harman/kardon

Аудио/видео ресиверы
AVR 2500
AVR 3500
AVR 4500
AVR 5500
Приложение к руководству
по эксплуатации на ресивер AVR7000
Данное руководство является приложением к полной инструкции на ресивер Harman/Kardon
AVR7000. Здесь рассмотрены только отличия этих моделей, за описанием всех остальных
функций ресивера обращайтесь, пожалуйста, к инструкции на AVR7000.

Органы управления на фронтальной панели

AVR 2500, AVR 3500

1. Включение сетевого питания 16. Регулятор нижних частот

2. Системное управление питанием 17. Регулятор баланса
3. Индикатор питания 18. Регулятор верхних частот
4. Разъем для наушников 19. Регулятор громкости
5. Кнопки выбора установок 20. Кнопка установки Set
6. Отключение регулировок тональности 21. Индикаторы входа
7. Кнопки выбора пространственного 22. Задержка
режима 23. Селектор цифровых входов
8. Кнопка настройки 24. Дисплей
9. Кнопка выбора диапазона тюнера 25. Кнопка регулировки каналов
10. Выбор предварительно настроенных 26. Кнопка выбора громкоговорителя
станций 27. Кнопка тестового сигнала
11. Кнопки выбора источника 28. Индикаторы пространственного
12. Кнопка системы RDS режима
13. Кнопка выбора оптического входа 3 29. Окошко датчика дистанционного
14. Кнопка выбора коаксиального входа 3 управления
15. Вход Video 4

1
30.

AVR 4500, AVR 5500

1. Включение сетевого питания 17. Переключатель режима DTS Neo:6

2. Системное управление питанием 18. Кнопка выбора оптического входа 3
3. Индикатор питания 19. Индикаторы состояния входов/выходов
4. Разъем для наушников 20. Кнопка выбора коаксиального входа 3
5. Переключатель режима Dolby 21. Вход Video 4
6. Переключатель режима DTS Surround 22. Регулятор нижних частот
7. Кнопка режима Logic7/, 23. Регулятор баланса
8. Отключение регулировок тональности 24. Регулятор верхних частот
9. Кнопки выбора пространственного 25. Селектор цифровых входов
режима 26. Кнопка регулировки каналов
10. Кнопка настройки 27. Регулятор громкости
11. Кнопка выбора диапазона тюнера 28. Индикаторы входа
12. Кнопка установки Set 29. Дисплей
13. Выбор предварительно настроенных 30. Окошко датчика дистанционного
станций управления
14. Кнопка режима Stereo/. 31. Индикаторы пространственного
15. Кнопки выбора источника режима
16. Кнопка системы RDS

Индикатор на передней панели

AVR 2500, AVR 3500

A. Индикаторы цифрового потока D. Индикатор Dolby Digital

B. Индикаторы оптического входа E. Индикатор коаксиального входа
C. Индикатор режима DTS F. Индикатор Dolby Pro Logic II

2
G. Индикатор аналогового входа Q. Номер предварительно настроенной
H. Индикатор Dolby 3 Stereo станции/время до отключения
I. Индикатор режима VMAx R. Индикатор предварительно
J. Индикатор режима DSP настроенной станции
K. Индикаторы режима Logic 7 S. Индикатор таймера отключения
L. Индикатор настройки T. Индикатор памяти
M. Дисплей вывода основной информации U. Индикатор стерео
N. Индикатор ночного режима V. Индикатор RDS
O. Индикатор автоматического режима W. Индикатор информации по дорожному
P. Индикаторы громкоговорителя/канала движению

AVR 4500, AVR 5500

A. Индикаторы цифрового потока R. Номер предварительно настроенной

B. Индикаторы оптического входа станции/время до отключения
C. Индикаторы частоты дискредитации S. Индикатор предварительно
D. Индикатор режима DTS настроенной станции
E. Индикатор Dolby Digital T. Индикатор таймера отключения
F. Индикатор коаксиального входа U. Индикатор памяти
G. Индикатор Dolby Pro Logic II V. Индикатор стерео
H. Индикатор аналогового входа W. Индикатор настройки
I. Индикатор Dolby 3 Stereo X. Индикатор автоматического режима
J. Индикаторы режима Logic 7 Y. Дисплей вывода основной информации
K. Индикатор 5/7-канального стерео Z. Индикатор временного отключения
L. Индикатор режима HALL звука
M. Индикатор режима THEATER AA. Индикатор информации по дорожному
N. Индикатор режима VMAx движению
O. Индикатор многозонного режима AB. Индикатор радио текста
P. Индикатор OSD АС. Индикатор часов
Q. Индикаторы громкоговорителя/канала AD. Индикатор типа программы
AE. Индикатор RDS

3
Разъемы на задней панели

AVR 2500, AVR 3500

1. входы для магнитофона 15. Выход на пространственные

2. выходы на магнитофон громкоговорители
3. аудио вход для Video 1 16. переключаемый выход питания
4. антенна АМ 17. непереключаемый выход питания
5. аудио выход для Video 1 18. кабель питания
6. входы DVD аудио 19. входы DVD видео
7. антенна FM 20. видео выход 1
8. входы CD 21. видео вход 3
9. 6-канальный прямой вход (только для 22. видео вход 2
AVR3500) 23. видео выход 2
10. цифровые аудио выходы 24. видео вход 1
11. коаксиальный цифровой вход 25. оптический цифровой вход
12. выход на сабвуфер 26. аудио вход для Video 3
13. выходы на видео монитор 27. аудио вход для Video 2
14. Выходы на фронтальные/центральный 28. аудио выход для Video 2
громкоговорители

AVR 4500, AVR 5500

1. антенна АМ 7. входы CD
2. антенна FM 8. многозонные выходы
3. входы для магнитофона 9. 6-канальный прямой вход
4. выходы на магнитофон 10. 8-канальный прямой вход
5. выход на сабвуфер 11. цифровые аудио выходы
6. входы DVD аудио 12. выходы на видео монитор

4
13. входы DVD видео 27. видео вход 1
14. Выходы на фронтальные громкоговорители 28. видео выход 2
15. Выход на центральный громкоговоритель 29. видео вход 3
16. Выход на пространственные 30. видео вход 2
громкоговорители 31. оптический цифровой вход
17. переключаемый выход питания 32. коаксиальный цифровой вход
18. непереключаемый выход питания 33. аудио выход для Video 2
19. кабель питания 34. аудио вход для Video 2
20. компонентный видео вход Video 2 35. аудио вход для Video 3
21. компонентный видео выход 36. аудио вход для Video 1
22. компонентный видео вход DVD 37. аудио выход для Video 1
23. выход ИК дист. управления 38. выходы предусилителя
24. вход ИК дист. Управления 39. входы основного усилителя (только для
25. многозонный ИК вход AVR 5500)
26. видео выход 1

Пульт дистанционного управления

AVR 2500, AVR 3500

1. кнопка включения питания
2. окно ИК передатчика
3. индикатор программы/SPL
4. кнопка выключения питания
5. переключатели входов
6. селектор AVR
7. выбор диапазона AM/FM
8. микрофон EzSet (для AVR3500)
9. кнопка тестового сигнала
10. кнопка таймера отключения
11. селектор пространственного режима
12. ночной режим
13. кнопка выбора каналов
14. кнопки /\
15. кнопка ,
16. кнопка установки
17. выбор цифрового режима
18. цифровые клавиши
19. режим тюнера
20. кнопка прямого режима
21. настройка вверх/вниз
22. кнопка OSD (для AVR3500)
23. кнопки макросов
24. кнопки управления транспортом
25. кнопки перехода
26. кнопка выбора RDS
27. переключение станций в памяти
28. кнопка удаления
29. кнопка памяти
30. задержка каналов
31. кнопка .
32. выбор громкоговорителя
33. для ресивера не используется
34. громкость выше/ниже
35. селектор ТВ/видео
36. индикатор выбора SPL(для AVR3500)
37. 6-канальный прямой вход(для AVR3500)
38. отключение звука

5
AVR 4500, AVR 5500
1. кнопка выключения питания
2. окно ИК передатчика
3. индикатор программы/SPL
4. кнопка включения питания
5. переключатели входов
6. селектор AVR
7. выбор диапазона AM/FM
8. 6/8-канальный прямой вход
9. кнопка тестового сигнала
10. кнопка таймера отключения
11. селектор пространственного режима
12. ночной режим
13. кнопка выбора каналов
14. кнопки /\
15. кнопка ,
16. кнопка установки
17. выбор цифрового режима
18. цифровые клавиши
19. режим тюнера
20. кнопка прямого режима
21. настройка вверх/вниз
22. кнопка OSD
23. Кнопка выбора режима Dolby
24. Кнопка выбора режима DTS
25. Кнопка выбора режима Logic 7
26. кнопки управления транспортом
27. кнопка подсветки (только для AVR5500)
28. кнопки перехода
29. кнопка режима стерео
30. Кнопка выбора режима DTS Neo:6
31. кнопки макросов
32. кнопка выбора RDS
33. переключение станций в памяти
34. кнопка удаления
35. кнопка памяти
36. задержка каналов
37. кнопка .
38. выбор громкоговорителя
39. многозонный режим
40. громкость выше/ниже
41. индикатор выбора SPL
42. кнопка режима обучения
43. отключение звука
44. микрофон EzSet

6
Пульт ДУ для 2 зоны
A. отключение питания
B. селектор AVR
C. выбор диапазона AM/FM
D. селектор входов
E. настройка вверх/вниз / ускоренное воспроизведение
F. запись/пауза
G. предустановка/переход к фрагменту
H. переход к диску
I. громкость выше/ниже
J. воспроизведение вперед/назад / остановка
K. временное отключение звука

Относительно вопросов подключения и управления данным ресивером

пожалуйста обратитесь к инструкции на ресивер AVR7000.

7
Технические характеристики AVR 2500 AVR 3500 AVR 4500 AVR 5500
Аудио секция
Стерео режим, непрерывная средняя мощность (FTC)
на канал, 20Гц-20кГц, @<0.07% THD, 8 Ом 50 Вт 50 Вт 65 Вт 85 Вт
5-канальный режим, непрерывная средняя мощность (FTC)
на канал, 20Гц-20кГц, @<0.07% THD, 8 Ом 40 Вт 40 Вт 55 Вт 75 Вт
Входная чувствительность 200 мВ/47 кОм 200 мВ/47 кОм 200 мВ/47 кОм 200 мВ/47 кОм
Отношение сигнал/шум (IHF-A) 95 дБ 95 дБ 95 дБ 95 дБ
Разделение между каналами системы окружающего звука
Аналоговое декодирование (Pro Logic и др.) 40 дБ 40 дБ 40 дБ 40 дБ
Dolby Digital (AC-3) 55 дБ 55 дБ 55 дБ 55 дБ
DTS 55 дБ 55 дБ 55 дБ 55 дБ
Частотный диапазон @ 1W (-3 дБ) 10 Гц - 100 кГц 10 Гц - 100 кГц 10 Гц - 100 кГц 10 Гц - 100 кГц
Поддержка высокого мгновенного тока (HCC) ± 25 A ± 25 A ± 35 A ± 45 A
Секция FM тюнера
Диапазон частот 87,5–108 МГц 87,5–108 МГц 87,5–108 МГц 87,5–108 МГц
Используемая чувствительность (IHF) 1.3 µВ/13.2 дБf 1.3 µВ/13.2 дБf 1.3 µВ/13.2 дБf 1.3 µВ/13.2 дБf
Отношение сигнал/шум моно/стерео (DIN) 70/65 дБ 70/65 дБ 70/65 дБ 70/65 дБ
Искажения моно/стерео 0.15/0.3 % 0.15/0.3 % 0.15/0.3 % 0.15/0.3 %
Разделение стереоканалов 35 дБ (1 кГц) 35 дБ (1 кГц) 35 дБ (1 кГц) 35 дБ (1 кГц)
Избирательность 65 дБ (± 300 кГц) 65 дБ (± 300 кГц) 65 дБ (± 300 кГц) 65 дБ (± 300 кГц)
Секция AM тюнера
Диапазон частот 520—1611 кГц 520—1611 кГц 522—1611 кГц 522—1611 кГц
Отношение сигнал/шум 45 дБ 45 дБ 45 дБ 45 дБ
Реальная чувствительность 500 мкВ/м 500 мкВ/м 500 мкВ/м 500 мкВ/м
Искажения 1 кГц, 50%: 0,8% 1 кГц, 50%: 0,8% 1 кГц, 50%: 0,8% 1 кГц, 50%: 0,8%
Избирательность ±9 кГц, 30 дБ ±9 кГц, 30 дБ ±9 кГц, 30 дБ ±9 кГц, 30 дБ
Видео секция
Формат видео NTSC/PAL NTSC/PAL NTSC/PAL NTSC/PAL
Входной уровень (дв. ампл.)/импеданс 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом
Выходной уровень (дв. ампл.)/импеданс 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом 1 В/75 Ом
Диапазон видеочастот (–3 дБ) S-Video и композитные 10 Гц–8 МГц 10 Гц–8 МГц 10 Гц–8 МГц 10 Гц–8 МГц
Диапазон видеочастот (–3 дБ) компонентные 10 Гц–35 МГц 10 Гц–35 МГц
Общие
Требуемое питание AC 220 - 240 В/50 Гц AC 220 - 240 В/50 Гц AC 220 - 240 В/50 Гц AC 220 - 240 В/50 Гц
Потребляемая мощность (Вт) 75 Вт без нагр, 580 Вт max 75 Вт без нагр, 580 Вт max 72 Вт без нагр, 580 Вт max 78 Вт без нагр, 694 Вт max
Размеры (ш x в x г) 440 x 166 x 435 мм 440 x 166 x 435 мм 440 x 166 x 435 мм 440 x 166 x 435 мм
Масса 14.1 кг 14.1 кг 14.5 кг 15.9 кг

8
9
10