счетчик часов техобслу‐
живания.
4. Включить машину, примерно через 10 минут проверить уровень охлаждающего масла и
при необходимости долить.
5. Выключить машину и провести визуальный контроль на герметичность.


Охлаждающее масло стекает из масляного фильтра через 1–2 минуты после выключения. По‐
этому нет необходимости в емкости для слива масла.
Материал Запасные части

Обтирочный материал

Сбросить давление в машине, манометр на маслоотделителе должен показывать 0 бар.
Рис. 31 Замена масляного фильтра

1 Масляный фильтр
2 Направление откручивания
3 Сменный элемент маслоотделителя
Замена масляного фильтра
1. Открутить масляный фильтр, вращая его против часовой стрелки и вытереть вытекшие
капли масла.
2. Слегка смазать маслом прокладку нового масляного фильтра.
3. Вручную закрутить масляный фильтр по часовой стрелке.
➤ Загрязненные охлаждающим маслом рабочие материалы и элементы утилизировать
согласно экологическим требованиям.

живания.

10.16 Замена сменного элемента маслоотделителя
4. Через 10 минут работы: проконтролировать уровень охлаждающего масла и при необхо‐

димости долить масло.
5. Выключить машину и провести визуальный контроль на герметичность.
10.16 Замена сменного элемента маслоотделителя

Продолжительность срока службы сменного элемента маслоотделителя зависит от:

■ загрязнений во всасываемом воздухе;
■ соблюдения интервалов замены:
─ охлаждающего масла
─ масляного фильтра
─ воздушного фильтра
Охлаждающее масло стекает из маслоотделителя через 1–2 минуты после выключения. По‐
этому нет необходимости в емкости для слива масла.
Материал Запасные части


Сбросить давление в машине, манометр на маслоотделителе должен показывать 0 бар.
Рис. 32 Замена сменного элемента маслоотделителя

1 Масляный фильтр
2 Направление откручивания
3 Сменный элемент маслоотделителя

10.17 Техобслуживание холодоосушителя
Замена сменного элемента маслоотделителя
1. Открутить маслоотделитель, вращая его против часовой стрелки и вытереть вытекшие

капли масла.
2. Слегка смазать маслом прокладку нового маслоотделителя.
3. Вручную закрутить маслоотделитель по часовой стрелке.
➤ Загрязненные охлаждающим маслом рабочие материалы и элементы утилизировать
согласно экологическим требованиям.

живания.
4. Через 10 минут работы: выключить машину и провести визуальный контроль на герметич‐
ность.

Герметичный холодильный контур не нуждается в техобслуживании. Ремонтные работы раз‐
решается производить только сертифицированному персоналу.
Материал Сжатый воздух для продувки

Пылесос
Рис. 33 Холодоосушитель
1 Панель обшивки 4 Конденсатор
2 Смотровой глазок устройства отвода 5 Винт
конденсата
➤ Необходимо регулярно проверять и чистить конденсатор, систему отвода конденсата, как

описано ниже.

10.17.1 Очистка конденсатора

1. Выкрутить винты 5 и снять панель обшивки 1 .

2. Продуть конденсатор 4 , направляя сжатый воздух (<5 бар!) изнутри наружу, а пыль про‐
пылесосить.
3. Снова установить на место панель обшивки.
10.17.2 Проверка системы отвода конденсата

По достижении максимального уровня конденсата происходит автоматическое открытие ус‐
тройства отвода конденсата. Как только начинается автоматический отвод конденсата мигает
светодиод Power.
Нажатие кнопки «TEST» осуществляется через смотровой глазок 2 (рисунок 33).
В зависимости от типа машины используется одно из двух представленных на рисунке 34 ус‐
тройств отвода конденсата.
Обязательное условие Машина достаточно долго отработала под НАГРУЗКОЙ.

Светодиод Power светится.
Светодиод Alarm не светится (при наличии).
Рис. 34 Проверка системы отвода конденсата

1 Светодиод Power
2 Кнопка «TEST»
3 Светодиод Alarm
➤ Провести визуальный контроль: происходит ли слив конденсата при автоматическом от‐

крытии устройства отвода конденсата?
Если конденсат не отводится:
сливной шланг или устройство для отвода конденсата – забиты.
➤ Выключить машину и прочистить сливной шланг.
➤ Проверить систему отвода конденсата вручную: нажать и держать нажатой кнопку
«TEST» минимум 2 с.
➤ В случае, если не происходит отвод конденсата, провести техобслуживание устрой‐
ства отвода конденсата.
➤ Конденсат должен отводиться в сборник с последующей утилизацией согласно пред‐
писаниям по охране окружающей среды.

10.17.3 Техобслуживание устройства отвода конденсата

Устройство отвода конденсата не подлежит очистке. Если конденсат не отводится, необходи‐
мо заменить ремонтный узел.

Давление в машине полностью сброшено.
Рис. 35 Техобслуживание устройства отвода конденсата

1 Ремонтный узел 6 Переходник для сливного шланга
2 Управляющая плата 7 Пружины
3 Сенсор 8 Вход
4 Отверстие для сенсора 9 Запорный кран
5 Фиксатор
Демонтаж ремонтного узла
1. Закрыть запорный кран 9 перед устройством отвода конденсата.

2. Открутить переходник сливного шланга 6 .
3. Нажать на фиксатор 5 и осторожно снять управляющую плату 2 с ремонтного узла 1 .
4. Осторожно отсоединить трубопровод на входе ремонтного узла.
Монтаж ремонтного узла
Работоспособность устройства отвода конденсата гарантируется только при использовании

ремонтного узла фирмы KAESER.
Обязательное условие Верхняя поверхность ремонтного узла и пружины находятся в сухом и чистом состоянии.
1. Подсоединить трубопровод к входу ремонтного узла.

2. Осторожно пропустить сенсор 3 управляющей платы в отверстие 4 на новом ремонтном
узле.
3. Вставить зацепы управляющей платы в прорези на ремонтном узле и на другой стороне
защелкнуть управляющую плату в фиксаторе ремонтного узла.
4. Смонтировать сливной шланг и открыть запорный кран перед устройством для отвода
конденсата.

10.18 Техобслуживание ресивера
10.18 Техобслуживание ресивера

10.18.1 Ручной отвод конденсата
Рис. 36 Кран для отвода конденсата

1 Кран для отвода конденсата
1. Открыть кран для отвода конденсата поворотом винта с рифлением и слить конденсат в
специальную емкость.
2. Закрыть кран для отвода конденсата.
➤ Конденсат необходимо утилизировать согласно экологическим требованиям.
10.18.2 Проверка предохранительного клапана

Надеть защитные очки и наушники.
Рис. 37 Контроль работоспособности предохранительного клапана

1 Кольцо (снижение давления срабатывания)
1. Закрыть запорный кран (устанавливается пользователем) между машиной и пневмосетью.

2. Включить машину и заполнить резервуар сжатого воздуха.
(Машина переключится на ХОЛОСТОЙ ХОД)
3. Выключить машину и снять часть обшивки на ресивере.
4. Поворачивать кольцо 1 до тех пор, пока не откроется предохранительный клапан.
5. Кольцо 1 снова повернуть назад.
Если предохранительный клапан не открывается.
➤ Не эксплуатировать машину, пока не будет заменен неисправный предохранитель‐
ный клапан.

10.19 Проведение работ по техобслуживанию и ремонту
10.19 Проведение работ по техобслуживанию и ремонту

Номер машины:
➤ Регистрация произведенных работ по техобслуживанию и ремонту:
Дата Работы по техническому обслужи‐ Часы эксплаута‐ Подпись

ванию ции
Таб. 52 Зарегистрированные работы по техническому обслуживанию

11 Запасные части, эксплуатационные вещества, техническое
обслуживание
11.1 Обратите внимание на фирменную табличку
11 Запасные части, эксплуатационные вещества,

техническое обслуживание
11.1 Обратите внимание на фирменную табличку
Фирменная табличка содержит информацию для идентификации Вашей машины. Данная ин‐
формация необходима для предоставления Вам соответствующей технической поддержки.
➤ При оформлении заказа на запасные части или вопросов, касающихся оборудования, не‐
обходимо указать данные фирменной таблички.
11.2 Заказ запасных частей и эксплуатационных материалов

Запасные части и эксплуатационные материалы фирмы KAESER соответствуют оригиналь‐
ным. Они рассчитаны для применения в наших машинах.
Опасность травматизма персонала или повреждение машины вследствие неподходящих за‐
пасных частей и эксплуатационных материалов!
Запасные части и эксплуатационные материалы ненадлежащего или низкого качества могут
привести к повреждению машины или значительно снизить ее работоспособность.
При повреждении машины возможен травматизм персонала.
➤ Применять только оригинальные запасные части и указанные эксплуатационные мате‐
риалы.
➤ Регулярно проводить техобслуживание силами авторизованной сервисной службы
KAESER.
Машина
Наименование Штук/количество Номер

Картридж воздушного фильтра 1 1250
Фильтровальный мат (радиатора) 1 1050
Фильтровальный мат (распределительного шка‐ 2 1100
фа)
Масляный фильтр 1 1200
Сменный элемент маслоотделителя 1 1450
Охлаждающее масло 1 1600
Приводной ремень 1 1800
Таб. 53 Запасные части для техобслуживания машины
11.3 KAESER AIR SERVICE

KAESER AIR SERVICE предоставляет Вам:
■ обслуживание силами авторизованных сервисных техников, прошедших обучение на фир‐
ме KAESER,
■ повышенную надежность эксплуатации благодаря предупреждению повреждений,

11.4 Координаты сервисных центров
■ экономию энергии за счет предотвращения потерь давления,

■ оптимальные условия для эксплуатации пневмостанции,
■ надежность благодаря оригинальным запасным частям фирмы KAESER,
■ повышенные правовые гарантии вследствие соблюдения предписаний.
➤ Заключите соглашение на сервисное обслуживаниеKAESER AIR SERVICE.
Результат Выигрыш -
низкие затраты и бесперебойное производство сжатого воздуха.
11.4 Координаты сервисных центров

В конце данной инструкции по эксплуатации, Вы найдете адреса представительств фир‐
мыKAESER во всем мире.
11.5 Запасные части для профилактических работ и ремонта

С помощью данного перечня запасных частей Вы можете планировать потребность в мате‐
риалах в зависимости от эксплуатационных условий, а также заказать необходимые запасные
части.
➤ Работы по проверке, профилактике и ремонту машины, которые не описаны в данной
Инструкции по эксплуатации, производятся только авторизованной сервисной служ‐
бой фирмы KAESER.



12.1 Снятие с эксплуатации
12 Снятие с эксплуатации, складирование и транс‐

портировка
12.1 Снятие с эксплуатации
Например, снятие с эксплуатации необходимо в следующих случаях:
■ Машина не будет эксплуатироваться в течение длительного периода.
■ Транспортировка машины на другое место.
■ Машина должна быть утилизирована.
Временное снятие с эксплуатации
Обязательное условие Машина должна включаться через равномерные промежутки времени.
➤ Для обеспечения эффективной защиты от коррозии, еженедельно дать машине порабо‐

тать около 30 минут в режиме НАГРУЗКА.
Снятие с эксплуатации на длительный период
Обязательное условие Непосредственно перед снятием с эксплуатации машина поработала минимум 30 минут в ре‐
жиме НАГРУЗКА.
Машина (устройство защитного отключения от сети) полностью обесточена,
Давление в машине сброшено.
1. Дать машине полностью остыть.

2. Отключить все трубопроводы и электропитание.
12.2 Упаковка
При наземной транспортировке требуется деревянная обрешетка, которая защищает машину
против механических повреждений.
Для транспортировки морским и воздушным путем обратитесь в авторизованную службу сер‐
виса KAESER для получения подробной информации.
Материал Средство осушения

Упаковочная пленка
Обрешетка в качестве упаковки для транспортировки
Обязательное условие Машина снята с эксплуатации.

Машина находится в сухом и охлажденном состоянии.
1. Предусмотреть, чтобы внутри корпуса находилось достаточное количество средства осу‐

шения (кизельгур или активированная глина).
2. Полностью упаковать машину пленкой.

12.3 Хранение
12.3 Хранение
Влажность вызывает появление коррозии, особенно на поверхностях компрессорного блока и
маслоотделителя.
Замерзшая влага может вести к повреждениям узлов, мембран клапанов и уплотнений.
Фирма KAESER окажет Вам содействие по вопросам правильного хранения и ввода в
эксплуатацию.
ОСТОРОЖНО
Повреждение машины вследствие влажности и низкой температуры!
➤ Предотвращать проникновение влаги и возникновения конденсата.
➤ Соблюдать нужную температуру хранения >0 °C.
➤ Поставить машину в сухое и теплое помещение.
12.4 Транспортировка
12.4.1 Техника безопасности
Необходимое транспортное средство определяется в зависимости от веса и центра тяжести.
Центр тяжести указан на габаритном чертеже в разделе 13.3.
Обязательное условие Транспортировка осуществляется только при помощи вилочного погрузчика или погрузочно-
разгрузочного устройства и только силами специально обученного персонала, имеющего до‐
пуск к безопасной перевозке грузов.
➤ Убедиться, что никто не находится в опасной зоне.
12.4.2 Транспортировка машины с помощью вилочного погрузчика

Обязательное условие Машина устойчиво стоит на вилах погрузчика.
Рис. 38 Транспортировка вилочным погрузчиком
➤ Подвести вилы погрузчика до упора под машину или поддон для транспортировки и осто‐
рожно приподнять.

12.5 Утилизация
12.4.3 Транспортировка машины с помощью крана

Надежная транспортировка осуществляется посредством погрузочно-разгрузочного устрой‐
ства.
Пропустить грузоподъемные ремни под машиной.
Они не должны оказывать давление на корпус машины.
Примеры для неподходящих точек крепления:

■ Патрубок
■ Фланцы
■ Установленные устройства, например, циклонный сепаратор, конденсатоотводчик или
фильтры.
■ Защита от дождя
Обязательное условие Погрузочно-разгрузочное устройство соответствует местным правилам по технике безопас‐

ности.
На корпус машины не должны действовать никакие боковые усилия.
Рис. 39 Транспортировка с помощью крана

1 Погрузочно-разгрузочное устройство
2 Текстильные стропы
ОСТОРОЖНО
Повреждение машины вследствие неправильного крепления погрузочно-разгрузочного ус‐
тройства.
➤ Не разрешается крепить погрузочно-разгрузочное устройство на узлах машины.
➤ Проконсультируйтесь со специалистами изготовителя относительно применения погру‐
зочно-разгрузочного устройства.
➤ Используя надлежащим образом погрузочно-разгрузочное устройство осторожно припод‐

нять машину.
При утилизации машины необходимо удалить все эксплуатационные материалы и загрязнен‐
ные фильтры.

Обязательное условие Машина снята с эксплуатации.
1. Полностью слить охлаждающее масло из машины.

2. Удалить сменный элемент маслоотделителя и загрязненные фильтры.
3. Передать машину специализированному предприятию по утилизации.
➤ Произвести утилизацию загрязненных охлаждающим маслом узлов согласно пред‐
писаний по охране окружающей среды.
В машинах с холодоосушителем:
В герметичном холодильном контуре холодоосушителя находятся еще хладагент и масло.

➤ Слив и утилизация хладагента и масла производится специализированным предприятием.

13.1 Технологическая схема трубопроводов и инструментов (R+I - схема)
13.1 Технологическая схема трубопроводов и инструментов (R+I -
схема)






13.2 Технологическая схема трубопроводов и приборов (технологическая схема R+I)
13.2 Опция C1
Технологическая схема трубопроводов и приборов (технологи‐
ческая схема R+I)






13.3 Габаритный чертеж



13.4 Электрическая схема




















13.5 Инструкция по эксплуатации для фильтров сжатого воздуха

Instruction Manual
Руководство по эксплуатации
Compressed-air filters
Фильтр сжатого воздуха большой мощности
Series / Серия
FE (D), FF (D), FFG - 6, 10, 18, 28
Kaeser Kompressoren GmbH

Postfach 2143
96410Coburg
Tel.: 09561/640-0
Fax: 09561/640130
http://www.kaeser.com
F0566 02.10.07 SK 02.10.07 KC
E / RUS D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
FILTER_6-28 00 E R

Sign of material Маркировка материала
Filter: D-Pack Basic Filter: D-Pack Filter: Cartrigde

Фильтр: D-Pack Basic Фильтр: D-Pack Фильтр: Элемент
Type/Тип No./№ Type/Тип No./№ Type/Тип No./№
FE-6B 9.4700.00110 FE-6D 9.4700.00120 E-E-6 9.4860.0
FE-10B 9.4701.00110 FE-10D 9.4701.00120 E-E-10 9.4861.0
FE-18B 9.4702.00110 FE-18D 9.4702.00120 E-E-18 9.4862.0
FE-28 B 9.4703.00110 FE-28 D 9.4703.00120 E-E-28 9.4863.0
D-pack-basic: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN 31 D-pack-basic: Фильтр с манометром разницы давлений и ECO-DRAIN 31
Filter: D-Pack Basic Filter: D-Pack Filter: Cartrigde

Фильтр: D-Pack Basic Фильтр: D-Pack Фильтр: Элемент
Type/Тип No./№ Type/Тип No./№ Type/Тип No./№
FF-6B 9.4720.00110 FF-6D 9.4720.00120 E-F-6 9.4872.0
FF-10B 9.4721.00110 FF-10D 9.4721.00120 E-F-10 9.4873.0
FF-18B 9.4722.00110 FF-18D 9.4722.00120 E-F-18 9.4874.0
FF-28 B 9.4723.00110 FF-28 D 9.4723.00120 E-F-28 9.4875.0
Filter: D-Pack Basic Filter: D-Pack

Фильтр: D-Pack Basic Фильтр: D-Pack
Type/Тип No./№ Type/Тип No./№
FFG-6 B 9.4760.00110 FFG-6 D 9.4760.00120
FFG-10B 9.4761.00110 FFG-10D 9.4761.00120
FFG-18B 9.4762.00110 FFG-18D 9.4762.00120
FFG-28 B 9.4763.00110 FFG-28 D 9.4763.00120
Filter combination consist of series FF & FG Комбинация фильтра состоит из серии FF & FG
D-pack: Filter with differential pressure gauge and ECO-DRAIN 31 D-pack: Фильтр с манометром разницы давлений и ECO-DRAIN 31
Quantity of filter cartridges see chapter 3. „Technical data". Число элементов фильтра смотри главу 3. „Технические данные ".
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa
-2- D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
FILTER_6-28 00 E R

Contents Содержание
1. Introduction 1. Введение
2. Правила безопасности,
2. Safety rules, warnings предупреждающие указания
3. Technical data 3. Технические данные
4. Функциональное описание
4. Description of functions
5. Отвод конденсата
5. Condensate discharger
6. Транспортировка, входной
контроль товаров
6. Transportation, checking of goods
received 7. Монтаж
7. Assembly 8. Ввод в эксплуатацию,
эксплуатация
8. Start up, operation
9. Обслуживание, замена элементов
фильтра
9. Servicing, filter cartridge replacement
10. Гарантийные условия
10. Guarantee conditions
11. Чертеж с нанесенными размерами
11. Dimensional drawing 12. Приложение (ECO-DRAIN)
12. Annex (ECO-DRAIN) 13. Введение в эксплуатацию

согласно директиве по
компрессорам
13.Grading of filters according to
pressure equipment directive (PED)
We have examined the content of the operating instructions for Мы проверили содержание руководства по эксплуатации на
conformity with the appliance described. соответствие при помощи описанного аппарата. Тем не
Inconsistencies cannot be ruled out, however, with the result that менее, отклонения не могут исключаться, так что мы не
we do not guarantee complete conformity гарантируем полное соответствие. Технические изменения
сохраняются
We reserve the right to alter the specifications without prior notice
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa
FILTER_6-28 00 E R

1. Introduction 1. Введение
1.1 General remarks 1.1 Общие положения

The compressed air filters documented in these instruction manual Представленные в этом руководстве по эксплуатации
has all requirements that can be expected from a modern filter/ - фильтры сжатого воздуха выполняют все требования,
system. которые ставят перед современными фильтрационными
In order to obtain maximum benefit from using the filters/ -system системами.
the user should have sufficient information. Чтобы Вы имели возможность оптимального использования,
пользователь нуждается в подробных сведениях.
These instruction manual gave the user this information which has
been divided into separate sections for easy reference. Мы составили в данном руководстве по эксплуатации эти
сведения по возможности наиболее полно и разделили по
Please read carefully before installing and operating the filter/ -system. соответствующим главам.
Читайте и принимайте во внимание данные сведения. Они

помогут Вам также избежать аварий.
1.2 Explanation to the symbols in 1.2 Разъяснение символов в

the instruction manual руководстве по эксплуатации
• Technical data or instructions. • Перечни будут обозначены этой точкой или маленькой звездой *.
Parts that require absolute attention Этим символом обозначаются места в тексте, на
которые непременно нужно обращать внимание
• Vital safety instructions • Важные указания по безопасности
• Essential operation and maintenance instructions • Важные указания по управлению и обслуживанию
• Warnings on handling or moving the dryer • Предупреждение о возможном неправильном обслуживании
• Danger areas • Предупреждение об опасности
Electrical danger symbol Электрический символ «Опасно»
Changes sequence of operation Выполняемая деятельность

От оператора выполняемые шаги по управлению.
1.3 Symbols used in the filter 1.3 Разъяснение символов оборудования
Automatic / Автоматический спуск конденсата Compressed Air Inlet / Выход контейнера
Electrical Supply / Электрическое присоединение Compressed Air Outlet / Вход контейнера

присоединение
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa
D-Name erstellt Name gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

-4-
FILTER_6-28 00 E R

2. Safety rules, warnings 2. Правила безопасности,

предупреждающие указания
2.1 Use of filter/ -system 2.1 Использование согласно предписанию
Attention! Внимание!
• The filter must only be used for the purpose as designated • Фильтры могут использоваться только для
in the instruction manual to upgrading the compressed air. предусмотренных в этом руководстве по эксплуатации
случаев применения для первичной обработки сжатым
• To obtain maximum efficiency and operation of the filter/ - воздухом.
system ensure all sections of the manual are read
carefully. • Безупречная и надежная эксплуатация продуктов требует
квалифицированных транспортировки, хранения, установки
и монтажа, а также тщательного управления и технического
обслуживания.
2.2 Safety rules 2.2 Правила безопасности
Warning! Предупреждение!
* The filter/ -system must only be used, operated, inspected * Фильтры могут обслуживаться, использоваться и
and repaired by trained personnel. ремонтироваться только квалифицированным персоналом.
* Trained personnel are defined as follws: * Квалифицированным персоналом согласно указаниям по

безопасности в этой документации или на продукте, является
* Operating staff who are skilled in the field of compressed air персонал:
engineering and who are familiar with the filter/ -system and
possible dangers in unauthorised operation or service. * Поставленный в известность об опасностях, возникающих
при обращении с оборудованием сжатого воздуха.
* Who can interpret and action the contents of this operation
instruction manual. * Ознакомленный с содержанием данной документации.
* Who have had the appropriate training and qualified as being * Имеющий образование, которое дает ему право вводить в
competent in these fields. эксплуатацию и обслуживать такое оборудование.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa
FILTER_6-28 00 E R

2. Safety rules, warnings 2. Правила безопасности,

предупреждающие указания
2.3 Security-warnings 2.3 Предупреждающие указания
The filter/ -system contains components under high pressure.
Before starting any service work turn off compressed air Фильтр (фильтры) содержат под повышенным давлением
supply to the dryer and depressurise the system. постоянные системы.
Сервисные работы необходимо проводить при
отключенном давления
The filter/ -systems with electrical condensate discharger Системы фильтров с электрически управляемыми
contains components that are electrically live and which can отводами конденсата имеют конструктивные
cause danger to life. постоянные элементы под электрическим
Before starting any service work ensure all power is isolated напряжением. Перед сервисными работами их нужно
from the filter/ -system, mains isolator to be off, mains plug if отключить по всем выводам от электрической сети.
fitted to be removed. (Сетевые штекеры извлечь, главные выключатели
выключить)
ATTENTION!
Any electrical work on the dryer must only be carried ВНИМАНИЕ!
out by skilled staff - qualified electricians, or persons Все работы в электрической системе могут
under supervision of qualified staff. выполняться только профессионально обученным
по электротехнике персоналом, или под контролем,
осуществляемым таким специалистом.
Указание!
Remark!
Фильтры используются исключительно для первичной
Use filter for compressed air applications only. обработки сжатым воздухом.
ВНИМАНИЕ!
Attention! Применение в сочетании с горючими газами
The use of combustible gases is prohibited. запрещено!
ATTENTION! ВНИМАНИ!
Filter/ -systems for breathing air applications must be Системы фильтра для первичной обработки воздухом
approved from manufacturer. для дыхания могут применяться и эксплуатироваться
только после разрешения производителя систем
фильтра.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa
FILTER_6-28 00 E R

9_6921 04 R
13
MODEL DESIGNATION / Capacity / Connection Working Dimensions Weight FILTER REPLACEMENT CARTRIDGE
13.5
МОДЕЛЬ ОБОЗНАЧЕНИЕ Объем потока Присоедине Pressure Размеры Вес Замена элементов фильтра
ние /рабочее
[] давление
3
GRADE/ Градус HOUSING / [m /min] [max] Hight / Width / [kg] GRADE / Градус HOUSING / Quantity
фильтра Корпус Высота Ширина фильтра Корпус количест
фильтра [mm] [mm] фильтра во
MODULAR SYSTEM / Модульная конструкция
-6 0,58 3/8" 16 see chapter 105 see chapter -6 1
FE „dimensional „dimensional E-E
-10 1,00 1/2" 16 drawing" 105 drawing" -10 1
3. Technical data
FF " E-F
Приложение
-18 1,75 1/2" 16 Смотри главу 105 Смотри главу -18 1

FG „Чертеж с „Чертеж с E-G
-28 2,83 3/4 16 нанесенными 133 нанесенными -28 1
размерами" размерами"
3 3
Air flow m /h based on +20 "C and 1 bar absolute, at working pressure 7 bar / Объем потока м /ч относится к температуре +20 "C и 1 бар абсолютно, при повышенном эксплуатационном давлении 7 бар
AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC

Contact factory for dryers with a higher working pressure / Более высокое рабочее давление по запросу
Filter bowls F-185 - F-2480: Vessel construction complies with directive 87/404/EEC, simple pressure vessels, and is marked with the EC symbol /
Корпус фильтра F-185 - F-2480: Конструкция резервуаров соответствует директиве 87/404/EEC, для простых баллонов со сжатым газом и снабжена знаком EC

Sizing / Объем потока - корректировочная таблица
Minimum working pressure / Минимальное рабочее
bar / бар 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Correction factor / Корректировочный фактор 0,38 0,52 0,63 0,75 0,88 1,00 1,13 1,26 1,38 1,52 1,65 1,76 1,87 2 2,14
Based on
To find the maximum flow at pressures other than 7 bar:
multiply the flow (from table above) by the correction factor corresponding to the minimum working pressure of the filter.
Расчет параметров
При давлениях отличных от 7 бар максимально поток объема рассчитывается, как указано ниже:
Корректировочный фактор соответствующего минимального рабочего давления умножают на избранный поток объема из
вышеуказанной таблицы.
Working conditions: Условия эксплуатации:
Инструкция по эксплуатации для фильтров сжатого воздуха
Min. Working temperature: +1 °C Mин. рабочая температура: +1 °C макс.

Max Working temperature: 66°C Макс. рабочая температура: 66° C
3. Технические данные
Min. working pressure with automatic condensate drain: 2,0 bar Мин. Ррабочее давление при автоматическом отводе конденсата: 2,0 бар
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

FILTER_6-28 00 E R
135
4. Description of operation 4. Функциональное

описание
4.5 Series FE 4.5 Серия FE
0.01-MICRON-COALESCING-FILTER 0,01-ФИЛЬТР МИКРОННОЙ КОАГУЛЯЦИИ
(at 0,01 ppm w/w max. oil content) (при 0,01 ppm в/о макс. содержание масла)
DUO-system separation DUO-Система Осадок

1. Stage: liquid particles 1. Этап: жидкие составные части
1. Stage: oil particles 2. Этап: масляные ингредиенты
• Removes more than 99,99% of oil aerosols

• Removes solid particles down to 0,01 microns • Удаляет больше чем 99,99% масляных аэрозолей
• Oil content < 0,01 ppm w/w • Удаляет частицы твердого топлива до 0,01 микрон
• Automatic condensate drain • Содержание остатков масла <0,01 ppm в/о
• Differential pressure indicater at the filter housing • Автоматический отвод конденсата
3
• max. liquid load: 1g/m • Уведомление о разнице давлений в корпусе фильтра
3
• Макс. загрузка жидкости: 1г/m
Application: Применения:
• Prefilter for membrane dryers • Предварительный фильтр для мембранной сушилки
• Prefilter for pressure-swing desiccant dryers • Предварительный фильтр для адсорбционной
• Point-of-use filter (may be used if light liquid load is present) сушилки
• Окончательная фильтрация устройств (если имеется
в наличии незначительная влажность)
Operation: Функция:
Air enters the inside of the cartridge FE and flows through an Воздух входит сверху в элемент фильтра FE и устремляется
inner foam sleeve, radially outward through various layers of через внутренний опорный кожух, радиально сквозь
glass fibers. Then the air flows through another screen. In the различные положения стекловолокна. Затем воздух
first stage filter section the larger solid particles are trapped. In устремляется сквозь следующее сито. На этом первом этапе
the second stage filter section aerosols and solid particles are фильтрации удаляются наиболее крупные частицы. На
trapped using a multi-layered membrane wall made of epoxy втором этапе фильтрации фильтруются аэрозоли и твердые
resin-reinforced glass fibres which was especially designed for составные части через многослойную мембранную стенку из
the finest aerosols. укрепленного эпоксидной смолой стекловолокна, что
специально предназначается для сверхтонких аэрозолей.
The filter media is a bed of submicronic glass fibers and works to Фильтрующее средство - это русло из субмикроскопических
the principle of coalescing and in-depth filtration. The inner foam стекловолокон, которое действует по принципу коагуляции, а
sleeve compensates air cycling and aerosol concentrations and также глубокой фильтрации.
maintains uniform distribution. The outer foam sleeve collects the
coalesced oil droplets which then, due to gravity, travel Внутренний кожух из пенопласта выравнивает
downstream to the bottom of the sleeve and drain to the bottom вентиляционные колебания и концентрацию аэрозоля и
of the filter bowl. гарантирует равномерное распределение. Во внешнем
кожухе из пенопласта собираются масляные капельки,
перетекают благодаря силе тяжести в нижнюю часть фильтра
и затем скапывают в контейнер фильтра.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa
FILTER_6-28 00 E R

4. Description of operation 4. Функциональное описание
4.6 Series FF 4.6 Серия FF

0,01-MIKRON-COALESCING-FILTER 0,01- ФИЛЬТР МИКРОННОЙ КОАГУЛЯЦИИ
(at 0,001 ppm w/w max. oil content) (при 0,001 ppm в/о макс. содержание масла)
• Special design guarantee ultra-fine oil separation for the • Специальный дизайн гарантирует ультратонкий
whole life of the cartrige масляный осадок для общей стойкости элементов
• Removes more than 99,999% of oil aerosols for virtually oil • Удаляет больше чем 99,999% масляных аэрозолей
free air для свободного от масла воздуха
• Removes solid particles down to 0,01 microns • Удаляет частицы твердого топлива до 0,01 микрон
• Oil content < 0,01 ppm w/w • Содержание остатков масла <0,01 ppm в/о
• Automatic condensate drain • Автоматический отвод конденсата
• Differential pressure indicater at the filter housing • Уведомление о разнице давлений в корпусе фильтра
3 3
• max. liquid load: 0,1 g/m • Макс. загрузка жидкости: 0,1 г/m
Application: Применения:
• Spray painting • Покрытие лаком
• Powder coating • Покрытие порошком
• Blow molding • Действия в виде пузырьков
• Pneumatique instrumentation • Вентиляция инструментов
• Air bearings • Вентиляционные установки
• Pneumatic conveying • Пневматическое перемещение
• Food and drug packaging • Упаковка продуктов и лекарств
• Electronics manufacturing • Применения в электронике
• Prefilter for membrane dryers • Предварительный фильтр для мембранной сушилки
Air enters the top of the cartridge FF and flows radially outward Воздух входит сверху в элемент фильтра FF и устремляется
through a reverse flow protector tube, an inner flexible foam sleeve, затем радиально через внутренний опорный кожух,
a filter media, an outer rigid perforated tube and an outer foam sleeve. внутренний кожух из пенопласта, через фильтрующее
The filter media is a bed of submicronic glass fibers and works to средство, перфорированный внешний опорный кожух, а
the principle of coalescing and in-depth filtration. The inner foam также внешний кожух из пенопласта. Фильтрующее средство
sleeve is made of a coated, closed-pore foam that acts as a pre- - это русло из субмикроскопических стекловолокон, которое
filter and flow distributor. In the outer foam sleeve, aerosols are trapped действует по принципу коагуляции, а также глубокой
and solid particles are filtered out using a multi-layered membrane фильтрации. Внутренний кожух из пенопласта - это покрытая
of epoxy resin-reinforced glass fibres which was especially designed замкнуто-пористая клеточная пена, которая служит как
to filter the finest aerosols. Gravity draws the coalesced oil droplets предварительный фильтр и распределитель течения. Во
to the bottom of the sleeve; from there they drop into the filter bowl. внешнем кожухе из пенопласта аэрозоли отделяются,
твердые составные части фильтруются через многослойную
мембранную стенку из укрепленного эпоксидной смолой
стекловолокна, что специально предназначается для
сверхтонких аэрозолей. Благодаря силе тяжести
коагуляционные капельки масла стекают в нижнюю часть
фильтра и скапывают затем в контейнер фильтра.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa
FILTER_6-28 00 E R

4. Description of operation 4. Функциональное описание
4.7 Series FG 4.7 серии FG

0,01-MICRON-ACTIVATED CARBON ADSORBENT FILTER 0,01 МИКРО ФИЛЬТР АКТИВИРОВАННОГО УГЛЯ
• Two beds of carbon give long live at rated conditions • Двукратная фильтрация активированного угля для
• Removes oil vapour and other hydrocarbons normally длительной стойкости.
adsorbable by activated carbon • Удаляет пары масла и другие углеводороды, которые
• Eliminates oily smell and taste абсорбируются активированным углем
• Removes solid particles down to 0,01 microns • Удаление привкуса и запаха масла.
• Oil content 0,003 ppm w/w • Удаляет частицы твердого топлива размером до 0,01
• 100% performance up to 1000 defined hours of operation. микрон
• Содержание остатков масла 0,003 ppm в/о
• 100%-ная производительность труда до 1000
определенных Bh.
Applications: Применения:
• Food and drug industries where compressed air
contacts • Пищевые продукты и фармацевтическая индустрия
products • Воздушные процессы
• Process air • Воздух для анализов
• Analysis air • Качество воздуха для дыхания
• Breathing-quality air
Air enters the inside of the cartridge FG and flows outwardly through Воздух входит сверху в элемент фильтра FG. В
a bed of finely divided activated carbon where 95% of the oil vapour фильтрующем слое, состоящем из гранулированного
is removed, then through a second bed of microfine activated carbon активированного угля, поглощается примерно 95% масляных
bonded to fibres where the remaining oil vapour is adsorbed. Outlet паров. Фильтрующий слой состоит из стекловолокон, на
oil vapour concentration is typically less than 0,01 ppm by weight. которые запатентованным способом нанесены микротонкие
This is well below the concentration that is detected by smell or частицы активированного угля. Здесь поглощаются
taste and below the level where condensation occurs оставшиеся масляные пары. Микростекловолокна
downstream. Two final filter beds prevent solid contaminants предотвращают дальнейшее движение угольных частиц,
0,01 micron and larger from passing downstream. The majority внешний кожух из пенопласта удерживает возможные
of the oil vapour is filtered out by a membrane made of the finest отделившиеся волокна. Основная часть в масляных паров
carbon particles. In the second filtering stage, oil vapour is removed удаляется уже мембраной из самых тонких копирующих
in a multi-layered bed of fibres intercalated with carbon particles. частиц. На втором этапе фильтрации масляные пары
Several layers of this extremely fine filter material trap particles. удаляются в многослойном слое из волокна с
расположенными копирующими частицами. Множество слоев
самого тонкого фильтрующего материала удерживают все
частицы.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 10 -
FILTER_6-28 00 E R

5. Condensate discharger 5. Отвод конденсата
5.2 D-Pack 5.2 D-Pack
Condensate
discharger
Отвод конденсата
Filter
Фильтр
ECO-DRAIN 30 ECO-DRAIN 31
Condensate drain Tube / Шланг Tube / Шланг

connection 8-10mm (female / 8-10mm (female /
Отвод конденсата - внутри) внутри)
присоединение
FE -6 ... -28 -6 ... -28
FF -6 ... -28 -6 ... -28
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 11 -
FILTER_6-28 00 E R

6. Transport, checking 6. Транспортировка,

of goods received Входной контроль товаров
6.1 Transport 6.1 Транспортировка

Employ transport and lifting equipment which correspond to the size Необходимо использовать специально предназначенные
and weight of filter and system. транспортные средства и подъемный механизм в
The filter/ -system must by no means be lifted at the compressed соответствии со строительной формой и весом систем
air inlet- or outlet connections. фильтра.
Корпус фильтра нельзя ни в коем случае приподнимать в
месте поступления и выхода сжатого воздуха (или в месте
фланцев).
6.2 Checking of goods received 6.2 Входной контроль товаров

The filter/ -system is thoroughly checked and packed, before it leaves Товар тщательно был проверен на предприятии-изготовителе
the factory. It has been handed over to the forwarding agent in perfect и передан в безупречном состоянии экспедитору.
condition.
Проверьте системы фильтра на очевидные повреждения.
Upon receipt please check immediately the filter/ -system for visible Настаивайте в случае повреждения на том, чтобы на
damage. In case of visible damage of the packing, please insist документе доставки экспедитора была сделана
upon a respective note on the delivery sheet of the forwarding agent. соответствующая отметка.
Inform the forwarding agent at once and have the dryer inspected. Известите безотлагательно экспедитора и начните
экспертизу.
The manufacturer is not responsible for damages occurred during
transport. За повреждения во время транспортировки производитель не
несет ответственности.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 12 -
FILTER_6-28 00 E R

7. Mounting 7. Монтаж
7.1 Location of mounting 7.1 Место монтажа

The filter/ -system should be installed in a dry and frost-proof room Система фильтра должна быть установлена в сухом,
indoors. незамерзающем внутреннем пространстве.
Ample free, space should be allowed for the maintenance. Для обслуживания необходимо предусмотреть достаточно
свободного места.
7.2 Mounting 7.2 Монтаж

Mount the filter/ -system so that inlet and outlet connections are Система фильтра монтируется вертикально таким способом,
horizontal (filter bowl vertical). что сжатый воздух входит и выходит горизонтально.
Cartridges installed in the filter housing may become dislodged during В корпусе фильтра установленные элементы фильтра могут
transport. быть сняты на время транспортировки.
Make sure that the cartidge is correctly installed before use. Проверьте правильность местонахождение элементов
фильтра перед вводом в эксплуатацию.
ATTENTION! ВНИМАНИЕ!
When installing the filter/ -system ensure all Обращайте внимание при монтаже на то, чтобы никакие
connections are even and no pressure is placed on растягивающие усилия и силы давления не оказывали
inlet and outlet connections. влияние на присоединения устройств.
Указание!
Remark! При D-Pack-Basic-фильтрах FE и FF, отводы конденсата
By the D-pack-basic-filter FE, FF the condensate упакованы и должны быть установлены как в главе 11.
drains are attached and must mount as shown in "Чертеж с нанесенными размерами".
chapter 11. „Dimensional drawing".
7.3 Connection to the compressed air system 7.3 Присоединение к сети сжатого воздуха
The compressed air inlet and outlet line should be equipped with Входное и выходное движение сжатого воздуха должно быть
a by-pass system for the maintenance. обеспечено Bypass для сервисных целей.
For the sizing of the connections please see chapter 3. „Technical Определяйте размеры присоединений, пожалуйста, в главе 3.
data". „Технические данные".
ATTENTION! ВНИМАНИЕ!
Pay attention to the flow direction. Do not exchange Обратите внимание на направление течения. Вход и
the compressed air inlet and outlet. выход сжатого воздуха не могут быть перепутаны.
7.4 Condensate drain 7.4 Отвод конденсата

The filters (FE, FF) are equipped with one connection for the Для автоматического отвода конденсата при фильтрациях
automatically condensate drain. (FE, FF) имеется присоединение.
For the sizing of the connection please see chapter Определяйте размеры присоединения, пожалуйста, в главе
5. „Condensate discharger". 5. "Отвод конденсата".
When fitting the drains please see to it, that the Обращайте внимание при монтаже отвода
condensate separated is drained off into a system that конденсата на то, чтобы отделенный конденсат
does not create a back pressure. имел возможность беспрепятственно исчезнуть.
Instruction! УКАЗАНИЕ!
When disposing of the condensate the amount of При утилизации отходов конденсата необходимо
pollution has to be taken into consideration. Please act учитывать наличие грязи.
according to the prevailing regulations of law. Обратите внимание на соответственно
действующие законные инструкции.
Condensate drain does not exist in filters FG.
При фильтрациях FG отсутствует присоединение отвода
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 13 -
FILTER_6-28 00 E R

7.5 Electrical connection 7.5 Электрическое подключение

Filter/ -systems with electric condensate drain control (optional) Для систем фильтра с электрическим управлением отвода
require a power source 230V/1/N/PE/50Hz. конденсата (опция) необходимо наличие напряжения
230V / 1 / N / PE / 50 Гц.
Unit should be installed or removed by trained Установка проводится специально обученным

personnel only. персоналом.
7.6 Installation (Filter housing -6 ... -28) 7.6 Установка (корпус фильтра от-6 до-28)
ATTENTION! Pay attention to the flow direction. Обратите внимание на правильное направление
потока.
7.6.1 Wall mounting (OPTION) 7.6.1 Стенной монтаж (ОПЦИЯ)

Wall mounting Монтажный держатель
* Remove four screws holding black plastic top cap to filter ∗ Удалите 4 винта, которые держат черную
head. пластиковую голову.
* Place bracket on head over plastic cap and reinstall screws. * Поставьте стенной держатель на показание разницы
Order-No.: 9.2948.0 (Filter housing - 6... -18) давления на отверстия и завинтите их снова.
Order-No.: 9.2989.0 (Filter housing -28) Заказ Nr.: 92 948,0 (корпус фильтра от 6-до-18)
Заказ Nr.: 92 989,0 (корпус фильтра-28)
All mounting / Монтажный держатель

Top Cap / Верхняя часть
Screws for wall bracket /
Винты для стенного
держателя
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 14 -
FILTER_6-28 00 E R

7.6.2 Direct filter-to-filter (modular) 7.6.2 Непосредственное присоединение

connection модуля фильтра
a) Bayonet heads a) Штыковой затвор
Sold as kit. Соответствующий связывающий материал доступен в
Order-No.: 9.2996.0 (Filter housing -6 ... -18) комплекте заказа.
Order-No.: 9.2990.0 (Filter housing -28) Заказ Nr.: 92 996,0 (корпус фильтра от-6 до-18)
Заказ Nr.: 92 990,0 (корпус фильтра-28)
* Remove black plastic top cap.
* Apply generous amount of lubricant to o-ring, install o-ring • Удалите черную пластиковую голову.
in groove, and insert connectors. • Вставьте смазанное (промасленное) О-кольцо в паз и
* Screw connectors to head using socket head cap screws. сожмите головки фильтра.
* Вставьте оба связывающих элемента связи в
направлении голов фильтра и сохраните их с 4
Внутренними шестигранными винтами.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 15 -
FILTER_6-28 00 E R

8. Ввод в эксплуатацию,
8. Start-up, operation эксплуатация
8.1 Preconditions for starting the dryer 8.1 Готовность к вводу в эксплуатацию
The filter/ -system is ready for starting when: Системы фильтра сжатого воздуха / готовы для
ввода в эксплуатацию, если:
• Check unit serial number tag to verify working pressure.

• Указанное на распределительном щите давление
• They has been installed in accordance with section 7. соответствует максимальному рабочему давлению.
„Mounting".
• Оно устанавливалось в соответствии с главой 7.
• All inlet and outlet lines have been correctly connected. "Монтаж".
• The required forms of energy (compressed-air) are available. • Все подводы и отводы квалифицированно
присоединены.
• The shut-off devices (e.g. ball valve) in the compressed-air
inlet and outlet lines are closed.
• Необходимые энергии (сжатый воздух) имеются в
распоряжении.
• The condensate is able to flow through the condensate
discharger without obstruction. • Заградительные предметы (например, вентиль,
шаровой кран) закрыты в направлении входа и
• The electrical condensate drain has been connected to the выхода сжатого воздуха.
electric power supply system with the correct operating
voltage (only electrical condensate drains). • Конденсат может беспрепятственно исчезать чрез
отвод конденсата.
• The filter/ -system is equipped with the right cartridges.
• Электрически управляемый отвод конденсата
присоединен к электрической сети с правильным
рабочим напряжением. (Только при электрически
управляемых отводах конденсата)
• Система фильтра снабжена соответствующими

элементами фильтра.
8.2 Start up, operation 8.2 Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
Before starting the dryer, ensure that all the Перед вводом в эксплуатацию необходимо
requirements specified in section 8.1 „Precondi- обеспечить выполнение всех условий,
tions for starting the dryer" have been fulfilled. перечисленных в разделе 8.1"Готовность к вводу в
эксплуатацию".
Place filter/ -system under pressure gradually by
slowly opening the compressed air inlet/outlet. Окажите давление на систему фильтра медленным
открытием входа-выхода сжатого воздуха.
Close the shut-off device in the bypass (if installed).

Закройте заградительный предмет в Bypass (если
имеется в наличии).
The filter/ -system is now OPERATIVE. Теперь система фильтра находится в

ЭКСПЛУАТАЦИОННОМ РЕЖИМЕ.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 16 -
FILTER_6-28 00 E R

8. Start-up, operation 8. Ввод в эксплуатацию,

эксплуатация
8.3 Differential pressure indicator- 8.3 Стандартный показатель разницы
standard and D-Pack давления и D-упаковка
The differential pressure indicator indicates atypical Показатель разницы давления информирует в
contamination. качестве чувствительного показателя о нетипичном
загрязнении.
We recommend installing a new filter cartridge Независимые от показателя разницы

according to the maintenance periods. (See давления элементы фильтра должны
меняться согласно интервалу обслуживания.
chapter 9)
(Смотри главу 9)
The FG filter does not require a differential pressure Фильтр FG не нуждается в показателе
gauge. разницы давления.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 17 -
FILTER_6-28 00 E R

9. Servicing, filter cartridge 9. Обслуживание по

replacement замене элементов
9.1 Serviceable life of cartridge 9.1 Стойкость элементов фильтра

The cartridge's serviceable life depends upon the degree of Стойкость элементов фильтра зависит от нагрузки. С
contamination. As the cartridge becomes more contaminated, растущей нагрузкой на элементы повышается разница
the differential pressure above the filter increases. The давления на фильтр. Элементы фильтра должны четко
filterelements must be changed according to the table below. меняться согласно ниже приведенной таблицы.
9.2 Replacing the cartridge 9.2 Замена элементов фильтра

Filter housing -6 to -28 Корпус фильтра от-6 до-28
Number of cartridges see chapter 4. „Technical data". Количество элементов фильтра смотри в главе 4.
„Технические данные ".
CAUTION!G! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Do not use any tools (filter housings -6 to -28) • Не используйте никакие инструменты! (Корпус
• Do not force the filter open or closed. фильтра-6 до - 28)
• The filter(s) contain(s) systems under high pressure. • Открывать и закрывать фильтр без применения силы.
All pressure must be let off before servicing. • Эти фильтры держат под повышенным давлением
постоянные системы.
Сервисные работы проводить при отключенном
давлении.
Close the shut-off device in the compressed air Заградительный предмет во входе-выходе сжатого
inlet/outlet. воздуха закрыть.
Шланг отвода конденсата в (1) освободить. (Только при

Loosen condensate drain hose at (1) (only on FE,
FE, FF).
FF models).
Болт с накатанной головкой (1) освобождают медленно
Slowly turn the knurled screw (1) clockwise.
по часовой стрелке. Корпус фильтра вентилируется.
This will release the air from the housing.
Maintenance-intervals / Интервалы в обслуживании
Part of maintenance Type Application Maintenance-interval
Часть для Тип Применение Интервал в
обслуживания обслуживании
filter cartridges / FE, FF Microfilter 3.000 Bh, max. 1 year/

Элементы фильтра Микрофильтр 3.000 Bh, макс. 1 год
FFG Filter combination 1.000 Bh, max. 1 year/

Комбинация фильтров 1.000 Bh, макс. 1 год
FG Act.carbon filter Фильтр 1.000 Bh

активированного угля
condensate drain / Отвод Service-unit Pre-filter 6.000 Bh

конденсата Сервисное Предварительный
обслуживание фильтр
Service-unit Microfilter 6.000 Bh
Сервисное Микрофильтр
Service-unit Filter combination 6.000 Bh
Сервисное Комбинация фильтров
Bh = Working hours / Компрессор - часы эксплуатации
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 18 -
FILTER_6-28 00 E R


Remove housing. Корпус фильтра удаляют.
* Housing -6 to -28 (bayonet-style head) • Корпус фильтра от-6 до-28 (штыковые затворов)
* Push housing upwards against the filter head. • Корпус фильтра наверх, нажать против головы
* Then slowly turn the housing clockwise to the stop (about фильтра.
1/8 of a turn) and remove by pulling downwards. * Затем корпус фильтра по часовой стрелке медленно
во избежание удара поворачивают (примерно 1/8
оборота) и удерживают вниз.
Remove and replace cartridge as shown below. Элемент фильтра удерживают внизу согласно
представленному эскизу, и соответственно меняют.
Please note: Do not touch the foam sleeves of the
cartridges from the FE, FF and FG series with your fingers. Указание: Кожух из пенопласта на элементах фильтра
серии FE, FF и FG нельзя брать пальцами.
Корпус фильтра монтируют в

Re-assemble the housing in the reverse order. противоположной последовательности.
Place filter under pressure again by slowly opening Фильтр снова нагружают под давлением медленным
the shut-off device. открытием заградительного предмета.
CAUTION! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• The filter(s) contain(s) systems under high pressure. • Эти фильтры держат под повышенным
Alle pressure must be let off before servicing. давлением постоянные системы.
Сервисные работы проводить при отключенном
давлении.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 19 -
FILTER_6-28 00 E R


9.3 Changing of 9.3 Замена

ECO-DRAIN service-unit ECO-DRAIN единицы
ECO-DRAIN membrane set ECO-DRAIN мембранный комплект
The service packages must be changed according to Обслуживающие комплексы необходимо регулярно менять
the table below. согласно ниже представленной таблице.
Part of maintenance Maintenance-interval

Часть для обслуживания Интервал обслуживан
Service-Unit / Сервисная 6.000 Bh

единица (ECO DRAIN 30/31)
For more details please see annexe ECO DRAIN. Более подробные сведения Вы найдете в приложении
ECO DRAIN.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 20 -
FILTER_6-28 00 E R

10. Guarantee conditions 10. Гарантийные условия
10.1 General 10.1 Общие положения

The guarantee covers the delivered device with regard to our general Гарантия распространяется в рамках наших общих условий
terms of delivery. поставки на поставленную фильтрационную систему.
10.2 Exclusion from guarantee coverage 10.2 Отмена гарантии

No guarantee claims shall be assertible, Гарантийные требования не принимаются,
• if the filter/ -system is damaged or destroyed due to force • если система фильтра повреждена или разрушена
majeurs or environmental effects. вследствие применения большой силы или
вследствие влияния окружающей среды.
• for damage resulting from incorrect handling, in particular
failure to comply with the operating and maintenance • при повреждениях, которые наступили вследствие
instructions (regular inspection of the condensate ненадлежащего обращения, в особенности из-за
discharger, regular change of the filter cartridges). несоблюдения указаний руководства по
обслуживанию и эксплуатации (регулярный контроль
• if the filter/ -system has not been used in accordance with отвода конденсата / регулярные замены элементов
its specifications (see section 3. „Technical data"). фильтра).
• if the filter/ -system has been opened or repaired by • если фильтрационная система не была введена в
workshops or other persons unauthorised for this purpose эксплуатацию в соответствии с положениями (смотри
and/or reveals any type of mechanical damage. главу 3.„Технические данные").
• если фильтрационная система вскрывалась,

ремонтировалась ненадлежащим образом
неуполномоченными специалистами и имеет
механические повреждения.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 21 -
FILTER_6-28 00 E R

FILTER_6-28 00 E R
11. Dimensional drawing 11. Чертеж с нанесенными размерами
ersetzt d.
ersetzt f.
Name
JRa
17.08.07
gepr.
Свободное пространство для сервисных работ
Name
KL
17.08.07
erstellt
Выход
D-Name
F0535
Технические изменения
Вход
- 22 -

FILTER_6-28 00 E R
11. Dimensional drawing (OPTION) 11. Чертеж с нанесенными размерами
ersetzt d.
ersetzt f.
Name
JRa
17.08.07
gepr.
Name
KL
17.08.07
erstellt
D-Name
F0535
Выход
- 23 -
Вход

FILTER_6-28 00 E R
11. Dimensional drawing (OPTION) 11. Чертеж с нанесенными размерами
ersetzt d.
ersetzt f.
Name
JRa
17.08.07
gepr.
Name
KL
17.08.07
erstellt
D-Name
F0535
Выход
- 24 -
Вход

12. Annex (Eco-Drain) 12. Приложение (Eco-Drain)
12.1 Level-controlled condensate discharger 12.1 Отвод конденсата с управляемым

ECO-DRAIN 30 (Basic Filter) уровнем ECO-DRAIN 30 (базовый фильтр)
Application and function Применение и функция

Although unwanted, condensate is unavoidable При высушивании сжатого воздуха неизбежно
during the production of compressed air. In order to поступает конденсат. Чтобы избежать потерь
prevent damage to filter it is absolutely essential to фильтра, непрерывно поступающий конденсат
remove the continuously accumulating condensate обязательно должен постоянно удаляться из
from the filter. The level-controlled condensate фильтра. Отвод конденсата с управляемым
discharger discharges the condensate reliably and уровнем надежно отводит конденсат и без
without unnecessary loss of compressed air. On the излишних потерь сжатого воздуха. Таким образом,
one hand, this represents an energy saving and on энергия может быть сэкономлена и конденсат
the other, the condensate can subsequently be будет подаваться как написано в
safely fed for further treatment according to legal подготовительном курсе.
requirements.
Functional test of level-controlled Функциональный тест отвода конденсата

condensate discharger: с управляемым уровнем:
• Briefly press TEST-button •Тестеры включать примерно 2 секунды.

• Valve opens for condensate discharge • Вентиль открывается для отвода
The condensate flows through the feed line Конденсат устремляется по линии скопления
(1) into the level-controlled condensate (1) в отвод конденсата с управляемым
discharger and accumulates in the container уровнем и собирается в корпусе (2). Емкостно
(2). A capacitive sensor (3) continuously работающий сенсор (3) постоянно
registers the liquid level and passes a signal to регистрирует уровень наполнения и дает
the electronic control as soon as the container сигнал на электронное управление как только
is filled. The pilot valve (4) is then activated контейнер заполняется. Предварительный
and the diaphragm (5) opens the outlet line (6) вентиль управления (4) приводится в действие
for discharging the condensate. When the и мембрана (5) открывает линию стока (6) для
level-controlled condensate discharger has шлюзового выведения конденсата. Если отвод
been emptied, the outlet line is closed again конденсата с управляемым уровнем пуст,
quickly and tightly without wasting линия стока снова плотно закрывается, прежде
compressed air. чем могут возникнуть излишние потери
сжатого воздуха.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 25 -
FILTER_6-28 00 E R

Safety rules Указания по безопасности
Installation and operation must also be in compliance Во время установки и эксплуатации необходимо
with the valid national regulations and safety rules. соблюдать также действующие государственные
положения и инструкции по безопасности.
The electrical installation must be carried out in Во время электрической установки соблюдать
compliance with the valid regulations ! IP все действующие инструкции (DIN VDE 0100
protection does no longer apply to the removed Германский промышленный стандарт Союз
control unit ! немецких электротехников 0 100)!
Снятый блок управления больше не имеет
NOTE! защитной степени IP!
Maintenance work is only allowed when the device
is in a de-energized condition! Electrical work must ВНИМАНИЕ!
always be performed by a properly qualified person. Работы по обслуживанию проводят только при
отсутствии напряжения! Все электрические работы
могут проводиться только специально обученным
и уполномоченным на этоперсоналом.
Do not exceed max. operating pressure (see type plate)! Не превышать макс. рабочее давление (смотри
распределительный щит)!
NOTE!
Maintenance work must only be carried out when the ВНИМАНИЕ!
device is not under pressure! Работы по обслуживанию проводить только в
условиях отсутствия давления!
Only use pressure-proof installation material! The feed line

(Vfe") must be firmly fixed. Discharge line: short pressure Использовать только прочный на давление
hose to pressure-proof pipe. Please ensure that установочный материал! Линию притока (G1 / 2) твердо
condensate cannot squirt onto persons or objects. крепить обсадными трубами. Линия стока: короткий
шланг под давлением в прочную на воздействие
давления трубу. Необходимо предотвратить ситуацию
столкновения конденсата с предметами и людьми.
Если в притоке используются конические завинчивания,
If conical connectors are used on the inlet side, можно избежать повышенного пускового усилия.
avoid excessive tightening of the connectors.
При монтаже использовать ключевую поверхность в
For locking or holding in position during installation, use притоке (SW27) до ответного удержания и
spanner area at inflow point (spanner size 27)! соответственно противодействия!
При опасности возникновения морозов аппарат не

Do not operate the device when there is a danger of frost. использовать
Отвод конденсата с управляемым уровнем дееспособен

The level-controlled condensate discharger will only только при наличии необходимого напряжении.
function when voltage is being applied to the device.
Тестеры не использовать для продолжительного

Do not use the TEST-button for continuous draining. обезвоживания.
Отвод конденсата с управляемым уровнем не применять
Do not use the level-controlled condensate discharger в находящихся под угрозой взрыва областях.
in hazardous areas (with potentially explosive atmospheres).
Использовать только оригинальные запасные части. В
Only employ original spare parts, otherwise the другом случае гарантия теряет силу.
guarantee will no longer be valid.
Сервисная единица не может быть демонтирована.
The service unit must not be taken apart.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 26 -
FILTER_6-28 00 E R

Maintenance Обслуживание
Changing of the service-unit every 6.000 working hours . Сервисная единица – замена каждые 6. 000
производственных часов.
Before maintenance work always ensure that the Перед каждым обслуживанием:
device is: * Отводы конденсата работают без давления!
* pressureless and • Отводы конденсата переключают без
• de-energized! напряжения!
Maintenance recommendation: Рекомендации по обслуживанию:

• Remove control-unit (1) by pressing latching hook (2). • Блок управления снять (1) посредством
• Detach ECO DRAIN from outlet (3). надавливания на растровые крючки (2)
• Remove design shell (4) (where applicable) using a screw • ECO DRAIN отделяют от стока (3).
driver (10) • Дизайнерское покрытие (4) (если имеется в наличии)
• Remove service unit (5) from pipe at inlet by undoing удалить посредством отвертки (10)
union nut • Сервисная единица (5) демонтируется посредством
-or by undoing screws (6) at elbow connector (7) снятия накидной гайки с колонны обсадных труб в
-or by undoing screws (8) at intermediate adapter (9) притоке
which is then detached from the service unit by или удалить винты (6) с углового наконечника (7)
downward movement. или снять винты (8) в промежуточном адаптере (9) и
• Check if new service unit (5) matches control unit (1) – type удерживать их внизу от сервисной единицы.
designation and colour of latching hook (2) • Контролировать, подходит ли новая сервисная единица
• Fit new service unit (5) in reverse order. (5) к блоку управления (1) - наименование типа и цвет
растрового крючка (2),
• Монтаж новой сервисной единицы (5) в четко
противоположной последовательности.
Technical datas Технические данные

230/110/24/... Vac
Max. air flow filter 25 rrrVmin

Максимальный объем потока через
фильтр
Min./max. condensate temperature +1 / +60 °C
Мин./макс. температура
конденсата
Min./max. working pressure 0,8/16 bar (ü)
Мин./макс. давление в эксплуатации
Condensate feed G 1/2"
Приток конденсата
Condensate discharge (hose size) G 1/4"/di = 8-10mm
Отток конденсата (размеры шланга)
Weight (empty) 0,8 kg
Вес
Power supply ...+ 10%/50-60Hz
Напряжение сети
Max. power input and fuse protection P < 0,5 VA
Макс. потребление мощности и
защита предохранителем
Cable cross-section and fuse protection 3 x 0,75-1,5 mm2 / 0,5A mittelträge,
Поперечный разрез кабеля и защита time lag
предохранителем
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 27 -
FILTER_6-28 00 E R

12.1 Level-controlled condensate discharger 12.1 Отвод конденсата с управляемым

ECO-DRAIN 31 (D-pack filter) уровнем ECO-DRAIN 31 (D-Pack фильтр)
Application and function Применение и функция

Although unwanted, condensate is unavoidable При высушивании сжатого воздуха неизбежно
during the production of compressed air. In order to поступает конденсат. Чтобы избежать потерь
prevent damage to filter it is absolutely essential to фильтра, непрерывно поступающий конденсат
remove the continuously accumulating condensate обязательно должен постоянно удаляться из
from the filter. фильтра. Отвод конденсата с управляемым
The level-controlled condensate discharger уровнем надежно отводит конденсат и без
discharges the condensate reliably and without излишних потерь сжатого воздуха. Таким образом,
unnecessary loss of compressed air. On the one энергия может быть сэкономлена и конденсат
hand, this represents an energy saving and on the будет подаваться как написано в
other, the condensate can subsequently be safely подготовительном курсе.
fed for further treatment according to legal
requirements.
Functional test of level-controlled Функциональный тест отвода

condensate discharger: конденсата с управляемым уровнем:
• Briefly press TEST-button •Тестеры включать примерно 2 секунды.

• Valve opens for condensate discharge. • Вентиль открывается для отвода
Checking of alarm signal:
Перепроверка уведомлений о помехах:
• Shutt off condensate inflow.
• Press TEST-button for at least 1 minute. • Приток конденсата перекрыт.
• Red LED flashes (after 1 minute). • Тестеры приводятся в действие в среднем
• Alarm signal is being relayed. 1 минуту.
• Красный светодиод подает световой
сигнал (через 1 минуту).
• Сигнал тревоги включен.
The condensate flows through the feed line (1) Конденсат устремляется по линии скопления
into the level-controlled condensate (1) в отвод конденсата с управляемым
discharger and accumulates in the container уровнем и собирается в корпусе (2). Емкостно
(2). Acapacitive sensor (3) continuously работающий сенсор (3) постоянно
registers the liquid level and passes a signal to регистрирует уровень наполнения и дает
the electronic control as soon as the container сигнал на электронное управление как только
is filled. The pilot valve (4) is then activated контейнер заполняется. Предварительный
and the diaphragm (5) opens the outlet line (6) вентиль управления (4) приводится в действие
for discharging the condensate. When the level- и мембрана (5) открывает линию стока (6) для
controlled condensate discharger has been шлюзового выведения конденсата. Если отвод
emptied, the outlet line is closed again quickly конденсата с управляемым уровнем пуст,
and tightly without wasting compressed air. линия стока снова плотно закрывается,
прежде чем могут возникнуть излишние
потери сжатого воздуха.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 28 -
FILTER_6-28 00 E R

Safety rules Указания по безопасности
Installation and operation must also be in Во время установки и эксплуатации необходимо

compliance with the valid national regulations and соблюдать также действующие государственные
safety rules. положения и инструкции по безопасности.
Во время электрической установки соблюдать

The electrical installation must be carried out in все действующие инструкции (DIN VDE 0100
compliance with the valid regulations ! IP Германский промышленный стандарт Союз
protection does no longer apply to the removed немецких электротехников 0 100)!
control unit ! Снятый блок управления больше не имеет
защитной степени IP!
NOTE!
Maintenance work is only allowed when the device ВНИМАНИЕ!
is in a de-energized condition! Electrical work must Работы по обслуживанию проводят только при
always be performed by a properly qualified person. отсутствии напряжения! Все электрические работы
могут проводиться только специально обученным
и уполномоченным на это персоналом.
Do not exceed max. operating pressure (see type plate)! Не превышать макс. рабочее давление (смотри
распределительный щит)!
NOTE!
Maintenance work must only be carried out when the ВНИМАНИЕ!
device is not under pressure! Работы по обслуживанию проводить только в
условиях отсутствия давления!
Only use pressure-proof installation material! The feed line Использовать только прочный на давление
(Vfe") must be firmly fixed. Discharge line: short pressure установочный материал! Линию притока (G1 / 2) твердо
hose to pressure-proof pipe. Please ensure that крепить обсадными трубами. Линия стока: короткий
condensate cannot squirt onto persons or objects. шланг под давлением в прочную на воздействие
давления трубу. Необходимо предотвратить ситуацию
столкновения конденсата с предметами и людьми.
If conical connectors are used on the inlet side, Если в притоке используются конические
avoid excessive tightening of the connectors. завинчивания, можно избежать повышенного
пускового усилия.
For locking or holding in position during installation, use При монтаже использовать ключевую поверхность в
spanner area at inflow point (spanner size 27)! притоке (SW27) до ответного удержания и
соответственно противодействия)!
Do not operate the device when there is a danger of frost. При опасности возникновения морозов аппарат не
использовать.
The level-controlled condensate discharger will only Отвод конденсата с управляемым уровнем
function when voltage is being applied to the device. дееспособен только при наличии необходимого
напряжении.
Do not use the TEST-button for continuous draining. Тестеры не использовать для продолжительного
обезвоживания.
Do not use the level-controlled condensate discharger Отвод конденсата с управляемым уровнем не
in hazardous areas (with potentially explosive применять в находящихся под угрозой взрыва
atmospheres). областях.
Использовать только оригинальные запасные части. В

Only employ original spare parts, otherwise the другом случае гарантия теряет силу.
guarantee will no longer be valid.
Сервисная единица не может быть демонтирована.

The service unit must not be taken apart.
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 29 -
FILTER_6-28 00 E R

Maintenance Обслуживание
Changing of the service-unit every 6.000 working hours Сервисная единица – замена каждые 6. 000
производственных часов.
Before maintenance work always ensure that the Перед каждым обслуживанием:
device is: * Отводы конденсата работают без давления!
* pressureless and • Отводы конденсата переключают без
• de-energized! напряжения!
Maintenance recommendation: Рекомендации по обслуживанию:

• Remove control-unit (1) by pressing latching hook (2). • Блок управления снять (1) посредством надавливания на
• Detach ECO DRAIN from outlet (3). растровые крючки (2).
• Remove design shell (4) (where applicable) using a screw • ECO DRAIN отделяют от стока (3).
driver (10) • Дизайнерское покрытие (4) (если имеется в наличии)
• Remove service unit (5) from pipe at inlet by undoing удалить посредством отвертки (10)
union nut • Сервисная единица (5) демонтируется посредством
-or by undoing screws (6) at elbow connector (7) снятия накидной гайки с колонны обсадных труб в
-or by undoing screws (8) at intermediate adapter (9) притоке
which is then detached from the service unit by или удалить винты (6) с углового наконечника (7)
downward movement. или снять винты (8) в промежуточном адаптере (9) и
• Check if new service unit (5) matches control unit (1) - type удерживать их внизу от сервисной единицы.
designation and colour of latching hook (2) • Контролировать, подходит ли новая сервисная единица
• Fit new service unit (5) in reverse order. (5) к блоку управления (1) - наименование типа и цвет
растрового крючка (2)
• Монтаж новой сервисной единицы (5) в четко
противоположной последовательности.
Technical datas Технические данные

230/110/24/... Vac
Max. air flow filter 60 rrvVmin

Максимальный объем потока через фильтр
Min./max. condensate temperature +1 / +60 °C
Мин./макс. температура конденсата
Min./max. working pressure 0,8/16 bar (Ü)
Мин./макс. давление в эксплуатации
Condensate feed G 1/2"
Приток конденсата
Condensate discharge (hose size) G 1 / 4" / d i = 8 - 1 0 m m
Отток конденсата (размеры шланга)
Weight (empty) 1,0 kg
Вес
Power supply ... + 10%/50-60Hz
Напряжение сети
Max. power input and fuse protection P < 2,0 VA
Макс. потребление мощности и защита предохранителем
2
Cable cross-section and fuse protection 3 x 0,75-1,5 mm / 0,5A time lag
Поперечный разрез кабеля и защита предохранителем
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 30 -
FILTER_6-28 00 E R

13. Annexe 13. Приложение

Grading of filters according to Классификация фильтров
pressure equipment directive согласно директиве по
97/23/EG компрессорам 97/23/EG
Filter F...-6 F...-10 F..-18 F..-28

Фильтр
Kat. 0 0 0 0
Кат. -31 -
F0535 17.08.07 KL 17.08.07 JRa

- 31 -
FILTER_6-28 00 E R

FILTER_6-28 00 E R


Kompr Manuel

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Kompr Manuel

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Kompr Manuel

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция по эксплуатации

AIRCENTER SX SIGMA CONTROL BASIC

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

4.3 Холодоосушитель ........................................................................................................... 26

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

8.3 Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях ............................. 53

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

12.4.3 Транспортировка машины с помощью крана ................................................. 91

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Рис. 1 Максимальная относительная влажность воздуха ................................................................ 5

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Таб. 1 Степени опасности и их значение ........................................................................................... 2

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

1.2 Дополнительные документы

Отсутствующие документы могут быть заказаны на фирме KAESER.

1.3 Авторское право

1.4 Символы и условные обозначения

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

➤ Внимательно прочитайте предупреждающие указания и всегда соблюдайте их.

Сигнальное слово Значение Последствия при несоблюдении

Таб. 1 Степени опасности и их значение

1.4.2 Дополнительные указания и символы

Дополнительная Здесь обращают Ваше внимание на последующее описание данной темы.

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Фирменная табличка находится снаружи машины:

➤ Укажите здесь данные фирменной таблички:

Таб. 2 Фирменная табличка

Опция Обозначение В наличии?

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Таб. 4 Вес машины

2.5 Окружающие условия

Таб. 6 Окружающие условия

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Рис. 1 Максимальная относительная влажность воздуха

Таб. 7 Система вентиляции (50Гц)

Таб. 8 Система вентиляции (60Гц)

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Давление срабатывания предохранительного клапана при 50 Гц [бар]:

Таб. 9 Давление срабатывания предохранительного клапана (50Гц)

Давление срабатывания предохранительного клапана при 60 Гц [бар]:

Таб. 10 Давление срабатывания предохранительного клапана (60Гц)

Таб. 11 Ресивер: объем

Давление срабатывания предохранительного клапана [бар]

Максимальное избыточное рабочее давление: см. фирменную табличку на ресивере

Таб. 12 Предохранительный клапан: давление срабатывания

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Таб. 13 Производительность (50 Гц)

Производительность [м3/мин] при 60 Гц:

Таб. 14 Производительность (60 Гц)

2.10 Уровень звукового давления

Уровень звукового да‐ SX 3 SX 4 SX 6 SX 8

Таб. 15 Уровень звукового давления

2.11 Двигатели и мощность

Инструкция по эксплуатации Винтовой компрессор

Таб. 16 Двигатель компрессора

Номинальная частота вращения при 50 Гц [мин−1]: