Обсуждение:Хангыль

Транскрипция

Господа. Из-за споров, связанных с интерпретацией корейских букв предлагаю выработать единую систему транскрипции (хотя бы для использования в Википедии). Система Концевича или Холодовича? Вот заготовочка такая, если не будет обсуждения, через пару дней сделаю merge в основную статью (система Концевича). Устоявшиеся названия, такие как Сеул, Самсунг, Пхеньян и другие распространенные, думаю, надо оставить прежними, давая в скобках уточненную транкрипцию.

буква	русская транскрипция
ㄱ	к / -г-
ㄴ	Н/ л (после ㄹ)
ㄷ	Т / -д-
ㄹ	Ль / -р- (после ㄴ и ㅇ)
ㅁ	м
ㅂ	П / -б-
ㅅ	С / -т
ㅇ	-Н(-нъ)
ㅈ	Ч / -дж- / -т
ㅊ	ЧХ / -т
ㅋ	КХ / -к
ㅌ	ТХ
ㅍ	ПХ
ㅎ	Х
ㄲ	КК
ㄸ	ТТ
ㅃ	ПП
ㅆ	СС / -т (в конце слога перед согласной/в конце слова)
ㅉ	ЧЧ
ㅏ	А
ㅑ	Я
ㅓ	О
ㅕ	Ё (ЙО)
ㅗ	О
ㅛ	Ё (ЙО)
ㅜ	У
ㅠ	Ю
ㅡ	Ы
ㅣ	И
ㅐ	Э
ㅒ	ЙЭ / -е
ㅔ	Е
ㅖ	ЙЕ / -е- / -е
ㅚ	ВЕ
ㅟ	ВИ
ㅢ	ЫЙ
ㅘ	ВА
ㅝ	ВО
ㅙ	ВЭ
ㅞ	ВЕ

Здесь:Написание БОЛЬШИМИ БУКВАМИ - основной способ передачи буквы в транскрипции.

Запись между двух дефисов - транскрипция буквы в середине слова между гласными или после сонорных согласных (М, Н, НЪ, ЛЬ и Р).

Запись после дефиса - транскрипция буквы в конце слова или слога.

Конец первого слога	Н	НЪ	М	ЛЬ	К	П
Начало второго слога
К	НГ	НГ	МГ	ЛЬГ	КК	ПК
Н	НГ	НН	МН	ЛЛ	НН	МН
Т	НД	НД	МД	ЛЬТТ	КТ	ПТ
ЛЬ	ЛЛ	НН	МН	ЛЛ	НН	МН
М	НМ	НМ	ММ	ЛЬМ	НМ	ММ
П	НБ	НБ	МБ	ЛЬБ	КП	ПП
С	НС	НС	МС	ЛЬСС	КС	ПС
Ч	НДЖ	НДЖ	МДЖ	ЛЬЧЧ	КЧ	ПЧ
ЧХ	НЧХ	НЧХ	МЧХ	ЛЬЧХ	КЧХ	ПЧХ
ПХ	НПХ	НПХ	МПХ	ЛЬПХ	КПХ	ППХ
ТХ	НТХ	НТХ	МТХ	ЛЬТХ	КТХ	ПТХ
Х	НХ	НХ	МХ	РХ	КХ	ПХ

Dstary 00:16, 22 февраля 2006 (UTC)

Может быть, ㅚ транскрибировать как ВО, а не как ВЕ? — Monedula 16:54, 22 февраля 2006 (UTC)

Хм.. Не думаю, что это имеет смысл. Во-первых, в системах Концевича и Холодовича этот дифтонг озвучен именно как ВЕ, во-вторых, ВО, как мне кажется, дальше от истинного звучания, в-третьих, будет путаница с другими ВО (как в слове Сувон (수원), к примеру — Dstary 23:56, 22 февраля 2006 (UTC)

Это был какой-то глюк со шрифтами. Не обращайте внимания. — Monedula 08:48, 26 февраля 2006 (UTC)

«Носовое н»

Писать «носовое н» не очень хорошо, поскольку обычное «н» — тоже носовой звук. Правильнее «заднеязычное н». — Monedula 08:46, 19 апреля 2006 (UTC)

Согласен, надо исправить. --Dstary 22:39, 20 апреля 2006 (UTC)

Чу Си Кён / Чу Сигён

В начале статьи Чу Си Кён, в конце - Чу Сигён. Если это один и тот же человек, хорошо бы определиться с написанием имени.

Fixed.--Dstary 13:26, 5 сентября 2006 (UTC)

Аудио версия статьи от 18 августа 2008

Комментарии к аудио:

Файл Image:Ru-Hangul part1 title history script.ogg

1. Пропущен 1 абзац о немых звуках (перед "Письменное представление гласных").
2. Опустил произнесение звуков "*a, *?, *e," а также "*?, *e, *a", поскольку не знаю как их произнести. (перед главой "Порядок букв")

Файл Image:Ru-Hangul part2 Jamo order.ogg

1. Опущена часть главы "Устаревшие чамо", которую не удалось прочитать вслух.

Файл Image:Ru-Hangul part3 Morpho-Syllabic blocks.ogg

1. Раздел "Слоги хангыля". Пропустил первое правило, про которое native speaker и учительница Хангыля, сказала, что оно устарело и сейчас не используется. А именно: "Компоненты сложных чамо, такие, как .. (пс), .. (уо) или устаревшие .. (пст), .. (уйе), записываются слева направо."

Если есть замечания, высказывайтесь. Думаю, у нас будет возможность исправлять аудио. -- AKA MBG 17:28, 4 сентября 2008 (UTC)

Про Чиа-чиа

Убрал из шаблона упоминание об этом индонезийском племени как официально принявшем хангыль, так как это никогда действительности не соответствовало, а теперь и вообще там весь проект накрывается медным тазом. Подробности должны быть где-то тут http://en.wikipedia.org/wiki/Cia-Cia и вообще в новостях. Ri Hwa Won 07:53, 20 декабря 2012 (UTC)

Да стоило ли убирать, не знаю. Тем более, источники есть и статья об этом племени (Чиа-чиа) уже прилично как присутствует в рувики.Хотя проект введения там хангыля застопорился, факт. Впрочем, при нынешней идиотской тенденции романизации всего и вся помимо хангыля "простаивают" не менее удобные фонетические алфавиты, от грузинского, армянского, коптского до орхонского, к примеру. А про народы Юго-восточной Азии, там помимо хангыля есть ещё одна "исконная" слоговая письменность - бопомофо (Чжуинь фухао), но её даже на Тайване ныне применяют ограниченно.Golodg 15:40, 18 ноября 2015 (UTC)