geben

Немецкий

geben I

Морфологические и синтаксические свойства

ge-ben

Глагол.

Сильный глагол, переходный

Произношение

неопр. ф.

• МФА: [ˈɡeːbn̩] 

  (файл)

неопр. ф.

• МФА: [ˈɡeːbm̩] 

  (файл)

прош. вр.

• МФА: [ɡaːp] 

  (файл)

прич. сов

• МФА: [ɡəˈɡeːbn̩] 

  (файл)

прич. сов

• МФА: [ɡəˈɡeːbm̩]

Семантические свойства

Значение

1. давать (дать), подавать (подать), вручать (вручить), предоставлять (предоставить) ◆ Geben Sie mir bitte eine Zigarette.  — Дайте мне пожалуйста сигарету ◆ So denn ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten! — Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него. «Евангелие от Матфея», 7:11 // «Die Lutherbibel»
2. безличный: быть, существовать ◆ Es gibt kalt.  — Холодно.

Синонимы

1. reichen, übertragen, vermachen
2. befinden, exisitieren, sein

Антонимы

1. nehmen
2. —

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Geben, Geber, Gebenedeite глаголы: abgeben, angeben, aufgeben, ausgeben, begeben, ergeben, hergeben, vergeben, übergeben, vorgeben, zugeben

Этимология

От герм. *gebhan. Ср. англ. give, нидерл. geven, шв. giva.

geben II

• форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола geben ◆ Wir loben uns nicht abermals bei euch, sondern geben euch eine Ursache, zu rühmen von uns, auf daß ihr habt zu rühmen wider die, so sich nach dem Ansehen rühmen, und nicht nach dem Herzen. — Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицом, а не сердцем. «Второе послание к Коринфянам», 5:12 // «Die Lutherbibel»

• форма настоящего времени третьего лица множественного числа изъявительного наклонения глагола geben ◆ Alles beste Öl und alles Beste vom Most und Korn, nämlich ihre Erstlinge, die sie dem HERRN geben, habe ich dir gegeben. — Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе… «Книга Числа», 18:12 // «Die Lutherbibel»

Средневерхненемецкий

Морфологические и синтаксические свойства

geben

Глагол, тип спряжения — 5.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. дать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??