Паф-паф

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Паф-паф (яп. ぱふぱふ пафупафу) — ономатопея, обозначающая процесс прижимания лица к женской груди. Термин был введен Акирой Ториямой, создателем «Жемчуга дракона» и ведущим художником серии компьютерных игр Dragon Quest. «Паф-паф» фигурирует в обеих франшизах. В играх Dragon Quest это действие представлено как услуга, доступная персонажам. В серии также встречаются несексуальные варианты «паф-паф», например, с использованием двух слаймов или заменой исполнителя на мужчину. До выхода Dragon Quest XI[англ.] сцены «паф-паф» регулярно подвергались цензуре в англоязычных версиях игр серии. Отсылки к «паф-паф» присутствуют и в других игровых сериях, таких как 3D Dot Game Heroes, Yakuza: Like a Dragon, Final Fantasy XIV и Dragon Ball Xenoverse.

История

[править | править код]

«Паф-паф» — ономатопея, обозначающая действие, при котором женщина прижимает свою грудь к лицу другого человека. В некоторых видеоиграх это действие передается исключительно через диалоги[1][2]. Термин был впервые использован Акирой Ториямой, создателем манги «Жемчуг дракона» и художником серии Dragon Quest, для описания ситуации, когда лицо прижимается к груди. Впервые «паф-паф» появился в манге «Жемчуг дракона»[3][4][5][6]. В первой игре Dragon Quest «паф-паф» представлен как услуга, которую предлагает женщина в городе Кол за определенную плату[1]. В некоторых играх серии персонажи могут использовать «паф-паф» как особый прием, например, Джессика Альберт из Dragon Quest VIII[7]. Также «паф-паф» фигурирует в мобильной игре Dragon Quest Walk[англ.][8].

Первое известное использование термина в эротическом контексте зафиксировано в манге «Жемчуг дракона»[a]

В серии Dragon Quest сцены «паф-паф» представлены разнообразными способами, в том числе ситуациями, когда женщина вводит протагониста в заблуждение[9]. В большинстве случаев «паф-паф» в серии не связан с женской грудью. В Dragon Quest II и Dragon Quest III женщина предлагает «паф-паф», но его выполняет мужчина, причем в третьей части это оказывается массажем плеч[6][10]. В Dragon Quest VIII женщина проводит «паф-паф»-массаж, используя двух слаймов, а в Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies лицо персонажа оказывается между задними частями двух овец. Dragon Quest XI включает несколько подобных сцен, среди которых прыжки с тарзанки, сеанс макияжа и «паф-паф», выполняемый мужчиной[6]. Мобильная игра Dragon Quest Walk воспроизводит сцену «паф-паф» из первой части серии[11]. «Паф-паф» также появляется вне видеоигр Dragon Quest, например, в виде стикеров Line и «Комнаты паф-паф», предлагаемой в качестве награды в эскейп-руме по мотивам Dragon Quest III[12][13].

Цензура

[править | править код]

При локализации нескольких игр серии Dragon Quest, а также в «Жемчуге дракона», сцены «паф-паф» подвергались цензуре[6][14]. В Dragon Quest III их заменили на сцены с гадалкой, в Dragon Quest IV — на неэротичную «пуф-пуф терапию», а в Dragon Quest VI — на сеанс нанесения макияжа[6][15]. При этом в Dragon Quest VI техника «Паф-паф» также была переименована в «Ладушки»[16]. Отвечая на вопрос GamesRadar+ об отсутствии сцен «паф-паф» в некоторых играх серии Dragon Quest, продюсер Dragon Quest VI Нориёси Фудзимото выразил разочарование тем, что эти сцены могут повлиять на возрастной рейтинг игр, из-за чего их приходится делать менее явными в английской версии[17]. В английской версии Dragon Quest XI сцены «паф-паф» не были подвергнуты цензуре[5].

Влияние

[править | править код]

Сцена «паф-паф» стала повторяющейся шуткой в серии игр Dragon Quest[18]. Обозреватель Inside Games Сушиши отметил, что возможность взаимодействия с этой сценой была ценным опытом общения с персонажами, учитывая отсутствие диалогов с партнерами игрока в Dragon Quest III[19]. Джаред Петти из IGN критически отозвался о сцене «паф-паф» в Dragon Quest XI, где выяснилось, что ее выполнял мужчина. По мнению Петти, это не было смешно и вызывало вопросы этического характера[4]. Схожую позицию выразил автор The Independent, посчитав сцены «паф-паф» в игре неуместными попытками вызвать дешевый смех[3]. Даниэль Андреев проанализировал различные изображения этого действия в серии, отметив его эволюцию со временем, особенно в Dragon Quest XI. Он утверждал, что использование «паф-паф» способствует созданию ностальгической атмосферы, характерной для японской поп-культуры 1980-х годов[20]. Мэтт Сейнсбери из Digitally Downloaded поставил под сомнение целесообразность включения «паф-паф» в англоязычные версии Dragon Quest, предвидя неизбежную критику. Тем не менее, он оценил их наличие в Dragon Quest XI, считая, что они подчеркивают легкий и непринужденный характер игры[21][22].

Механика встречается в ряде компьютерных игр. В 3D Dot Game Heroes она представлена в исходном виде[23][24]. В игре Yakuza: Like a Dragon используется под названием «ниги-ниги» (от японского глагола 握る, «нигиру» — «сжимать»)[25], а в продолжении Like a Dragon: Infinite Wealth — как «хонк-хонк»[26]. Сцена включена в Final Fantasy XIV как часть кроссовера с Dragon Quest X[27]. В Dragon Ball Xenoverse данная механика реализована в качестве особого жеста Мастера Роши[28]. ZOZOTOWN выпустил линейку одежды с соответствующей символикой, основанную на Булме из франшизы Dragon Ball[29].

Комментарии

[править | править код]
  1. ↑ Перевод (справа налево, сверху вниз): Улонг (в образе Булмы): Может, сделаем паф-паф? Мутэн Роши: Па... па... паф-паф? Улонг: Положите лицо между грудей... Улонг: Паф-паф Мутэн Роши: Паф-паф!!

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Kalata, Kurt Dragon Quest (англ.). Hardcore Gaming 101 (20 февраля 2009). Дата обращения: 21 марта 2024.
  2. ↑ Antista, Chris Nintendo: Banned in the USA (англ.). GamesRadar+ (22 июля 2009). Дата обращения: 21 марта 2024.
  3. ↑ 1 2 Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age review: A gorgeous JRPG for the modern age (англ.). The Independent (17 сентября 2018). Дата обращения: 21 марта 2024.
  4. ↑ 1 2 Petty, Jared Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age Review (англ.). IGN (28 августа 2018). Дата обращения: 21 марта 2024.
  5. ↑ 1 2 Ashaari, Alleef Dragon Quest XI Won't Be Censored for Western Players (англ.). Game Revolution (9 апреля 2018). Дата обращения: 21 марта 2024.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Baird, Scott Dragon Quest's Long-Running NSFW "Puff-Puff" Joke Explained (англ.). TheGamer (20 сентября 2019). Дата обращения: 2 мая 2024.
  7. ↑ Kalata, Kurt Dragon Warrior VIII: Journey of the Cursed King (англ.). Hardcore Gaming 101 (20 февраля 2016). Дата обращения: 21 марта 2024.
  8. ↑ 【ドラクエウォーク】ぱふぱふが使える装備/仲間と継承玉の入手方法【DQウォーク】 (англ.). Game With (27 октября 2023). Дата обращения: 21 марта 2024.
  9. ↑ 【特集】「ゲームに登場するエッチなお店」10選 (яп.). Inside Games (14 декабря 2015). Дата обращения: 21 марта 2024.
  10. ↑ Shobo, Halala 「実現する」場合の方がガッカリ？ 歴代『ドラクエ』の翻弄される「ぱふぱふ」集 (англ.). Magmix (27 октября 2023). Дата обращения: 18 мая 2024.
  11. ↑ Somin. ぱふぱふと『DQウォーク』【電撃DQW日記#101】 (англ.). Dengeki Online (16 октября 2019). Дата обращения: 19 мая 2024.
  12. ↑ Gen, Gumachi しゃべって動く『ドラクエヒーローズ』LINEスタンプ配信開始、あの"ぱふぱふ"も!?…金田一連十郎描き下ろし (яп.). Inside Games (3 июня 2016). Дата обращения: 21 марта 2024.
  13. ↑ あの"ぱふぱふ"が体験できる！"大魔王ゾーマからの脱出"会場内のグッズ・フード購入特典として"ぱふぱふ部屋"を実施 (англ.) // Famitsu. — 2018. — 25 July.
  14. ↑ West , Mark I. The Japanification of Children's Popular Culture: From Godzilla to Miyazaki (англ.). — Scarecrow Press, 2008. — P. 205. — ISBN 978-0-8108-6249-4.
  15. ↑ Mizuguchi, Makoto 同性結婚・ぱふぱふ・解雇問題……ゲームとゲイの深い関係 (англ.). Inside Games (15 мая 2010). Дата обращения: 21 марта 2024.
  16. ↑ Kalata, Kurt Dragon Quest VI: Realms of Revelation (англ.). Hardcore Gaming 101 (1 августа 2017). Дата обращения: 21 марта 2024.
  17. ↑ Gilbert, Henry An interview with Dragon Quest creator Yuji Horii (англ.). GamesRadar+ (18 февраля 2011). Дата обращения: 21 марта 2024.
  18. ↑ Byrd, Matthew 15 NES Games You Didn't Know Were Censored (англ.). Den of Geek (22 мая 2021). Дата обращения: 21 марта 2024.
  19. ↑ Sushishi. 『ドラクエ3』再リメイクで"あの要素"はどうなる！？「すごろく場」や「あぶない水着」など懐かしく気になるポイントをピックアップ (англ.). Inside Games (30 мая 2021). Дата обращения: 21 марта 2024.
  20. ↑ Andreyev , Daniel. La Légende Dragon Quest: Création - univers - décryptage (англ.). — Third Editions, 2018. — ISBN 978-2-37784-022-9.
  21. ↑ Sainsbury, Matt Square Enix, what the hell are you thinking with Dragon Quest XII? (англ.). Digitally Downloaded. Дата обращения: 19 мая 2024.
  22. ↑ Sainsbury, Matt Review: Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age (Sony PlayStation 4) (англ.). Digitally Downloaded. Дата обращения: 19 мая 2024.
  23. ↑ Kauz, Andrew The rubbing of breasts on faces in Dragon Quest IX (англ.). Destructoid (21 августа 2010). Дата обращения: 2 мая 2024.
  24. ↑ Romano, Sal Yakuza: Like a Dragon Weekly Famitsu developer interview tidbits (англ.). Gematsu (4 сентября 2019). Дата обращения: 21 марта 2024.
  25. ↑ Sato. Yakuza: Like a Dragon Shares More on Dragon Kart, Selfies, and its Own Version of Dragon Quest's "Puff-Puff" (англ.). Siliconera (7 января 2020). Дата обращения: 21 марта 2024.
  26. ↑ Vitale, Bryan; Torres, Josh Like a Dragon Infinite Wealth Honk-Honk Locations guide (англ.). RPGSite (3 февраля 2024). Дата обращения: 21 марта 2024.
  27. ↑ Sato. Dragon Quest X Collaboration Rerun Will Bring Golems and Puff-Puffs to Final Fantasy XIV on July 2, 2020 (англ.). Siliconera (26 июня 2020). Дата обращения: 21 марта 2024.
  28. ↑ Luster, Joseph Jaco the Galactic Patrolman Joins "Dragon Ball Xenoverse" as Pre-Order Bonus (англ.). Crunchyroll (24 ноября 2014). Дата обращения: 21 марта 2024.
  29. ↑ 「ドラゴンボール」ブルマの服たくし上げや、ぱふぱふモチーフにしたTシャツ (англ.). My Navi (24 сентября 2017). Дата обращения: 19 мая 2024.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Паф-паф&oldid=141169068